All language subtitles for Battle.Of.The.Bulge.1965.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] -Brazilian-portuguese

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Resync para esta vers�o: Hawker

A BATALHA DAS ARDENAS

Dezembro de 1944.

Os ex�rcitos brit�nico e americano
estavam no limiar da vit�ria.

Espalhados por metade da Europa,
os aliados juntaram-se

para o assalto final
� Alemanha.

A norte encontrava-se a 8� Divis�o
do Ex�rcito de Montgomery...

...a sul, a Terceira de Patton.

No centro, ao longo de uma frente
de 150 km...

...umas divis�es de batalha americanas
permaneciam em um setor tranq�ilo.

Para eles, a guerra parecia
j� estar vencida.

Esta � a hist�ria deles.

Sobrevoamos estes bosques
a semana inteira.

� s� �rvores.
Voltemos para tr�s.

- Est�s com fome, Joe?
- A guerra acabou.

Eu ouvi que o comando do Quartel-General
estar� viajando para os EUA no Natal.

O ex�rcito alem�o continua com
6 milh�es de homens fortemente armados.

Eles n�o ir�o para casa
no Natal.

L� est� ele...

...o ex�rcito alem�o.

Vamos descer e dar uma olhada.

- Passe outra vez. Quero tirar uma foto.
- Est� bem.

Desta vez, fa�a o motor roncar.
Quero que olhe para cima.

Resultou.

D� a volta.
Quero tirar outra.

Conrad.

Voc� me envergonha.

Levante-se!

Podiam ter nos matado,
Coronel.

Se tivesse tido o cuidado
de olhar,

teria constatado tratar-se de um avi�o
de reconhecimento, desarmado.

Devia permanecer no ve�culo, ainda que
fosse um avi�o disparando contra n�s.

N�o deixei de ser homem para morrer
no banco de tr�s de um carro.

O Coronel acredita que algum
de n�s pode escolher onde morrer�?

Sei onde voc� morrer�, Conrad,
em casa, na sua cama.

O Coronel est� tentando
se livrar de mim?

Acho que o mundo vai se livrar
de ambos.

Apanhe o seu quepe!
Coloque-o.

Tente parecer um soldado!

De que serve um soldado,
de qualquer forma?

Ganha, perde.

Para que serve, de qualquer forma?

Conrad, j� lhe disse anteriormente:

Nunca deixe o motor funcionando.
Gasolina � sangue.

Pe�o desculpa, Coronel.

N�o voltar� a acontecer.

Parece haver algo no solo �s 10 h.
Vamos ver de que se trata.

N�o � nada.

Voltemos para casa.

Herr Oberst Hessler chegou.

- O Coronel Hessler, senhor.
- Sim.

Hessler!

H� quanto tempo.

� um prazer voltar a v�-lo.

Voc� est� o mesmo.

Um pouco...

Um pouco mais magro, talvez.

A frente russa n�o engorda o esqueleto
de um homem, General.

Ah, sim.
A guerra � dif�cil para todos n�s.

- Aquecimento central.
- � verdade.

Lustres de cristal.

Tem um excelente abrigo.

O Marechal-de-Campo G�ring
me ofereceu aquele quadro.

Encantador, n�o acha?

Imagino que o tenha comprado por
uma bagatela, em Paris, o ano passado.

O meu cabo est� esperando.
A viagem foi dura.

Cr� que h� algum lugar nestas ru�nas
onde ele possa encontrar uma cama?

Sente-se, Hessler.

� muito descrente quanto
� genialidade do povo alem�o.

Foram derrubadas algumas pedras...

...mas o nosso pa�s � forte,
unido, determinado...

...e mais produtivo
do que nunca.

Os aliados cr�em que os constantes
ataques a�reos nos desmoralizaram.

- Isso eles nunca conseguir�o.
- Por que me chamou, General?

� nosso melhor comandante
de blindados, Hessler.

Nos conduzir� � vit�ria.

A nossa Alemanha �, agora,
como um iceberg.

Apenas uma parte
pode ser vista � superf�cie.

Deixe-me mostrar-lhe
alguns dos resultados...

...do que a Alemanha produziu
na clandestinidade.

Ir� descobrir uma nova Alemanha...

...e sentir� um novo orgulho
em ser alem�o.

O nosso mais recente avi�o.

Um jato.

Voa a mais de 900 km/h.

Em seis meses teremos os avi�es
a jato, de combate, suficientes...

...para abater cada avi�o dos aliados.

O nosso bombardeiro V-1 destruiu
20% de Londres.

A bomba V-2 ir�, literalmente,
esmagar a cidade.

O novo tanque King Tiger
de 70 toneladas.

Tem duas vezes e meia mais
poder de disparo...

...e o dobro da blindagem
dos tanques americanos.

A nossa Alemanha est� longe
de estar acabada, Hessler.

� um modelo muito bonito,
General.

Prova que os alem�es continuam a ser
os melhores fabricantes de brinquedos.

Os brinquedos que fabricamos
atualmente n�o s�o para crian�as.

Deixe-me mostr�-los.

M�os ao alto! Quietos.

Parem! M�os ao alto! Encostem-se
� parede! M�os para cima, General!

Bem, rapazes...

...parece que apanhamos
peixe gra�do.

- Uma linda e anafada truta Kraut.
- Basta!

Pe�o desculpa, General.
Estamos ensaiando um ataque surpresa.

Muito bem.

Nada mau, Hessler, h�?

Enganaram-no, n�o?

Completamente.

Infelizmente,
estou afastado de jogos.

Isto n�o � um jogo.

Trata-se de soldados alem�es,
todos eles.

Soldados alem�es treinados.

Diepel comanda a infantaria motorizada
ligada � 1 � Brigada Blindada.

Estes homens v�o trabalhar com ele.

Major Diepel, queira explicar
a Opera��o Tr�nsito ao Coronel.

Os soldados saltar�o de p�ra-quedas,
atr�s das linhas americanas.

A miss�o deles: Desmantelar
as comunica��es do inimigo.

Organizamos muitas equipes
desse tipo.

Cada equipa ser� liderada por um
homem que tenha residido na Am�rica.

O Schumacher viveu no Texas
durante 12 anos...

...antes de regressar � terra natal.

Diga-me, Tenente, qual o seu jogador
de baseball favorito?

- Lou Gehrig.
- Por marcar o m�ximo de home runs?

N�o, General. Babe Ruth tem
o record de home runs, 60 em 1927.

E qual a sua opini�o
sobre Adolf Hitler?

Como americano, a minha opini�o
seria ofensiva para estes cavalheiros.

Ora, Tenente, como oficial americano
n�o lhe interessa a opini�o alem�.

Adolf Hitler � um louco,
um pintor austr�aco.

� um louco que julga saber mais
do que todos os generais.

E est� conduzindo a Alemanha
� destrui��o completa e total.

Talvez esteja indo longe demais.

Para levar avante este logro, at�
os reflexos deles devem ser americanos.

Devo felicit�-lo pelos
seus reflexos, Tenente.

Homem insolente.

Ele que se divirta, agora.

Se for capturado,
ser� fuzilado como espi�o.

E, se sobreviver,
pode ser fuzilado como traidor.

Tem que admitir que somos
muito meticulosos.

Nem um salvo-conduto
permitir� que passe, aqui.

Vamos atacar por Losheim Gap.

Est� defendido apenas
por um �nico batalh�o.

A divis�o americana
em Schnee Eifel ser� interceptada.

E a ponte do rio Our
ficar� nas nossas m�os.

De l�, para Ambl�ve,
com a rede de estradas.

Em quatro dias,
teremos atravessado o rio Meuse.

O objetivo estrat�gico?

Antu�rpia.

Ao atacar Antu�rpia, dividiremos
em dois as for�as inimigas.

Precisar�o de 18 meses
para se recuperarem.

Nessa altura, teremos superioridade
a�rea com os nossos motores a jato.

E teremos armas ainda mais eficazes.

Armas que conseguem destruir uma
cidade inteira com um �nico ataque.

Esqueceu-se de um importante
pormenor, General.

Com o atual controlo a�reo, os aliados
destruir�o os nossos tanques...

...fuzilar�o as nossas tropas,
bombardear�o as pontes...

...e cortar�o as comunica��es.

Imagine que lhe garanta
que n�o haver� avi�es alem�es.

Outra arma secreta?

De Spitzbergen, na Noruega...

...a esta��o meteorol�gica
mais ao norte do mundo.

Esperamos dois meses
por este relat�rio.

"Baixa-press�o no norte da Europa,
a come�ar em 16 de Dezembro.

Nuvens baixas e nevoeiro intenso
o que impedir� a circula��o a�rea."

- Por quanto tempo?
- O tempo suficiente...

...se cumprirmos rigorosamente
o hor�rio estipulado.

Um rel�gio incomum, n�o �?

Tem um ciclo apenas.

De 50 horas.

Temos recursos para 50 horas
de ataque em grande escala.

Mapas, rel�gios, brinquedos.

Mas com que lutarei?

Coronel Hessler...

...entrego-lhe o comando
da nossa divis�o blindada.

� poss�vel.

QUARTEL-GENERAL

Isto veio da For�a Expedicion�ria.

Hoje, recebi um bolo de Natal
de casa.

- Ser� que estarei aqui para com�-lo?
- Envie isto de imediato.

Revele isto. Traga-me as provas,
mal estejam prontas.

- Sim, senhor.
- Ol�, Kiley.

Encontrou alguns alem�es embaixo
da sua cama, esta manh�?

Marcharam em volta dela a noite inteira.
N�o preguei olho.

Isso � uma ordem.

Quero cada artigo dessa ementa
entregue a cada soldado da Divis�o...

...em especial aos que est�o
nas posi��es dianteiras.

E quero-os entregues a tempo
da ceia de Natal.

A contra-espionagem sacou isto
de um agente inimigo.

Datado de 29 de Novembro.

"Do Marechal-de-Campo Keitel.
Confidencial.

Requisitam-se oficiais e homens que
falem ingl�s para miss�o especial.

Os volunt�rios apresentar-se-�o
no Quartel-General do General Kohler."

- Que acha disto?
- Sabe a minha opini�o.

� mais uma confirma��o.
V�o atacar.

Ora, Kiley, n�o venha com isso,
outra vez.

Devem estar preparando uma 5� coluna,
para largar atr�s das nossas linhas.

Tamb�m esteve no governo, Kiley?

Julguei que a sua experi�ncia
se limitava a trabalho de pol�cia.

Ter sido inspetor de pol�cia
n�o me tira a capacidade de raciocinar.

Nem todos os pol�cias
s�o est�pidos.

A sua limitada experi�ncia militar...

...n�o inspira confian�a.
Se acha...

Por que insiste que est�o
preparando uma ofensiva?

Passei 20 anos fazendo perguntas,
antes da guerra.

Desde o dia-D,
tenho feito o mesmo,

ou seja, interrogar prisioneiros.

S� posso reportar o que aprendi.

O soldado alem�o que temos � frente
�, ainda, um inimigo por derrotar.

Ainda pode lutar.
Os l�deres dele sabem disso.

Enquanto ele conseguir lutar,
eles atacar�o.

Tenho outros 10 oficiais
na minha se��o.

Temos a mesma informa��o, sabemos
dos mesmos fatos que voc�, Kiley.

Todos n�s temos uma resposta:
Voc� tem a resposta oposta.

Quando 10 homens afirmam que est�
b�bado, o melhor � se deitar.

Coronel Pritchard,
pode ser meu superior hier�rquico...

E �.

Com licen�a.
Aqui tem as fotos que pediu, Coronel.

Obrigado.

Olhe o que aparece nesta.

Foi tirada sobrevoando Ardenas.

Isto � um tanque Tiger, ou n�o?

Parece ser.

Um tigre n�o faz uma selva, senhor.

Espero ver tigres nas selvas, mas
se descubro um em um bairro pac�fico...

...recomendo que todos n�s olhemos
com aten��o para debaixo das camas.

Com licen�a, senhor.

Saia.

Com a sua permiss�o, senhor.

Isto vem do Quartel-General, Kiley.
Confidencial.

O Terceiro Ex�rcito recebeu ordens
para atacar os alem�es em Saar.

O General Patton lan�ar� a ofensiva
dentro de dois dias.

Parece-lhe poss�vel...

...que o Quartel-General consagrasse
um ex�rcito a uma ofensiva no Sul...

...se houvesse a menor hip�tese
dos alem�es atacarem nas Ardenas?

Com todo o respeito pelo
Quartel-General, podem estar enganados.

Envie isto para o Quartel-General,
de qualquer modo.

Esse tanque parece ter
caracter�sticas novas.

- Sim, senhor.
- Mais alguma coisa?

Sim, senhor. Gostaria de informa��es
sobre este oficial alem�o.

- Certo, envie isto tamb�m.
- Sim, senhor.

V� at� � linha da frente e mande-os
capturar mais prisioneiros.

- Interessam-me informa��es recentes.
- Sim, senhor.

Mais uma coisa.
Que faz num avi�o de reconhecimento?

N�o lhe pagamos para ser
um soldado de combate.

- Tentar encurtar a guerra, sozinho?
- N�o, senhor.

Queria s� garantir que podia apreciar
o jantar de Natal que encomendou.

Vejo que o Coronel
recuperou novamente o apetite.

E recuperei.

Fa�a-me companhia
num copo de vinho.

Obrigado, senhor.

- Sente-se.
- Obrigado.

Conrad.

Fale.

Que deseja o Coronel
que eu diga?

Diga o que pensa, a verdade.

N�o tenha medo, Conrad. Tenho de
ter algu�m que me diga a verdade.

Sempre tive a sorte de servir
sob as ordens de homens brilhantes...

...que sabem tudo.

Com eles, aprendi uma coisa:

Quando tudo estava perdido, esses
homens brilhantes tinham esperan�a.

Admiro isso.

Que mais admira nesses homens?

A ilus�o.

Talvez n�o esteja usando
a palavra certa, meu Coronel.

N�o sou um homem com estudos.

A esperan�a de que h� sempre
mais uma oportunidade.

Isso � a ilus�o.

Continue, Conrad.
Sim, isso � muito bom.

N�o me compete falar
nestas quest�es.

Continue!

� uma ordem.

Coronel...

...este novo comando � uma ilus�o.

Desista.

Sou Martin Hessler.

H� quatro anos, os meus tanques
invadiram a Pol�nia, numa semana.

N�o foi uma ilus�o.

Em 39 dias, os meus tanques abriram
caminho at� Paris. N�o foi uma ilus�o.

Conquistei a Crim�ia.
N�o foi uma ilus�o.

Hoje...

...me foi entregue uma brigada
de tanques Tiger.

Quando recebo
uma brigada de tanques...

...isso � uma realidade.

E quem conduzir� os seus tanques?

Os homens que chefiou eram soldados.
Soldados veteranos.

Ainda restam alguns?

Que lhe dar�o, agora?

Estive ao seu lado, na Pol�nia,
em Fran�a, na Crim�ia.

Olhe para mim, Coronel,
n�o sou o mesmo homem.

Saltei para uma trincheira, hoje,
ao avistar um avi�o de reconhecimento.

Os meus dois filhos se lembram de
mim como um bom soldado.

N�o acreditariam.

Mas, Coronel, n�o sou o �nico.

Que garantias tem quanto aos homens
que conduzir�o os tanques?

Ligue-me ao Major Diepel.

- Diepel?
- Sim.

Quero reunir com os meus comandantes.
Convoque-os de imediato.

Conrad, as minhas botas.

Os seus comandantes, senhor.

Rapazes. Muito jovens.

A primeira batalha
far� deles homens.

Antigamente, vivia seis meses
com os meus homens...

...antes de entrar em a��o.
Nos conhec�amos. Estes s�o estranhos.

Muitos jovens.

Nunca experimentaram a derrota.

Sabem o que se espera deles?

Est�o prontos a morrer por voc�.

Pode pedir-lhes mais do que isso?

Cante.

Mais alto!

Pare! Pare!

Pare! Pare!

Encoste. Temos altas patentes,
na retaguarda. Vamos...

Avance, idiota!

Vai-te lixar.
Avance, idiota!

S� um bocadinho.
Pare!

Pare! Pare!

Est� deixando cair a mercadoria!

Barrel e Eddie, saiam da�.

Vamos, Cortland.

Que desastre.

Inteiro. Grande motorista, hein?
Sorte tua que n�o esteja nada quebrado.

- Queixe-se ao meu sindicato.
- Sim, for�a, amarrem-nos!

- J� estamos perto de territ�rio inimigo?
- Muito perto.

- D�-me um cigarro.
- N�o fumo.

Sargento, quando � que veremos
alguns alem�es?

- Barrel?
- Fume dos seus.

Tem cigarro, Eddie?

- Est� brincando?
- Seus miser�veis.

Alcance o meu saco,
e passe-me um pacote.

Que se passa com voc�
e com os alem�es?

Nada.
S� que nunca vi nenhum.

Nunca vi um avi�o alem�o, sabia?

Sargento, quando � que entramos
em a��o?

� doido ou qu�?

Que tipo de substitui��es
nos mandam, rapazes?

"Quero entrar em a��o."

- O que � isto?
- Volte a arrumar. � mercadoria.

N�o me diga que h� mulheres,
l� para onde vamos.

- A quem vai dar isto?
- O Guffy n�o d� nada a ningu�m.

- Est� traficando.
- Continue amarrando isso.

- traficando? Para quem?
- Para os que est�o na frente.

V�o precisar disso, na Alemanha.
O que n�o falta l� s�o garotas.

- Eh l�...! Perfume franc�s.
- Champanhe.

Vai valer-me 30 paus a garrafa,
quando partirmos.

Porque n�o h� nada... Nada � bom
demais para os nossos rapazes.

- Pois. E aqui, o que tem?
- � o correio.

E tamb�m vai cobrar por isso?

- N�o, essa eles n�o cairiam.
- O que foi, Sargento?

N�o. Quando tem dessas id�ias
quero que me conte...

...porque uma coisa que n�o vou,
� voltar pobre para casa.

Continua pensando, rapaz.
Muito bem.

Alem�es?

Isto � a frente da frente.

Garotos espertos.

- N�o t�m sentinela?
- Pe�o desculpa. Entrei, por um instante.

Que se passa?
Fechem o buraco da pneumonia.

- Nasceram onde, num celeiro?
- Pe�o desculpa, Tenente.

N�o sab�amos que era o senhor.

- O Major Wolenski?
- Est� ali, Tenente.

Ol�, Coronel. N�o esperava uma visita
ou os meus homens estariam a postos.

Como est�?
Caf� quente para o Coronel.

Venha at� aqui, aquecer-se.

Dirige uma unidade muito descontra�da.

A r�dio tem tocado c�nticos de Natal
ou not�cias de que vamos para casa.

Sente-se, por favor.

E � dif�cil manter a disciplina
quando a �nica coisa que se faz...

...� estar sentado,
se aquecendo.

Que ser� que os alem�es
est�o fazendo?

O mesmo,
s� que n�o t�m aquecimento.

T�m que fazer exerc�cio
para n�o gelarem.

E eu tenho algum exerc�cio
para os seus rapazes.

Quero uma patrulha, esta noite, para
tentar capturar alguns prisioneiros.

A� est�o eles.

- Sargento, volte a p�r os cobertores.
- Ande l�, feche a janela.

Para que foi isso, sargento?

Est�o fora de alcance.
V�o responder com algo mais pesado.

� voc� ou eles, cara de c�o.
Preciso praticar.

Basta, Sargento.

Se quer brincar com o fuzil,
v� l� para fora.

Que acha de levar os homens l� para
fora para instru��o, Tenente?

Com este tempo? Para qu�?

Porque precisam treinar.

Eu digo-lhe, quando quiser manobras
de instru��o, Sargento.

Sim, Tenente.

Vou levar aquele sargento.

Tudo bem. Mas eu escolho
o resto dos seus volunt�rios.

Aqui tem, Coronel.

Temos tr�s horas at� ao anoitecer.
Que tal metade?

S� para ado�ar.

� o Coronel Hessler?

Quem � voc�?

Como � que entrou aqui?

A assinatura do General Kohler
� m�gica.

Nos d� licen�a, Major?

Antes de dar ordens,
posso saber a sua patente?

Cortes� de primeira classe.

Com os cumprimentos
do General Kohler.

Acho que est� tudo bem,
Coronel.

O General Kohler n�o me disse
que era t�o bem apanhado.

Que lhe disse o General Kohler
sobre mim?

Nada.

Mas o que eu quiser saber...

...descubro por mim.

Sou muito boa nisso.

N�o vai me oferecer uma bebida?

Ou esteve tanto tempo na frente
que esqueceu as boas maneiras?

Sobre o que vamos conversar?

Sobre a sua esposa, talvez.

N�o me faz companhia?

Dizem-me que sou uma mulher
muito atraente.

N�o est� me dando muita aten��o.

Pouca coisa escapa � minha aten��o.

O General Kohler
disse-me uma coisa.

O que mais admira em voc�
� a sua fama com as mulheres.

Lamento que essa seja a opini�o
do meu oficial superior.

Esforcei-me muito para ganhar
fama como soldado.

E as duas coisas n�o s�o compat�veis?

Os meus cumprimentos ao General.
Diga-lhe: "Muito obrigado.

Apreciei a gentileza."
E boa noite.

Sabe por onde � a sa�da.

22 horas.

Todas as unidades prontas a atacar.

Repito. 22 horas.
Todas as unidades prontas a atacar.

- Vamos!
- Abaixe os bra�os, burro.

Ol�, Kiley.

Estava curioso para saber
como interroga os seus prisioneiros.

Os meus outros oficiais podem estar
fazendo as perguntas erradas.

Receio que n�o v� ouvir
nenhumas respostas novas.

Por vezes � mais importante o que
se v�, do que o que eles respondem.

� poss�vel mais um pouco de luz,
aqui?

Que tal, senhor?

� ent�o esta a express�o
do inimigo derrotado.

Parece terem capturado
uma turma de catequese.

Isto � tudo o que lhes resta
para a frente de batalha? As armas?

Est�o aqui, senhor.

O que � isto?

Ainda tem gordura no cano.
Nunca foi disparada.

- Ofereceram resist�ncia?
- N�o, senhor.

Desistiram.

N�o me surpreende.
S�o uma crian�as

Olhe para eles, Kiley.

N�o t�m estrutura, sequer,
para serem considerados delinq�entes.

Interrogue-os. Pergunte-lhes
se a Alemanha vai ganhar a guerra.

For�a, Kiley.

Podem ter sido colocados na frente
para nos enganar.

Quero falar-lhe a s�s, Kiley.

Escoltem estes prisioneiros
para serem interrogados.

Sim, senhor.
Levem-nos l� para fora.

- Vamos, l� para fora.
- V�o!

Estes prisioneiros
traziam estes tubos de borracha.

Mandem isto junto
e tudo o que encontrarem.

Sim, senhor.

Continua a pensar que os alem�es
est�o preparando uma ofensiva?

Sim, senhor, Coronel, continuo.

Para voc� estes garotos s�o substitui��es
de tropas mais qualificadas...

...enviadas para a retaguarda para
se prepararem para o grande ataque?

Sim, Coronel, � a minha opini�o.

Kiley, voc� � louco. Para voc�, os fatos
n�o significam nada. Nem as provas.

A �nica coisa que v� � frente
s�o os seus palpites absurdos.

Isso n�o resulta no Ex�rcito.

Vou recomendar a sua transfer�ncia
para um gabinete em Washington.

Pode dizer ao Presidente
como dirigir a guerra.

Major.

Faz um caf� t�o ruim
quanto da minha mulher.

Ela sempre me disse
que n�o me safaria no Ex�rcito.

Na pol�cia, nunca o entendi
com tanta facilidade.

J� contei a quantidade
de vezes que me enganei.

Mas nunca tanto.

Todos os sinais apontam
para uma coisa apenas.

Ser� poss�vel
que tenham outro significado?

Talvez esta guerra me ultrapasse
e o Coronel Pritchard esteja certo.

Um ordenan�a trouxe isto
do Quartel-General. � para voc�.

Abra.

� a foto de um tal Coronel Kraut
e a folha de servi�o dele.

Eu estava � espera disso.

L� estamos n�s, outra vez. Oficial
de tanques. Excelente folha de servi�o.

�ltima miss�o na frente russa,
foi comandar um regimento de tanques.

Que faz ele aqui?

Eu diria que isto comprova
a minha teoria.

O Coronel Pritchard diria que foi
dispensado por ter perdido na R�ssia.

N�o sei. Que acha?

Bem, Tenente. Sou um militar. N�o
me meto em diferen�as entre Coron�is.

Mas digo-lhe o que alguns
dos meus homens loucos pensam.

Acham que temos uma excelente
oportunidade.

Temos a oportunidade
de arrasar com a Alemanha.

De sumir com eles do mapa.
De derrubar tudo...

...cada cidade...

...cada castelo, cada ponte,
cada estrada. Tudo.

N�o deixe pedra sobre pedra.
Comece do zero.

Transforme a Alemanha numa pradaria,
envie uns b�falos...

...e eles que comecem do zero.

Que acha, Coronel?

Que os seus homens t�m que lavar as ceroulas
e fazer a barba. Aqui est� uma bagun�a.

- Falem ingl�s. S� ingl�s.
- Sim, Tenente.

Vamos levar isto daqui.

Opera��o Tr�nsito lan�ou
p�ra-quedistas atr�s das linhas inimigas.

Repito. Opera��o Tr�nsito lan�ou
p�ra-quedistas atr�s das linhas inimigas.

Mas que...?

Que barulho � este?

De p�! Todos para fora!

- Parecem ser milhares.
- Charlie, contate o batalh�o.

- Chama o batalh�o.
- R�pido! R�pido!

Sargento,
mande todos l� para fora!

- Todos, l� para fora! Vamos!
- Atiradores, apresentem-se!

N�o temos linha, senhor.

Vai! Vai! Vai!

O que � isto?

"O que � isto?"
E queria ver alem�es, certo?

Vamos! R�pido!

R�pido!

Em marcha! Em marcha!
Vamos! Vamos!

Vamos,
ponham isso em movimento.

O Coronel Hessler comunica que
o tanque Tiger avan�a para o ataque.

N�o se registra atividade inimiga.

Frente Norte comunica a entrada
do Ex�rcito de tanques em Losheim Gap.

N�o foi registrada oposi��o
do inimigo.

Relat�rio da frente sul.

Todos os elementos do Ex�rcito
de Tanques re�nem na estrada 0-2.

Mantenham-se junto a mim.

Soldado.

Recebeu treinamento b�sico?

Segura aqui.
� assim que se faz.

Est�o verdes, nunca entraram
em a��o. Que era de se esperar?

Sargento, voc� � o coordenador.
Ningu�m avan�a sem ordens.

Sim, senhor.

Fique aqui. Mais um homem
n�o far� diferen�a.

- Preciso ver o interior dos Tigers.
- Certo. Venha comigo.

Relay para Standard O-bay.
Estabeleci contato com o inimigo.

Encontrei fraca resist�ncia.

Abriguem-se!
Ofere�am resist�ncia.

Ofere�am resist�ncia.

Carregue!

Eu disse, carregue!

Tiger chama Tanque 104.
Tanque 104, est� bloqueando a estrada.

Desimpe�a a estrada
de imediato!

A� tem o seu Tiger.

Espere!

Vai precisar disto.

Leve lubrifica��o.

Tiger chama Tanque 104,
qual a sua condi��o?

Tanque 104, responda de imediato.

Fala o Coronel Hessler.

Fechem as escotilhas!

Tigers �s 11 horas.

Se aproxime, Eddie.

Apanharam o Blondie.

Esquece. � como atingi-los
com bolas de t�nis.

Vamos embora daqui!

Agachem-se e mantenham-se
agachados.

Rasteje, idiota! Rasteje!

Tenente, continue lan�ando granadas.

Bater em retirada!

Bater em retirada!

Bater em retirada!

Bater em retirada!

Deite-se!

Continue!
Mantenha-se agachado!

Hessler chama Quartel-General.

Resist�ncia muito fraca.

Relat�rio da frente sul.

O Comandante Nimke
encontrou fraca resist�ncia.

Inimigo batendo em retirada,
atravessando o rio K- 10.

- Vamos embora daqui.
- Algu�m pegue esta arma!

- L� v�m eles!
- L� est�o eles!

Me passe um cinto!

Esperem por mim!

Agarre a porta traseira!

Esperem por mim!

- O parque de unidades mecanizadas?
- Est� no regimento, a 4 km.

Vamos embora.
Tenho que regressar ao Quartel-General.

- Esperem!
- Um minuto!

N�o temos a menor chance!

Calma.
Mantenha a lucidez.

Acha que temos que nos render?

Ouvi dizer que tratam muito bem
os prisioneiros americanos.

Numa grande batalha,
n�o tratam ningu�m bem.

H� uma estrada secund�ria que vai dar
ao parque de unidades mecanizadas.

- Talvez arranjemos um jipe.
- Como � que sabe?

Porque estudei os mapas
quando cheguei aqui.

Tal como voc� devia ter feito.

- E se sairmos nas linhas deles?
- Continuaremos na frente deles.

- Podem ter patrulhas avan�adas.
- J� nos basta manter-nos vivos...

...nesta balb�rdia
sem as suas lam�rias.

Se quer render-se, v�.
Safo-me bem mais facilmente, sozinho.

Est� passando da linha, Sargento.

Pe�o desculpa, Tenente.

Ou�a, n�o preciso da sua ajuda.
Quer ir sozinho, pode ir.

Vem ou tenho que carreg�-lo?

Al�, Cheyenne?

O qu�?
Est�o sendo atacados?

Em que for�a militar?

O que � que acha?

N�o posso fazer reconhecimento a�reo,
estou �s escuras.

- Contatem o Apache.
- Contatar o Apache.

Eddie, que se passa no seu setor?

� apenas a��o de patrulha.
Com que equipamentos?

Que dizem os do reconhecimentos?
N�o � artilharia pesada.

Estamos tentando entender.
Mantenham-se nas posi��es.

A primeira fase da nossa ofensiva
foi um sucesso.

O elemento surpresa foi completo.

As comunica��es americanas
est�o confusas.

Temos que atravessar o rio Our
antes que o inimigo perceba..

...que lan�amos uma ofensiva geral.

N�o creio ter-lhe dado permiss�o
para fumar.

Pe�o desculpa, senhor.

Infelizmente, n�o houve tempo
para nos conhecermos melhor...

...mas todos conhecem
a minha reputa��o.

O meu comando sofre sempre
o maior n�mero de baixas.

O pre�o da vit�ria nunca � barato.

Nesta batalha, seremos t�o duros
quanto os nossos tanques.

Atingirei os objetivos
que me foram consignados...

...seja a que pre�o for.

Um sinal do Quartel-General,
Coronel.

Hessler, os meus parab�ns.

- O hor�rio foi cumprido.
- Alcan�arei o rio Our, como planejado.

Mas o inimigo n�o deve
destruir a ponte.

- O Schumacher j� a ocupou?
- Ainda n�o.

A prioridade do Schumacher �
desmantelar as comunica��es inimigas.

Tenho que ter essa ponte em seguran�a
para os meus tanques.

N�o tenho tempo
para construir pontes.

Hessler, a sua ponte
ser� mantida em seguran�a.

Esperamos que a atravesse
segundo o hor�rio estipulado.

Conhecem suas linha de marcha.
Coordenem-nas com o mapa.

Conrad, me d�i a cabe�a.

Fogo! Fogo!

Minas terrestres!
Por que n�o foram eliminadas?

Os homens com os detectores
de minas?

Estamos avan�ando depressa
de mais.

Os homens seguem em caminh�es.

Est�o todos mortos.

A mina explodiu diretamente
sob eles.

Notifique as lideran�as
para que assumam o comando.

Diga-lhes que tenho
total confian�a neles.

Perdemos um tanque
desnecessariamente.

Perdemos minutos preciosos,
desnecessariamente.

Os seus homens estavam aqui
para proteger os tanques.

De agora em diante,
at� estar limpo este campo...

...os seus homens avan�ar�o
� frente dos meus tanques.

E mande reparar o meu ve�culo
imediatamente!

Vamos, continuem.
R�pido!

Prestem aten��o, todos voc�s.

Preciso de informa��es precisas:

Quantos homens, quantas armas...

...quantos tanques o inimigo tem,
nesta opera��o.

E quanto combust�vel transportam?
E r�pido!

Temos 24 horas antes de nos darmos
como vencidos.

Certo, Kiley, � a sua vez.

Eles n�o param de avan�ar,
General.

Tropas de elite.
Armamento novo.

Analisei o interior de um dos tanques.
Podem desfazer tudo o que temos.

- A quest�o �, para onde v�o?
- Tem essa informa��o?

N�o, mas ele tem.
O Coronel Hessler...

...o comandante do Ex�rcito de Tanques.

Quando soubermos
para onde v�o...

...conheceremos o objetivo
do ataque.

O inimigo est� atacando em cinco pontos
ao longo de uma frente de 140 km.

Com essa informa��o apenas,
� nossa disposi��o...

...como pode presumir que a coluna
de Hessler � o comando?

- Segundo a lei das probabilidades?
- N�o, senhor.

A lei das probabilidades
est� contra mim.

Mas sem mais informa��o, tenho
uma chance em cinco de estar certo.

- Gostaria de explor�-la.
- Como?

- Bem, senhor...
- Eu lhe digo como.

Vigie o rio Our.

H� apenas uma ponte, aqui,
capaz de ag�entar os tanques.

Eu diria que � onde o Hessler vai estar,
e � para onde eu irei.

N�o se aproxime muito da ponte.
Ordenei que a destru�ssem.

� bom saber disso.
Obrigado pela dica.

Continuem! Continuem!
Continuem! Vamos, continuem!

Vamos, avancem.
Voc�s, avancem!

- Vamos, continuem!
- Vamos.

Vamos. comece andar!

Vamos embora.
Por que esperam?

Vamos! Vamos, continuem!
Andem! R�pido!

Vamos, andem,
R�pido!

Por que paramos?

Aquela tabuleta.
Quando passamos por aqui...

...Ambl�ve era para l�.
- Est�o bloqueando a estrada. Sigam!

- R�pido!
- Vamos embora.

Espere a�! Estou lhe dizendo
que as tabuletas est�o erradas.

Por que est� parado aqui?

Algu�m est� brincando
com as tabuletas, Tenente.

Ambl�ve n�o � por aqui.

H� duas horas,
vim de Ambl�ve...

...exatamente por esta estrada.

Talvez tenham mudado Ambl�ve
de lugar, entretanto...

...mas h� duas horas,
a estrada era esta.

- Segue, Duquesne.
- Tenente, estou lhe dizendo...

Tenente, diga ao seu Sargento
que tire o jipe daqui, ouviu?

Siga! � uma ordem.
Siga!

Sim, espero que se divirtam
em Malmedy.

- Vamos! Vamos sair daqui!
- Espere!

Vamos!

Salte!

Espere!
Onde vamos?

Temos que ir para Ambl�ve.
Voc� sabe que Alfie est� l�.

E vamos. Mas tenho que fazer
um recolhimento, antes.

- Um recolhimento?
- Tenho mercadoria num celeiro.

Os alem�es est�o avan�ando.
V�o roubar tudo. Tem que me ajudar.

Ei, voc�s dois!

Vamos, continuem.
Sigam!

S�o os �ltimos?
Vem mais algu�m atr�s?

Vem. O ex�rcito alem�o em peso.
Siga!

Voc�, continue avan�ando.
Vamos, r�pido.

Notifique os tanques.
A ponte est� intacta.

- Algum sinal de alem�es?
- N�o, ainda n�o.

O que voc�s est�o fazendo aqui?
-Temos ordens para explodir a ponte.

- Descarreguem!
- Um momento, tenente.

Esse trabalho est� sendo feito.

Como � que est�o
se saindo?

- Quase terminado.
- Apressem-se, ouviram?

Saiam daqui antes que cheguem
os alem�es.

- Precisam de ajuda?
- Tenho uma id�ia.

Damos a todos uma garrafa de �gua
quente. Aquela �gua vem do gelo.

Aposto que carregada de C-4.
D� para usar?

Acho que podiam vender alguma.

Subam!

Por que t�m os fios ligados
a esse detonador?

- Acho que est� com pressa.
- De morrer? N�o � assim.

Sargento, traga uns homens.

Vamos dar uma olhada
sob a ponte.

Esta n�o � a estrada para Ambl�ve,
� a estrada para Malmedy.

� o que diz na placa.

A placa diz que � por ali,
no mapa Ambl�ve � para l�.

Algu�m pode esclarecer isto?

Ambl�ve. Ambl�ve.

- Wolenski.
- Coronel.

Estamos todos confusos.

Mandaram-nos ir para Ambl�ve, mas
os mapas n�o batem com as placas.

Voc�s sa�ram da estrada
em primeiro lugar.

Por aqui, � para Malmedy.
Ambl�ve � para l�.

Para l�? Temos seguido
sempre as placas na estrada.

E os PM com quem
n�s cruzamos, confirmaram o caminho.

Foram mudadas.
Eles as viraram.

A PM com quem se cruzaram
parecia em ordem?

- Que quer dizer?
- Tinham algo de estranho?

Eram pra�as comuns.

Interceptamos um despacho do inimigo.

Estavam recrutando alem�es
que falassem ingl�s.

A que horas atravessaram
o rio Our?

�s 8h40. Fomos os �ltimos.
Preparavam-se para explodi-la.

- Viu a ponte explodindo?
- N�o.

Mas vi os engenheiros
colocando as cargas.

Espere a�. Mas que raio...?
N�o eram engenheiros, eram da PM.

Murphy, ligue-me ao Quartel-General.

E, Major,
mande algu�m voltar e virar as placas.

Red River Six.
Responda, Red River Six.

- Sim, Red River Two.
- Red River Six, aqui Red River Two.

Alem�es com fardas da PM americana
ocuparam a ponte do rio Our.

A ponte n�o foi destru�da.

Repito. Alem�es, com fardas
da PM americana...

...ocuparam a ponte do rio Our.
A ponte n�o foi destru�da.

Desligo. Vamos!

� melhor esperar, Jack.

- Que aconteceu?
- Ca�ram numa emboscada.

Uma patrulha alem�.

N�o vejo nenhum alem�o.

Est�o no rio.
N�o atravessaram.

Saiam daqui!
Vamos explodir a ponte.

O qu�? Tem certeza?

Cuidado, os da PM s�o alem�es!

Meu Deus!
Abaixe-se!

Por que esperamos?
Retirem o tanque do caminho.

Preparamo-lo para reboc�-lo,
senhor.

Tiger chama tanques Leopard e Panther.
Tirem aquele tanque da ponte.

� do Quartel-General, Coronel.

O General Kohler
diz que estamos atrasados.

Quer saber o que est�
nos atrasando?

Diga ao General que os americanos
est�o aprendendo a bater em retirada.

Tiger chama Panther. Entrem na ponte
e tirem aquela porcaria do caminho.

Mantenham-se agachados.

Murphy, contata o Quartel-General.
A ponte do rio Our n�o foi destru�da.

- O inimigo est� atravessando.
- Sim, senhor.

- Passe-me o fuzil.
- Precisamos � de um canh�o, senhor.

Da �ltima vez que vi aquele alem�o,
s� tinha uma m�quina fotogr�fica.

N�o pode andar mais depressa?
Perdemos a coluna.

Tem um novo carburador no bolso,
Tenente?

Quer dizer que estamos presos aqui?

N�o.
Ainda podemos ir a p�.

Vamos!

- Talvez consigamos uma carona.
- Espere!

� melhor descobrirmos
quem s�o, primeiro.

Agache-se.

S�o alem�es, recue!

Se mantivesses a calma,
podia ter dado cabo deles todos.

Americanos em grande retirada.
Avan�amos em todas as frentes.

Est�o fazendo um
grande n�mero de prisioneiros.

Tenho um mau pressentimento
quanto a isto.

Se queria fugir,
por que n�o o fez?

Estou na sua unidade militar,
Tenente.

A minha miss�o � olhar por voc�,
segui-lo para onde for.

Desta vez,
levei-o pelo caminho errado.

Mas ainda bem que est� comigo.

Quando chegarmos ao campo de
prisioneiros, v�o nos separar...

...sendo o senhor um oficial.

�.

Vou sentir a sua falta, Sargento.

Corra!

N�o pare!

Sigam. R�pido!

- Ela est� aqui?
- N�o.

Diga-lhe que j� regressei, sim?

Espalhem-se todos. Re�nam
todos os homens desta unidade.

Encontramo-nos aqui dentro
de 10 minutos. R�pido!

Vamos!

O que � isto?

O que lhe parece?
� o meu lugar de neg�cios.

- Para que s�o as galinhas?
- P�em ovos.

Voc� faz id�ia do que valem os ovos
frescos, atualmente?

Lindo, lindo...!

Abre a porta,
� a minha s�cia.

Corra ao parque dos tanques
e comunique a nossa chegada.

- Mas...
- A seguir, volte e se apresente. Vai!

As galinhas parecem esquel�ticas.
Tens-lhes dado de comer?

Estava preocupada contigo.

- � verdade que os alem�es v�m a�?
- Exatamente por aqui.

- Temos de vender tudo, rapidamente.
- E depois vai embora?

Escuta, crian�a, j� deu o que tinha a dar.
Uma caixa de champanhe, $360.

Duas d�zias de nylons, $80.
20 frascos de perfume, $200.

Seiscentos e quarenta d�lares.
Aqui tem a sua metade.

Trezentos e vinte d�lares.
Certo, quanto voc� fez?

Mil, duzentos e trinta d�lares.
Toma.

Que andou vendendo?
N�o falta quase nada.

- Aceite-o.
- N�o, sem saber como conseguiu.

- Julga que sou o qu�?
- E voc�, que julga que eu sou?

- � dinheiro que poupei para n�s.
- Para n�s? De que est� falando?

Quando uma mulher faz neg�cios
com um homem, � para sempre.

O que � que � para sempre? Fechou
a loja. Os alem�es est�o chegando.

J� estiveram aqui.

E eu sobrevivi.

Voltarei a sobreviver.

Esperarei por voc�.

Como pode sentir isto por mim?
Nunca te toquei.

Por isso mesmo.

Est� apaixonado por mim.

S� um segundo.
Segure os cavalos!

Segure os cavalos!

Cale a boca!

Sabe que mais?

Tem raz�o.

Toma.

Guarde voc� o dinheiro.
Eu tenho que voltar para a guerra.

N�o sabe o que �
estar em combate.

Leva um tiro,
roubam-lhe o dinheiro todo.

Ainda nem est� no soro,
e j� lhe enfiaram a m�o no bolso.

Guffy. Guffy.

- N�o quero que seja morto.
- Quem est� falando que eu serei morto?

Olha pelo dinheiro.

Sargento, os tanques n�o est�o l�.
Foram retirados. Temos de apanh�-los.

Adeus, s�cia.

Tenha cuidado.

Guffy.

N�o quer me beijar?

N�o se esque�a de dar de comer
�s galinhas, ouviu?

Sigam, vamos!
Sigam!

Vamos, Sargento, temos que apanhar
os tanques! Vamos.

Adeus, Louise!

Ponham isso ali.

Vamos, r�pido!
R�pido!

Batalh�o Lion,
ocupem posi��es de bombardeamento.

Batalh�o Panther, aguarde.

- Comecem.
- Sim, senhor.

- Pare. Para onde vai?
- Os alem�es est�o chegando.

- A sua arma? A sua unidade?
- Foram capturados.

- Morreram. Desapareceram. Todos.
- Sargento, detenha aquele homem!

Ele n�o est� fazendo nada
que n�o estejamos fazendo, tamb�m.

Vamos ficar.

Anule a ordem de retirada.

Todas as unidades devem permanecer
onde est�o e combater.

E � mesmo todos.
Exceto os tanques.

Funcion�rios, cozinheiros, padeiros,
oficiais da log�stica.

Todos os que souberem carregar
uma arma que a usem.

- Kiley.
- Vamos, tragam tudo para dentro!

� muito dif�cil para mim dizer isto.
Eu estava enganado.

- Sargento, mande-os sair, novamente.
- Todos l� para fora!

Vamos, por que esperam?

Coronel,
parece que vamos ficar.

- Nunca tenho uma arma quando preciso.
- Fique com a minha.

- � por conta da casa.
- Devolvo-lhe mais tarde.

- Vamos!
- Vamos!

Estamos em linha, General.

Fala o General Grey. Fred.

Estou ag�entando em Ambl�ve, mas
n�o posso ficar sem artilharia pesada.

O que pode me conseguir?

Os 155 servem.
Est�o onde? Em vag�es-plataforma.

Ainda temos a estrada de ferro
controlada?

�timo. Quando consegue
faz�-los chegar aqui?

N�o muito tarde, Fred.
Contamos com voc�.

Tragam as muni��es!

Empilhem-nos.
Posi��o, sobre o muro.

Coloquem gado por tr�s.

Coloquem os troncos ali.

Vamos! R�pido.

Primeiro Pelot�o, siga-me.
Segundo Pelot�o, ali.

Fogo.

FELIZ NATAL DO EX�RCITO DOS
E.U.A. PARA A CIDADE DE AMBL�VE

Soldado!

V�o! V�o!

Todos l� para fora!

- Calma a�. Para onde v�o?
- Para o abrigo.

- N�o, n�o v�o. Peguem nas armas!
- Mas somos cozinheiros.

Acabou o almo�o.
Peguem nas armas e sigam-me!

- Afastem-se dos edif�cios!
- Soldado, para a frente.

Sou da For�a A�rea.

Agora, � da Infantaria.
Siga-me!

Est�o recuando!
Est�o fugindo!

E este � s�
o primeiro round.

Por que pararam?

Entrincheiraram-se.

- � uma defesa muito forte.
- Desviem-se dela.

- Considerei essa hip�tese.
- N�o h� nada a considerar.

Temos de conferir o que podemos ganhar
com o que podemos perder.

Siga-me!

A esta hora deveria estar
a 10 quil�metros de Ambl�ve.

Por que continua aqui?

O meu primeiro ataque falhou.
Tenho de tomar Ambl�ve.

Estamos perdendo tempo.
Tempo, Hessler, que n�o tem muito.

Ambl�ve � uma resist�ncia isolada.
Circunde-a!

Cercamos e ultrapassamos
em Bastogne. Fa�a o mesmo.

General, ser� noite dentro de uma hora.

Pe�o autoriza��o para um assalto
durante a noite, com todo o contingente.

Coronel Hessler...

...deve abandonar essa decis�o,
e proceder com a sua miss�o.

- � uma ordem.
- Sim, General.

General, antes de ir,
posso mostrar-lhe uma coisa?

De que se trata?

Um bolo de chocolate.

E ent�o?

Foi retirado de um soldado americano
detido. Ainda est� fresco.

Se reparar no embrulho, General,
ver� que vem de Boston.

E?

General,
compreende o que isto significa?

Significa que os americanos
t�m combust�vel e avi�es...

...para transportar bolos
e atravessar o Atl�ntico.

N�o t�m a m�nima no��o da derrota.

Temos a oportunidade
de desmoraliz�-los...

...e destruir-lhes a vontade
de combater.

Por isso, deve permitir-me
reduzir Ambl�ve a cinzas.

Tem at� �s 4h00.

� tudo.

INTERVALO

Silenciamos as armas deles.
Agora, atacaremos.

A sua infantaria avan�ar�
com os meus tanques.

Sim, senhor.

Segundo Pelot�o, ali.

Vamos. Avancem!

� melhor irmos andando, antes que
a cidade esteja totalmente cercada.

Envio mensagem ao Major Wolenski
pedindo-lhe que cubra a nossa retirada?

N�o. Esse � o tipo de ordem
que dou pessoalmente a um homem.

Mirem na trincheira.

Mais. Aproximemo-nos mais.

Tragam mais pl�stico!

Major Wolenski!

O General.

R�pido!
Levem as muni��es para cima.

Wolenski, recebemos ordens
de bater em retirada.

Preciso de tempo para salvar o que
puder. A sua unidade cobrir� a retirada.

- Est�o vindo pela chamin�, senhor.
- Fa�a o que puder.

- Sim, senhor.
- Vamos.

S� lhe emprestei esta arma.

- At� logo, Major.
- Sim, senhor.

Espalhem-se.

Tragam muni��es!

Irm�.

Coronel, pe�o desculpa.

Procuramos algu�m
que possa ajudar.

Seja breve.

Tem muitos civis feridos
dentro da igreja.

Precisamos de medicamentos
bandagens, com urg�ncia.

N�o temos nada
que possamos dar.

Se houver material m�dico capturado,
entreguem-no �s freiras.

Sim, senhor.
Acompanhe-me.

Ele disparou com isto.

Jean, Jean, Jean!

N�o lhe fa�am nada, por favor.

� o pai do rapaz.

Suplico-lhe.
� uma crian�a.

� o meu �nico filho.

Por favor, n�o lhe fa�am nada.

Libertem o rapaz.

Jean.

Fuzilem o pai.

- Pap�! Pap�!
- N�o!

Coronel.

O oficial americano que foi detido...

...pede autoriza��o para lhe falar.

- O que � que ele quer?
- Discutir� apenas com o Sr.

- Patente?
- Major.

- Tem dois minutos.
- Sim, senhor.

Conrad.

- Que comida � esta?
- � o melhor que esta cidade tem.

Eu j� disse, os tanques andam
a combust�vel, os soldados a ra��es.

Tenho que comer o que os homens
comem, para saber at� onde v�o. Leve!

- Conrad.
- Sim?

O meu presente de Natal,
para seus filhos.

A sua promo��o a Primeiro-Sargento.

Os meus filhos agradecem-lhe.

Entre!

Que se passa?

Coronel, os soldados que capturou...

...contam que h� soldados americanos
indefesos, sendo massacrados.

- Onde?
- Em Malmedy.

Como oficial superior, n�o controlo
os meus homens sem a garantia...

...de que n�o ser�o mortos.
Quero uma ordem escrita garantindo...

...que os meus homens
ser�o protegidos...

...como prisioneiros de guerra
segundo a Conven��o de Genebra.

A menos que eu regresse com essa
ordem, os prisioneiros ir�o se revoltar.

Sem d�vida que nos matar�o...

...mas levaremos muitos de voc�s,
conosco.

N�o haver� ordens assinadas.
E n�o haver� revoltas.

N�o lhe ser� permitido voltar
para instigar essa revolta.

Ou�a uma coisa, Coronel.

H� sobreviventes
em todos os massacres.

Aviso-o, se algum
dos meus homens for ferido...

...ser� responsabilizado. N�o haver�
lugar na Terra onde possa esconder-se.

E quando for encontrado, espero
ser eu, a p�r-lhe a corda no pesco�o.

Major...

...nunca gostei de amea�as.

N�o mato prisioneiros.

Mas n�o me arrependerei de matar
voc� por essa �ltima observa��o.

Ent�o, fa�a-o.

Est� deliberadamente
tentando me provocar.

Sim, Coronel, isso mesmo.

Se eu sair daqui vivo, sei que meus
homens ser�o devidamente tratados.

Diepel!

Leve este oficial de volta para
o campo de prisioneiros, e vivo.

Vamos!

Major, confio em voc� para garantir
aos seus homens...

...que n�o tenho tempo para
prisioneiros desordeiros.

Tiger para Standard O-bay,
chama o General Kohler.

A sua ra��o habitual, senhor.

General Kohler, fala Hessler.

General, � verdade que foram fuzilados
prisioneiros americanos em Malmedy?

H� unidades do SS
no setor de Malmedy.

N�o posso assumir a responsabilidade
por cada soldado desta frente.

Est� ciente das conseq��ncias
desse ato?

Perdi 17 tanques e um batalh�o
de homens em Ambl�ve...

...com o �nico objetivo de reduzir
a vontade do inimigo de combater.

Este massacre endurecer� a
resist�ncia contra n�s em todos os lados.

Transformar� uma multid�o
desmoralizada em soldados enfurecidos.

Est� sendo insolente, Coronel.

Preocupe-se com a sua miss�o.

Dever� chegar a Saint-Michel,
amanh�, pelas 16h00.

Esteja l�!
- Sim, General.

Levaram uma surra,
e se nota.

N�o s�o ral�.

Est�o se retirando
como soldados.

Ainda h� neles
a vontade de combater.

Onde vamos parar e combater?

Na nossa �ltima linha de defesa,
o rio Meuse.

Vamos atravess�-lo e abrir trincheiras
na margem ocidental.

Ao menos, molhamos os alem�es.

Ainda est� aborrecido
por t�-lo tirado de Ambl�ve?

Estava contribuindo para o esfor�o
de guerra, General.

Tente evitar que os p�s gelem, enquanto
descobrimos uma forma de det�-los.

J� cometeram erros anteriormente.

Onde � que o fizeram,
desta vez?

Me deixaram furioso.

Quieto! j� vamos chegar.

Vamos. Vamos!

Continuem! N�o parem!

- Que o impede de avan�ar?
- N�o tenho combust�vel.

Comuniquei h� uma hora que tinha
pouco. Cad� o caminh�o de abastecimento?

Saia da estrada e espere por ele.
Continuem!

- Encosta.
- Em frente!

Vamos!

Sigam.

Continuem. N�o parem.

Onde � que v�o?
Querem esperar um minuto?

Preciso de combust�vel.

Seu imbecil, asno.

Tome!
Use a sua boca grande nisto.

Ei, vamos ajud�-lo.

De que est�o rindo?
Cheguem aqui e movam isto.

- Est� todo molhado, Sargento.
- Levantem-no!

Sargento, o que vai fazer com isto?

"Que vai fazer com isto?"

Extrair o combust�vel, idiota.
Enfiem.

- Em que est� pensando?
- No mesmo que o senhor.

Os prisioneiros que trouxe
tinham tubos de borracha.

Estavam andado com aquilo
para tirar combust�vel?

No rio Our, vi um caminh�o alem�o
de abastecimento...

...largando tambores na �gua,
que flutuavam.

- De que est� falando?
- De gasolina, senhor.

Tambores vazios e homens com tubos
de borracha para tirarem combust�vel.

Os alem�es est�o com falta
de gasolina. T�m que roubar.

� esse o ponto fraco deles.

- Envie isto para o Quartel-General.
- Senhor.

A, qual o consumo
de um tanque Tiger?

B, a dist�ncia exata
da linha Siegfried ao rio Meuse.

C, qual a estimativa de reservas
de combust�vel do ex�rcito alem�o?

- � tudo.
- Sim, senhor, � para j�.

De que voc� ri, idiota?

Qual � a situa��o em Bastogne?

As nossas for�as cercaram
por completo os americanos.

Est�o indefesos. N�o t�m
alternativa sen�o render-se.

Olha o que vem vindo!
Tenente!

OS ATAQUES SANGRENTOS
DE BASTOGNE

Alto!

O Comandante alem�o
deseja comunicar-se...

...com o Comandante americano
da cidade cercada de Bastogne.

Est� um bocadinho ocupado,
no momento. Qual � a id�ia?

"Do Comando alem�o para
o Comando das tropas americanas...

...combatendo em Bastogne.

Com a mudan�a de rumo
da guerra...

...as for�as americanas na zona
de Bastogne e arredores...

...ficaram totalmente cercadas por
unidades blindadas alem�s superiores.

A �nica possibilidade
de poupar as for�as americanas...

...� aniquila��o total
� a rendi��o honrada...

...o que evitar� igualmente
a chacina de civis inocentes."

T�m uma hora de tr�gua
para dar a resposta.

Vendam-lhe os olhos.

Levem-no ao posto de comando.

Repita, por favor.

� tudo?

Senhor, tenho uma mensagem
de Bastogne.

Que houve?

N�o compreendo.

"Do Comando americano em
Bastogne para o Comando alem�o.

Loucos."

Loucos.

Olhem ali.

� um oficial.

Caramba, como � bom v�-lo.

- N�o comemos h� 12 horas.
- Nos perdemos.

Quietos. Um momento.

Acha que devemos nos render,
Tenente?

Nos render?

N�o.

Mantenham a calma, todos voc�s.
Mantenham a calma.

D�em-me essa lanterna.

Certo, espalhem-se.
Descansem um pouco.

Recome�aremos ao nascer do dia.

General Grey.

Senhor, isto acabou de chegar.

- Sigam.
- Algu�m esteve em Ambl�ve?

Espera a�.
Querem esperar um pouco?

- Algum de voc�s esteve em Ambl�ve?
- V�, Guffy, nos meteremos em confus�o.

Tenho que saber.

Eu estive em Ambl�ve.

- Conhece a estalagem de Ambl�ve?
- Conhe�o.

Est� tudo bem, n�o est�?

N�o resta nada.

Guffy, vamos!

Quando � que nos deixam combater?

Vamos!

Aqui tem, senhor, as informa��es
que pediu ao Quartel-General.

Aqui est�.

Est�o sem combust�vel.

Qual a localiza��o do Comando
da ofensiva alem�, neste momento?

Calculamos que 7 quil�metros
de Ambl�ve, em dire��o oeste.

Onde estar�o ao nascer do dia?

Viajando a noite toda, dever�o estar a
14 km Este do dep�sito de combust�vel.

Estaremos l� � espera deles.

Usarei os meus tanques.

Passaremos ao plano F.

- Passe-me ao Blue Code 301.
- 301.

Subam! Ponham os motores em marcha.
Vamos! Vamos!

Vamos! Ponham os motores
em marcha!

Olhe para este nevoeiro.

Se mantiver assim, n�o
os encontraremos e n�o combateremos.

Se levantar,
encontram eles.

E isso ser� o fim dos nossos homens
e dos nossos tanques.

E eu rezo para que levante.

O que � que isso faz de mim, Dan?

Um general.

Ah sim, General?

� muito interessante.

Obrigado, General.

A nossa coluna
foi a que mais avan�ou.

Excedemos as outras unidades.
Os olhos da Alemanha est�o sobre n�s.

O F�hrer condecorar-me-�,
pessoalmente.

Conseguimos, Conrad.
Conseguimos.

Ent�o, eu estava enganado.
Ganhamos a guerra.

N�o.

Quer dizer que perdemos?

N�o.

N�o compreendo. Se n�o ganhamos
e n�o perdemos...

...ent�o, que se passa?

A melhor coisa poss�vel.
A guerra vai continuar.

- Por quanto tempo?
- Infinitamente.

Mais e mais e mais.

- Mas tem de ter um fim.
- Voc� � tolo, Conrad.

Os que compreendemos, sab�amos,
em 1941, que nunca vencer�amos.

Quer dizer, Coronel,
que durante tr�s anos combatemos...

...sem qualquer esperan�a de vit�ria?
- H� muitos tipos de vit�ria.

O ex�rcito alem�o sobreviver,
mantermo-nos na ativa..

...essa � a nossa vit�ria.

Conrad, afinal,
o mundo n�o vai livrar-se de n�s.

Mas quando vamos para casa?

Aqui � a nossa casa.

E os meus filhos? Quando os verei?
Qual ser� o futuro deles?

Tornar-se-�o soldados alem�es,
e voc� orgulhar-se-� deles.

Conrad!

Ainda tem algumas daquelas iguarias
que me ofereceu em Ambl�ve?

Sim, senhor.

Prepare as, sim?
Estou com imenso apetite.

- V�em alguma coisa?
- Nada.

� como se tivessem desaparecido.

- J� foram localizados?
- N�o, senhor.

Devem ter mudado de dire��o,
durante a noite.

Volte a chamar
os nossos observadores.

- V� alguma coisa?
- Nada.

Aten��o Red River Six.
Aten��o Red River Six.

Patrulhado o territ�rio designado.

N�o h� vest�gios
de tanques alem�es.

N�o se v� a 20 metros. N�o est�o
por perto, ou eu teria ouvido algo.

Sejamos razo�veis, Coronel.

Espera que levante v�o?
� imposs�vel voar com este nevoeiro.

O que torna o v�o mais seguro.
N�o bateremos em outro avi�o.

Como podemos ver a coluna de tanques
se temos visibilidade zero?

Ainda apanha uma pneumonia se n�o
parar de argumentar. Suba no avi�o!

Um momento.

Onde est�o as ordens de v�o?

Quero v�-las.

Quero saber quem foi o louco
que as emitiu.

N�o h� ordens, Joe.
O louco sou eu.

Na minha fam�lia n�o
h� insanidade.

Se n�o localizarmos a coluna,
n�o haver� confronto de tanques.

Teremos de det�-los com infantaria.

Muitos homens v�o morrer
para o manter a salvo e confort�vel.

Sabe como atingir um homem.
Isso � jogo sujo.

N�o � uma guerra de almofadas, Joe.
Desculpe se magoa.

Entre.

Todos os relat�rios s�o negativos,
senhor.

Eles tem que estar
em algum lugar.

A terra n�o pode t�-los engolido.

- Envie mais patrulhas.
- Sim, senhor.

Que fa�o eu aqui em cima?
� como voar dentro de uma l�mpada.

Mantenha-se na rota que indiquei.
Vamos encontr�-los.

- Como � que sabe?
- O Hessler anda � procura de gasolina.

Ele quer capturar nosso
suprimento. Voe mais baixo.

- Estamos a 500 p�s.
- Tem que achar um ponto de refer�ncia.

H� montanhas por todo o lado.
O ponto de refer�ncia vai ser na boca.

Tente descer mais um pouco.

- N�o vejo nada.
- Certo, desligue o motor.

Plane e ou�a.
Vamos conseguir ouvi-los.

- Quer que v� a planar a 200 p�s?
- Pare de falar e desligue o motor.

- Vou cancelar.
- Certo. Tentemos novamente.

Certo, desligue o motor.

Se estiv�ssemos 100 p�s mais alto,
saltava e deixava-o aqui.

Sil�ncio!

L� est� o dep�sito.

E l� est� o rio.

A coluna tem que estar a sul.

� essa a rota a seguir.

Des�a mais, Joe,
de forma que possamos ver.

- Qual a nossa altitude?
- 400 p�s.

Certo, desligue o motor.

Est� ouvindo?

Sim. Vamos reduzir altitude
e dar uma olhada.

Ligue o motor, vamos embora.

Red River Six, aqui Red River Two.
Coluna inimiga localizada.

Posi��o atual nas coordenadas:
8-7-3, 1-4-4.

Coluna inimiga localizada, senhor.

Encontramos.

Posi��o atual nas coordenadas:
8-7-3, 1-4-4.

Repito: Coluna inimiga localizada.

Responda, Red River Two.
Responda, Red River Two.

Responda, Red River Two.

- Contato interrompido.
- Onde fica essa coordenada?

- Aqui.
- Em que zona?

Colinas e eleva��es baixas.

Ordenem aos nossos tanques
que os interceptem nesse ponto.

- Sim, senhor.
- Red River Two.

- � o Kiley.
- Eu sei.

Ali est� um avi�o.

E est� em apuros.

M�dico! M�dico!

Schneider.

A previs�o meteorol�gica,
de Spitzbergen.

Uma frente quente avan�ando.

Avise as colunas sobre o melhoramento
das condi��es atmosf�ricas.

For�as inimigas detectadas
junto ao rio Meuse.

Envie observadores. Quero saber
o contingente e armamento.

Sim, senhor.

Conrad, os meus bin�culos.

Conrad?

Estava dizendo que quero...

Que h�, Conrad?

Nada, senhor.

Estava dizendo que quero
os meus bin�culos.

Que h�?

Gostaria de ser transferido
para outro servi�o, senhor.

- Que h� com voc�?
- N�o me pergunte. Transfira-me.

- Para a linha de combate?
- Sim, senhor.

Quer combater?
Admir�vel, mas porqu�?

Por motivos pessoais, senhor.

Motivos pessoais.

Motivos pessoais?
Que raio est� tentando dizer?

Todos os soldados alem�es
t�m o direito de pedir permiss�o...

...para serem transferidos
para outros servi�os.

Todos os oficiais de comando
t�m o direito de saber o motivo...

...da transfer�ncia e quero a verdade.
- A verdade...

...� que sou tolo
Acreditei em si.

Mas tudo aquilo em que acredita
� na guerra.

Tem a guerra. Gosta da guerra.

E eu, tudo o que tenho s�o
os meus filhos, e n�o quero perd�-los.

- N�o sou respons�vel pelos seus filhos.
- �. E quer torn�-los soldados.

- Sim e v�o combater.
- V�o morrer.

- Se necess�rio for.
- Necess�rio para quem? Para o Sr.?

N�o � apenas tolo,
� um traidor.

E o Sr. � um assassino.

Assassinaria os meus filhos.
Assassinaria o meu pa�s.

Assassinaria o mundo inteiro
para manter esse uniforme.

� apenas a recorda��o de voc�
como amigo...

...que me impede de o levar
a conselho de guerra. Saia!

Os nossos observadores localizaram
uma brigada de tanques m�dios.

- Armamento leve, agora? T�m artilharia?
- Nenhuma.

- Nem infantaria.
- Est�o utilizando as reservas.

Se os destruir n�o resta nada entre
n�s e o dep�sito de combust�vel.

- A infantaria para a retaguarda.
- Sim, senhor.

Diepel, destaque este homem
para os caminh�es de combust�vel.

Sim, senhor.

Senhor, o inimigo avan�a
para a nossa posi��o.

�timo.
Morderam a isca.

Pritchard...

...vamos testar a informa��o
que recebemos do Quartel-General.

Se for precisa...

...v�o ficar sem combust�vel.

Tiger chama todas as unidades:
Fechar escotilhas. Avan�ar.

Butcher, virem e ocupem posi��es
nas colinas.

E estejam atentos aos sulcos.
N�o h� tempo para perder rastos.

L� v�m eles.

Suspendam fogo,
at� estarem em cima de n�s.

Carreguem com muni��o potente.
Aproveitem todas.

- N�o atire.
- At� quando?

At� eu dizer!

Atacar em forma��o alternada.

Primeiro, o Lion no assalto.
A seguir, o Panther.

Lembrem-se, suspendam o fogo
at� estarem no raio de alcance eficaz.

- Quanto tempo vamos esperar?
- At� atingirmos um ponto vulner�vel.

Firme.

Firme.

Esperem. Esperem.

Deixem-nos avan�ar.
Deixem-nos avan�ar. Isso.

Agora! Ataquem!

Mais uma rodada,
e vamos embora daqui.

Vem um subindo a colina.
Est� vendo?

Firme. Preparar.

Fogo!

Tiger chama Panther, dispersar
� esquerda. Lion, dispersar � direita.

Vamos tentar cerc�-los.

O Sherman foi atingido.
Acabemos com ele.

Fogo! Atingido.

A seguir, �s 11 h, 900.

Juntem-se a eles.

Misturem-se para que n�o disparem
sem se atingirem uns aos outros.

Butcher One, aqui Butcher Three.
Tem um alem�o � 1 h...

...com uma bandeira na antena.

Este � para mim. � meu.

L� est� ele.

� esquerda, � esquerda, garoto.
Esquerda. Tudo � direita! � direita!

Mantenha-os na mira!
Raio de alcance, 9-0-0. Preparar!

Fogo!

Bom tiro!
Atingimos!

Volte a carregar.
N�o foi nada.

Cuidado. J� nos viram.
Vamos embora daqui!

Aponta em frente,
enquanto ele tenta escapar.

Fogo!

Butcher One, aqui Butcher Three.

Sim, Butcher Three.
Comunique os danos. Desligo.

Tenho um morto e dois feridos,
mas ainda podemos combater.

Perdeu a arma de combate. Retire.
Tente se juntar ao grupo.

N�o precisamos de arma!
Podemos derrot�-los.

Guffy, voc� est� todo arrebentado.

Saia da� e se junte aos
outros. � uma ordem. Saia!

V� o para o alto da colina.

Condutor, alto.

Vamos tentar dar cabo deles.

�s 10 h. Sherman, 800. Fogo!

Batalh�o Baker apresenta relat�rio.

Dois tanques destru�dos,
um danificado, fora de a��o.

Batalh�o Phantom com seis tanques
destru�dos e nove fora de a��o.

Batalh�o Butcher com 11 tanques
destru�dos, e oito em chamas.

Continuem a queimar-lhes
o combust�vel.

Comando � base,
vou regressar para reabastecer.

Estamos dando cabo deles.

E eles esvaziando
os nossos tanques.

Est�o sacrificando o armamento,
para nos deixarem sem combust�vel.

- A que dist�ncia fica o dep�sito?
- A 12 quil�metros.

Voc�s continuar�o a batalha aqui.

Deixem que acreditem que a estrat�gia
deles est� dando resultado.

Quero 15 tanques
e todos os caminh�es vazios.

- Vou ao dep�sito de combust�vel.
- Sim, senhor, est� certo.

Em frente!

Vamos, soldado.
Voc� � capaz.

Saia da estrada!

- Espere!
- Vamos! Vamos!

Saia da estrada! Saia!

Afastem-se do tanque!

- Afastem-se do tanque!
- T�m muito espa�o.

- Podem levar este homens.
- Este tanque n�o vai a lugar nenhum.

Afastem-se do tanque!

Seja onde for que v�o,
v�o a p�.

- Por que esperam, aqui?
- Pelos alem�es.

T�m que vir por aqui.

E ainda tenho uma metralhadora.

N�o serve para muito.

- Quanta muni��o lhe resta?
- Dois cintos.

Dar� cabo de alguns.

Tem um ferido. N�o acha que deve
lev�-lo para o hospital de campanha?

N�o est� assim t�o mal.
Ainda pode combater.

Continuem, rapazes.

Levem este tanque.
Para oeste em dire��o ao rio Meuse.

Estou avisando, Tenente.
Afaste-se do meu tanque.

Abaixe a arma ou dispare,
Sargento.

Calma, Sargento. Calma.

General, foi avistada mais uma coluna
de tanques a 7 quil�metros...

...do rio Meuse.
- De onde v�m?

Ligue-me ao oficial encarregado
do dep�sito de combust�vel.

Ligue ao Silver Cloud 201.
R�pido!

N�o � uma nova coluna.

� o Hessler.

- Escapou do campo de batalha.
- O dep�sito de combust�vel, senhor.

Fala o General Grey.
Dou esta ordem, pessoalmente.

Destruam o dep�sito
de combust�vel, de imediato. Repito.

Destruam o dep�sito
de combust�vel, de imediato.

Sim, senhor. Vou destru�-lo,
de imediato. Incendi�-lo.

N�o, senhor, nem uma gota.
Garanto-lhe. N�o apanhar�o nada.

Vamos retirar estes corpos daqui!
R�pido!

O Elke e o Eisner informam
estar sem combust�vel, senhor.

Qual a posi��o atual do Hessler?

Diz estar a tr�s quil�metros
do dep�sito de combust�vel americano.

Temos que chegar l�.

Ele vai conseguir.
O Hessler consegue.

N�o dispare. Eu falo.

Volte para o seu posto.

- Pare, Sargento.
- Pare!

- Em que posso ajud�-los?
- Est� vazio. Podem abastecer?

Claro.
Eu lhe dou uma ajuda, soldado.

Cabo, traga algumas latas para c�.

Alguns de voc�s d�em uma ajuda.

Sargento, vamos abastecer
e seguir� rapidamente.

Pegue a metralhadora.

- Tenente.
- Sim?

N�o estava dirigindo o tr�fego
na ponte do rio Our?

A estrada para Ambl�ve
ainda vai dar a Malmedy?

Pare!

Este dep�sito de combust�vel
tem que ser tomado intato.

Nada de tiros.

- Olhem. Vamos embora.
- Esperem! Ficar�o com o combust�vel.

N�o podemos deix�-lo aqui.

- Por que esperam? Vamos!
- Parem! Eles querem o combust�vel.

- Temos que explodi-lo.
- N�o podemos acender um f�sforo.

- N�o temos ordens, Tenente.
- Ah n�o? Eu dou as ordens.

Tenente, um deles ainda est� vivo.

Parem! Parem!
� um dos nossos.

- Ap�ie-se em mim, Coronel.
- Ponham fogo.

- Calma. Sei o que fazer.
- Ponham fogo.

- D�em-lhe uma ajuda, se puderem.
- Ponham fogo.

Vamos, estou � sua espera!
Vamos!

Tirem os barris do fundo da rampa.
Suspenda o fogo, Guffy.

Leve o tanque para tr�s daquela
pilha at� eu o mandar avan�ar.

Pegue umas granadas
de m�o, do tanque.

Vamos!

Abra todas as v�lvulas
do caminh�o tanque.

E, depois saia de perto.

Empurrem rampa abaixo.

Saiam da estrada.

Passe-me uma granada de m�o.

Ele vai fugir.

For�a, empurrem!

N�o parem! Continuem!
N�o parem!

Enviem esta mensagem
para o Quartel-General:

Abandonaram os tanques, e est�o
regressando, a p�, para a Alemanha.

Este filme � dedicado
a um milh�o de homens que...

...lutaram nessa grande batalha
da II Guerra Mundial.

Para retratar as contribui��es her�icas
de todos os envolvidos...

...os lugares, nomes e personagens
foram trocados...

...e a a��o foi sintetizada
para transmitir o esp�rito...

...e a ess�ncia da batalha.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org