Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,554
(Episode 3)
2
00:00:16,705 --> 00:00:17,745
There.
3
00:00:19,325 --> 00:00:19,956
Hurry.
4
00:00:19,975 --> 00:00:21,015
- Hurry. - Okay.
5
00:00:23,775 --> 00:00:26,098
- Hurry. - Doctor!
6
00:00:26,316 --> 00:00:27,715
Put him there.
7
00:00:27,716 --> 00:00:29,261
- Put him right there. - My goodness.
8
00:00:29,845 --> 00:00:32,007
All right. Slowly.
9
00:00:33,615 --> 00:00:38,635
Hey, he's barely breathing. He's completely out of it.
10
00:00:39,456 --> 00:00:41,818
Careful. That's good. That's good.
11
00:00:42,096 --> 00:00:44,621
He clearly has hypothermia.
12
00:00:44,966 --> 00:00:46,635
Go and heat up an IV bag.
13
00:00:46,636 --> 00:00:49,135
Bring some electric blankets, too.
14
00:00:49,136 --> 00:00:50,217
Go.
15
00:00:53,335 --> 00:00:56,810
My gosh. He'll need a transfusion too.
16
00:00:57,475 --> 00:00:59,334
Where is it?
17
00:00:59,676 --> 00:01:00,726
Let's see.
18
00:01:03,015 --> 00:01:04,157
Scissors.
19
00:01:09,725 --> 00:01:13,130
My gosh. This is becoming a bigger job.
20
00:01:13,495 --> 00:01:15,647
Okay. Gauze.
21
00:01:19,465 --> 00:01:20,505
Nice.
22
00:01:21,936 --> 00:01:24,057
- Congratulations. - Congratulations.
23
00:01:24,365 --> 00:01:26,153
- Congratulations. - Congratulations.
24
00:01:31,105 --> 00:01:32,156
You're embarrassing me.
25
00:01:35,016 --> 00:01:36,056
Thanks.
26
00:01:39,786 --> 00:01:41,371
(Manager of Photography Han Seok Joo)
27
00:01:41,755 --> 00:01:44,857
I'm so proud of you, Han Seok Joo!
28
00:01:46,255 --> 00:01:49,760
The higher-ups are just flipping out right now.
29
00:01:49,965 --> 00:01:51,694
We're number one...
30
00:01:51,695 --> 00:01:54,695
in readership, credibility, everything.
31
00:01:56,005 --> 00:01:58,430
You're the best.
32
00:01:58,865 --> 00:02:00,250
It's all thanks to your photo.
33
00:02:01,676 --> 00:02:02,858
Not at all.
34
00:02:03,876 --> 00:02:06,037
Anyway, thank you.
35
00:02:06,775 --> 00:02:07,856
For what?
36
00:02:08,176 --> 00:02:10,539
- This desk. - That desk?
37
00:02:11,845 --> 00:02:15,048
Don't. Don't you even dare say that.
38
00:02:15,315 --> 00:02:17,447
It's all thanks to your skills.
39
00:02:18,956 --> 00:02:21,420
It's also thanks to the ethics of a stellar journalist.
40
00:02:24,896 --> 00:02:29,279
Anyway, the president wants to have dinner with you.
41
00:02:29,935 --> 00:02:31,551
Clear your calendar.
42
00:02:31,905 --> 00:02:32,945
He does?
43
00:02:36,106 --> 00:02:39,475
Did you really publish that story because you wanted...
44
00:02:39,476 --> 00:02:41,668
to survive here alone?
45
00:02:41,745 --> 00:02:44,108
No, right? You're not like that.
46
00:02:44,285 --> 00:02:46,455
Hey, hey, hey. Get rid of her.
47
00:02:46,456 --> 00:02:49,081
- What's her problem? - Stop that.
48
00:02:49,386 --> 00:02:51,284
Don't get on the higher-ups' bad side.
49
00:02:51,285 --> 00:02:53,195
You won't survive out there.
50
00:02:53,196 --> 00:02:54,395
Let's go.
51
00:02:54,396 --> 00:02:56,315
- Sorry, sir. - Let go.
52
00:02:58,125 --> 00:03:01,671
Seok Joo. Say something!
53
00:03:01,766 --> 00:03:03,334
- Why you... - No, right?
54
00:03:03,335 --> 00:03:05,105
- Get out. Get out. - You didn't, right?
55
00:03:05,106 --> 00:03:07,005
- Get out. - You didn't, right?
56
00:03:07,006 --> 00:03:08,016
Get out.
57
00:03:09,845 --> 00:03:10,957
Gosh.
58
00:03:22,756 --> 00:03:26,124
The actress Oh Chae Rin, believed to be the victim...
59
00:03:26,125 --> 00:03:28,225
of Dr. Kim Hyung Seo's sexual assault,
60
00:03:28,226 --> 00:03:31,832
is holding a press conference at Mayflower Hotel.
61
00:03:31,995 --> 00:03:35,025
We will turn the cameras to the press conference...
62
00:03:42,236 --> 00:03:43,255
Cut.
63
00:03:45,146 --> 00:03:46,892
He was lucky.
64
00:03:47,375 --> 00:03:49,515
Thank goodness his artery wasn't cut.
65
00:03:49,516 --> 00:03:51,031
What do you mean?
66
00:03:51,315 --> 00:03:53,810
His best luck was getting caught in my net.
67
00:03:53,956 --> 00:03:55,672
He would've died otherwise.
68
00:03:56,256 --> 00:03:58,455
- You're right. - That's not true.
69
00:03:58,456 --> 00:04:02,233
His best luck was that our ER wasn't closed yet.
70
00:04:02,356 --> 00:04:03,506
- That's right. - Yes.
71
00:04:03,766 --> 00:04:05,583
This man is super lucky.
72
00:04:06,965 --> 00:04:07,975
I guess.
73
00:04:12,435 --> 00:04:13,445
All done.
74
00:04:14,006 --> 00:04:17,510
Whether he lives or dies is up to him now.
75
00:04:17,946 --> 00:04:18,985
Sure.
76
00:04:35,595 --> 00:04:37,384
(Big Issue)
77
00:05:16,235 --> 00:05:17,245
Just a minute.
78
00:05:21,835 --> 00:05:25,006
Excuse me. How may I help...
79
00:05:25,246 --> 00:05:27,740
Is Soo Hyun here?
80
00:05:28,076 --> 00:05:29,126
Soo Hyun?
81
00:05:29,646 --> 00:05:31,344
Our editor-in-chief?
82
00:05:31,345 --> 00:05:32,528
She isn't in yet...
83
00:06:05,085 --> 00:06:07,154
(Government Identification Card)
84
00:06:07,155 --> 00:06:09,609
Ms. Kim. I found his ID.
85
00:06:16,465 --> 00:06:18,415
(Ji Soo Hyun, Editor-in-chief)
86
00:06:19,595 --> 00:06:21,656
I'm sorry. I came too early.
87
00:06:22,066 --> 00:06:23,783
I came straight from the airport, so...
88
00:06:24,465 --> 00:06:25,475
Not at all.
89
00:06:25,566 --> 00:06:28,706
Why don't you wait in her office?
90
00:06:29,876 --> 00:06:30,886
No.
91
00:06:31,475 --> 00:06:34,779
We may be friends, but that would be rude.
92
00:06:36,016 --> 00:06:37,026
Why?
93
00:06:37,316 --> 00:06:39,507
Am I making you uncomfortable?
94
00:06:40,316 --> 00:06:42,780
No, not at all.
95
00:06:44,025 --> 00:06:45,166
I'm a fan.
96
00:06:47,396 --> 00:06:48,770
Do you really know who I am?
97
00:06:49,025 --> 00:06:50,844
Of course, I do.
98
00:06:50,965 --> 00:06:53,187
I was a big fan when I was young...
99
00:06:54,095 --> 00:06:55,435
I'm sorry, sir.
100
00:06:55,436 --> 00:06:57,425
Not at all. I'm honored.
101
00:07:04,076 --> 00:07:05,674
Sunday Syndicate.
102
00:07:05,675 --> 00:07:08,145
Hello. So...
103
00:07:08,146 --> 00:07:10,641
someone that seems to be...
104
00:07:10,915 --> 00:07:13,986
close to Ji Soo Hyun from your company...
105
00:07:14,285 --> 00:07:16,679
is at our hospital.
106
00:07:17,285 --> 00:07:19,720
But he's unconscious.
107
00:07:20,225 --> 00:07:22,721
He's fighting for his life.
108
00:07:22,855 --> 00:07:26,572
So his guardian should come and confirm it's him,
109
00:07:27,436 --> 00:07:30,034
and pay the hospital bill,
110
00:07:30,035 --> 00:07:32,762
and stuff like that. That's right.
111
00:07:33,576 --> 00:07:35,828
Someone close to our editor-in-chief?
112
00:07:36,275 --> 00:07:37,761
He's fighting for his life?
113
00:07:38,576 --> 00:07:39,686
Who?
114
00:07:39,746 --> 00:07:42,645
Well, so... His name is...
115
00:07:43,345 --> 00:07:46,649
- Han Seok Joo. - Han Seok Joo.
116
00:07:46,915 --> 00:07:48,755
(Han Seok Joo)
117
00:07:48,756 --> 00:07:49,766
(No items match your search)
118
00:07:51,126 --> 00:07:52,267
That's odd.
119
00:07:52,725 --> 00:07:56,231
That person isn't on the list of people she takes calls from.
120
00:07:56,326 --> 00:07:58,924
What? What does she do,
121
00:07:58,925 --> 00:08:01,359
that she only takes calls from a set list of people?
122
00:08:01,936 --> 00:08:03,451
Our editor-in-chief...
123
00:08:04,636 --> 00:08:06,898
That's none of your business.
124
00:08:09,306 --> 00:08:11,770
So... What I'm saying is,
125
00:08:12,345 --> 00:08:15,406
I'm not saying your editor-in-chief and this patient...
126
00:08:15,775 --> 00:08:19,180
are necessarily that close.
127
00:08:19,616 --> 00:08:22,154
So... They may be close,
128
00:08:22,155 --> 00:08:26,154
or he may know someone who is close to her.
129
00:08:26,155 --> 00:08:28,316
- That's what I'm saying. - What?
130
00:08:29,655 --> 00:08:33,865
Wait. So that person isn't close to her,
131
00:08:33,866 --> 00:08:37,339
but may know someone who may be close to her?
132
00:08:38,106 --> 00:08:41,337
That's right. That's what I'm saying.
133
00:08:42,506 --> 00:08:43,745
Where are you calling from?
134
00:08:43,746 --> 00:08:45,524
We're in Jeongseon.
135
00:08:45,675 --> 00:08:47,494
Jeongseon?
136
00:08:48,246 --> 00:08:51,346
But what is that patient's relationship to our editor-in-chief?
137
00:08:51,646 --> 00:08:52,958
Business card.
138
00:08:53,856 --> 00:08:58,855
So, I found your editor-in-chief's business card in this man's wallet.
139
00:08:58,856 --> 00:09:00,845
- So? - What do you mean, "So?"
140
00:09:01,126 --> 00:09:02,995
If they exchanged business cards,
141
00:09:02,996 --> 00:09:04,843
they must know each other.
142
00:09:04,996 --> 00:09:09,379
Look. People who meet for the first time exchange business cards.
143
00:09:09,766 --> 00:09:13,613
And there must be many people who have her business card.
144
00:09:13,775 --> 00:09:15,857
That business card...
145
00:09:16,075 --> 00:09:18,645
is the only means to find anyone he knows.
146
00:09:18,646 --> 00:09:21,115
And his insurance expired,
147
00:09:21,116 --> 00:09:23,035
so this is troublesome for us.
148
00:09:23,185 --> 00:09:26,690
I see. He had no insurance either.
149
00:09:26,986 --> 00:09:29,642
I'm an intern here, so I don't know things like that.
150
00:09:29,886 --> 00:09:32,683
I'll relay the message when she comes in.
151
00:09:32,955 --> 00:09:34,225
Where are you calling from again?
152
00:09:34,226 --> 00:09:38,670
This is Hyesung Hospital in Jeongseon in Gangwon-do.
153
00:09:38,996 --> 00:09:41,591
The number is...
154
00:09:41,935 --> 00:09:43,007
Jeongseon.
155
00:09:44,035 --> 00:09:45,235
Hyesung Hospital.
156
00:09:45,236 --> 00:09:48,568
Name is Han Seok Joo.
157
00:09:48,675 --> 00:09:50,475
- Han Seok Joo. - I'll tell her.
158
00:09:50,476 --> 00:09:51,919
- Move quickly. - Okay.
159
00:09:57,246 --> 00:09:58,615
(Handsome Man)
160
00:09:58,616 --> 00:10:01,784
(Jeongseon. Hyesung Hospital. Move quickly.)
161
00:10:01,785 --> 00:10:04,008
Jeongseon? Hyesung Hospital?
162
00:10:04,586 --> 00:10:05,696
Turn around.
163
00:10:22,275 --> 00:10:23,416
What's the first...
164
00:10:24,346 --> 00:10:25,688
solo song I sang?
165
00:10:26,716 --> 00:10:29,140
That's a piece of cake.
166
00:10:29,146 --> 00:10:31,973
"Don't Believe Him" in the second album.
167
00:10:32,646 --> 00:10:33,827
Not bad.
168
00:10:34,455 --> 00:10:35,566
Fine,
169
00:10:35,756 --> 00:10:37,877
this question will prove if you're my true fan or not.
170
00:10:38,256 --> 00:10:39,336
Listen carefully.
171
00:10:43,866 --> 00:10:44,977
What should we do?
172
00:10:45,366 --> 00:10:47,164
The surveillance footage on the train will be a problem.
173
00:10:47,165 --> 00:10:48,895
And if we delay reporting the missing person's report,
174
00:10:48,896 --> 00:10:50,381
that will put us in a tight spot later.
175
00:10:51,065 --> 00:10:55,550
Ms. Ji, you must tell me who he is to me now.
176
00:10:56,336 --> 00:10:57,416
Him?
177
00:10:58,646 --> 00:11:00,837
He became a notorious reporter...
178
00:11:01,346 --> 00:11:02,386
thanks to me.
179
00:11:14,496 --> 00:11:16,647
Wait a minute. Why is she there?
180
00:11:19,266 --> 00:11:22,434
We will hold Ms. Oh Chae Rin's press conference regarding...
181
00:11:22,435 --> 00:11:24,829
the incident that occurred at Dr. Kim Hyung Seo's Chaeum Clinic.
182
00:11:25,866 --> 00:11:27,755
And we would like to make one request.
183
00:11:28,675 --> 00:11:31,975
Right now, as Ms. Oh Chae Rin is feeling very weak,
184
00:11:31,976 --> 00:11:34,601
we will not accept any questions during the press conference.
185
00:11:35,045 --> 00:11:36,615
And if you have any questions,
186
00:11:36,616 --> 00:11:38,914
please submit your questions to me in written form.
187
00:11:38,915 --> 00:11:42,450
I will select questions and pass them onto Ms. Oh.
188
00:11:42,986 --> 00:11:44,066
No way.
189
00:11:48,695 --> 00:11:49,767
Due to...
190
00:11:50,425 --> 00:11:53,566
the aftereffect of the car accident I had a few years ago,
191
00:11:53,996 --> 00:11:55,612
I have been suffering from...
192
00:11:56,565 --> 00:11:58,555
CRPS, Complex Regional Pain Syndrome,
193
00:11:59,106 --> 00:12:01,863
which caused me unimaginable pain.
194
00:12:02,675 --> 00:12:04,725
There were no ways to treat it.
195
00:12:05,646 --> 00:12:07,898
The pain never stopped.
196
00:12:08,415 --> 00:12:10,163
Unless you experienced it yourself,
197
00:12:11,545 --> 00:12:13,606
you wouldn't be able to understand...
198
00:12:14,555 --> 00:12:16,101
the pure terror of the pain.
199
00:12:17,455 --> 00:12:18,769
And during my suffering,
200
00:12:18,955 --> 00:12:21,925
I was fortunate enough to meet Dr. Kim Hyung Se, my savior.
201
00:12:23,155 --> 00:12:24,984
And he treated me.
202
00:12:25,726 --> 00:12:28,120
Risking his medical license,
203
00:12:28,966 --> 00:12:31,765
he mixed Propofol and Codeine moderately...
204
00:12:31,766 --> 00:12:33,957
and injected me the shot of the two.
205
00:12:34,336 --> 00:12:35,891
Like a miracle,
206
00:12:36,336 --> 00:12:38,567
he helped me break free of my pain...
207
00:12:38,775 --> 00:12:40,493
and set up a way for me...
208
00:12:41,175 --> 00:12:42,932
to live a brand new life.
209
00:12:44,415 --> 00:12:45,455
He is...
210
00:12:46,346 --> 00:12:48,809
the person I rely on the most in this world.
211
00:12:49,256 --> 00:12:50,397
And...
212
00:12:51,155 --> 00:12:52,296
he is...
213
00:12:53,256 --> 00:12:55,922
the person I have the utmost respect.
214
00:12:58,925 --> 00:13:02,601
Now, you can probably guess where I am going with this.
215
00:13:03,766 --> 00:13:05,825
Dr. Kim Hyung Se and I...
216
00:13:06,876 --> 00:13:08,420
are lovers.
217
00:13:12,075 --> 00:13:13,428
That day,
218
00:13:14,045 --> 00:13:15,934
I headed over to his clinic...
219
00:13:16,075 --> 00:13:18,345
for my regular treatment and to meet the man I love.
220
00:13:18,346 --> 00:13:19,931
I visited him in the clinic...
221
00:13:19,945 --> 00:13:22,440
late at night in order not to raise any suspicions from the public.
222
00:13:23,886 --> 00:13:25,541
The reporter from Nara News...
223
00:13:25,886 --> 00:13:28,551
took photos of our private life illegally.
224
00:13:29,756 --> 00:13:32,018
And the place where our photos were taken...
225
00:13:32,565 --> 00:13:34,990
was a private space...
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,923
for Dr. Kim and my privacy.
227
00:13:37,466 --> 00:13:39,153
The reporter from Nara News...
228
00:13:39,336 --> 00:13:41,456
illegally trespassed on our private space...
229
00:13:41,805 --> 00:13:42,916
and took photos...
230
00:13:43,646 --> 00:13:45,463
of us without permission.
231
00:13:49,876 --> 00:13:50,956
We...
232
00:13:51,785 --> 00:13:53,472
feel wronged.
233
00:13:54,356 --> 00:13:56,780
And he is soft-hearted to begin with.
234
00:13:57,325 --> 00:14:00,991
Dr. Kim is out there and probably worried about the incident.
235
00:14:04,065 --> 00:14:05,812
I truly pity him.
236
00:14:11,165 --> 00:14:13,054
Nara News must be in a ruckus.
237
00:14:14,805 --> 00:14:17,402
To tell you the truth, everyone around me...
238
00:14:17,775 --> 00:14:20,068
stopped me from having this press conference...
239
00:14:20,545 --> 00:14:22,637
just because I'm an actress.
240
00:14:23,045 --> 00:14:24,359
However,
241
00:14:24,646 --> 00:14:26,403
I couldn't just watch...
242
00:14:26,415 --> 00:14:29,355
the man I love running away...
243
00:14:29,356 --> 00:14:32,557
after being framed as a depraved doctor.
244
00:14:33,055 --> 00:14:35,681
Even if it means it's the end of...
245
00:14:35,726 --> 00:14:37,988
my career as an actress,
246
00:14:40,366 --> 00:14:41,406
I...
247
00:14:42,195 --> 00:14:43,984
will protect him.
248
00:14:46,266 --> 00:14:47,447
Dear reporters.
249
00:14:48,535 --> 00:14:49,949
Dear people of Korea.
250
00:14:50,705 --> 00:14:51,816
We are...
251
00:14:53,915 --> 00:14:55,430
wronged.
252
00:14:56,175 --> 00:14:58,306
Please help us.
253
00:14:58,886 --> 00:15:00,270
Dr. Kim.
254
00:15:01,915 --> 00:15:03,975
Please come back.
255
00:15:15,266 --> 00:15:16,751
- What? - What's going on?
256
00:15:17,106 --> 00:15:18,116
What is it?
257
00:15:30,846 --> 00:15:32,260
Chae Rin. Chae Rin!
258
00:15:32,915 --> 00:15:34,502
Chae Rin! Wake up!
259
00:15:34,915 --> 00:15:36,167
Move!
260
00:15:36,315 --> 00:15:38,547
Out of my way! Move!
261
00:15:38,655 --> 00:15:40,715
Make way now! Chae Rin!
262
00:15:46,226 --> 00:15:49,265
Moments ago, Dr. Kim Hyung Se was found dead...
263
00:15:49,266 --> 00:15:52,467
near a mountain in Namyangju.
264
00:15:52,535 --> 00:15:55,904
The police commented that it may be a suicide...
265
00:15:55,905 --> 00:15:57,304
due to discovering his body hanging from a tree.
266
00:15:57,305 --> 00:15:59,444
The police announced that they will officially...
267
00:15:59,445 --> 00:16:02,173
confirm the cause of death after performing an autopsy.
268
00:16:02,175 --> 00:16:03,985
Let me repeat.
269
00:16:03,986 --> 00:16:06,145
Dr. Kim Hyung Se, the owner of Chaeum Clinic,
270
00:16:06,146 --> 00:16:09,255
was found dead and is suspected of having committed suicide.
271
00:16:09,256 --> 00:16:12,654
After Nara News released provocative photos which caused the public...
272
00:16:12,655 --> 00:16:15,355
to misunderstand the act as a sexual assault,
273
00:16:15,356 --> 00:16:18,426
he has been suffering emotional distress.
274
00:16:18,626 --> 00:16:20,965
However, the victim in the photo, Actress Oh Chae Rin,
275
00:16:20,966 --> 00:16:23,564
repudiated the misconception of the public's opinion of...
276
00:16:23,565 --> 00:16:26,335
the photos in a press conference.
277
00:16:26,336 --> 00:16:28,975
The incident has taken a new turn.
278
00:16:28,976 --> 00:16:31,298
Our deepest condolences.
279
00:16:42,322 --> 00:16:47,322
280
00:16:58,165 --> 00:17:00,054
Tokyo Dome in 2006.
281
00:17:01,435 --> 00:17:02,648
Amazing!
282
00:17:03,646 --> 00:17:05,174
You win. Okay.
283
00:17:05,175 --> 00:17:08,105
I hereby acknowledge you as my true fan.
284
00:17:08,945 --> 00:17:10,500
You may call me by my name.
285
00:17:11,745 --> 00:17:14,315
Thank you.
286
00:17:14,316 --> 00:17:16,002
Sure, my friend.
287
00:17:17,455 --> 00:17:20,860
By the way, I have a favor to ask you.
288
00:17:21,056 --> 00:17:24,226
Yes, please say the word.
289
00:17:24,425 --> 00:17:25,795
These flowers.
290
00:17:25,796 --> 00:17:28,461
Can you put these in a vase with water and give them to her?
291
00:17:28,896 --> 00:17:30,095
These will all wither away soon.
292
00:17:30,096 --> 00:17:33,136
I'm sorry. Give them to me.
293
00:17:33,675 --> 00:17:35,035
I should've done that first.
294
00:17:35,036 --> 00:17:38,711
Don't apologize. I'm sorry for coming too early.
295
00:17:39,146 --> 00:17:41,145
Should I call Ms. Ji?
296
00:17:41,146 --> 00:17:43,338
No. No, no.
297
00:17:43,786 --> 00:17:46,644
That's a surprise.
298
00:17:47,056 --> 00:17:48,632
Right!
299
00:18:17,445 --> 00:18:19,638
You took a very long nap.
300
00:18:19,816 --> 00:18:21,573
Drink this, and wake up.
301
00:18:35,735 --> 00:18:37,049
Stop it.
302
00:18:44,776 --> 00:18:45,957
I...
303
00:18:47,076 --> 00:18:48,489
had a dream.
304
00:18:50,245 --> 00:18:51,528
What was it about?
305
00:18:54,856 --> 00:18:56,532
Me, becoming a homeless man.
306
00:18:57,155 --> 00:18:58,338
What? Gosh.
307
00:19:01,695 --> 00:19:03,544
Because I didn't listen to you,
308
00:19:04,566 --> 00:19:06,344
I was completely ruined...
309
00:19:06,965 --> 00:19:08,985
and went to prison too.
310
00:19:09,636 --> 00:19:11,685
Then I became a homeless man.
311
00:19:15,475 --> 00:19:18,535
There was a message even in that awful dream.
312
00:19:18,905 --> 00:19:21,743
"I should listen to my wife."
313
00:19:24,316 --> 00:19:25,397
You're right.
314
00:19:26,546 --> 00:19:28,171
And at the end,
315
00:19:29,655 --> 00:19:32,251
to find you and Se Eun,
316
00:19:34,255 --> 00:19:36,619
I jumped off a moving train.
317
00:19:37,725 --> 00:19:38,877
And then?
318
00:19:44,265 --> 00:19:45,447
Did you find us?
319
00:19:49,905 --> 00:19:51,088
I'm not sure.
320
00:19:52,905 --> 00:19:54,330
I probably did.
321
00:19:56,445 --> 00:19:58,000
Don't look for us.
322
00:19:58,786 --> 00:19:59,857
What?
323
00:20:01,185 --> 00:20:02,973
Don't look for us.
324
00:22:06,146 --> 00:22:07,488
Don't look for us.
325
00:22:35,136 --> 00:22:36,246
You're alive.
326
00:23:05,165 --> 00:23:06,378
How much farther?
327
00:23:07,205 --> 00:23:09,700
It says 15 minutes. We'll be there in 15.
328
00:23:14,745 --> 00:23:15,786
Casino?
329
00:23:18,286 --> 00:23:21,892
Did you lose everything there and jump? To kill yourself?
330
00:23:23,685 --> 00:23:24,695
No.
331
00:23:25,626 --> 00:23:27,746
Don't give me that.
332
00:23:27,925 --> 00:23:31,360
You're clearly an alcoholic and you have hand tremors.
333
00:23:35,235 --> 00:23:36,750
I am an alcoholic,
334
00:23:38,165 --> 00:23:39,680
and I did lose everything,
335
00:23:41,076 --> 00:23:42,752
but I didn't jump in order to die.
336
00:23:43,975 --> 00:23:47,278
That was the first gamble I ever took.
337
00:23:48,046 --> 00:23:51,924
Your luck hasn't run out, seeing as you survived.
338
00:23:54,985 --> 00:23:58,288
Gosh. It's evident you can't pay for your treatment,
339
00:23:58,556 --> 00:24:01,484
so once you're better, fill out some paperwork.
340
00:24:02,026 --> 00:24:04,489
Let me at least get reimbursed from the government for the IV.
341
00:24:05,925 --> 00:24:06,935
I'm sorry.
342
00:24:09,066 --> 00:24:10,176
The company...
343
00:24:11,205 --> 00:24:12,464
will pay...
344
00:24:12,465 --> 00:24:14,900
The company? Which?
345
00:24:15,205 --> 00:24:17,125
That Sunday whatchamacallit?
346
00:24:18,745 --> 00:24:20,815
- Sorry? - My goodness.
347
00:24:20,816 --> 00:24:22,836
Those heartless jerks.
348
00:24:23,046 --> 00:24:26,014
I already called them. I gave them your name, too.
349
00:24:26,515 --> 00:24:29,989
But they ignored you and haven't called back.
350
00:24:30,286 --> 00:24:33,285
My gosh, those heartless jerks.
351
00:25:07,425 --> 00:25:09,125
That's right.
352
00:25:09,126 --> 00:25:11,924
- Are you serious? - Yes, totally.
353
00:25:11,925 --> 00:25:13,006
I mean...
354
00:25:21,475 --> 00:25:22,950
Who let him in?
355
00:25:23,806 --> 00:25:25,966
- I did. - Fire her.
356
00:25:26,175 --> 00:25:27,317
- Yes, ma'am. - What?
357
00:25:28,346 --> 00:25:29,426
Ma'am.
358
00:25:30,985 --> 00:25:32,732
You're so mean.
359
00:25:33,116 --> 00:25:35,236
- Let's go to the conference room. - Shall we?
360
00:25:37,655 --> 00:25:38,968
Sorry.
361
00:25:41,195 --> 00:25:42,235
What?
362
00:25:55,306 --> 00:25:56,487
You're cheating.
363
00:25:57,846 --> 00:25:59,693
Why did you come so early?
364
00:25:59,975 --> 00:26:04,288
I hear the early bird catches the worm.
365
00:26:05,015 --> 00:26:06,834
- Worm. - Plus,
366
00:26:07,856 --> 00:26:10,886
since when did Sunday Syndicate care about cheating?
367
00:26:11,225 --> 00:26:13,377
Sunday Syndicate...
368
00:26:13,755 --> 00:26:15,544
survives by cheating, doesn't it?
369
00:26:15,796 --> 00:26:16,836
My gosh.
370
00:26:17,796 --> 00:26:20,492
You're coming on strong.
371
00:26:21,735 --> 00:26:25,140
Until you see the picture... Okay.
372
00:26:25,235 --> 00:26:26,620
Show us the photo.
373
00:26:27,336 --> 00:26:28,719
It's coming.
374
00:26:29,036 --> 00:26:32,137
Yes. Let's say he knows I don't have the photo.
375
00:26:32,606 --> 00:26:35,039
But where does he get his confidence?
376
00:26:35,646 --> 00:26:38,443
What is it? What worm did you catch?
377
00:26:41,816 --> 00:26:44,149
He found out something while he was here.
378
00:26:44,755 --> 00:26:45,855
Find out what.
379
00:26:45,856 --> 00:26:47,441
(He found out something while he was here. Find out what.)
380
00:26:56,265 --> 00:26:57,306
You.
381
00:26:58,935 --> 00:26:59,975
Come with me.
382
00:27:18,155 --> 00:27:19,236
Speed it up.
383
00:27:19,886 --> 00:27:21,238
Pass him!
384
00:27:21,596 --> 00:27:23,716
Like I don't want to?
385
00:27:33,435 --> 00:27:34,485
Hey.
386
00:27:34,975 --> 00:27:37,329
Let's live first.
387
00:27:39,146 --> 00:27:41,843
Think very carefully.
388
00:27:41,945 --> 00:27:44,370
Something clearly happened after that jerk came.
389
00:27:44,445 --> 00:27:46,465
I'm telling the truth.
390
00:27:47,316 --> 00:27:49,855
He said he was Ms. Ji's friend,
391
00:27:49,856 --> 00:27:53,421
and that he just returned to Korea and wanted to surprise her.
392
00:27:54,086 --> 00:27:57,631
I didn't let him go into her office.
393
00:27:57,765 --> 00:28:00,964
And I just organized my desk...
394
00:28:00,965 --> 00:28:02,234
Not what you did.
395
00:28:02,235 --> 00:28:04,135
Think about what he did.
396
00:28:04,136 --> 00:28:07,434
What would my sweetie... I mean, what would he have done?
397
00:28:07,435 --> 00:28:09,404
I was watching and guarding him.
398
00:28:09,405 --> 00:28:11,365
Stop crying, and focus.
399
00:28:13,445 --> 00:28:16,514
He was quizzing me, and I answered them.
400
00:28:16,515 --> 00:28:18,637
Then I put some water in the vase.
401
00:28:18,945 --> 00:28:20,514
I mean it.
402
00:28:20,515 --> 00:28:22,654
I really didn't do anything.
403
00:28:22,655 --> 00:28:26,055
Letting him in was a huge deal, you stupid idiot.
404
00:28:26,056 --> 00:28:27,595
That's why we have a list of people allowed in,
405
00:28:27,596 --> 00:28:29,211
and a list of callers whose calls we take.
406
00:28:31,096 --> 00:28:32,206
List?
407
00:28:33,066 --> 00:28:34,106
List.
408
00:28:35,235 --> 00:28:37,487
Someone else mentioned that this morning.
409
00:28:39,405 --> 00:28:41,496
That's right. The call.
410
00:28:49,475 --> 00:28:51,062
I'm sure I left it here.
411
00:28:54,955 --> 00:28:57,414
(The note disappeared.)
412
00:28:57,415 --> 00:28:59,103
You got rid of my note?
413
00:29:00,586 --> 00:29:01,838
If you're frustrated,
414
00:29:02,495 --> 00:29:06,102
you can report me for stealing a sheet from your notepad.
415
00:29:06,771 --> 00:29:08,154
(Call the phone company.)
416
00:29:08,165 --> 00:29:12,105
Or call the phone company and ask for your call record.
417
00:29:19,684 --> 00:29:22,243
(Episode 4 will air shortly.)
418
00:29:23,191 --> 00:29:25,360
Why are you doing this?
419
00:29:25,361 --> 00:29:27,309
This isn't your first rodeo.
420
00:29:27,661 --> 00:29:30,459
We're asking for the call record of our own office.
421
00:29:30,460 --> 00:29:32,389
Why must we ask the police?
422
00:29:32,630 --> 00:29:35,367
Just tell us who called us this morning.
423
00:29:35,541 --> 00:29:37,369
He seems to have bribed the telephone company.
424
00:29:37,370 --> 00:29:38,420
(He seems to have bribed the telephone company.)
425
00:29:39,171 --> 00:29:42,310
You should give it up this time.
426
00:29:42,503 --> 00:29:43,311
Okay?
427
00:29:44,750 --> 00:29:45,922
You're anxious.
428
00:29:46,710 --> 00:29:48,670
He's stalling.
429
00:29:54,290 --> 00:29:55,330
(Hyesung Hospital)
430
00:29:59,460 --> 00:30:00,602
(Hyesung Hospital)
431
00:30:27,221 --> 00:30:29,746
Thank you for your service. Hello.
432
00:30:30,221 --> 00:30:33,665
There is a patient named Han Seok Joo here, right?
433
00:30:34,090 --> 00:30:37,161
Yes, please fill this out first.
434
00:30:37,771 --> 00:30:39,185
Are you sure you're his guardian?
435
00:30:40,370 --> 00:30:43,770
Sure. I'm just one of his acquaintances.
436
00:30:43,771 --> 00:30:46,110
If you're not his guardian, please leave. You can't see him.
437
00:30:46,111 --> 00:30:48,239
I am his guardian. I'll fill it out.
438
00:30:48,240 --> 00:30:49,880
Han Seok Joo.
439
00:30:49,881 --> 00:30:52,708
Then are you all from Sunday Syndicate?
440
00:30:53,450 --> 00:30:54,936
Sure, we are.
441
00:30:55,820 --> 00:30:59,289
When I called you earlier, you pretended not to know him.
442
00:30:59,290 --> 00:31:01,280
You sure came here early.
443
00:31:01,561 --> 00:31:03,036
Of course, we should.
444
00:31:03,361 --> 00:31:06,229
From outside, the hospital looked pretty big,
445
00:31:06,230 --> 00:31:07,759
but it's pretty empty inside.
446
00:31:07,760 --> 00:31:09,099
Gosh.
447
00:31:09,100 --> 00:31:12,505
We're an appointed hospital. And we only have the ER.
448
00:31:13,271 --> 00:31:14,613
In a month,
449
00:31:14,671 --> 00:31:18,004
even this hospital will close down.
450
00:31:20,010 --> 00:31:21,294
I see.
451
00:31:21,311 --> 00:31:24,780
The medical bill for emergency procedures is 2,717 dollars.
452
00:31:24,781 --> 00:31:27,449
Pardon? Why is that so expensive?
453
00:31:27,450 --> 00:31:30,479
Listen. He doesn't have medical insurance.
454
00:31:30,480 --> 00:31:33,379
You didn't know that? I thought you all worked at the same company.
455
00:31:36,721 --> 00:31:38,750
Darn it.
456
00:31:41,760 --> 00:31:44,598
Gosh. I don't have cash right now.
457
00:31:44,830 --> 00:31:47,597
Then let me go and see him first.
458
00:31:48,770 --> 00:31:50,083
We accept cards too.
459
00:31:58,151 --> 00:31:59,463
Six months, please.
460
00:32:01,621 --> 00:32:02,732
Sure.
461
00:32:08,721 --> 00:32:10,930
You must have a lot of time after quitting your singing career...
462
00:32:10,931 --> 00:32:12,359
seeing you're chasing after this.
463
00:32:12,360 --> 00:32:13,905
I didn't quit.
464
00:32:14,461 --> 00:32:17,905
I was kicked out thanks to you.
465
00:32:18,631 --> 00:32:19,883
Me?
466
00:32:22,241 --> 00:32:23,553
Is that how it happened?
467
00:32:24,841 --> 00:32:27,470
Gosh, you must have ruined a lot of people's lives...
468
00:32:27,471 --> 00:32:29,299
since you don't remember it at all.
469
00:32:29,881 --> 00:32:33,449
Thanks to you, I'm cleaning up the messes...
470
00:32:33,450 --> 00:32:36,005
that singers at my label make.
471
00:32:37,381 --> 00:32:39,090
That's not true.
472
00:32:39,091 --> 00:32:41,111
You got kicked out because you weren't popular enough.
473
00:32:41,221 --> 00:32:43,280
Frankly, you weren't even that good of a singer either.
474
00:33:04,751 --> 00:33:07,103
- He bolted. - There's no camera either.
475
00:33:08,151 --> 00:33:09,393
Darn it.
476
00:33:11,390 --> 00:33:13,220
Darn it. Where did he go?
477
00:33:13,221 --> 00:33:14,231
(Laundry Storage Room)
478
00:33:39,210 --> 00:33:40,867
Hey, hey. He's here!
479
00:33:50,260 --> 00:33:52,553
Hey, hey. Get him!
480
00:33:54,660 --> 00:33:55,670
Hey!
481
00:34:02,140 --> 00:34:03,515
Darn it!
482
00:34:05,171 --> 00:34:06,988
(Off Limits)
483
00:34:10,311 --> 00:34:11,826
That rat.
484
00:34:13,981 --> 00:34:15,798
- You two, that way. - Yes, sir.
485
00:35:19,181 --> 00:35:20,463
Get him!
486
00:35:20,950 --> 00:35:22,031
Stop right there!
487
00:35:23,080 --> 00:35:24,332
You're right.
488
00:35:24,751 --> 00:35:27,013
I didn't become an idol singer because I was good at singing.
489
00:35:27,450 --> 00:35:28,889
Just like how reporters...
490
00:35:28,890 --> 00:35:30,638
didn't become reporters because they wrote good stories.
491
00:35:30,991 --> 00:35:32,142
Right?
492
00:35:33,231 --> 00:35:35,019
It's the truth.
493
00:35:35,301 --> 00:35:37,897
If you took a photo, you should release it.
494
00:35:38,070 --> 00:35:41,202
Blackmailing to extort money after getting a scandalous photo...
495
00:35:41,241 --> 00:35:43,190
isn't journalism.
496
00:35:43,741 --> 00:35:45,310
My gosh.
497
00:35:45,311 --> 00:35:46,839
Well, thanks to such journalism,
498
00:35:46,840 --> 00:35:49,980
you could retire on a good note without getting arrested.
499
00:35:49,981 --> 00:35:52,303
I'm so grateful that I'm tearing up.
500
00:35:52,381 --> 00:35:53,623
But this time,
501
00:35:54,251 --> 00:35:58,160
I think you should thank me.
502
00:35:58,390 --> 00:35:59,531
We obtained...
503
00:36:00,351 --> 00:36:03,957
last night's surveillance footage of the passenger cart on the train.
504
00:36:04,260 --> 00:36:08,099
Because you forced a photographer to take paparazzi photos,
505
00:36:08,631 --> 00:36:12,569
the photographer fell off the train. We have that in the footage.
506
00:36:13,871 --> 00:36:16,199
Gosh, what a shame.
507
00:36:16,200 --> 00:36:18,009
If he died right there,
508
00:36:18,010 --> 00:36:20,535
even you, the almighty editor-in-chief,
509
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
would be escorted in a police car.
510
00:36:22,681 --> 00:36:25,609
"If he died"? He's alive.
511
00:36:25,780 --> 00:36:27,972
Then... If he is...
512
00:36:28,450 --> 00:36:32,359
Widen the search and search every hospital nearby.
513
00:36:32,390 --> 00:36:33,531
Hospital?
514
00:36:34,720 --> 00:36:35,860
We already looked...
515
00:36:35,861 --> 00:36:36,871
That's right.
516
00:36:37,160 --> 00:36:39,490
The hospital. It was the hospital.
517
00:36:39,491 --> 00:36:42,995
Where was it? It was... Jeong...
518
00:36:51,171 --> 00:36:52,569
Hey, move!
519
00:36:52,570 --> 00:36:54,702
- Hey, get him. - Come here, you jerk!
520
00:36:59,280 --> 00:37:00,290
Hey!
521
00:37:05,621 --> 00:37:06,850
What is this?
522
00:37:06,851 --> 00:37:08,173
Hey, go out that way.
523
00:37:38,621 --> 00:37:42,459
Hey, you. Let's just talk. Okay?
524
00:37:43,160 --> 00:37:45,230
Wait. Take it easy.
525
00:37:45,231 --> 00:37:48,594
You spilled hydrochloric acid and glass bottles shattered everywhere.
526
00:37:48,861 --> 00:37:51,861
You can't run away from us. Let's stop here, okay?
527
00:37:54,741 --> 00:37:57,164
Darn it! Push!
528
00:38:15,491 --> 00:38:16,559
Don't look so surprised.
529
00:38:16,560 --> 00:38:18,913
He even jumped off a moving train yesterday.
530
00:38:19,930 --> 00:38:21,559
What are you doing? Go get him now!
531
00:38:21,560 --> 00:38:23,045
Darn it.
532
00:38:30,201 --> 00:38:31,281
Where?
533
00:38:32,371 --> 00:38:34,128
"Sunday Syndicate"?
534
00:38:38,981 --> 00:38:39,980
Yes.
535
00:38:39,981 --> 00:38:42,607
Doctor. My apologies.
536
00:38:43,221 --> 00:38:46,887
Our intern wasn't properly trained and made a mistake earlier.
537
00:38:47,121 --> 00:38:50,620
Is it correct that Han Seok Joo is there as a patient, right?
538
00:38:50,621 --> 00:38:53,286
Yes, that's right. Han Seok Joo.
539
00:38:53,660 --> 00:38:57,500
But is he really an employee at your company?
540
00:38:57,501 --> 00:39:00,730
Earlier, she wasn't interested in paying his medical bill earlier.
541
00:39:00,731 --> 00:39:03,902
I see. Right. He is an employee here.
542
00:39:04,670 --> 00:39:07,700
Of course. We will cover his medical expenses.
543
00:39:08,680 --> 00:39:11,165
By the way, did he...
544
00:39:11,780 --> 00:39:14,720
have a camera with him?
545
00:39:14,721 --> 00:39:15,832
What?
546
00:39:16,650 --> 00:39:19,277
But as for his medical bill,
547
00:39:19,351 --> 00:39:22,723
other employees from your company came and paid for it.
548
00:39:23,390 --> 00:39:26,188
Pardon? Employees from our company?
549
00:39:26,631 --> 00:39:28,883
(Ms. Seo)
550
00:39:31,101 --> 00:39:32,242
Yes.
551
00:39:33,001 --> 00:39:36,001
Hyesung Hospital? Jeongseon?
552
00:39:38,371 --> 00:39:40,765
He did drift far.
553
00:39:49,121 --> 00:39:51,473
Guys, guys. Get him! Get him now!
554
00:39:54,450 --> 00:39:55,935
That rat!
555
00:39:57,660 --> 00:39:58,801
Open up.
556
00:40:00,891 --> 00:40:02,445
Open up. Open up!
557
00:40:02,731 --> 00:40:05,054
Open up, you jerk!
558
00:40:12,511 --> 00:40:13,581
Hey.
559
00:40:14,540 --> 00:40:15,652
Excuse me.
560
00:40:16,511 --> 00:40:17,895
Mr. Trapped Mouse.
561
00:40:19,281 --> 00:40:21,776
You saw that guy next to me break the door down, right?
562
00:40:22,251 --> 00:40:25,150
He's mad strong and has a nasty temper.
563
00:40:25,420 --> 00:40:28,117
So let's be gentlemen...
564
00:40:29,221 --> 00:40:30,776
and talk this out,
565
00:40:31,330 --> 00:40:32,371
okay?
566
00:40:38,131 --> 00:40:39,515
(Mr. Kang - Gong Agency)
567
00:40:43,840 --> 00:40:46,193
- Hello, sir. - What happened?
568
00:40:46,540 --> 00:40:49,005
What? A trapped mouse?
569
00:40:49,910 --> 00:40:51,930
Okay. Get it out quickly.
570
00:40:55,521 --> 00:40:57,501
What a shame. It was getting interesting.
571
00:40:58,391 --> 00:40:59,966
But sorry.
572
00:41:00,950 --> 00:41:03,749
Looks like the game will be over very soon.
573
00:41:26,180 --> 00:41:29,514
Hey, Ms. Seo. Call the police right now.
574
00:41:30,251 --> 00:41:32,449
- Police? - Send the police...
575
00:41:32,450 --> 00:41:34,049
and have them take Han Seok Joo into custody.
576
00:41:34,050 --> 00:41:36,220
Then he'll have to reveal his relationship with us.
577
00:41:36,221 --> 00:41:37,836
Really? Okay.
578
00:41:38,361 --> 00:41:40,582
Report him as a law-breaking paparazzo.
579
00:41:40,830 --> 00:41:41,871
Soo Hyun.
580
00:41:42,830 --> 00:41:45,528
What if he gives the photo to the cops?
581
00:41:45,971 --> 00:41:48,465
Sir. Let's give up on this one.
582
00:41:48,700 --> 00:41:50,519
I'll give the photo to the police.
583
00:41:51,040 --> 00:41:53,232
I'll make up for the loss in income with something else.
584
00:41:54,910 --> 00:41:57,380
What are you trying to pull?
585
00:41:57,381 --> 00:42:00,007
If we let them get away with it this time,
586
00:42:00,281 --> 00:42:01,750
they'll continue...
587
00:42:01,751 --> 00:42:03,841
to take us for fools and disrespect us.
588
00:42:04,320 --> 00:42:07,250
We use this to set a clear example.
589
00:42:09,660 --> 00:42:10,873
You have a point.
590
00:42:11,391 --> 00:42:12,440
Sir.
591
00:42:13,090 --> 00:42:16,161
There's a thing called business ethics. You can't do this!
592
00:42:16,960 --> 00:42:18,648
Why not? What?
593
00:42:19,700 --> 00:42:24,720
We should reclaim our identity as a media company this time.
594
00:42:25,111 --> 00:42:27,564
That's what you said earlier.
595
00:42:29,680 --> 00:42:30,720
Hear that?
596
00:42:30,910 --> 00:42:33,274
Report it and leak it to the local press that it's a big scoop.
597
00:42:33,580 --> 00:42:35,780
That a paparazzo has a photo of a big celebrity...
598
00:42:35,781 --> 00:42:37,367
gambling illegally.
599
00:42:43,891 --> 00:42:46,688
Sir. There's been a strange turn of events.
600
00:42:50,731 --> 00:42:54,204
Hey. I'm really curious about something.
601
00:42:54,501 --> 00:42:56,925
How much do you get to take a picture?
602
00:42:58,040 --> 00:43:01,747
Can't you just sell it to us?
603
00:43:02,381 --> 00:43:03,824
We'll pay you well!
604
00:43:08,351 --> 00:43:11,411
- Break it down. - That punk.
605
00:43:12,991 --> 00:43:14,333
- Hold on. - What?
606
00:43:15,621 --> 00:43:16,631
Yes.
607
00:43:17,590 --> 00:43:19,409
Pardon? The police?
608
00:43:21,830 --> 00:43:22,871
Police.
609
00:43:23,131 --> 00:43:25,726
(Hyesung Hospital)
610
00:43:27,731 --> 00:43:30,024
Hey, let's clear out.
611
00:43:36,910 --> 00:43:39,537
I told them to leave. It's all good now.
612
00:43:39,781 --> 00:43:43,417
And double. We'll pay you double for that photo,
613
00:43:43,580 --> 00:43:45,035
so send the police away.
614
00:43:45,621 --> 00:43:47,973
Sorry, but it's too late.
615
00:43:49,290 --> 00:43:51,078
It's out of our hands now.
616
00:43:55,101 --> 00:43:56,211
Darn it.
617
00:43:59,570 --> 00:44:00,611
Police.
618
00:44:01,800 --> 00:44:02,912
Clear out.
619
00:44:07,371 --> 00:44:08,391
Hey.
620
00:44:14,550 --> 00:44:17,248
- How much will you give me? - Why that...
621
00:44:22,261 --> 00:44:27,613
That's why I said from the start that I wanted to talk.
622
00:44:28,460 --> 00:44:30,230
- How may we help you? - We received a report.
623
00:44:30,231 --> 00:44:32,069
What room is Han Seok Joo in?
624
00:44:32,070 --> 00:44:34,394
- He's in room 205. - 205? Thank you.
625
00:44:35,070 --> 00:44:37,090
(Hyesung Hospital)
626
00:44:54,721 --> 00:44:56,477
What brings the police here?
627
00:44:58,330 --> 00:45:00,755
- We received a report. - A report?
628
00:45:01,930 --> 00:45:02,929
Who...
629
00:45:02,930 --> 00:45:05,022
We can't disclose that for the person's safety.
630
00:45:05,170 --> 00:45:07,050
I think it was a false report.
631
00:45:08,031 --> 00:45:10,122
Darn it. You're right.
632
00:45:12,011 --> 00:45:13,727
- Excuse us. - Sure.
633
00:45:16,540 --> 00:45:17,590
Just a minute.
634
00:45:25,221 --> 00:45:26,504
Good.
635
00:45:27,090 --> 00:45:29,010
Since the police are here too,
636
00:45:29,560 --> 00:45:31,580
you won't change your tune later on, right?
637
00:45:32,190 --> 00:45:33,200
So,
638
00:45:35,261 --> 00:45:36,513
how much will you give me?
639
00:45:39,670 --> 00:45:40,680
What?
640
00:45:43,440 --> 00:45:47,047
Don't worry, kid. We'll give you plenty. Of course.
641
00:45:47,570 --> 00:45:49,258
You've been through so much.
642
00:45:49,781 --> 00:45:51,426
We'll give you whatever you ask.
643
00:45:52,151 --> 00:45:53,190
Right?
644
00:45:54,781 --> 00:45:56,194
Of course. Naturally.
645
00:45:58,790 --> 00:45:59,902
Sure.
646
00:46:01,251 --> 00:46:02,432
Hear that?
647
00:46:02,721 --> 00:46:05,387
You shouldn't mess with a government agency.
648
00:46:05,590 --> 00:46:08,357
Our apologies. He isn't well.
649
00:46:08,861 --> 00:46:11,022
- He isn't feeling well. - That's right.
650
00:46:11,601 --> 00:46:13,651
Darn it. It was a false report.
651
00:46:14,401 --> 00:46:16,391
Let's go and grab lunch.
652
00:46:16,670 --> 00:46:17,913
Have a nice day.
653
00:46:25,511 --> 00:46:27,228
Yes.
654
00:46:28,451 --> 00:46:29,632
What? How much?
655
00:46:30,380 --> 00:46:33,047
Okay, I'll pay that. Tell him we'll pay.
656
00:46:36,961 --> 00:46:37,971
Han Seok Joo?
657
00:46:38,461 --> 00:46:41,966
He says he'll sell that photograph to us.
658
00:46:45,271 --> 00:46:48,129
That's the problem with mercenaries.
659
00:46:48,130 --> 00:46:50,525
They'll sell their souls if the price is right.
660
00:47:06,549 --> 00:47:11,549
661
00:47:28,070 --> 00:47:29,697
It was an amusing battle.
662
00:47:30,241 --> 00:47:31,654
Sure. Congrats.
663
00:47:32,011 --> 00:47:33,579
We'll meet again.
664
00:47:33,580 --> 00:47:35,439
Idols are always causing trouble.
665
00:47:35,921 --> 00:47:37,971
And we'll always be there.
666
00:47:38,080 --> 00:47:40,475
I'm sure. That's right.
667
00:47:41,120 --> 00:47:45,030
But I guess you'll have more time on your hands now.
668
00:47:45,261 --> 00:47:48,735
Since the mighty Ji Soo Hyun was made a fool of.
669
00:47:49,461 --> 00:47:50,844
Everyone will start...
670
00:47:52,931 --> 00:47:54,183
to "disrespect" you.
671
00:47:55,941 --> 00:47:56,981
Okay, then.
672
00:47:59,911 --> 00:48:01,759
That rude jerk.
673
00:48:03,211 --> 00:48:06,039
Ms. Ji, don't worry too much.
674
00:48:06,281 --> 00:48:10,421
I'll mess them up good next time.
675
00:48:10,981 --> 00:48:12,031
You?
676
00:48:13,521 --> 00:48:14,601
In my place?
677
00:48:16,021 --> 00:48:17,909
Do you want to replace me as editor-in-chief?
678
00:48:18,531 --> 00:48:19,541
What?
679
00:48:20,560 --> 00:48:22,217
That's not what I meant.
680
00:48:22,961 --> 00:48:23,971
Young Ja.
681
00:48:24,630 --> 00:48:28,237
Don't drink the Kool-Aid you were trying to feed me.
682
00:48:48,521 --> 00:48:52,298
Hold on. It looks like they were saved onto a memory card as well.
683
00:48:55,461 --> 00:48:57,700
He said the cover popped open when he fell from the train,
684
00:48:57,701 --> 00:48:59,287
and the memory card fell out.
685
00:49:07,441 --> 00:49:08,481
Search him.
686
00:49:08,741 --> 00:49:11,710
Send people to search that hospital in Jeongseon too.
687
00:49:12,781 --> 00:49:13,791
Yes, sir.
688
00:49:38,670 --> 00:49:39,953
Remove the bandage.
689
00:50:07,301 --> 00:50:08,382
Good work.
690
00:50:09,670 --> 00:50:10,912
Go to the hospital first.
691
00:51:15,400 --> 00:51:16,969
Does this mean...
692
00:51:16,970 --> 00:51:20,647
the almighty Ji Soo Hyun's winning streak will crumble now?
693
00:51:22,781 --> 00:51:26,487
The news that her streak ended has already spread in this industry.
694
00:51:27,511 --> 00:51:31,762
But it doesn't sound like you're concerned.
695
00:51:31,881 --> 00:51:34,389
Well, not really. Besides,
696
00:51:34,390 --> 00:51:37,753
do you think SH will take a hit just because I'm not concerned about her?
697
00:51:38,960 --> 00:51:40,547
Gosh, you have a point.
698
00:51:40,660 --> 00:51:43,100
The most useless worries in this world are...
699
00:51:43,101 --> 00:51:45,600
about rich people, celebrities,
700
00:51:45,601 --> 00:51:48,499
- and SH. - It's SH.
701
00:51:50,140 --> 00:51:51,818
I can hear you guys.
702
00:51:52,511 --> 00:51:53,985
Were you on a stakeout again?
703
00:51:54,240 --> 00:51:56,635
Gosh, that must've been exhausting.
704
00:51:58,311 --> 00:52:01,209
I won't tell on you. Stop pretending to be my friend.
705
00:52:02,051 --> 00:52:04,142
What happened to your cameraman?
706
00:52:04,180 --> 00:52:05,489
He was in a motorcycle accident.
707
00:52:05,490 --> 00:52:07,520
- Yes. - Did he get hurt badly?
708
00:52:07,521 --> 00:52:08,874
I guess so.
709
00:52:09,220 --> 00:52:10,574
How much was it?
710
00:52:11,220 --> 00:52:12,442
He's hospitalized for two years.
711
00:52:14,791 --> 00:52:16,781
2 years? 2 years?
712
00:52:17,331 --> 00:52:18,816
Gosh, why...
713
00:52:19,170 --> 00:52:22,540
I had a feeling that this would happen someday.
714
00:52:22,541 --> 00:52:23,681
SH...
715
00:52:25,341 --> 00:52:28,610
SH, that viper, nags us, the photographers.
716
00:52:28,611 --> 00:52:30,439
It's strange that we're still alive somehow.
717
00:52:30,440 --> 00:52:31,780
Think about it. Am I wrong?
718
00:52:31,781 --> 00:52:34,234
Yes, it is a wonder.
719
00:52:35,381 --> 00:52:38,886
You know what? There is one more strange thing.
720
00:52:39,220 --> 00:52:40,230
What is it?
721
00:52:41,051 --> 00:52:42,403
You, photographers.
722
00:52:42,660 --> 00:52:44,090
You say that your job here is demanding.
723
00:52:44,091 --> 00:52:47,293
Why do you guys not leave and try to stay with Sunday Syndicate?
724
00:53:20,531 --> 00:53:22,752
The doors are closing.
725
00:53:37,180 --> 00:53:38,756
The doors are opening.
726
00:54:00,801 --> 00:54:02,084
Who is this?
727
00:54:03,541 --> 00:54:06,642
I brought a photo for your chief editor.
728
00:54:08,111 --> 00:54:09,221
A photo?
729
00:54:10,041 --> 00:54:11,252
Ma'am,
730
00:54:11,311 --> 00:54:14,239
someone came here with a photo now.
731
00:54:14,281 --> 00:54:16,649
Ms. Lee. Ms. Lee. Please come out now.
732
00:54:16,650 --> 00:54:17,963
- What is it? - Please hurry.
733
00:54:29,701 --> 00:54:30,872
What is this about?
734
00:55:04,231 --> 00:55:06,453
- Do something. - Don't do anything.
735
00:55:07,070 --> 00:55:08,717
I mean...
736
00:55:20,350 --> 00:55:22,370
- Who is he? - Does she know him?
737
00:55:22,921 --> 00:55:24,234
- What is it? - What's going on?
738
00:55:25,150 --> 00:55:26,706
- What? - What are they doing?
739
00:57:31,981 --> 00:57:33,425
No address,
740
00:57:35,110 --> 00:57:36,535
no photo.
741
00:57:53,001 --> 00:57:54,616
(Big Issue)
742
00:57:54,900 --> 00:57:56,440
Do you want to work with us?
743
00:57:56,441 --> 00:57:58,299
Please make me look like an office worker.
744
00:57:58,300 --> 00:57:59,483
Did you get a job?
745
00:58:00,110 --> 00:58:02,010
Tell me about Han Seok Joo.
746
00:58:02,011 --> 00:58:03,940
She had a heart disease since birth.
747
00:58:03,941 --> 00:58:06,809
You are going to dry us out.
748
00:58:06,810 --> 00:58:08,149
Make it look like he needed a scoop.
749
00:58:08,150 --> 00:58:10,950
It is true that I needed a scoop, but that wasn't my agenda.
750
00:58:10,951 --> 00:58:13,220
Do you admit that you did ask your superior for a favor?
751
00:58:13,221 --> 00:58:15,716
I had no idea he was that desperate.
752
00:58:17,691 --> 00:58:20,690
He was trying to set up a drinking party in the middle of an underpass.
753
00:58:20,691 --> 00:58:22,399
The patrol is here! Hurry!
754
00:58:22,400 --> 00:58:23,814
I'm in big trouble.
51286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof