Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,240 --> 00:02:10,900
Sorry, Lucy.
We zijn zo weer weg.
2
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
We hebben zo snel mogelijk
een lijst nodig...
3
00:02:14,200 --> 00:02:15,900
van alles dat is gestolen.
4
00:02:15,960 --> 00:02:19,800
En als je terugkijkt naar
de afgelopen week...
5
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
is je dan iets vreemds opgevallen?
6
00:02:22,480 --> 00:02:24,880
Een onbekend iemand,
die aanklopte...
7
00:02:25,040 --> 00:02:26,740
of hier buiten rondhing,
dat soort dingen?
8
00:02:26,800 --> 00:02:28,880
Denk je dat ze me in de gaten
hebben gehouden?
9
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
Om eerlijk te zijn, denk ik dat
het toeval was.
10
00:02:31,680 --> 00:02:33,660
Ze zagen hun kans schoon,
omdat je niet huis was.
11
00:02:33,720 --> 00:02:35,180
Maar we houden overal
rekening mee.
12
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
Ik stuur agent Hartford wel langs.
13
00:02:50,880 --> 00:02:54,720
Eén van de buren zegt, dat ze
iemand opzij van het huis...
14
00:02:54,880 --> 00:02:58,720
heeft zien lopen,
rond half één 's nachts.
15
00:02:58,880 --> 00:03:01,680
Het was te donker
om iemand te herkennen...
16
00:03:01,840 --> 00:03:04,680
maar het leek, of ze een grote zak
bij zich hadden.
17
00:03:04,840 --> 00:03:07,600
Waarschijnlijk het vermiste kussensloop.
18
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
En dat klopt qua tijd, met toen de
camera voor de hond is verplaatst.
19
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
Waarom heeft ze niets gemeld?
20
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Ze kon niet precies zien wat ze
aan het doen waren...
21
00:03:15,760 --> 00:03:18,960
en ze gingen ook weer weg, dus heeft ze
er verder geen acht op geslagen.
22
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
Goed.
23
00:03:21,040 --> 00:03:23,580
Oké. Ga maar weer naar binnen en
neem de verklaring verder op.
24
00:03:23,640 --> 00:03:25,460
Binnen zijn geen vingerafdrukken
gevonden...
25
00:03:25,520 --> 00:03:27,220
maar er is wel iets
op het raamkozijn...
26
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
dus dat moet worden onderzocht.
-Sarge.
27
00:03:29,480 --> 00:03:30,760
De inspecteur neemt niet op...
28
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
dus ik rij daar even heen.
29
00:03:32,260 --> 00:03:33,860
Ik zie je wel weer op het bureau.
30
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
Morgen, Margo. Is Kelby al terug?
31
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
Vijf minuten geleden.
32
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
Die is aan het schoonmaken.
33
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
Dronkaard gisteravond.
34
00:04:48,920 --> 00:04:52,040
Lag in een winkelwagentje
bij de Lidl.
35
00:04:52,200 --> 00:04:55,840
En toen ze vanmorgen wakker werd
wilde ze pap hebben.
36
00:04:56,000 --> 00:04:59,880
Tegenwoordig wil iedereen
altijd maar eten.
37
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Een inbreker op Stamford Road...
38
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
heeft nog een boterham gesmeerd
voor hij wegging.
39
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
Hebben we dat eerder ook niet eens gehad?
Afgelopen Halloween?
40
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
Weet je nog wel, drie inbraken...
41
00:05:09,160 --> 00:05:11,680
bij Romney Estate, deed precies hetzelfde.
42
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
Atticus Styles.
43
00:05:17,520 --> 00:05:19,120
Is hij toen niet opgepakt
en vastgezet?
44
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
Had ie waarschijnlijk
wel fijn gevonden...
45
00:05:21,060 --> 00:05:23,180
drie maaltijden per dag,
beetje aanspraak.
46
00:05:23,240 --> 00:05:26,160
12 maanden met een proeftijd
van twee jaar.
47
00:05:26,320 --> 00:05:29,640
Kijk eens aan.
-Margo, je bent geweldig.
48
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Daar zit ik hier ook voor.
49
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
Wacht, ik heb nog steeds geen pap
gekregen.
50
00:05:33,880 --> 00:05:35,400
Ik heb de hele dag nog niets gegeten!
51
00:05:35,460 --> 00:05:37,140
Aan haar heb je de handen vol.
52
00:05:39,400 --> 00:05:42,720
Ze heeft me het nummer gegeven
van iemand die haar komt halen.
53
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
Oké.
Ik ben een uurtje weg...
54
00:05:44,440 --> 00:05:45,760
als de inspecteur komt...
55
00:05:45,920 --> 00:05:47,940
laat hem dan het verslag maar lezen
en zeg maar...
56
00:05:48,000 --> 00:05:50,180
dat ik weg ben om een mogelijke
verdachte te verhoren.
57
00:05:50,240 --> 00:05:51,500
Oké, Sarge.
-Oh! Daar ben je al.
58
00:05:51,560 --> 00:05:53,920
-Sorry, ik werd even opgehouden.
59
00:05:54,980 --> 00:05:56,180
Heb ik iets gemist?
60
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
Inbraak, ik was net onderweg
naar een verdachte...
61
00:05:58,720 --> 00:05:59,920
Ik praat je onderweg wel bij.
62
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
Wat een toestand!
63
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
Het is het beste.
-Voor wie?
64
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Voor ons allebei.
65
00:06:11,940 --> 00:06:14,460
Ik twijfel, of Humphrey het
daar helemaal mee eens is.
66
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
Op den duur wel.
67
00:06:17,000 --> 00:06:20,180
Hij komt wel weer iemand tegen en
krijgt dan de toekomst die hij verdient.
68
00:06:20,240 --> 00:06:22,160
En jij dan?
69
00:06:22,320 --> 00:06:24,720
Ik hoef me dan niet de hele tijd
schuldig te voelen.
70
00:06:27,400 --> 00:06:29,720
Heeft hij nog tegen je gezegd
wat hij nu gaat doen?
71
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Hij had het erover terug te gaan
naar Londen.
72
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
Dan moet hij hier opzeggen en zien
of hij weer bij de Met terecht kan...
73
00:06:35,680 --> 00:06:37,480
en dan moeten we nog wat
geldzaken regelen.
74
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
Ik kan hem niet met niets
laten gaan.
75
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
Kennelijk heb je er al over nagedacht.
76
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
We moeten praktisch zijn.
77
00:06:45,600 --> 00:06:47,280
Wel raar.
78
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Ik heb de liefde altijd gezien...
79
00:06:49,640 --> 00:06:53,120
als iets juist niet praktisch.
80
00:06:53,280 --> 00:06:56,640
Of doe je nou net,
of je niet van hem houdt?
81
00:06:56,800 --> 00:06:59,760
Natuurlijk hou ik wel van hem.
Dat is juist het punt.
82
00:06:59,920 --> 00:07:03,840
En nu voelen jullie je dus
allebei slecht.
83
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
Kunt u bewijzen waar u was...
84
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
tussen middernacht en 1.00uur?
85
00:07:19,320 --> 00:07:20,980
Dat heb ik toch al gezegd,
ik lag in bed.
86
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
Maar de enige verklaring die we hebben,
is van u.
87
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
Mam! Hoe laat ging ik gister
naar bed?
88
00:07:28,320 --> 00:07:30,280
Na het nieuws, lieverd!
89
00:07:30,440 --> 00:07:32,960
Dat was dus rond elf uur, heb toen
nog een uurtje...
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,680
"Call of Duty" gespeeld
en ben toen in slaap gevallen.
91
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
De tuinen hier grenzen toch
aan Stamford Road, of niet?
92
00:07:38,680 --> 00:07:40,480
Dus?
-Dus...
93
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
Je kunt zo over de schutting springen...
94
00:07:42,440 --> 00:07:46,600
en je bent weer terug, vóórdat
iemand iets heeft gemerkt.
95
00:07:46,760 --> 00:07:50,720
Mam?! Ben ik gisteravond het huis
uitgeslopen en heb ik ergens wat gestolen?
96
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
Nee, lieverd!
Nee hoor!
97
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
Zou het niet makkelijker zijn,
als je moeder er even bij kwam zitten?
98
00:07:56,060 --> 00:07:57,500
Nee.
Ze heeft een hekel aan vreemden.
99
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
Daar wordt ze een beetje
zenuwachtig van.
100
00:07:59,260 --> 00:08:00,940
Kaasbolletje?
101
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Nee, dank je.
102
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
Dan niet.
103
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Ik zie dat je gek bent op pindakaas,
Atticus.
104
00:08:06,880 --> 00:08:09,400
-Mmm! Heerlijk.
105
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Die inbreker van gisteren...
106
00:08:11,920 --> 00:08:13,400
heeft ook een boterham gegeten.
107
00:08:13,560 --> 00:08:16,640
Dat is typisch jij...
iets te eten nemen voor je gaat.
108
00:08:16,800 --> 00:08:18,320
Inbreken maakt hongerig.
109
00:08:18,480 --> 00:08:20,260
En er stond trouwens nog iets
in je dossier.
110
00:08:20,420 --> 00:08:23,140
Tijdens je laatste klus, heb je
een kussensloop gebruikt...
111
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
om alles in te doen dat je
had gestolen.
112
00:08:25,160 --> 00:08:28,440
Dus?
-Hetzelfde gebeurde gisteravond ook.
113
00:08:28,520 --> 00:08:30,840
Of is dat allemaal stom toeval?
114
00:08:31,000 --> 00:08:34,080
Vast.
Of het is zo'n copycat.
115
00:08:36,480 --> 00:08:39,880
Wie het ook was, we hebben wel
vingerafdrukken.
116
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
Dus?
-Dus, als ze van jou zijn...
117
00:08:42,360 --> 00:08:44,760
zit je in een mum van tijd
weer vast.
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
Oké.
119
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Je kunt zoveel dreigen als je wil.
120
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Ik ben het niet geweest.
121
00:08:52,620 --> 00:08:54,060
Was het dit?
122
00:08:54,120 --> 00:08:58,040
Ik heb m'n moeder beloofd dat ik
boodschappen ga doen vóór "Bargain Hunt."
123
00:08:58,120 --> 00:09:00,960
-Sir?
124
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Hebt u nog iets?
125
00:09:04,400 --> 00:09:08,200
Eh, ehm, nee. Ik denk...eh...
126
00:09:08,360 --> 00:09:11,880
eh nee...volgens mij hebben we
alles wel gehad, Sergeant.
127
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
Tot kijk, doe je de deur wel dicht
als je naar buiten gaat?
128
00:09:40,480 --> 00:09:43,720
Je moet met hem praten...
129
00:09:43,880 --> 00:09:46,560
Beter van niet.
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
Ik heb de voicemail ook uitgezet.
131
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Twee zes. Klopt dat?
132
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
Ja. Nul nul Ja, oké.
Bedankt.
133
00:09:59,640 --> 00:10:02,000
-Margo, kun jij iemand regelen...
134
00:10:02,160 --> 00:10:04,120
voor een huis-aan-huis onderzoek
op Stamford Road?
135
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Of misschien een beveiligings- of
deurbelcamera...
136
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
Atticus Styles buiten heeft opgepikt
137
00:10:07,820 --> 00:10:09,860
zo rond middernacht, gisternacht?
138
00:10:09,920 --> 00:10:12,200
Ja, en nog even over die inbraak...
139
00:10:12,360 --> 00:10:14,960
ik had net de verzekeringsmaatschappij
van die vrouw aan de lijn.
140
00:10:15,020 --> 00:10:17,500
Ze heeft de schade al gemeld.
-Dat is vlug.
141
00:10:17,560 --> 00:10:20,460
Volgens mij zitten we nog te wachten
op een lijst van wat er is gestolen.
142
00:10:20,520 --> 00:10:23,880
Volgens mij heeft ze het zelf gedaan,
voor het geld van de verzekering.
143
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
Dat heeft ze dan knap gedaan...
144
00:10:29,040 --> 00:10:32,280
de werkwijze lijkt precies op die van
Atticus Styles.
145
00:10:32,440 --> 00:10:34,840
En hij woont op minder dan
100 meter afstand...
146
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
van de plek van de inbraak.
147
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
Dus dat lijkt voor de hand te liggen.
148
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
Wat vindt u, sir?
149
00:10:47,760 --> 00:10:49,260
Als iets teveel voor de hand ligt...
150
00:10:49,320 --> 00:10:51,280
blijkt het vaak niet te kloppen.
151
00:10:52,340 --> 00:10:54,180
Dat is raar.
152
00:10:56,040 --> 00:11:00,760
De vingerafdrukken op dat raamkozijn
in Stamford Road...
153
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
we hebben een 100% match.
154
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
-Atticus Styles?
155
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
-Nee, geen Atticus Styles.
156
00:11:12,320 --> 00:11:16,040
We hebben haar vingerafdrukken sinds
haar veroordeling voor winkeldiefstal...
157
00:11:16,200 --> 00:11:18,080
in oktober 2021.
158
00:11:18,240 --> 00:11:20,120
Hoe laat is ze gisteravond opgepakt?
159
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Eh... half elf.
160
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Ze zat een winkelwagentje...
161
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
"Do You Really Want To Hurt Me?"
van Culture Club te zingen.
162
00:11:26,240 --> 00:11:27,520
Dat kan niet.
163
00:11:27,680 --> 00:11:29,480
Dan was het misschien wel
"Karma Chameleon."
164
00:11:29,540 --> 00:11:30,940
Nee, ik bedoel de tijd!
165
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
Het moet later zijn geweest.
166
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Ik heb het geregistreerd.
167
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Ik was er om 10 over 11...
168
00:11:38,680 --> 00:11:41,520
en was om half twaalf weer hier.
169
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
Het duurde even voor ik
haar uit dat wagentje had.
170
00:11:43,780 --> 00:11:46,300
Ze zat met haar arm vast
achter dat baby-zitje.
171
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
Wat had ze aan haar voeten?
172
00:11:48,040 --> 00:11:50,360
Laarzen. Die zitten in de zak
bij de rest van de spullen
173
00:11:50,520 --> 00:11:52,020
Laat ze checken met de afdrukken...
174
00:11:52,080 --> 00:11:53,840
bij dat raam, op de plek
van de inbraak.
175
00:12:17,920 --> 00:12:21,520
Zeg wat je wil zeggen,
en ga dan snel weer weg.
176
00:12:25,760 --> 00:12:27,520
Dit is niet het juiste moment.
177
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
Ik weet het van jou en Humphrey.
178
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Dit is Shipton Abbott,
weet je nog wel...
179
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
het nieuws gaat snel rond.
180
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Ik moet het je vragen.
181
00:12:38,220 --> 00:12:40,440
Komt dit, door wat er is gebeurd...
182
00:12:40,600 --> 00:12:41,880
tussen ons?
183
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Nee, want er is niets gebeurd.
184
00:12:44,800 --> 00:12:46,520
Nee, natuurlijk niet.
185
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
Godzijdank.
186
00:12:48,840 --> 00:12:51,220
Ik vond het zo erg toen ik het hoorde;
ik dacht dat het...
187
00:12:51,480 --> 00:12:52,860
Het gaat niet om iemand anders.
188
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Het is iets tussen mij en Humph.
189
00:12:55,920 --> 00:12:58,920
Het spijt me.
-Is dat zo?
190
00:12:59,080 --> 00:13:00,960
Dat is niet fair.
- Nee?
191
00:13:01,120 --> 00:13:03,180
Pas geleden maakte je je anders nog
niet zo druk...
192
00:13:03,240 --> 00:13:04,980
over mijn relatie met Humphrey.
193
00:13:05,040 --> 00:13:09,120
Oké, oké.
Misschien verdien ik dit ook wel.
194
00:13:09,280 --> 00:13:10,640
Maar...
195
00:13:10,800 --> 00:13:12,720
ik geef wel om je.
196
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Ik wil dat je gelukkig bent.
197
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
En eventjes, was ik zo arrogant
om te denken...
198
00:13:17,220 --> 00:13:19,060
dat dat met mij zou zijn
en niet met Humphrey.
199
00:13:19,120 --> 00:13:20,900
Maar dat betekent niet...
200
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
dat ik hier ook maar enigzins...
201
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
van geniet.
202
00:13:27,440 --> 00:13:30,240
Je kunt me toch vertellen
wat er is gebeurd?
203
00:13:30,400 --> 00:13:34,480
Er is niks gebeurd, we passen
gewoon niet bij elkaar.
204
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
Ik dacht van wel,
maar dat is niet zo.
205
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Dat is alles.
206
00:13:39,520 --> 00:13:41,580
Het is heel lief van je
dat je bent langsgekomen...
207
00:13:41,640 --> 00:13:42,980
maar ik ben nu liever alleen.
208
00:13:54,120 --> 00:13:56,640
Het is niet fijn...
209
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
om iemand te verliezen
van wie je houdt.
210
00:13:59,840 --> 00:14:05,000
Wees er wel zeker van, dat dit is wat je
wil en je achteraf geen spijt van krijgt.
211
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Sir, zou u hier misschien even
naar willen kijken?
212
00:14:24,920 --> 00:14:26,700
We wachten nog op bevestiging
van het lab...
213
00:14:26,760 --> 00:14:28,500
maar... wat denkt u?
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
Ja, volgens mij is het een match.
215
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
Dat dacht ik ook al.
216
00:14:34,880 --> 00:14:36,960
Dus dan heeft zij het gedaan?
217
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
Hoe kan dat nou?
De inbraak vond plaats...
218
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
om 25 minuten na middernacht,
toen ze, volgens jou...
219
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
zat opgesloten in één van
onze cellen.
220
00:14:44,720 --> 00:14:46,320
Oh, ja.
221
00:14:52,280 --> 00:14:56,480
Oké, ja, ehm...dus...
222
00:14:56,640 --> 00:14:59,680
Eh, we... we...we hebben
een vingerafdruk als bewijs...
223
00:14:59,840 --> 00:15:02,680
van het raam waar men naar binnen
is gegaan in het huis...
224
00:15:02,840 --> 00:15:05,480
en een match van haar laarzen
225
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
met de afdruk die ter plekke
is gemaakt.
226
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
Eh, dus het lijkt er sterk op, eh...
227
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
dat, eh, Martha zich daar
toegang heeft verschaft.
228
00:15:12,200 --> 00:15:16,640
Martha?
-Eh, nee. Hayley Collins.
229
00:15:16,800 --> 00:15:20,160
Eh..., als de inbraak heeft
plaats gehad...
230
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
rond de tijd, die jij zegt...
231
00:15:22,320 --> 00:15:24,880
dan zat Hayley toen al
in hechtenis.
232
00:15:25,040 --> 00:15:28,560
Ja.
-Wat betekent...
233
00:15:28,720 --> 00:15:30,400
Ja?
234
00:15:36,880 --> 00:15:38,760
Toch is het vreemd, of niet?
235
00:15:43,160 --> 00:15:47,000
Mag ik vragen, waar je gisteravond was?
236
00:15:47,160 --> 00:15:49,960
Ik kan het me niet herinneren.
237
00:15:50,120 --> 00:15:53,400
Ik had ontzettende ruzie met Katie
en heb het toen op een zuipen gezet.
238
00:15:53,560 --> 00:15:55,920
Katie?
-M'n vriendin.
239
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
Ga door.
240
00:15:58,420 --> 00:16:01,740
Ik wilde zo dronken worden
dat ze het zielig voor me zou vinden...
241
00:16:01,800 --> 00:16:05,480
en me zou komen redden.
242
00:16:05,640 --> 00:16:09,800
Ik begon bij "Kitty J's",
ging daarna naar "Harbour" en...
243
00:16:11,460 --> 00:16:14,960
en daarna ben ik alles een beetje kwijt,
om eerlijk te zijn.
244
00:16:15,120 --> 00:16:17,280
Wij hebben reden om aan te nemen
dat je gisteravond...
245
00:16:17,440 --> 00:16:20,220
ergens onrechtmatig bent binnengedrongen.
Wat heb je daarop te zeggen?
246
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
Zou me niks verbazen,
om eerlijk te zijn...
247
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
Ik was helemaal de weg kwijt.
248
00:16:27,280 --> 00:16:30,440
Oh, wacht, volgens mij heb ik geprobeerd
bij de supermarkt binnen te komen...
249
00:16:30,500 --> 00:16:32,260
voor chocola.
Bedoel je dat misschien?
250
00:16:32,320 --> 00:16:33,880
Nee.
251
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
Ik ga wel.
252
00:16:43,920 --> 00:16:49,000
Eh, die mevrouw
die haar komt halen is er.
253
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
Zeg maar dat ze moet wachten.
We zijn bezig met een ondervraging.
254
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Wilt u dat niet doen?
255
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Sorry?
256
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Komt u Hayley Collins ophalen?
257
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Mm, ik ben haar partner.
-Mooi, dat is prima...
258
00:17:10,880 --> 00:17:13,520
maar u moet wel even wachten,
ze wordt momenteel ondervraagd.
259
00:17:13,580 --> 00:17:15,660
Nee, ik wil nu meteen naar haar toe.
260
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Dat is helaas niet mogelijk.
261
00:17:18,400 --> 00:17:21,440
Hij heeft het waarschijnlijk niet verteld.
Ik ben niet alleen haar partner.
262
00:17:21,600 --> 00:17:23,160
Ik werk bij Maxstead en Hamilton.
263
00:17:23,220 --> 00:17:24,480
Ik ben ook haar advocaat.
264
00:17:29,720 --> 00:17:31,740
Wat herinnert u zich nog
nadat u had geprobeerd...
265
00:17:31,800 --> 00:17:34,600
bij de supermarkt binnen te komen?
Dat weet ik niet meer.
266
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
Ik weet alleen dat ik helemaal van
het pad was, wilde gaan liggen...
267
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
om Katie te bellen...
maar ze reageerde totaal niet.
268
00:17:40,160 --> 00:17:42,540
Kun je je herinneren of je
ergens anders heen bent gegaan?
269
00:17:42,600 --> 00:17:44,680
Volgens mij heeft ze
volkomen duidelijk gemaakt...
270
00:17:44,740 --> 00:17:47,260
dat ze zich nauwelijks iets kan herinneren
van de supermarkt...
271
00:17:47,320 --> 00:17:48,520
laat staan van daarna.
272
00:17:48,780 --> 00:17:50,360
Dat wil ik graag van Hayley zelf horen.
273
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
Nee.
274
00:17:51,740 --> 00:17:53,720
En ook niet dat je naar
Stamford Road bent gegaan?
275
00:17:53,780 --> 00:17:55,640
Moet ik het nou steeds weer zeggen,
Seargent?
276
00:17:56,100 --> 00:17:58,220
Stamford Road?
-Ken je het daar?
277
00:17:58,280 --> 00:18:01,640
Is dat dan relevant?
-Mijn e... ex woont daar.
278
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
Lucy.
-Lucy Elliot.
279
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
Je hebt een relatie met haar gehad?
280
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Tot ongeveer vier maanden geleden.
281
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
Hebben jullie samengewoond
op Stanford Road?
282
00:18:14,540 --> 00:18:16,540
Nee, ik ben daar nooit geweest,
ik weet alleen...
283
00:18:16,600 --> 00:18:19,220
dat ze een huis heeft gekocht aan
Stamford Road toen het uitging.
284
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
Je bent daar nooit geweest?
-Nee!
285
00:18:20,700 --> 00:18:22,900
Het huis waar gister is ingebroken,
was dat van Lucy.
286
00:18:22,960 --> 00:18:24,240
Weet jij daar soms iets van?
287
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
-God, nee! Is alles goed met haar?
288
00:18:25,760 --> 00:18:27,440
Ja, prima.
289
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Hayley, we weten dat je gister bij
Lucy's huis was.
290
00:18:29,740 --> 00:18:31,660
Dat was ik niet!
-We hebben je vingerafdrukken...
291
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
bij het huis gevonden en een afdruk
van je laarzen...
292
00:18:33,860 --> 00:18:36,500
die je aanhad bij je arrestatie.
Kun je dat verklaren?
293
00:18:36,900 --> 00:18:38,420
Die zogenaamde overtreding,
Sergeant...
294
00:18:38,480 --> 00:18:40,880
kunt u mij zeggen, hoe laat dat was?
295
00:18:41,040 --> 00:18:43,960
Sorry?
-Dat lijkt me een duidelijke vraag.
296
00:18:45,840 --> 00:18:50,160
Volgens ons was het tussen
middernacht en 1 uur in de ochtend.
297
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
Toen ze in hechtenis zat bij de politie.
298
00:18:55,140 --> 00:18:56,400
Ja.
299
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Op welke gronden wordt ze
dan verhoord?
300
00:19:06,520 --> 00:19:08,680
Nou, dat ging lekker.
-Ja, het spijt me.
301
00:19:08,840 --> 00:19:10,600
Ik heb niet veel kunnen bijdragen.
302
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
Ik heb een verdachte, waar tegen ik genoeg
bewijs heb voor een zaak.
303
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
Maar ten tijde van de overtreding...
304
00:19:18,900 --> 00:19:20,860
zat ze in hechtenis bij de politie.
305
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
Dan heb ik ook nog
een beruchte inbreker...
306
00:19:23,080 --> 00:19:25,760
die daar 100 meter vandaan woont,
met excact dezelfde werkwijze...
307
00:19:25,820 --> 00:19:28,660
van wie ik niet kan aantonen
dat hij daar is geweest.
308
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
We hebben een paar mensen
een huis-aan- laten doen...
309
00:19:30,860 --> 00:19:32,500
in Stanford Road, zoals u vroeg.
310
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
Bij een huis, twee deuren verder
dan Lucy Elliot's huis...
311
00:19:35,120 --> 00:19:38,040
zagen ze dit op hun camera staan.
312
00:19:38,200 --> 00:19:43,760
Dit is van net na 11 uur 's avonds,
op de avond van de inbraak.
313
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
-Atticus Styles.
314
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
-Aah! Doe rustig man!
315
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Mam, kun je AJ even bellen
en zeggen...
316
00:19:51,120 --> 00:19:52,480
dat ik niet naar rumbales ga?
317
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Jullie maken een hele grote fout.
318
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
Ja, en jij hebt tegen ons gelogen.
-Ja...
319
00:19:58,120 --> 00:19:59,980
Ik kon niet zeggen
waar ik gisteravond was...
320
00:20:00,040 --> 00:20:03,300
omdat mam zat mee te luisteren. En als ze
wist dat ik er tussenuit was gesneakt...
321
00:20:03,560 --> 00:20:04,820
zou ik klappen krijgen.
322
00:20:04,880 --> 00:20:07,660
Dus je geeft toe dat je naar buiten
bent geslopen?
323
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
Ja.
-En naar Stanford Road bent gegaan?
324
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Ja.
325
00:20:11,480 --> 00:20:14,720
Maar ik heb niemand beroofd.
En dat kan ik bewijzen.
326
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Kom maar. Het is deze kant op.
327
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Kom.
328
00:20:18,120 --> 00:20:20,040
Wel een beetje opschieten.
329
00:20:27,800 --> 00:20:30,600
Ik ben hier eerder geweest.
-Wat is er aan de hand?
330
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Klop hier nou maar aan.
331
00:20:40,040 --> 00:20:41,880
Hallo lieverd!
-Alles goed?
332
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
Waar is hij nou?
333
00:20:50,240 --> 00:20:53,140
Hij heeft een alibi.
-Wat?
334
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Lieverd?
335
00:20:57,000 --> 00:21:01,120
Er komt een of ander onguur type
uit Lucy's huis.
336
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Zal ik de politie bellen?
337
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
Kom er lekker bij liggen.
-Lucy's buurvrouw.
338
00:21:09,960 --> 00:21:11,920
Hij heeft een relatie met haar.
339
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Z'n moeder is daar niet blij mee...
340
00:21:14,360 --> 00:21:17,140
dus moet hij stiekem het huis
uitsluipen, om haar te kunnen ontmoeten.
341
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Maar zij is bereid een verklaring
te tekenen...
342
00:21:19,140 --> 00:21:20,800
dat hij net na 11 uur bij haar
aankwam...
343
00:21:20,860 --> 00:21:22,620
en pas weer vertrok om
5 uur 's ochtends.
344
00:21:22,680 --> 00:21:25,880
Daarmee is hij dus vrijgepleit.
345
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
Enig idee?
346
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Ik ben nog aan het kijken.
347
00:21:36,880 --> 00:21:40,160
Ik denk dat we nog eens naar
Lucy's huis moeten gaan.
348
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
Naar Lucy's huis?
Uh, hoezo?
349
00:21:42,240 --> 00:21:44,520
Aangezien de
andere twee onderzoekslijnen...
350
00:21:44,680 --> 00:21:47,360
op dit moment doodlopen,
denk ik dat Margo gelijk heeft.
351
00:21:47,520 --> 00:21:50,300
Het gaat hier om verzekeringsfraude.
En als je dat al van plan bent...
352
00:21:50,360 --> 00:21:52,900
waarom zou je dan niet en passant
je ex erbij lappen?
353
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
Oké.
354
00:22:00,520 --> 00:22:03,120
Ik begrijp het niet.
-Dat hoeft ook niet.
355
00:22:03,280 --> 00:22:05,520
Als ze weer contact met je opnemen,
gewoon niks zeggen.
356
00:22:05,680 --> 00:22:08,180
Ik regel het verder wel.
- Ze hebben mijn vingerafdrukken.
357
00:22:08,240 --> 00:22:09,900
Vingerafdrukken op zich
zeggen niets...
358
00:22:09,960 --> 00:22:12,540
tenzij ze ze kunnen linken aan
een misdaad, wat ze niet kunnen.
359
00:22:12,600 --> 00:22:14,820
Maar ze weten dat ik daar was.
Ze weten helemaal niets.
360
00:22:14,880 --> 00:22:17,520
En dat blijft zo, als je het tenminste
aan mij overlaat.
361
00:22:17,680 --> 00:22:20,880
Ik regel het wel, zoals altijd.
362
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Wacht even, ik dacht dat we
naar het huis gingen.
363
00:22:39,780 --> 00:22:42,720
Dat doen we ook.
Althans, ik.
364
00:22:42,880 --> 00:22:45,320
Samen met jou gaan heeft nu geen zin,
gezien hoe je nu bent.
365
00:22:45,380 --> 00:22:47,820
Kennelijk zit je ergens mee...
366
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
dus ik dacht,
ik zet je hier maar af.
367
00:22:49,880 --> 00:22:51,580
Pak maar een lekkere kop koffie,
of zoiets.
368
00:22:51,640 --> 00:22:54,100
En dan pik ik je op de terugweg
wel weer op.
369
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
Sorry, dat je niet veel aan me
hebt gehad.
370
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Dat kun je wel zeggen.
371
00:23:08,720 --> 00:23:12,440
Wat het ook is, misschien moet je
er even tussenuit.
372
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
Tenzij je erover wil praten.
373
00:23:14,160 --> 00:23:16,480
Ik zou niet weten
waar ik moet beginnen.
374
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
-Martha?
375
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Ze wil niet meer verder met me.
376
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
En dat Archie weer terug is
in haar leven...
377
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
maakt het allemaal nog
ingewikkelder.
378
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
Archie?
- Bedoel je dat ze...
379
00:23:40,760 --> 00:23:42,300
Nee.
380
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Dat zou Martha nooit doen.
381
00:23:47,240 --> 00:23:49,980
Als ze gevoelens zou hebben...
382
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
voor iemand anders...
383
00:23:52,440 --> 00:23:54,340
zou ze me dat zeggen,
dat...dat weet ik zeker.
384
00:23:54,400 --> 00:23:57,040
I-Ik bedoel dan zou ze me dat vertellen.
Ik...
385
00:24:00,360 --> 00:24:01,780
Wat denk jij dan?
Denk jij van wel?
386
00:24:01,840 --> 00:24:03,140
Is dat het?
387
00:24:03,200 --> 00:24:04,520
Nee, ik weet het ook niet, sir.
388
00:24:10,000 --> 00:24:13,680
Ik zei net "sir" .
389
00:24:13,840 --> 00:24:15,320
Inderdaad.
390
00:24:15,480 --> 00:24:18,960
-Sorry! Ik weet niet hoe het eigenlijk
hoort, als...
391
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
Ik bedoel, een knuffel is denk ik,
net iets teveel...
392
00:24:21,680 --> 00:24:25,520
maar "sir" zeggen is weer
het andere uiterste.
393
00:24:27,280 --> 00:24:29,100
Gelukkig is dit helemaal niet
ongemakkelijk.
394
00:24:29,160 --> 00:24:31,360
Nee, absoluut niet, nee.
395
00:24:35,180 --> 00:24:36,580
Ik zou de middag maar vrijnemen.
396
00:24:36,640 --> 00:24:39,720
Als iemand iets vraagt, zeg ik wel
dat je wat dingen moet onderzoeken.
397
00:24:39,880 --> 00:24:41,640
Dan ben je morgen weer fris.
398
00:24:41,800 --> 00:24:44,160
Vind je het niet erg?
-Helemaal niet.
399
00:24:44,320 --> 00:24:48,000
Zal ik je thuis afzetten?
400
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Nee, nee, ik loop liever een stukje.
Eh...
401
00:24:51,760 --> 00:24:54,400
Een beetje frisse zeelucht.
402
00:24:58,620 --> 00:25:00,620
Dank je...
403
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
Seargent...
404
00:25:03,080 --> 00:25:06,440
Heel graag gedaan...
Sir.
405
00:25:45,920 --> 00:25:50,160
Sinds een paar weken ben ik
m'n baan kwijt...
406
00:25:50,320 --> 00:25:52,880
en ben ik helemaal blut.
407
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Dat verzekeringsgeld zou heel goed
van pas komen.
408
00:25:55,240 --> 00:25:57,120
Dat zou een hoop oplossen,
zeg maar.
409
00:25:57,280 --> 00:25:59,460
Wij moeten eerst een lijst hebben...
410
00:25:59,520 --> 00:26:01,680
van wat er allemaal is gestolen,
dat is alles.
411
00:26:03,440 --> 00:26:08,520
Dus... je bent gisteravond uitgegaan
en je was weer thuis om...
412
00:26:09,380 --> 00:26:11,100
Rond half twee 's nachts.
413
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
Ben je nog iemand tegengekomen
tijdens het uitgaan?
414
00:26:13,220 --> 00:26:14,500
Het was een date.
415
00:26:14,560 --> 00:26:16,400
Iemand die ik online had leren kennen.
416
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
En hoe laat had je die afspraak?
417
00:26:17,940 --> 00:26:20,500
Acht uur.
Het was een beetje later...
418
00:26:20,560 --> 00:26:22,880
maar de avond daarvoor was ze
helemaal niet komen opdagen.
419
00:26:23,440 --> 00:26:24,900
Ik had een uur gewacht aan de bar...
420
00:26:24,960 --> 00:26:27,120
voor ze belde en zei, dat ze haar trein
had gemist.
421
00:26:27,280 --> 00:26:30,480
Daar moeten we later nog een keer
verder naar kijken.
422
00:26:36,400 --> 00:26:38,420
Kunnen we het even hebben over
Hayley Collins?
423
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
-Hayley?
424
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
Is ze ooit hier geweest?
425
00:26:41,680 --> 00:26:45,680
Nee.
Ze weet niet eens waar ik woon.
426
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
We hadden samen een flat
op Broughton Road...
427
00:26:48,720 --> 00:26:53,280
toen het uitging, heeft m'n vader me
geholpen met de koop van dit huis.
428
00:26:53,440 --> 00:26:57,520
We...we zouden gaan trouwen.
429
00:26:57,680 --> 00:27:00,280
We hadden beiden onze moeder verloren,
dus had ik...
430
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
hun trouwringen laten omsmelten,
om daar één ring van te laten maken.
431
00:27:05,160 --> 00:27:07,840
Ik kan geen ringen dragen,
want dan krijg ik eczeem aan m'n handen.
432
00:27:07,900 --> 00:27:11,560
Dus...zou zij hem gaan dragen.
433
00:27:11,720 --> 00:27:13,320
En?
434
00:27:16,600 --> 00:27:21,120
Ik kwam erachter, dat ze achter m'n rug
met die "Rottweiler" afsprak.
435
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
Daarmee brak ze mijn hart.
Ik ben toen bij haar weggegaan...
436
00:27:23,780 --> 00:27:25,680
en nu dreigen ze me beiden
met een rechtszaak...
437
00:27:25,740 --> 00:27:29,340
en zeggen dat ik de ring van Hayley's
moeder heb gestolen. Maar dat heb ik niet.
438
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
Ze heeft 'm me gegeven,
om een trouwring van te laten maken.
439
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
Had je 'm niet terug kunnen
geven aan haar?
440
00:27:33,700 --> 00:27:35,140
Nee.
441
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
Mijn moeder ring zit daar ook in.
En die krijgt ze niet.
442
00:27:38,120 --> 00:27:41,400
Zij heeft alles kapot gemaakt.
En niet ik.
443
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
En het interesseert me niet dat
haar vriendin advocaat is.
444
00:27:45,180 --> 00:27:48,740
Ik gooi hem nog liever in de rivier,
dan hem aan haar te geven.
445
00:27:50,400 --> 00:27:53,060
Alleen kan dat nu niet meer.
446
00:27:53,120 --> 00:27:54,360
Hij lag in dat juwelenkistje.
447
00:27:54,520 --> 00:27:58,440
En dat is dus gestolen,
met al die andere dingen.
448
00:27:58,600 --> 00:28:02,600
Met die ring heb ik dus een motief
voor wat betreft Hayley Collins...
449
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
net als de vingeradrukken
én die afdruk van haar schoenen.
450
00:28:06,000 --> 00:28:08,460
Maar je kunt haar niet aanklagen,
omdat ze bij ons vastzat...
451
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
toen die vermoedelijke inbraak
plaatsvond?
452
00:28:10,480 --> 00:28:12,880
Ja.
Dan is er nog Lucy Elliot...
453
00:28:13,040 --> 00:28:15,560
die zegt dat ze die trouwring
nog liever in de rivier gooit...
454
00:28:15,620 --> 00:28:17,680
dan hem aan Harley te geven
én ze is blut.
455
00:28:17,740 --> 00:28:20,580
Dat geeft haar dus twee motieven
de inbraak zelf in scene te zetten...
456
00:28:20,640 --> 00:28:23,260
en een claim in te dienen bij
de verzekering. Het meest irrante...
457
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
is nog dat alles nog steeds in de richting
wijst van Atticus Styles.
458
00:28:26,220 --> 00:28:28,620
Wat nu, als ze er samen inzitten?
459
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Hoe dan? En waarom?
460
00:28:30,320 --> 00:28:32,240
Geen idee!
461
00:28:32,400 --> 00:28:36,280
Ik had niet verwacht dat je vragen
zou gaan stellen.
462
00:28:36,440 --> 00:28:39,560
Trouwens, waar is zijn excellentie?
Die is hier nogal goed in.
463
00:28:39,720 --> 00:28:43,360
Die is nog wat dingen aan
het uitzoeken.
464
00:28:43,520 --> 00:28:46,160
Dan zou ik hem maar eens bellen.
465
00:28:46,320 --> 00:28:48,640
Waarom?
-Commissaris Woods...
466
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
wil jullie beiden spreken.
467
00:28:50,360 --> 00:28:52,760
Hoezo?
-Dat zei ze niet.
468
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
Humphrey.
469
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
Dus, je geeft het maar gewoon op?
470
00:29:12,280 --> 00:29:14,720
Denk je dat dan?
471
00:29:14,880 --> 00:29:16,840
Het lijkt erop dat je het
hebt geaccepteerd.
472
00:29:19,200 --> 00:29:22,640
Als je daarmee bedoelt dat toegeven
aan wat Martha wil...
473
00:29:22,800 --> 00:29:26,360
in plaats van haar onder druk te zetten
om van gedachten te veranderen...
474
00:29:26,520 --> 00:29:28,440
dan ja, dan heb ik het geaccepteerd.
475
00:29:33,360 --> 00:29:35,960
Ik ben vanmorgen naar haar toegegaan.
476
00:29:36,120 --> 00:29:38,800
Ik heb haar gevraagd of het beëindigen
van jullie relatie...
477
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
iets met mij had te maken.
478
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Ze zegt van niet.
479
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
En als ze ja had gezegd?
480
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
Want dat hoopte je, of niet?
481
00:29:47,320 --> 00:29:50,960
Waarom zou je dat anders vragen?
482
00:29:51,120 --> 00:29:54,120
Ik zal niet net doen, of ik niets
voor haar voel...
483
00:29:54,280 --> 00:29:56,720
maar ik ben naar haar toe gegaan
om te zien, of ik kon helpen.
484
00:29:56,780 --> 00:29:58,660
Verder niets.
-Helpen?
485
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Ja!
486
00:30:02,280 --> 00:30:04,800
Alleen omdat Martha en ik
wat hebben gehad in het verleden...
487
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
betekent dat nog niet...
488
00:30:06,520 --> 00:30:09,000
dat we hier op een volwassen manier
over kunnen praten.
489
00:30:35,920 --> 00:30:38,280
Politie...aan de kant!
490
00:30:40,440 --> 00:30:43,200
Oké, wat is hier aan de hand?!
491
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
-Aah!
Wat ben je verdomme aan het doen?!
492
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
Sir? Wat...
Wat bent ú aan het doen?
493
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Ik snap dat je kwaad bent,
maar ik ben niet je vijand!
494
00:31:13,400 --> 00:31:15,320
Ophouden.
495
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Wat doe je?!
Stop!
496
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Sir! Sir!
Laat hem los!
497
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
Zeg dat hij ophoudt!
498
00:31:24,920 --> 00:31:26,320
U hebt hem in de nekklem!
499
00:31:26,480 --> 00:31:27,960
Ik hou hem alleen maar vast, agent!
500
00:31:28,120 --> 00:31:29,600
Hij krijgt een beetje een rare kleur!
501
00:31:29,760 --> 00:31:31,720
Laat los, sir!
502
00:31:31,880 --> 00:31:35,520
Auw! Hij heeft me gebeten!
-Ik kreeg haast geen adem!
503
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
Dat vechten hoeft nou ook weer niet.
Oké. Ophouden! Ophouden!
504
00:31:38,840 --> 00:31:41,480
Genoeg, oké?
505
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Laat me niet m'n wapenstok
hoeven trekken.
506
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
En ik heb ook nog pepperspray!
507
00:31:46,880 --> 00:31:49,520
Ophouden.
Rustig nou.
508
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
Waarom is de inspecteur er niet?
509
00:31:56,680 --> 00:31:59,500
Hij is nog bezig met iets uitzoeken
over die inbraak op Stamford Road.
510
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Dat vonden we belangrijker nu.
511
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
Is het dan bijna opgelost?
-We hebben een aantal verdachten.
512
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Nu je hier toch alleen bent...
513
00:32:08,280 --> 00:32:10,200
heb je nog nagedacht over
ons gesprek?
514
00:32:10,360 --> 00:32:12,280
Over die overgang naar het hoofdbureau?
515
00:32:14,560 --> 00:32:17,200
Ik denk dat ik liever blijf zitten
waar ik zit.
516
00:32:17,360 --> 00:32:20,800
Ondanks dat het dodelijk is
is voor je carrière?
517
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
Ondanks dat.
518
00:32:23,000 --> 00:32:24,840
Ik vind het fijn werken in Shipton.
519
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
We zijn maar een klein team...
520
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
maar daardoor
heel praktisch gericht...
521
00:32:28,540 --> 00:32:30,380
en onderdeel van de gemeenschap.
522
00:32:30,440 --> 00:32:32,840
Ik snap dat dat je trekt,
Esther, echt.
523
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
Maar het is een manier van werken,
die z'n beste tijd heeft gehad.
524
00:32:35,820 --> 00:32:37,820
Misschien is dat juist het probleem.
525
00:32:38,980 --> 00:32:40,500
En de inspecteur?
526
00:32:40,560 --> 00:32:42,160
Hoe is jullie werkrelatie?
527
00:32:42,320 --> 00:32:44,520
Goed.
Prima, eigenlijk.
528
00:32:44,680 --> 00:32:46,760
Ik hoorde dat sommige burgers hem
wat vreemd vinden.
529
00:32:46,820 --> 00:32:48,540
Dat is hij ook.
530
00:32:48,600 --> 00:32:51,640
Maar hij is ook een briljante rechercheur.
531
00:32:51,800 --> 00:32:53,540
Maar hier gaat het gerucht,
dat gisteren...
532
00:32:55,200 --> 00:32:59,720
de inspecteur heeft geïnformeerd naar
de mogelijkheid terug te gaan naar de Met.
533
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Dat wist je niet?
534
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Nee.
-Esther, je loyaliteit...
535
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
is te prijzen.
536
00:33:07,960 --> 00:33:11,240
Maar die lijkt niet wederzijds.
537
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Ik ben niet de vijand hier.
538
00:33:13,760 --> 00:33:17,280
Ik wil alleen het beste voor jou.
539
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
Er komt een beetje een bult op,
maar ik denk niet, dat die dodelijk is.
540
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
Dank je, Margo.
541
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
Sorry voor alles.
542
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
Het is wel heel gênant allemaal.
543
00:33:30,680 --> 00:33:32,760
Trek je van mij maar niets aan.
544
00:33:32,920 --> 00:33:37,340
Ik heb geen enkele verwachting
wat mannen betreft.
545
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
Ik heb verrassingen meegemaakt...
546
00:33:40,500 --> 00:33:43,540
periodes van liefdesverdriet
en ongeloof...
547
00:33:43,600 --> 00:33:45,320
en toch ben ik er nog.
548
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
En het maakt me helemaal niets uit.
549
00:33:50,360 --> 00:33:52,280
Kan ik je...
550
00:33:52,440 --> 00:33:54,240
misschien helpen?
551
00:33:54,400 --> 00:33:55,920
Sorry.
Ik keek net naar je...
552
00:33:56,080 --> 00:33:59,920
Dat heb ik in de gaten.
Stop daarmee, anders word je blind.
553
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
Nee, nee, nee!
Je tattoo!
554
00:34:02,640 --> 00:34:05,360
Oh, dat is van de Nazca lijnen
in Peru.
555
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Dat is van de eerste keer dat ik thuis
ben weggelopen om te trouwen.
556
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
Niet verder vragen.
557
00:34:11,080 --> 00:34:14,560
Je verwacht geen tattoo bij jou.
558
00:34:14,720 --> 00:34:18,120
Ik heb er negen.
559
00:34:18,280 --> 00:34:20,380
Maar, tenzij er iets heel
erg onverwachts gebeurd...
560
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
wat ik me absoluut niet
kan voorstellen...
561
00:34:22,240 --> 00:34:24,880
zul je die andere acht nooit
te zien krijgen.
562
00:34:25,040 --> 00:34:28,800
Nou, doe iets nuttig en haal
een kop sterke thee voor hem.
563
00:34:28,960 --> 00:34:30,840
Graag, ja.
564
00:34:31,000 --> 00:34:35,440
Ik ook graag,
omdat het mijn idee was.
565
00:34:37,520 --> 00:34:39,880
Wat is er gebeurd?
-Hij was aan het vechten.
566
00:34:40,040 --> 00:34:42,800
Met wie?
- Met Archie.
567
00:34:42,960 --> 00:34:45,600
Ik zou het niet echt vechten
willen noemen.
568
00:34:46,560 --> 00:34:48,620
Kelby zag ze over de straat rollen.
569
00:34:49,520 --> 00:34:52,020
Mooi is dat. Dat moet ongeveer op
dezelfde tijd zijn geweest...
570
00:34:52,080 --> 00:34:53,620
dat ik de Commissaris vertelde...
571
00:34:53,680 --> 00:34:56,760
hoe briljant je wel niet was.
-Sorry, dat ik jullie teleurgesteld heb.
572
00:34:56,840 --> 00:35:00,060
Daar hoef je je niet langer zorgen
om te maken, of wel soms?
573
00:35:00,060 --> 00:35:01,780
Ik ga verder met
Hayley Collins ondervragen
574
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
-Esther?
Esther!
575
00:35:15,160 --> 00:35:17,440
Ik weet niet waar je het meest
teleurgesteld over bent...
576
00:35:17,500 --> 00:35:19,460
het vechten, of dat je alles
alleen moest doen...
577
00:35:19,520 --> 00:35:20,900
maar sorry voor allebei.
578
00:35:20,960 --> 00:35:23,400
Waarom heb je me niet verteld
dat je hebt geïnformeerd...
579
00:35:23,460 --> 00:35:25,140
of je terug kon naar de Met?
580
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
Wat is er?
581
00:35:28,360 --> 00:35:29,940
Vind je het hier
niet spannend genoeg?
582
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
Nee.
-Vind je het een beetje saai?
583
00:35:31,460 --> 00:35:32,740
Is dat het?
-Nee, ik...
584
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
Ik dacht dat we
elkaar vertrouwden.
585
00:35:34,660 --> 00:35:35,920
Dat we elkaar dekten.
586
00:35:35,980 --> 00:35:38,200
Wilde je het me nog vertellen,
of gewoon verdwijnen...
587
00:35:38,360 --> 00:35:40,040
alsof je hier nooit was geweest?
588
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
Ja ik heb gebeld, maar dat had niets
met jou te maken.
589
00:35:42,560 --> 00:35:44,680
Wat moet ik dan hier, als ik
niet meer met Martha ben?
590
00:35:44,740 --> 00:35:47,980
En haar elke dag tegenkom?
591
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
We proberen te overleven.
592
00:35:55,000 --> 00:35:58,680
Wat mijn leven nog voorstelt...
593
00:35:58,840 --> 00:36:02,320
zonder de persoon, waarmee ik dacht
dat leven door te brengen.
594
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
Het spijt me.
-Nee.
595
00:36:09,360 --> 00:36:11,880
Dat had ik niet verwacht.
596
00:36:12,040 --> 00:36:15,640
Ik had niet zo uit m'n slof
moeten schieten. Het is niet jouw schuld.
597
00:36:15,800 --> 00:36:19,360
Ik vind het hier geweldig,
de samenwerking met jou.
598
00:36:19,520 --> 00:36:23,040
Dus, eh...
Je gaat weg?
599
00:36:24,960 --> 00:36:28,440
Ik weet niet of ik
een andere keus heb.
600
00:36:30,200 --> 00:36:33,760
Ik probeer alleen te accepteren, dat ik
misschien wel zal moeten.
601
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Heel jammer.
602
00:36:51,680 --> 00:36:53,880
Voor zolang je er nog bent...
603
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
zou je jezelf nog nuttig willen maken?
604
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Natuurlijk.
605
00:36:59,920 --> 00:37:04,240
Help me dan alsjeblieft om
die klote inbraak op te lossen.
606
00:37:04,400 --> 00:37:05,760
Graag.
607
00:37:12,080 --> 00:37:14,200
Ik neem aan, dat dit geen
officiële ondervraging is?
608
00:37:14,260 --> 00:37:16,580
Nee, alleen een paar vragen.
-Over een misdaad...
609
00:37:16,640 --> 00:37:18,940
waarvan jij denkt, dat Hayley er niets
mee te maken heeft.
610
00:37:19,000 --> 00:37:21,960
Een misdaad, waarvan het onderzoek
nog steeds loopt.
611
00:37:22,120 --> 00:37:25,000
-Lucy Elliot heeft de trouwring van
Haley's moeder gestolen.
612
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
Daar gaat het steeds weer over.
613
00:37:27,200 --> 00:37:29,740
Ik begrijp, dat jij met een
juridische procedure hebt gedreigd.
614
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
Ja, inderdaad.
Hoewel dat weinig zin lijkt te hebben...
615
00:37:32,060 --> 00:37:33,520
nu de ring is gestolen.
616
00:37:34,680 --> 00:37:37,000
Eh, Ms. Collins, kunt u op enigerlei
wijze verklaren...
617
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
hoe het kan dat uw vingerafdrukken
zijn gevonden bij Lucy's huis?
618
00:37:39,780 --> 00:37:41,640
Nee.
-Of waarom de voetafdruk die overeenkomt...
619
00:37:41,700 --> 00:37:44,220
met de laarzen die u aanhad
werd aangetroffen in een bloembed...
620
00:37:44,280 --> 00:37:46,300
recht onder die gebroken ruit?
-Nee.
621
00:37:46,360 --> 00:37:48,500
-Hayle heeft diezelfde vraag nu
twee keer beantwoord.
622
00:37:48,560 --> 00:37:51,380
Ze heeft er geen idee van,
hoe dit allemaal kan.
623
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Misschien is uw bewijsmateriaal
wel besmet geraakt.
624
00:37:53,960 --> 00:37:56,000
Of is het gewoon onkunde.
625
00:37:56,160 --> 00:37:58,520
Wat ik wel weet, is dat toen
deze misdaad werd gepleegd...
626
00:37:58,580 --> 00:38:00,360
tussen middernacht en
één uur 's ochtends....
627
00:38:00,420 --> 00:38:01,900
Hayley al vast zat...
628
00:38:01,960 --> 00:38:03,760
opgesloten, in één van jullie cellen.
629
00:38:03,920 --> 00:38:05,820
Wat vindt u het lekkerst
op brood, Miss Collins?
630
00:38:06,180 --> 00:38:07,380
Wat?
631
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
Onze dief nam nog wat te eten,
vóór hij wegging.
632
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Oké, ik heb genoeg gehoord.
Er is inmiddels duidelijk...
633
00:38:11,820 --> 00:38:13,660
dat Haley de misdaad niet
begaan kan hebben...
634
00:38:13,720 --> 00:38:15,120
waarvan u haar verdenkt.
635
00:38:15,180 --> 00:38:16,700
Dus vraag ik u
hiermee op te houden.
636
00:38:16,760 --> 00:38:18,680
We willen alleen maar achter
de waarheid komen.
637
00:38:18,740 --> 00:38:21,020
De waarheid is, dat Hayley
geen misdaad heeft gepleegd...
638
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
en ook geen enkele reden had
zich op te houden...
639
00:38:23,060 --> 00:38:25,420
bij het huis van haar ex-vriendin,
laat staan in te breken.
640
00:38:25,480 --> 00:38:27,220
Nu moet ik u echt verzoeken te gaan.
641
00:38:35,840 --> 00:38:39,620
Je had haar wel op de kast.
- Dat was ook de bedoeling.
642
00:38:39,680 --> 00:38:40,900
Weer problemen?
643
00:38:41,960 --> 00:38:43,180
Pardon?
644
00:38:43,200 --> 00:38:45,300
-Dat was vorige week ook al.
645
00:38:46,120 --> 00:38:50,800
Net twee toverkollen die met een
wild zwijn aan het vechten zijn.
646
00:38:50,960 --> 00:38:54,120
Ruzie?
-Ja, er kwamen twee van die nepagenten.
647
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Wijkondersteuners.
648
00:38:55,880 --> 00:38:58,120
Toen ze weggingen was het nog erger
dan toen ze kwamen.
649
00:38:58,180 --> 00:38:59,980
En gebeurt dat vaak, die ruzies?
650
00:39:00,040 --> 00:39:01,840
Mijn Rosie is op van de zenuwen.
651
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
Je vrouw?
-M'n lama.
652
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Ze staat achter.
-Hebt u een lama in de achtertuin?
653
00:39:06,020 --> 00:39:07,860
Peggy wil haar niet binnen hebben.
654
00:39:07,920 --> 00:39:09,180
Uw vrouw?
655
00:39:09,240 --> 00:39:10,940
Dat gaat niet.
656
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Kunt u horen waar de ruzie over gaat?
657
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
Die, met dat gezicht als een oorwurm...
658
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
zei tegen die huilebalk
dat ze stom was.
659
00:39:17,480 --> 00:39:20,240
Klonk alsof ze iets verkeerd had gedaan.
660
00:39:20,400 --> 00:39:22,320
Kon niet horen wat.
Zeker verkeerd blik...
661
00:39:22,480 --> 00:39:24,720
zei Betty.
-Betty?
662
00:39:24,880 --> 00:39:28,520
Een vriendin. Heeft er misschien iemand
anders geklaagd?
663
00:39:28,680 --> 00:39:32,280
Nee, wij zijn hier...
- Gewoon om te kijken hoe het gaat.
664
00:39:32,440 --> 00:39:37,400
Ik kan het wel een in de gaten houden.
-Bedankt. U hoort wel van ons.
665
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
Het rapport van
de forensische dienst is er.
666
00:39:47,800 --> 00:39:50,760
Ze bevestigen de match wat betreft
de laarzen.
667
00:39:50,920 --> 00:39:54,520
Ik weet niet of dat goed
of slecht nieuws is.
668
00:39:54,680 --> 00:39:57,400
Ze hebben ook een grondmonster bij
het huis genomen...
669
00:39:58,620 --> 00:40:00,620
daarin zaten wat blauwe vezels
van een tapijt.
670
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Dat is waarschijnlijk van bij Kitty J's.
671
00:40:02,920 --> 00:40:05,720
Die hebben al jaren hetzelfde tapijt.
672
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
En we weten
dat ze daar is geweest.
673
00:40:07,380 --> 00:40:09,460
Ik heb de arrestatiebevelen...
674
00:40:09,520 --> 00:40:11,880
en rechtbankverslagen van de
Atticus Styles zaak bekeken.
675
00:40:12,040 --> 00:40:14,760
Daar staat eigenlijk niets in,
dat we al niet wisten...
676
00:40:14,920 --> 00:40:17,360
maar de verhoortranscripties
kon ik niet vinden.
677
00:40:17,520 --> 00:40:19,640
Misschien heeft zijn advocaat
een kopie.
678
00:40:19,800 --> 00:40:21,760
Maxstead & Hamilton.
Zal ik dat navragen?
679
00:40:21,920 --> 00:40:26,120
Doe maar.
-Wacht. Wie?
680
00:40:26,280 --> 00:40:29,280
Zei je Maxstead & Hamilton?
681
00:40:29,440 --> 00:40:32,240
Daar werkt Hayley Collin's vriendin.
682
00:40:33,400 --> 00:40:34,700
Waarschijnlijk toeval.
683
00:40:34,760 --> 00:40:37,640
Daar geloof ik niks van.
684
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
Is dat het?
685
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Dank je, Margo.
686
00:40:44,480 --> 00:40:46,720
Ik weet het niet...
687
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
Kan ik het rapport van
de forensische dienst even zien?
688
00:40:52,840 --> 00:40:54,980
Heb je iets?
689
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
Ik weet het niet zeker.
690
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Misschien.
691
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Onze strijdlustige advocaat, Kate...
692
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
zei iets, wat ik heel vreemd vond.
693
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
We hadden het over die ring.
694
00:41:11,560 --> 00:41:14,080
Ze zei dat het weinig zin had
een rechtszaak te beginnen...
695
00:41:14,240 --> 00:41:15,760
nu de ring was gestolen.
696
00:41:15,920 --> 00:41:18,520
Maar hoe kon ze dat weten?
697
00:41:18,680 --> 00:41:20,640
Hebben wij daarover soms iets gezegd?
698
00:41:20,800 --> 00:41:23,760
Nee.
699
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
En over die boterham?
Als ik het rapport zie...
700
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
is er toen besloten niet te zeggen,
wat voor boterham het was.
701
00:41:29,100 --> 00:41:31,600
De advocaten van Atticus Styles
zullen het wel hebben geweten.
702
00:41:31,660 --> 00:41:34,700
Maar, zoals met alles in deze zaak...
703
00:41:34,760 --> 00:41:36,560
blijft het allemaal onduidelijk...
704
00:41:36,720 --> 00:41:40,120
tot je er nog één ding aan toevoegt.
705
00:41:40,280 --> 00:41:44,120
De vezels van het vloerkleed, bijna zeker
afkomstig uit de "Kitty J" pub...
706
00:41:44,280 --> 00:41:46,840
die in die grond zaten,
van bij Lucy Elliot's huis.
707
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Wat betekent...
708
00:41:50,160 --> 00:41:52,440
Dat ze ná de inbraak naar de pub
is gegaan.
709
00:41:52,600 --> 00:41:55,280
Ja, maar hoe kan dat dan?
Als de inbraak...
710
00:41:55,440 --> 00:41:58,460
pas na twaalf uur heeft plaatsgevonden,
en haar laarzen door Kelby...
711
00:41:58,520 --> 00:42:00,740
van haar zijn afgenomen, toen hij
haar in de cel zette?
712
00:42:00,800 --> 00:42:04,160
Daar is maar één verklaring voor.
713
00:42:04,320 --> 00:42:06,640
Het moet gebeurd zijn...
714
00:42:06,800 --> 00:42:09,880
op de dag daarvóór.
715
00:42:14,040 --> 00:42:15,720
Vastbesloten om datgene
terug te halen...
716
00:42:15,780 --> 00:42:17,920
wat volgens haar
de trouwring van haar moeder was...
717
00:42:17,980 --> 00:42:19,500
ging Haley hierheen om hem te stelen.
718
00:42:19,660 --> 00:42:22,060
Maar de avond
vóór de feitelijke inbraak...
719
00:42:22,320 --> 00:42:24,480
op die avond, waarvan Lucy zei...
720
00:42:24,640 --> 00:42:27,040
dat ze een blauwtje had gelopen
waardoor ze de trein miste...
721
00:42:27,100 --> 00:42:28,820
kwam ze dus vroeg thuis.
722
00:42:33,200 --> 00:42:36,800
Dus had Haley geen keus.
Ze moest haar plan laten varen...
723
00:42:36,960 --> 00:42:39,040
en onverricht ter zake vertrekken.
724
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
Ik denk dat ze naar huis ging, en alles
tegen haar vriendin Kate heeft verteld.
725
00:42:42,760 --> 00:42:45,120
Hoe kon je zo stom zijn?!
-Je hebt zelf gezegd...
726
00:42:45,280 --> 00:42:47,780
dat ze hem nooit terug zou geven!
-En toen ze 'm miste...
727
00:42:47,840 --> 00:42:49,580
wie denk je dat ze
dan de schuld zou geven?
728
00:42:49,740 --> 00:42:51,000
Wat?
-De politie...
729
00:42:51,060 --> 00:42:52,820
zou je hier al staan opwachten.
730
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
Maar het is mijn moeders ring!
731
00:42:54,220 --> 00:42:56,360
Ja, en ik zei dat ik
zou zorgen dat je 'm terugkreeg.
732
00:42:56,420 --> 00:42:57,780
Inderdaad, maar dat lukt je nooit.
733
00:42:57,940 --> 00:43:00,100
Ik ken haar,
ze zal hem nooit teruggeven.
734
00:43:00,360 --> 00:43:02,640
Ik zei dat ik hem terug zou krijgen.
En dat gebeurt ook.
735
00:43:02,700 --> 00:43:04,900
Dit is de ruzie, die de buurman
zei te hebben gehoord...
736
00:43:04,960 --> 00:43:06,440
de avond vóór de inbraak.
737
00:43:11,320 --> 00:43:14,440
De volgende dag hadden ze
nog steeds ruzie.
738
00:43:14,600 --> 00:43:19,040
Het probleem zou zich niet vanzelf
oplossen.
739
00:43:19,200 --> 00:43:21,920
Ze dachten er verschillend over,
hoe dit aan te pakken.
740
00:43:26,640 --> 00:43:29,160
Hayley vluchtte in de drank...
741
00:43:29,320 --> 00:43:31,940
en hoopte dat Kate haar dan
zou komen troosten.
742
00:43:33,240 --> 00:43:36,080
En hier kwamen die blauwe tapijtvezels
vandaan die in de modder zaten...
743
00:43:36,140 --> 00:43:40,100
van bij Lucy's huis.
744
00:43:40,160 --> 00:43:43,920
Kate echter, was helemaal niet van plan
om Haley te gaan redden.
745
00:43:46,760 --> 00:43:49,360
Ze wist dat de hendel van het raam
al was afgebroken...
746
00:43:49,420 --> 00:43:50,940
dus ging Kate terug naar het huis...
747
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
om datgene af te maken, waar Haley
mee was begonnen.
748
00:43:56,360 --> 00:43:58,200
Ze wilde alleen maar de ring stelen...
749
00:43:58,360 --> 00:44:00,380
maar realiseerde zich dat ze,
om dat te maskeren...
750
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
meer dingen mee moest nemen.
751
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
Ik durf te stellen, dat Haley tegen Kate
heeft verteld...
752
00:44:06,400 --> 00:44:08,560
waar Lucy haar juwelen bewaarde .
753
00:44:11,480 --> 00:44:13,460
Dus hoefde ze niet lang te zoeken.
754
00:44:15,520 --> 00:44:17,360
Dus ze nam al die andere spullen mee...
755
00:44:17,520 --> 00:44:19,400
alleen om te verbergen
waarvoor ze was gekomen.
756
00:44:19,460 --> 00:44:21,540
Precies.
-Echt wel slim.
757
00:44:21,600 --> 00:44:23,520
Maar ze was nog veel slimmer.
758
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Het advocatenkantoor waar zij werkte
had pas...
759
00:44:26,160 --> 00:44:28,020
de inbreker Atticus Styles
vertegenwoordigt...
760
00:44:28,080 --> 00:44:31,100
en ze wist dat hij maar op een steenworp
van Lucy's huis woonde.
761
00:44:31,160 --> 00:44:34,080
Dus hoe kon ze het beste de aandacht
van haarzelf afleiden?
762
00:44:34,240 --> 00:44:37,360
Door ons op het spoor van iemand
anders te zetten.
763
00:44:37,520 --> 00:44:40,400
De informatie die ze over Styles had
vanwege haar werk...
764
00:44:40,800 --> 00:44:42,560
gebruikte ze om zijn werkwijze
te kopieëren.
765
00:44:47,040 --> 00:44:49,160
Inclusief het maken van een
boterham met pindakaas...
766
00:44:49,220 --> 00:44:50,900
voor ze weer vertrok.
767
00:44:50,960 --> 00:44:54,560
Maar ze maakte een fatale fout.
768
00:45:02,680 --> 00:45:05,080
Ze had er geen rekening mee gehouden
dat Hayley mogelijk...
769
00:45:05,240 --> 00:45:07,240
de vorige avond bewijssporen
had achtergelaten...
770
00:45:10,560 --> 00:45:11,820
of...
771
00:45:12,040 --> 00:45:14,040
dat ze gearresteerd zou gaan worden.
772
00:45:23,840 --> 00:45:25,800
Ik doe niks.
Ik wil je alleen naar huis brengen.
773
00:45:25,960 --> 00:45:28,240
Wat we allemaal niet bereid
zijn te doen voor de liefde.
774
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
Oké. Laten we de arrestatie voorbereiden
en haar gaan oppakken.
775
00:45:34,140 --> 00:45:36,820
Check of we ook genoeg hebben
voor een zaak tegen Haley Collins.
776
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
Het is goed, het is oké.
777
00:46:16,400 --> 00:46:19,880
Ik heb nog niet met de
commissaris gesproken.
778
00:46:20,040 --> 00:46:23,720
Ik moet er eerst even tussenuit.
779
00:46:23,880 --> 00:46:26,840
Ik heb het er wel met haar over
als ik terug ben.
780
00:46:27,000 --> 00:46:29,600
Waar ga je heen?
781
00:46:31,640 --> 00:46:34,520
Ik weet het niet.
782
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
Sorry, eh...
783
00:47:28,160 --> 00:47:30,160
Je voicemail doet het kennelijk niet,
dus...
784
00:47:30,320 --> 00:47:32,080
dacht ik,
ik bel het nummer van je moeder.
785
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
Goed, eh...
786
00:47:37,400 --> 00:47:40,960
Ik wilde even zeggen dat ik weg ben...
787
00:47:43,440 --> 00:47:47,560
Even m'n hoofd een beetje leegmaken.
788
00:47:47,720 --> 00:47:51,560
Dus, eh..
789
00:47:51,720 --> 00:47:53,360
dag...
790
00:48:02,240 --> 00:48:04,640
En verder...
791
00:48:04,800 --> 00:48:08,920
ik heb nog heel vaak gedacht
aan wat je zei.
792
00:48:09,080 --> 00:48:12,120
Dat je denkt dat je me niet
genoeg kunt geven.
793
00:48:12,280 --> 00:48:16,280
En ik wil niet dat je dat denkt.
794
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Want hoe kan iemand zoals jij
nu niet goed genoeg zijn?
795
00:48:22,920 --> 00:48:25,520
En dat je denkt dat het feit,
dat ik geen kinderen zal hebben...
796
00:48:25,580 --> 00:48:26,980
een leegte in mijn leven zal geven.
797
00:48:27,040 --> 00:48:30,800
En ik zal niet net doen,
alsof dat niet zo is.
798
00:48:30,960 --> 00:48:36,120
Maar het zal maar
een heel klein gaatje zijn.
799
00:48:36,280 --> 00:48:40,280
Maar jou te moeten missen zal een veel
grotere leegte geven, dan ik kan verdragen.
800
00:48:41,520 --> 00:48:44,640
Een leegte, die ik nooit
zal kunnen vullen.
801
00:48:44,800 --> 00:48:48,200
Ik weet dat je denkt, dat je me
een gunst doet.
802
00:48:48,360 --> 00:48:50,920
Maar dat is niet zo, oké?
803
00:48:51,080 --> 00:48:54,280
Echt niet.
804
00:48:54,440 --> 00:48:56,340
En het spijt me,
maar als je van iemand houdt...
805
00:48:56,400 --> 00:48:59,200
dan blijf je bij diegene.
806
00:48:59,360 --> 00:49:01,900
En wat het leven ook voor je in petto
heeft, je doet het samen.
807
00:49:01,960 --> 00:49:04,000
En het is niet zo dat dingen dan
geen pijn doen...
808
00:49:04,060 --> 00:49:08,080
dat doen ze namelijk wel,
maar dan heb je de pijn samen.
809
00:49:08,240 --> 00:49:09,840
En sta je er niet alleen voor.
810
00:49:12,800 --> 00:49:16,040
Niet alleen.
811
00:49:16,200 --> 00:49:17,920
Dat wilde ik alleen even zeggen.
812
00:49:21,760 --> 00:49:23,920
En ik hou van je.
813
00:50:53,520 --> 00:50:55,060
-Inspector Goodman.
814
00:50:56,520 --> 00:50:59,400
Sir!
-Nee, nee, nee. Blijf rustig zitten.
815
00:51:09,560 --> 00:51:12,040
Ik neem aan
dat er een reden voor is...
816
00:51:12,200 --> 00:51:15,800
dat u ons niet hebt verteld
dat u zou komen.
817
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
Sorry.
818
00:51:18,240 --> 00:51:21,240
Ik heb eerst Catherine's bar
geprobeerd...
819
00:51:21,400 --> 00:51:25,440
maar toen herinnerde ik me
hoeveel u van deze plek hield.
820
00:51:29,680 --> 00:51:32,600
De zee is fantastisch mooi.
821
00:51:32,760 --> 00:51:37,620
Alleen al het kijken ernaar
geeft je rust.
822
00:51:39,560 --> 00:51:42,120
Iets zo onmetelijks te zien...
823
00:51:42,280 --> 00:51:44,520
zo groots...
824
00:51:44,680 --> 00:51:47,680
plaats alles in perspectief.
825
00:51:47,840 --> 00:51:52,040
We realiseren ons daardoor
hoe nietig we zijn.
826
00:51:52,200 --> 00:51:55,480
En dus ook...
827
00:51:55,640 --> 00:51:58,560
Hoe nietig onze problemen zijn.
828
00:51:58,720 --> 00:52:00,760
Hoewel...
829
00:52:00,920 --> 00:52:02,960
dat niet altijd zo lijkt.
830
00:52:03,120 --> 00:52:04,840
Nee.
831
00:52:10,200 --> 00:52:13,640
We hebben je gemist.
832
00:52:13,800 --> 00:52:16,800
Dank u, sir.
Dat waardeer ik.
833
00:52:16,960 --> 00:52:19,760
Ik zei niet dat ik je heb gemist.
834
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
Of dat ik dat niet had.
835
00:52:22,880 --> 00:52:25,240
Ik kan me dit gevoel herinneren...
836
00:52:25,400 --> 00:52:28,840
dat ik niet helemaal begrijp,
wat u bedoelt.
837
00:52:30,720 --> 00:52:33,400
Je hebt nog niet gevraagd hoe ik wist
dat je hier was.
838
00:52:33,560 --> 00:52:35,920
Klopt.
839
00:52:36,080 --> 00:52:37,520
Dus, hoe wist u dat?
840
00:53:03,000 --> 00:53:04,600
Hoi.
841
00:53:07,760 --> 00:53:10,200
Hoe?
842
00:53:10,360 --> 00:53:11,760
Waarom?
843
00:53:11,920 --> 00:53:13,760
Hoe?
844
00:53:13,920 --> 00:53:17,040
Omdat je je hotel met mijn
credit card hebt geboekt.
845
00:53:17,200 --> 00:53:19,600
-Oh, ja. Sorry.
846
00:53:19,760 --> 00:53:22,000
Waarom?
847
00:53:22,160 --> 00:53:25,640
Omdat je zelf nogal een leegte
hebt nagelaten.
848
00:53:25,800 --> 00:53:27,720
Je hebt mijn bericht gehad?
849
00:53:27,880 --> 00:53:29,840
Ik ben bij Archie geweest.
850
00:53:30,000 --> 00:53:31,640
Heb hem uitgekocht uit het café.
851
00:53:34,080 --> 00:53:36,080
Dat had je niet hoeven doen.
852
00:53:36,240 --> 00:53:39,200
Nee, maar het maakt alles
wat minder gecompliceerd.
853
00:53:39,360 --> 00:53:41,200
En ik denk dat we dat nodig hebben.
854
00:53:41,360 --> 00:53:45,200
In ieder geval een tijdje.
855
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Meende je wat je zei over dat wij
geen kinderen konden krijgen?
856
00:53:59,880 --> 00:54:02,840
Jij bent alles wat ik nodig heb.
857
00:54:03,000 --> 00:54:05,160
Ik zweer het:
858
00:54:05,320 --> 00:54:08,680
er is geen mij...
859
00:54:08,840 --> 00:54:10,040
zonder een jou.
860
00:54:34,200 --> 00:54:38,040
Oh, het ziet er geweldig uit daar.
Maar waar zit je precies?
861
00:54:38,200 --> 00:54:41,000
We zijn in Saint Marie.
862
00:54:41,160 --> 00:54:43,360
Waar is dat?
-In de Caraïben.
863
00:54:43,520 --> 00:54:45,400
-Oh!
-Niet gek.
864
00:54:45,560 --> 00:54:48,680
Ziet er fantastisch uit, sir.
Net het paradijs.
865
00:54:48,840 --> 00:54:50,680
Dat is het ook.
866
00:54:50,840 --> 00:54:54,440
Ik wil even zeggen...
867
00:54:54,600 --> 00:54:56,240
dat we morgen weer terugvliegen.
868
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
Blijven jullie niet langer?
-Nee.
869
00:54:58,560 --> 00:55:00,360
Martha heeft haar bedrijf...
870
00:55:00,520 --> 00:55:02,520
en ik moet ook weer aan de slag.
871
00:55:02,680 --> 00:55:04,520
Mooi.
872
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
De commissaris vroeg nog naar je.
873
00:55:07,140 --> 00:55:09,400
Zeg haar maar namens mij....
874
00:55:09,560 --> 00:55:11,880
dat we naar huis komen.
875
00:55:16,300 --> 00:55:17,560
Tot gauw!
876
00:55:25,880 --> 00:55:28,160
Wel raar.
877
00:55:28,320 --> 00:55:29,560
Ik mis ze echt.
878
00:55:29,720 --> 00:55:31,080
Zelfs Margo?
879
00:55:31,240 --> 00:55:32,920
Vooral Margo.
880
00:55:36,080 --> 00:55:37,720
Bijna vergeten!
881
00:55:41,160 --> 00:55:42,520
Je had dit laten liggen.
882
00:55:53,680 --> 00:55:55,920
Ik hou van je.
883
00:55:56,080 --> 00:55:59,720
-Humphrey!
884
00:55:59,880 --> 00:56:01,920
Catherine!
885
00:56:02,080 --> 00:56:03,440
Hoe is het met jou?
886
00:56:03,600 --> 00:56:05,840
Martha! Hoi.
887
00:56:06,000 --> 00:56:08,160
Leuk jullie te zien.
888
00:56:08,320 --> 00:56:10,560
Oh, ik kon het niet geloven
toen de commissaris zei...
889
00:56:10,720 --> 00:56:12,520
dat jullie hier waren.
890
00:56:12,680 --> 00:56:15,320
Ik was vergeten hoe mooi
het hier is.
891
00:56:15,480 --> 00:56:18,160
Ik moet jullie even aan wat mensen
voorstellen.
892
00:56:21,680 --> 00:56:25,040
Humphrey, dit is
Inspecteur Neville Parker.
893
00:56:25,200 --> 00:56:26,960
Neville.
Ik heb veel over je gehoord.
894
00:56:27,120 --> 00:56:28,380
Ik ook over jou.
895
00:56:28,440 --> 00:56:30,200
Hoe vind je Saint Marie?
896
00:56:30,360 --> 00:56:32,520
-Oh, het is prachtig, of niet?
897
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
Dat is het zeker.
898
00:56:34,680 --> 00:56:36,520
Oh, dit is....dit is Martha.
899
00:56:36,680 --> 00:56:38,120
Leuk kennis te maken.
-Van hetzelfde.
900
00:56:38,280 --> 00:56:39,600
En dit is de rest van mijn team.
901
00:56:39,660 --> 00:56:41,020
Naomi en Marlon.
-Hallo.
902
00:56:41,080 --> 00:56:42,720
Prettig kennis te maken.
-Hallo.
903
00:56:42,880 --> 00:56:44,960
Prettig kennis te maken.
-Hoi.
904
00:56:45,120 --> 00:56:47,960
Hoe gaat het nu met de commissie?
905
00:56:48,120 --> 00:56:49,340
Leuk dat je het vraagt...
906
00:56:49,400 --> 00:56:50,800
want hij is...
907
00:56:50,960 --> 00:56:52,360
nu commissaris!
908
00:56:52,520 --> 00:56:54,080
-Sir!
909
00:56:54,240 --> 00:56:56,480
Ik zie dat jullie het gezellig hebben.
910
00:56:56,640 --> 00:56:58,680
Ja. Neville vertelde net
hoe fijn hij het vindt...
911
00:56:58,740 --> 00:57:01,180
met u samen te werken, sir.
-Is dat zo?
912
00:57:01,240 --> 00:57:05,000
In dat geval, mag je me
op een groot glas rum trakteren.
913
00:57:05,160 --> 00:57:08,160
Met alle plezier.
Allemaal?
914
00:57:08,320 --> 00:57:09,800
Klinkt goed.
915
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
-Oh, Humphrey!
916
00:57:11,840 --> 00:57:15,320
Vertel de commissaris eens
over je eend.
917
00:57:15,480 --> 00:57:17,320
Eend?
918
00:57:17,480 --> 00:57:20,280
Ja, ik...
919
00:57:20,440 --> 00:57:21,840
Wel, ziet u, het zit zo...
920
00:57:22,000 --> 00:57:24,360
Sir, ik miste het hier zo ontzettend...
921
00:57:24,520 --> 00:57:26,400
en met name u, sir.
922
00:57:26,560 --> 00:57:28,160
En ik sloot vriendschap met een eend...
923
00:57:35,580 --> 00:57:38,580
Nederlandse vertaling: CaMa71420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof