Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,229
Darn you! - Goodness!
2
00:00:03,425 --> 00:00:04,467
Get rid of the camera!
3
00:00:05,282 --> 00:00:06,407
Come for the pictures.
4
00:00:07,282 --> 00:00:08,532
Can you please give this
5
00:00:08,616 --> 00:00:09,782
to Mr Han Seok Ju of Sunday Syndicate?
6
00:00:09,865 --> 00:00:11,616
Kim Heung Soon has been pimping out
7
00:00:11,699 --> 00:00:14,157
her rookie actresses, like Choi Seo Hee,
8
00:00:14,282 --> 00:00:15,491
in order to build her network.
9
00:00:15,616 --> 00:00:16,448
You're Mr Han Seok Ju
10
00:00:16,532 --> 00:00:17,739
from Sunday Syndicate, right?
11
00:00:18,199 --> 00:00:19,574
You brought a spy camera, right?
12
00:00:19,658 --> 00:00:21,074
The person is Nam Jin Seok.
13
00:00:21,157 --> 00:00:22,115
He's a prosecutor.
14
00:00:22,407 --> 00:00:23,574
Goodness!
15
00:00:24,241 --> 00:00:25,865
Killer pictures.
16
00:00:26,282 --> 00:00:27,658
I'm publishing this.
17
00:00:27,739 --> 00:00:28,574
Chief Jee.
18
00:00:28,658 --> 00:00:29,532
If Prosecutor Nam finds out
19
00:00:29,616 --> 00:00:31,532
that he was photographed,
20
00:00:31,658 --> 00:00:33,074
we wouldn't live in peace either.
21
00:00:33,157 --> 00:00:34,699
Are you frustrated? Then put up a fight.
22
00:00:34,782 --> 00:00:37,157
I'm going to interview you myself.
23
00:00:37,532 --> 00:00:39,114
What's with her?
24
00:00:39,282 --> 00:00:40,699
Chief Jee goes completely insane
25
00:00:40,740 --> 00:00:42,032
when she sees a woman who is assaulted.
26
00:00:42,241 --> 00:00:43,074
Where's Seo Hee?
27
00:00:43,157 --> 00:00:44,532
Help!
28
00:00:44,739 --> 00:00:45,446
Who are you?
29
00:00:45,471 --> 00:00:47,282
The man who was photographed two days ago.
30
00:00:47,407 --> 00:00:48,324
Choi Seo Hee?
31
00:00:48,407 --> 00:00:49,989
She's with her previous manager now.
32
00:00:50,366 --> 00:00:51,241
She says she would
33
00:00:51,324 --> 00:00:52,658
rather die than go to the police.
34
00:00:52,739 --> 00:00:54,241
No. - Poor Seo Hee.
35
00:00:57,782 --> 00:00:59,157
Mr Nam, a prosecutor,
36
00:00:59,241 --> 00:01:01,366
had been receiving sexual entertainment
37
00:01:01,449 --> 00:01:02,407
from the agency's rookie actress.
38
00:01:02,491 --> 00:01:03,865
You stabbed me in the back.
39
00:01:03,949 --> 00:01:05,574
I got the call very early in the morning.
40
00:01:05,699 --> 00:01:07,491
They wanted to bury the Yoosung scandal.
41
00:01:07,574 --> 00:01:08,907
You should've called me.
42
00:01:09,032 --> 00:01:09,865
Ms Choi Seo Hee.
43
00:01:09,949 --> 00:01:11,074
Who are you?
44
00:01:11,199 --> 00:01:12,407
I'm your attorney.
45
00:01:13,907 --> 00:01:14,782
Sir.
46
00:01:15,157 --> 00:01:16,782
Please give me a chance.
47
00:01:17,366 --> 00:01:18,449
Shall I help you?
48
00:01:18,782 --> 00:01:20,532
If you don't think you can do it yourself.
49
00:02:01,532 --> 00:02:02,449
"Lee Se Jin, Cheon Soo Bin"
50
00:02:02,658 --> 00:02:04,241
Cheon Soo Bin, eliminated.
51
00:02:05,157 --> 00:02:06,491
Come on.
52
00:02:07,949 --> 00:02:09,199
Yes!
53
00:02:10,449 --> 00:02:11,699
"Run, Running Bell".
54
00:02:11,865 --> 00:02:13,574
The one who will be shot with a cream bomb
55
00:02:13,658 --> 00:02:15,198
on this season's final episode is...
56
00:02:17,282 --> 00:02:18,366
When will it go off? It won't go off!
57
00:02:18,449 --> 00:02:19,282
This is crazy.
58
00:02:19,366 --> 00:02:20,823
Goodness, who's the winner?
59
00:02:25,616 --> 00:02:26,782
My gosh.
60
00:02:27,740 --> 00:02:28,907
That was funny. - So funny.
61
00:02:29,032 --> 00:02:30,366
The one who took the cream bomb
62
00:02:30,449 --> 00:02:31,699
on the final episode of this season
63
00:02:31,782 --> 00:02:33,157
is Director An Young Jun!
64
00:02:37,740 --> 00:02:39,032
That was hilarious.
65
00:02:39,366 --> 00:02:41,449
Gosh, Director An. You look so ugly.
66
00:02:41,616 --> 00:02:42,616
Come on.
67
00:02:43,739 --> 00:02:44,658
All right, everyone.
68
00:02:44,782 --> 00:02:46,616
After the shooting
69
00:02:46,699 --> 00:02:49,074
of this final episode of the season,
70
00:02:49,157 --> 00:02:50,491
Director An will be
71
00:02:50,739 --> 00:02:52,366
leaving our programme.
72
00:02:52,449 --> 00:02:54,282
Oh, no. - Oh. no.
73
00:02:54,366 --> 00:02:56,823
Although he's leaving our programme,
74
00:02:56,907 --> 00:02:59,032
he promises to come back with
75
00:02:59,199 --> 00:03:01,658
another programme for our viewers
76
00:03:01,739 --> 00:03:02,739
in the future.
77
00:03:02,865 --> 00:03:03,949
Please say goodbye.
78
00:03:04,949 --> 00:03:06,739
Viewers, thank you very much
79
00:03:06,823 --> 00:03:07,865
for all the love and support
80
00:03:07,949 --> 00:03:09,282
you've shown to "Run, Running Bell".
81
00:03:09,491 --> 00:03:10,324
I will work harder
82
00:03:10,407 --> 00:03:12,157
and return with good programmes.
83
00:03:12,282 --> 00:03:13,282
Give him a hand!
84
00:03:13,449 --> 00:03:14,907
Great work.
85
00:03:15,366 --> 00:03:16,782
Goodness, great work.
86
00:03:16,990 --> 00:03:17,865
All right. - What is this?
87
00:03:17,949 --> 00:03:19,282
Director An, I'm really sad.
88
00:03:19,366 --> 00:03:21,366
Everyone, give him a hug.
89
00:03:21,491 --> 00:03:22,324
Gosh. - Gosh.
90
00:03:22,407 --> 00:03:23,241
Director An.
91
00:03:23,324 --> 00:03:24,241
Don't go.
92
00:03:24,324 --> 00:03:25,907
He'll return with something else.
93
00:03:36,032 --> 00:03:37,740
"Joo Jin Mo"
94
00:03:47,449 --> 00:03:48,407
"Han Ye Seul"
95
00:03:52,366 --> 00:03:56,157
Big Issue
96
00:03:56,241 --> 00:03:57,157
Finally,
97
00:03:57,241 --> 00:03:59,282
let's all say our programme's chant
98
00:03:59,491 --> 00:04:00,699
to make a toast.
99
00:04:00,949 --> 00:04:02,282
All right. Run!
100
00:04:02,366 --> 00:04:04,074
Running Bell! - Running Bell!
101
00:04:04,740 --> 00:04:05,658
Great work.
102
00:04:05,739 --> 00:04:06,574
Great work.
103
00:04:06,658 --> 00:04:08,031
Great work. - Great work.
104
00:04:08,157 --> 00:04:09,823
May we have some ice and iced water?
105
00:04:10,157 --> 00:04:11,157
Sure.
106
00:04:15,907 --> 00:04:17,658
The ice bucket, in front of Director An.
107
00:04:17,738 --> 00:04:18,573
The napkin holder,
108
00:04:18,658 --> 00:04:19,740
in front of Cheon Soo Bin.
109
00:04:19,822 --> 00:04:20,698
This is killing me.
110
00:04:20,740 --> 00:04:21,616
Let me know if you need anything else.
111
00:04:21,699 --> 00:04:22,740
Thanks. - Thanks.
112
00:04:23,074 --> 00:04:24,907
So I was the only one who didn't know?
113
00:04:25,616 --> 00:04:26,491
Okay.
114
00:04:31,865 --> 00:04:33,241
You were the only one who didn't know.
115
00:04:34,366 --> 00:04:35,657
All right.
116
00:04:37,449 --> 00:04:38,532
You really won't come to our agency?
117
00:04:38,907 --> 00:04:39,865
I'll put in a good word.
118
00:04:40,157 --> 00:04:41,865
I'm so thankful for the offer,
119
00:04:42,241 --> 00:04:43,491
but let me think about it.
120
00:04:43,616 --> 00:04:46,574
Gosh, how much front money do you want?
121
00:04:46,740 --> 00:04:47,699
What front money?
122
00:04:47,740 --> 00:04:49,574
It's not like that, really.
123
00:04:49,699 --> 00:04:50,381
Wait.
124
00:04:50,406 --> 00:04:52,115
You went to America for the remake.
125
00:04:52,241 --> 00:04:53,282
Are you...
126
00:04:53,574 --> 00:04:54,407
Hey. - What?
127
00:04:54,491 --> 00:04:55,532
Hey. - Director An.
128
00:04:56,115 --> 00:04:57,032
Are you going to America?
129
00:04:57,407 --> 00:04:58,657
It's not that.
130
00:04:58,739 --> 00:05:00,657
He's worried because he has to transfer
131
00:05:00,739 --> 00:05:02,241
with all the writers and assistants.
132
00:05:02,865 --> 00:05:04,366
He's not going anywhere, is he?
133
00:05:04,900 --> 00:05:06,734
You're coming to our agency, right?
134
00:05:07,907 --> 00:05:09,740
That's our loyal celebrity director.
135
00:05:09,823 --> 00:05:10,739
Stop it. - Young Jun.
136
00:05:10,782 --> 00:05:12,448
I'm not interested in going to America.
137
00:05:12,574 --> 00:05:13,823
I just want a regular spot
138
00:05:13,907 --> 00:05:14,865
on your next programme.
139
00:05:14,949 --> 00:05:16,115
Come on. - Stop it.
140
00:05:16,199 --> 00:05:17,157
Don't say anything like that.
141
00:05:17,282 --> 00:05:18,573
Let's make a toast!
142
00:05:18,699 --> 00:05:20,032
Cheers! - Cheers!
143
00:05:20,739 --> 00:05:22,241
Cheers! - All right!
144
00:05:22,324 --> 00:05:23,491
Cheers! - Cheers!
145
00:05:25,074 --> 00:05:26,032
I don't have that kind of power.
146
00:05:26,157 --> 00:05:27,323
Young Jun, you can do that.
147
00:05:27,449 --> 00:05:28,949
He's the big guy.
148
00:05:29,115 --> 00:05:30,324
You're right. - Right?
149
00:05:30,407 --> 00:05:33,073
She just handed him something.
150
00:05:33,199 --> 00:05:34,491
You can't say that to me, okay?
151
00:05:34,574 --> 00:05:35,739
I'm serious. - Stop it.
152
00:05:36,699 --> 00:05:37,782
Anyway...
153
00:05:37,865 --> 00:05:39,658
So, what are you going to do now?
154
00:05:41,740 --> 00:05:42,990
Marked with GPS.
155
00:05:44,157 --> 00:05:45,241
"Number 9832335"
156
00:05:45,990 --> 00:05:47,199
Okay, next.
157
00:05:58,823 --> 00:06:01,114
"Copying"
158
00:06:01,532 --> 00:06:02,448
"Completed"
159
00:06:20,157 --> 00:06:22,823
"Yuksam Grilled Meat Restaurant"
160
00:06:27,491 --> 00:06:29,115
That SUV is the control tower.
161
00:06:30,449 --> 00:06:31,407
The valet,
162
00:06:31,990 --> 00:06:33,032
the server,
163
00:06:33,115 --> 00:06:34,782
and the one organising shoes
164
00:06:35,740 --> 00:06:36,907
are all part of Sunday Syndicate.
165
00:06:39,115 --> 00:06:40,032
Take a look.
166
00:06:46,739 --> 00:06:47,823
I need the key for 2449.
167
00:06:48,199 --> 00:06:49,074
Sure.
168
00:06:49,532 --> 00:06:50,616
Yes, thank you.
169
00:06:50,782 --> 00:06:51,739
You. Director An. - You cannot come in.
170
00:06:51,782 --> 00:06:52,990
Let go of me.
171
00:06:53,407 --> 00:06:54,907
Director An. Hey, Director An.
172
00:06:55,157 --> 00:06:56,532
Let go of me. Let go.
173
00:06:56,907 --> 00:06:59,407
Do you all want to die today
174
00:06:59,740 --> 00:07:01,491
and see what your funeral looks like?
175
00:07:01,949 --> 00:07:02,782
Do you?
176
00:07:02,865 --> 00:07:03,739
Director An!
177
00:07:03,782 --> 00:07:04,782
It's all right.
178
00:07:05,074 --> 00:07:07,449
Director, let's go outside. We can talk.
179
00:07:07,574 --> 00:07:08,491
Hey.
180
00:07:08,739 --> 00:07:09,739
Who is that? - I'm not leaving.
181
00:07:10,699 --> 00:07:12,782
And I have nothing to say to you.
182
00:07:13,074 --> 00:07:14,032
Director An.
183
00:07:14,241 --> 00:07:15,074
Hey, Director An--
184
00:07:15,282 --> 00:07:16,657
Oh, you. Director An!
185
00:07:16,740 --> 00:07:17,616
Hey!
186
00:07:17,699 --> 00:07:18,699
Come out!
187
00:07:18,740 --> 00:07:19,990
Director, calm down. - Come on out!
188
00:07:20,074 --> 00:07:21,074
Darn you! - Please calm down.
189
00:07:21,157 --> 00:07:22,241
Let go of me, you jerk!
190
00:07:22,532 --> 00:07:23,366
Let go!
191
00:07:23,449 --> 00:07:24,740
Hey! - He's back again.
192
00:07:24,949 --> 00:07:25,782
Let's drink.
193
00:07:25,865 --> 00:07:27,366
Yes, let's drink. - Yes.
194
00:07:27,865 --> 00:07:29,157
Let's just drink.
195
00:07:30,157 --> 00:07:31,616
No, Director.
196
00:07:31,699 --> 00:07:33,074
You can't go out.
197
00:07:33,532 --> 00:07:34,907
You keep dealing with him.
198
00:07:34,990 --> 00:07:36,949
That's why he keeps on coming back.
199
00:07:37,157 --> 00:07:38,241
Yes, you should stay.
200
00:07:38,366 --> 00:07:39,949
The assistant director will deal with him.
201
00:07:40,032 --> 00:07:40,907
Yes.
202
00:07:41,765 --> 00:07:42,304
I'm sorry.
203
00:07:42,329 --> 00:07:43,366
Don't be like that.
204
00:07:43,449 --> 00:07:44,658
Be fun like a variety show director.
205
00:07:44,739 --> 00:07:45,698
And energetic. - Yes, come on.
206
00:07:45,782 --> 00:07:47,241
Be more energetic! - Yes.
207
00:07:47,449 --> 00:07:48,449
This is good.
208
00:07:48,616 --> 00:07:50,074
Let go. - You need to calm down.
209
00:07:50,282 --> 00:07:51,115
You jerk.
210
00:07:51,199 --> 00:07:52,449
You need to calm down, Director.
211
00:07:52,532 --> 00:07:53,657
Seriously. - Let go of me!
212
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
Will you please calm down?
213
00:07:55,658 --> 00:07:57,823
Why do you keep blaming Director An?
214
00:07:58,199 --> 00:07:59,032
If you have anything to say,
215
00:07:59,115 --> 00:08:00,407
go talk to the TV station.
216
00:08:00,549 --> 00:08:01,382
Hey.
217
00:08:01,407 --> 00:08:03,157
Your CEO doesn't tell us to jump.
218
00:08:03,449 --> 00:08:05,157
Your director told him to jump, so he did!
219
00:08:05,241 --> 00:08:06,449
Honestly speaking,
220
00:08:06,532 --> 00:08:07,782
we didn't force him to jump!
221
00:08:08,157 --> 00:08:09,366
He said he could pull it off,
222
00:08:09,449 --> 00:08:10,740
so we told him to go ahead.
223
00:08:10,823 --> 00:08:11,739
What did you say?
224
00:08:12,324 --> 00:08:13,907
You told him to jump because he said okay?
225
00:08:14,616 --> 00:08:15,739
You jerk. - What's with you?
226
00:08:15,823 --> 00:08:16,907
Darn you.
227
00:08:17,658 --> 00:08:18,491
Darn it.
228
00:08:18,574 --> 00:08:20,115
You jerk. No matter
229
00:08:20,199 --> 00:08:21,823
how foolish Byung Chul was,
230
00:08:21,949 --> 00:08:23,115
do you think he jumped off
231
00:08:23,241 --> 00:08:24,491
of a 50m cliff looking to die?
232
00:08:24,658 --> 00:08:25,865
You said you wanted to film that
233
00:08:25,990 --> 00:08:26,907
and threatened to pull out
234
00:08:26,990 --> 00:08:28,616
the entire stunt team if he didn't do it.
235
00:08:28,699 --> 00:08:30,616
He had no other choice, that's why!
236
00:08:30,699 --> 00:08:31,740
My gosh.
237
00:08:32,157 --> 00:08:33,699
He said he could do it, that's why.
238
00:08:33,782 --> 00:08:34,865
You jerk!
239
00:08:43,282 --> 00:08:44,324
He's so scary.
240
00:08:44,574 --> 00:08:46,738
Why does he do that to you?
241
00:08:48,241 --> 00:08:49,324
I'll get going.
242
00:08:49,782 --> 00:08:50,699
Let's meet again later.
243
00:08:50,740 --> 00:08:51,616
Okay, sure.
244
00:08:51,699 --> 00:08:52,740
That's a good idea.
245
00:08:52,907 --> 00:08:54,157
We'll just eat and leave too.
246
00:08:54,282 --> 00:08:55,115
Go get some rest.
247
00:08:55,199 --> 00:08:56,865
Hey, get his car ready.
248
00:08:57,739 --> 00:08:59,032
I'm sorry. - Don't mind it.
249
00:08:59,115 --> 00:08:59,949
Okay.
250
00:09:00,032 --> 00:09:00,907
Bye. - Goodbye.
251
00:09:00,990 --> 00:09:02,282
Get a good rest. - Goodbye.
252
00:09:02,366 --> 00:09:03,865
Goodbye. - Goodbye.
253
00:09:04,241 --> 00:09:05,366
Director An.
254
00:09:06,282 --> 00:09:07,115
Don't worry.
255
00:09:07,366 --> 00:09:08,616
I'll call you later.
256
00:09:09,074 --> 00:09:09,990
Go eat.
257
00:09:14,907 --> 00:09:15,782
What?
258
00:09:18,949 --> 00:09:19,781
Goodness.
259
00:09:28,823 --> 00:09:30,491
What is this nonsense?
260
00:09:59,407 --> 00:10:00,324
Good morning.
261
00:10:00,907 --> 00:10:01,782
Hey.
262
00:10:17,699 --> 00:10:19,199
So, when will your head prosecutor
263
00:10:20,574 --> 00:10:21,990
quit his job?
264
00:10:31,282 --> 00:10:32,115
Yes?
265
00:10:35,823 --> 00:10:37,115
You didn't go home?
266
00:10:38,241 --> 00:10:39,074
No.
267
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Goodness.
268
00:10:42,449 --> 00:10:43,531
What if they
269
00:10:43,699 --> 00:10:45,616
take out my desk while I'm gone?
270
00:10:46,491 --> 00:10:47,782
I need to hold onto this.
271
00:10:48,739 --> 00:10:50,241
Anyway, so last night,
272
00:10:50,407 --> 00:10:52,032
you didn't find anything?
273
00:10:54,241 --> 00:10:55,199
No.
274
00:10:55,823 --> 00:10:57,531
They did try hard by using informants,
275
00:10:57,658 --> 00:10:58,949
staking out, wiretapping,
276
00:10:59,532 --> 00:11:00,699
and using spy cams, but...
277
00:11:00,921 --> 00:11:01,714
But?
278
00:11:01,739 --> 00:11:02,574
I realised that
279
00:11:02,782 --> 00:11:04,241
they didn't earn money the easy way.
280
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
Of course they work hard.
281
00:11:06,241 --> 00:11:08,241
Evil is always more diligent.
282
00:11:08,823 --> 00:11:10,823
So? - Sunday Syndicate is after
283
00:11:10,990 --> 00:11:13,032
An Young Jun, a variety show director.
284
00:11:13,241 --> 00:11:14,074
A director?
285
00:11:14,491 --> 00:11:15,449
Not a celebrity?
286
00:11:15,616 --> 00:11:16,449
Yes.
287
00:11:16,532 --> 00:11:18,491
They have information about how he is
288
00:11:18,616 --> 00:11:20,157
in a kind of a romantic relationship
289
00:11:20,532 --> 00:11:22,491
with an actress who's on his show.
290
00:11:23,491 --> 00:11:24,407
Then...
291
00:11:25,282 --> 00:11:27,032
aren't they after that actress?
292
00:11:27,157 --> 00:11:28,241
They aren't.
293
00:11:28,616 --> 00:11:29,491
Really?
294
00:11:34,491 --> 00:11:35,366
Why not?
295
00:11:37,115 --> 00:11:38,658
This Director An is a man
296
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
who's known to have the Midas touch
297
00:11:40,407 --> 00:11:41,739
in the entertainment business.
298
00:11:42,115 --> 00:11:43,616
He always showed great ratings
299
00:11:43,699 --> 00:11:45,366
with every single show that he made.
300
00:11:46,157 --> 00:11:47,740
And there is a rumour that
301
00:11:47,823 --> 00:11:48,865
he'll change his workplace soon.
302
00:11:49,449 --> 00:11:50,531
His workplace? - Yes.
303
00:11:51,157 --> 00:11:52,699
From the station to an outsourcing place.
304
00:11:53,658 --> 00:11:54,532
Outsourcing?
305
00:11:55,532 --> 00:11:56,491
That means he's getting fired.
306
00:11:57,324 --> 00:11:58,156
No.
307
00:11:58,865 --> 00:12:00,366
Many places want him,
308
00:12:00,574 --> 00:12:01,865
and his front money will be astronomic.
309
00:12:02,823 --> 00:12:05,115
Once a company gets a hold of him,
310
00:12:05,366 --> 00:12:07,366
the entire industry's game will change.
311
00:12:07,658 --> 00:12:08,616
Is that so?
312
00:12:10,115 --> 00:12:11,739
But it definitely looks like
313
00:12:11,823 --> 00:12:13,740
Director An's photos are worth much more
314
00:12:13,865 --> 00:12:14,907
than the actress's.
315
00:12:16,324 --> 00:12:17,156
And...
316
00:12:17,990 --> 00:12:19,366
I just met the chief prosecutor
317
00:12:19,449 --> 00:12:20,281
at the elevator.
318
00:12:20,574 --> 00:12:21,406
Why?
319
00:12:22,032 --> 00:12:23,739
Did he say something to you?
320
00:12:25,324 --> 00:12:26,781
Did he ask when I'll quit?
321
00:12:27,324 --> 00:12:28,781
Yes. - Are you worried
322
00:12:29,616 --> 00:12:31,140
that you're in a wrong line?
323
00:12:32,241 --> 00:12:33,658
I already knew I was in a wrong line
324
00:12:33,739 --> 00:12:34,616
a long time ago.
325
00:12:37,616 --> 00:12:38,699
That's good then.
326
00:12:39,303 --> 00:12:40,802
Gosh, what's with him?
327
00:12:41,090 --> 00:12:41,965
He should be
328
00:12:41,990 --> 00:12:44,282
concerned about his unknown future.
329
00:12:46,449 --> 00:12:47,531
Oh, anyway,
330
00:12:47,800 --> 00:12:49,050
who's the guy that suddenly came
331
00:12:49,130 --> 00:12:50,838
and made a scene last night?
332
00:12:50,949 --> 00:12:53,406
He's Oh Sang Hoon, an action director.
333
00:12:53,782 --> 00:12:54,823
A stuntman.
334
00:12:58,115 --> 00:12:59,491
Oh Sang Hoon? What does he do?
335
00:12:59,739 --> 00:13:01,282
He's an action director and a stuntman.
336
00:13:01,449 --> 00:13:02,491
There was a man
337
00:13:02,574 --> 00:13:04,031
named Byung Chul on his team,
338
00:13:04,157 --> 00:13:05,032
who died in an accident
339
00:13:05,115 --> 00:13:06,074
while he was in Director An's show.
340
00:13:06,574 --> 00:13:07,406
He died?
341
00:13:07,491 --> 00:13:09,241
Yes, not this show but the one before.
342
00:13:10,199 --> 00:13:12,156
Oh, right. Some reality show, right?
343
00:13:12,407 --> 00:13:13,366
It ended as a pilot programme.
344
00:13:14,366 --> 00:13:15,532
Yes, you're right.
345
00:13:15,907 --> 00:13:17,407
Of all things,
346
00:13:17,699 --> 00:13:19,865
a stuntman died on set
347
00:13:19,949 --> 00:13:21,199
while shooting a reality show,
348
00:13:21,449 --> 00:13:22,990
so they just covered it up.
349
00:13:24,241 --> 00:13:25,616
Director An is one lucky guy.
350
00:13:26,823 --> 00:13:28,468
Luck is a part of talent too.
351
00:13:29,282 --> 00:13:30,157
So?
352
00:13:30,740 --> 00:13:32,990
What happened to Oh Sang Hoon's team?
353
00:13:33,157 --> 00:13:34,241
They gave them insurance money,
354
00:13:34,324 --> 00:13:35,281
and the TV network took
355
00:13:35,366 --> 00:13:36,366
the moral responsibility.
356
00:13:36,616 --> 00:13:37,699
They showed their regret.
357
00:13:37,907 --> 00:13:39,282
In the end, the family of the deceased
358
00:13:39,366 --> 00:13:40,199
signed the agreement.
359
00:13:40,574 --> 00:13:41,491
Oh Sang Hoon was blacklisted
360
00:13:41,574 --> 00:13:42,781
while putting up a fight back then,
361
00:13:43,074 --> 00:13:44,324
so he lost all of his gigs,
362
00:13:44,407 --> 00:13:45,740
and all of his teammates left too.
363
00:13:48,491 --> 00:13:49,740
I get the story.
364
00:13:50,739 --> 00:13:52,658
Anyway, is that information trustworthy?
365
00:13:52,907 --> 00:13:54,115
About Cheon Soo Bin and Director An.
366
00:13:55,199 --> 00:13:56,031
Well...
367
00:13:56,115 --> 00:13:58,074
To be honest, I'm not very sure yet.
368
00:13:58,199 --> 00:13:59,115
Chief Jee.
369
00:13:59,366 --> 00:14:01,115
My source said it's correct.
370
00:14:01,739 --> 00:14:02,949
It's definitely Cheon Soo Bin.
371
00:14:05,739 --> 00:14:06,699
Myung Ja.
372
00:14:08,115 --> 00:14:09,658
I'm asking because it's your source.
373
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
Okay then. Let's do this.
374
00:14:18,574 --> 00:14:20,199
So, Ms Lee...
375
00:14:20,739 --> 00:14:21,699
Was it Cheon Soo Bin?
376
00:14:22,074 --> 00:14:23,740
You can go after her.
377
00:14:24,574 --> 00:14:26,906
And other teams can follow Director An.
378
00:14:26,990 --> 00:14:28,241
Then I'm sure
379
00:14:28,491 --> 00:14:29,823
we'll find something, wouldn't we?
380
00:14:30,532 --> 00:14:31,366
Yes, do that.
381
00:14:31,491 --> 00:14:32,366
You may leave.
382
00:14:42,782 --> 00:14:44,366
Do you have some information?
383
00:14:44,740 --> 00:14:46,366
Information? What information?
384
00:14:46,449 --> 00:14:48,738
I just felt bad for Myung Ja.
385
00:14:48,907 --> 00:14:49,823
Goodness.
386
00:14:50,157 --> 00:14:51,574
I told you that I will not stand
387
00:14:51,865 --> 00:14:53,032
any interference about our coverage
388
00:14:53,115 --> 00:14:54,449
unless it's a special circumstance.
389
00:14:55,865 --> 00:14:56,823
My gosh.
390
00:14:57,324 --> 00:14:59,865
Goodness, you're so sensitive.
391
00:15:00,407 --> 00:15:01,532
Do you call that interfering?
392
00:15:02,115 --> 00:15:03,574
That wasn't interfering.
393
00:15:03,739 --> 00:15:04,990
That's not it.
394
00:15:05,532 --> 00:15:06,782
A guy who was just watching
395
00:15:06,865 --> 00:15:08,199
said a few words about what to do.
396
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
It's like a guy who's passing by
397
00:15:11,074 --> 00:15:12,406
giving you a tip.
398
00:15:12,949 --> 00:15:14,115
Don't be so cold.
399
00:15:15,115 --> 00:15:16,157
Anyway,
400
00:15:16,407 --> 00:15:17,658
what happened to your hostage?
401
00:15:18,007 --> 00:15:18,839
Hostage?
402
00:15:18,865 --> 00:15:20,366
Han Seok Ju's daughter.
403
00:15:24,949 --> 00:15:26,865
It won't be easy to find another heart,
404
00:15:27,282 --> 00:15:28,449
but she has a thing called VAD now
405
00:15:28,699 --> 00:15:31,324
so she'll be able to hold out for a while.
406
00:15:32,740 --> 00:15:33,658
That's very great
407
00:15:33,740 --> 00:15:35,032
of that little girl.
408
00:15:35,407 --> 00:15:36,366
She has to hold out.
409
00:15:36,616 --> 00:15:38,032
She'll continue to do so.
410
00:15:38,740 --> 00:15:39,658
And?
411
00:15:41,616 --> 00:15:42,449
"And"?
412
00:15:43,740 --> 00:15:44,949
She'll keep holding out. And?
413
00:15:45,532 --> 00:15:46,574
Are you going to stop her
414
00:15:46,699 --> 00:15:48,281
from getting a surgery on purpose again?
415
00:15:48,574 --> 00:15:49,491
Of course.
416
00:15:49,740 --> 00:15:50,658
When her surgery is a success
417
00:15:50,739 --> 00:15:51,616
and he's done paying the fee,
418
00:15:51,699 --> 00:15:53,031
he said he'll quit.
419
00:15:53,739 --> 00:15:54,699
My goodness.
420
00:15:54,949 --> 00:15:55,906
Keep up the good work.
421
00:16:15,032 --> 00:16:16,449
Let me look at you, Se Eun.
422
00:16:16,532 --> 00:16:17,739
Were you having fun?
423
00:16:18,282 --> 00:16:19,823
I'm not playing.
424
00:16:20,199 --> 00:16:21,657
I'm studying.
425
00:16:21,740 --> 00:16:22,782
Oh, really?
426
00:16:23,199 --> 00:16:24,906
Let's see. What are you studying?
427
00:16:25,823 --> 00:16:26,906
Oh, the Korean alphabet.
428
00:16:27,199 --> 00:16:28,115
My goodness.
429
00:16:28,740 --> 00:16:31,574
Se Eun, you have a pretty handwriting.
430
00:16:32,491 --> 00:16:34,990
You write much better than my resident.
431
00:16:36,865 --> 00:16:37,740
I'm sorry.
432
00:16:38,086 --> 00:16:39,128
Doctor.
433
00:16:39,782 --> 00:16:42,241
I can go to a nursery school
434
00:16:42,522 --> 00:16:44,230
once I get a heart transplant,
435
00:16:44,837 --> 00:16:45,556
can't I?
436
00:16:45,699 --> 00:16:46,699
Of course.
437
00:16:46,990 --> 00:16:49,699
Like all the other kids,
438
00:16:49,740 --> 00:16:50,990
you can go to a nursery school
439
00:16:51,199 --> 00:16:52,574
and do anything.
440
00:16:52,857 --> 00:16:53,775
Of course.
441
00:16:54,823 --> 00:16:56,699
By the way, Doctor,
442
00:16:56,949 --> 00:16:59,699
that child who almost gave me a heart.
443
00:17:00,324 --> 00:17:02,865
Did they become healthy again?
444
00:17:04,699 --> 00:17:06,658
Yes, of course they did.
445
00:17:07,324 --> 00:17:08,199
That's why
446
00:17:08,281 --> 00:17:10,531
they couldn't give their heart to you.
447
00:17:12,739 --> 00:17:13,906
I'm relieved
448
00:17:14,616 --> 00:17:17,115
that they are healthy again.
449
00:17:17,906 --> 00:17:21,281
Se Eun, you're very kind,
450
00:17:22,031 --> 00:17:23,740
so I'm sure you will find
451
00:17:23,823 --> 00:17:25,699
a stronger heart very soon.
452
00:17:26,115 --> 00:17:27,074
Okay?
453
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Yes.
454
00:17:41,157 --> 00:17:42,407
I apologise.
455
00:17:43,739 --> 00:17:44,739
As you know,
456
00:17:45,491 --> 00:17:47,739
the donor suddenly changed their mind
457
00:17:48,574 --> 00:17:51,157
seconds before the removal surgery,
458
00:17:51,241 --> 00:17:52,740
so there was nothing I could do.
459
00:17:54,616 --> 00:17:56,658
It would've been great if that child
460
00:17:56,739 --> 00:17:58,282
left their heart behind.
461
00:17:59,115 --> 00:18:00,949
Gosh, don't be sorry.
462
00:18:01,449 --> 00:18:02,699
We should be sorry.
463
00:18:03,658 --> 00:18:04,907
You tried very hard,
464
00:18:05,616 --> 00:18:07,241
but we ended up staying here longer.
465
00:18:07,616 --> 00:18:10,241
Se Eun has an unusual constitution,
466
00:18:10,699 --> 00:18:12,032
but I'm sure she will find
467
00:18:12,366 --> 00:18:13,658
a perfect heart.
468
00:18:14,241 --> 00:18:16,241
And now that she has VAD,
469
00:18:17,407 --> 00:18:18,616
she won't face
470
00:18:18,699 --> 00:18:20,699
an emergency like she did before.
471
00:18:22,574 --> 00:18:24,574
It's a race against time starting now.
472
00:18:25,407 --> 00:18:27,073
We'll take good care of her,
473
00:18:28,115 --> 00:18:29,739
so you should stop looking after Se Eun
474
00:18:29,782 --> 00:18:31,407
all the time too.
475
00:18:32,366 --> 00:18:34,407
You should go get and get some rest,
476
00:18:34,522 --> 00:18:35,437
run errands,
477
00:18:35,491 --> 00:18:36,907
and live an ordinary life.
478
00:18:37,241 --> 00:18:38,282
If you don't,
479
00:18:38,782 --> 00:18:40,491
the guardian will fall more severely ill.
480
00:18:41,199 --> 00:18:42,157
Yes.
481
00:18:42,491 --> 00:18:43,532
But...
482
00:18:44,616 --> 00:18:45,907
she's still so young.
483
00:18:46,823 --> 00:18:48,865
When children stay ill for a long time,
484
00:18:49,407 --> 00:18:50,698
even though they may be young,
485
00:18:51,532 --> 00:18:53,407
they become very mature on the inside.
486
00:18:55,282 --> 00:18:57,073
Se Eun, who are you drawing?
487
00:18:57,532 --> 00:18:58,491
Me.
488
00:18:58,574 --> 00:19:00,616
Do you want me to draw you too?
489
00:19:01,074 --> 00:19:01,990
Really?
490
00:19:03,241 --> 00:19:04,491
Please draw me too.
491
00:19:05,074 --> 00:19:06,157
In my experience,
492
00:19:06,823 --> 00:19:08,032
someone like Se Eun
493
00:19:08,491 --> 00:19:10,574
probably already knows
494
00:19:10,658 --> 00:19:12,738
what's going on right now.
495
00:19:13,282 --> 00:19:16,157
That the donor refused to donate.
496
00:19:18,658 --> 00:19:21,573
That little girl can't show her sadness
497
00:19:22,658 --> 00:19:25,157
because she might make her parents sadder.
498
00:19:31,032 --> 00:19:33,115
You must stay strong.
499
00:19:33,949 --> 00:19:36,366
And you need to save up your energy now
500
00:19:36,449 --> 00:19:38,407
to look after Se Eun after she gets
501
00:19:39,199 --> 00:19:40,865
a transplant surgery.
502
00:19:42,949 --> 00:19:43,990
Yes.
503
00:19:44,366 --> 00:19:45,865
I will do that, Doctor.
504
00:19:46,241 --> 00:19:48,658
Now, keep your spirits up.
505
00:19:52,699 --> 00:19:53,616
Goodbye.
506
00:19:54,172 --> 00:19:55,464
Thank you.
31826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof