Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:15,400
Amores Clandestinos
(1959)
2
00:01:52,322 --> 00:01:55,100
Ol�, Johnny.
Como est�o as reservas?
3
00:01:55,449 --> 00:01:57,300
Devagar, Claude.
4
00:02:12,500 --> 00:02:16,200
PROPRIEDADE PRIVADA
*Apenas Convidados. N�o Entre*
5
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
O Correio est� chegando.
6
00:02:42,000 --> 00:02:46,200
Economize na pintura, Todd.
S� queremos uma boa fachada.
7
00:02:50,451 --> 00:02:54,500
N�o � a �nica coisa para
economizar aqui.
8
00:02:55,964 --> 00:02:59,200
Pousada "Pine Island"
9
00:03:11,501 --> 00:03:15,201
-O Correio tem alguma coisa boa?
-Acredito que sim, papai.
10
00:03:21,726 --> 00:03:23,810
Disse-me que economizasse
na pintura, Johnny.
11
00:03:23,811 --> 00:03:26,938
A qualidade j� n�o
significa nada aqui.
12
00:03:26,939 --> 00:03:29,023
Quando seu av� era vivo,
as coisas eram diferentes.
13
00:03:29,024 --> 00:03:33,193
Este port�o, cheio de elegantes
h�spedes durante todo o ver�o.
14
00:03:33,194 --> 00:03:37,363
H�spedes de verdade,
n�o desses que pagam.
15
00:03:37,364 --> 00:03:40,400
Sim, mas vov� era rico
e n�s n�o.
16
00:03:58,214 --> 00:04:00,383
Ei, Sylvia?
17
00:04:02,184 --> 00:04:05,510
Isto � muito divertido.
Quase para rir.
18
00:04:05,511 --> 00:04:09,337
Lembra daquele tipo que meu pai
despediu como salva-vidas
19
00:04:09,338 --> 00:04:13,238
h� 20 anos, Ken Jorgenson?
20
00:04:14,893 --> 00:04:16,977
Por que se lembrou dele?
21
00:04:16,978 --> 00:04:21,147
Bem, voltou milion�rio.
Escute:
22
00:04:21,148 --> 00:04:24,475
"Caro Bart Hunter, estou
fretando o iate Ramona em Nassau.
23
00:04:24,476 --> 00:04:27,402
Falei com minha mulher e filha
sobre prorrogar nosso cruzeiro.
24
00:04:27,403 --> 00:04:30,530
Gostaria de encerr�-lo em
Pine Island no ver�o".
25
00:04:30,531 --> 00:04:31,572
Viu como ele disse?
26
00:04:31,573 --> 00:04:35,742
A men��o do iate
e prorrogar o cruzeiro?
27
00:04:35,743 --> 00:04:38,870
� para rir, n�o?
28
00:04:38,871 --> 00:04:43,040
-O que � para rir?
-Bem, n�o � �bvio?
29
00:04:43,041 --> 00:04:46,167
Quer voltar para c� depois
de 20 anos para gozar.
30
00:04:46,168 --> 00:04:49,495
Sup�e que estou administrando
este lugar como uma pousada,
31
00:04:49,496 --> 00:04:51,380
ent�o teve
uma brilhante ideia.
32
00:04:51,381 --> 00:04:56,481
Pensou: "Que grande triunfo!
Vou e me hospedo por l�."
33
00:04:56,550 --> 00:05:01,500
"Talvez Bart Hunter carregue minhas
malas e lhe darei uma gorjeta".
34
00:05:01,800 --> 00:05:06,406
-Obviamente que n�o aceitarei.
-Pelo amor de Deus! Por qu�?
35
00:05:07,018 --> 00:05:11,187
Porque n�o me sinto bem sendo
humilhado durante todo o ver�o.
36
00:05:11,188 --> 00:05:15,357
Bart, isto j� n�o � um passatempo.
Precisamos muito do dinheiro.
37
00:05:15,358 --> 00:05:19,527
Ele quer acomoda��es
que n�o temos.
38
00:05:19,528 --> 00:05:22,200
2 quartos com uma sala
que os conecte.
39
00:05:22,201 --> 00:05:25,782
-Vamos dar-lhes nossos quartos.
-Onde dormiremos?
40
00:05:25,783 --> 00:05:28,909
Na parte traseira,
na cabana do jardineiro.
41
00:05:28,910 --> 00:05:34,122
No quarto dos serventes e dormir
feito criados necessitados?
42
00:05:34,123 --> 00:05:35,164
Isso � rid�culo!
43
00:05:35,165 --> 00:05:39,334
Tr�s pessoas a $20 por quarto
e comida s�o $60 ao dia.
44
00:05:39,335 --> 00:05:43,504
Calculando, 90 dias s�o $5.400.
45
00:05:43,505 --> 00:05:46,632
E, por ora, estamos
totalmente quebrados.
46
00:05:46,633 --> 00:05:49,759
Estarmos quebrados n�o significa
que perdemos a nossa dignidade.
47
00:05:49,760 --> 00:05:52,887
Dignidade? Tudo por aqui est�
caindo por falta de dinheiro.
48
00:05:52,888 --> 00:05:57,057
N�o temos mais cr�dito, o jardim �
um desastre, o teto tem goteiras.
49
00:05:57,058 --> 00:05:59,442
Nosso filho tem que ir
pra universidade este ano.
50
00:05:59,443 --> 00:06:03,743
E voc� recusa $5.400
por nossa dignidade?
51
00:06:04,155 --> 00:06:09,155
Bart, estamos lutando por nossas vidas.
E parece que n�o se deu conta disso.
52
00:06:30,318 --> 00:06:32,402
Estas s�o as roupas que
comprei para voc� em Nassau.
53
00:06:32,403 --> 00:06:34,487
N�mero 44. Vista-as.
54
00:06:34,488 --> 00:06:37,614
Se pensa que usarei este gorro
de velejador, est� louca.
55
00:06:37,615 --> 00:06:39,999
-O dono da loja disse...
-N�o me importa o que ele disse.
56
00:06:40,000 --> 00:06:41,784
N�o sou velejador.
57
00:06:41,785 --> 00:06:46,385
E deve pertencer ao Club de Yates
de Nassau para usar esta ins�gnia.
58
00:06:55,337 --> 00:06:59,506
Creio que j� passamos do ponto de
pretender ser algo que n�o somos.
59
00:06:59,807 --> 00:07:03,876
Fretamos um iate para
chegarmos a Pine Island com classe.
60
00:07:03,877 --> 00:07:05,319
O iate foi ideia sua.
61
00:07:05,320 --> 00:07:08,889
O caso �: Haver� gente na
ilha que se lembrar� de mim?
62
00:07:08,890 --> 00:07:11,490
Eu n�o vou cair no rid�culo.
63
00:07:16,487 --> 00:07:19,914
E se esqueceram
que foi empregado l�
64
00:07:19,915 --> 00:07:22,815
e nem lembram mais
de voc�?
65
00:07:25,570 --> 00:07:28,370
Pine Island � vista, senhor.
66
00:07:39,622 --> 00:07:41,622
Molly.
67
00:07:48,505 --> 00:07:50,705
A� est�, meu bem.
68
00:08:05,184 --> 00:08:09,111
-Vejo uma casa grande entre as �rvores.
-Existem 12 casas grandes na ilha.
69
00:08:09,112 --> 00:08:12,481
-Uma delas est� � venda.
-Quer compr�-la?
70
00:08:12,982 --> 00:08:15,608
-Como sabia?
-Mam�e me disse.
71
00:08:15,609 --> 00:08:18,736
Bem, esperava faz�-lo
como uma surpresa pra voc�.
72
00:08:18,737 --> 00:08:20,821
Mas h� um grande "se".
73
00:08:20,822 --> 00:08:25,191
Essas 12 casas da ilha foram constru�das
pelos fundadores de Pine Island.
74
00:08:25,192 --> 00:08:27,476
Eles se associaram.
75
00:08:27,477 --> 00:08:30,403
Agora seus descendentes administram
a ilha como um clube exclusivo.
76
00:08:30,404 --> 00:08:33,531
T�m que conhecer-se bem e
colocar tudo em vota��o.
77
00:08:33,532 --> 00:08:37,701
Os ilh�us continuam sendo "eles"
pra voc�, n�o � papai?
78
00:08:37,702 --> 00:08:40,828
Ent�o, por que est� voltando?
79
00:08:40,829 --> 00:08:42,913
Talvez s� queira observar
80
00:08:42,914 --> 00:08:47,083
e ver quanto a mem�ria
pode exagerar as coisas.
81
00:08:47,084 --> 00:08:51,253
Pra maioria das pessoas, imagino
que a ilha � s� um lugar de ver�o.
82
00:08:51,254 --> 00:08:55,854
� muito mais que isso pra mim e
espero que seja pra voc� tamb�m.
83
00:09:03,764 --> 00:09:06,564
Tem um rapaz me observando.
84
00:09:16,274 --> 00:09:17,315
L� vai ele.
85
00:09:17,316 --> 00:09:20,985
Que estranho sentimento,
ser observado sem saber.
86
00:09:21,486 --> 00:09:24,613
Lembra da fam�lia que morava
ao lado da nossa casa?
87
00:09:24,614 --> 00:09:28,783
-Sim.
-Seu filho ficava me observando.
88
00:09:28,784 --> 00:09:30,868
Sem que voc� soubesse?
89
00:09:30,869 --> 00:09:35,038
Bem, seu quarto estava
bem em frente ao meu.
90
00:09:35,039 --> 00:09:36,580
Uma noite,
fiz uma travessura:
91
00:09:36,581 --> 00:09:40,250
Tirei a roupa
pra que pudesse ver.
92
00:09:40,251 --> 00:09:41,693
Mas de repente
93
00:09:41,694 --> 00:09:45,463
me senti envergonhada
e baixei as cortinas.
94
00:09:45,464 --> 00:09:50,064
Nunca vou esquecer, depois
senti rubores por todo o corpo.
95
00:09:50,676 --> 00:09:53,203
N�o � horr�vel?
96
00:09:53,804 --> 00:09:58,404
Bem, imagino que todos t�m
algo pra se envergonhar.
97
00:09:59,016 --> 00:10:03,616
Muito bem, voc�s dois, des�am
e vistam-se para desembarcar.
98
00:10:18,824 --> 00:10:21,950
-Papai, tenho que faz�-lo?
-Fazer o qu�?
99
00:10:21,951 --> 00:10:25,278
Usar esta blusa de marinheira
como uma menina de 12 anos.
100
00:10:25,279 --> 00:10:28,205
Usar este prendedor de meias
para parecer com as outras.
101
00:10:28,206 --> 00:10:30,090
E um espartilho.
102
00:10:30,091 --> 00:10:34,460
Ela disse que rebolo quando
caminho. Est� certo?
103
00:10:34,461 --> 00:10:37,587
-Est� certo?
-� uma forma agrad�vel e objetiva.
104
00:10:37,588 --> 00:10:41,757
Quando chegarmos � pousada,
quero que pare�a muito modesta.
105
00:10:41,758 --> 00:10:44,885
Quer dizer como um garoto,
plana como uma panqueca.
106
00:10:44,886 --> 00:10:46,970
Esta coisa � uma l�stima.
107
00:10:46,971 --> 00:10:50,497
E n�o poderia abrir este espartilho
nem com dinamite.
108
00:10:50,498 --> 00:10:53,225
J� tenho rebeli�o
suficiente para uma tarde.
109
00:10:53,226 --> 00:10:55,226
Primeiro voc�...
110
00:11:01,566 --> 00:11:03,650
Molly, tem uma bela figura.
111
00:11:03,651 --> 00:11:07,820
-Por que tem que destru�-la?
-N�o quero que chame a aten��o.
112
00:11:07,821 --> 00:11:09,905
Insiste em eliminar os
encantos de seu sexo.
113
00:11:09,906 --> 00:11:13,706
Como se sexo fosse
sin�nimo de sujeira.
114
00:11:34,626 --> 00:11:38,652
-N�o est� usando nenhuma bandeira, senhor,
-Ent�o, devem ser os Jorgensons.
115
00:11:38,653 --> 00:11:40,237
Vou levar a caminhonete.
116
00:11:40,238 --> 00:11:44,238
Se ele lhe der gorjeta,
cuspa na sua cara.
117
00:11:48,478 --> 00:11:50,762
L� est� ele.
118
00:11:51,063 --> 00:11:54,732
E vestindo o que acha que
um velejador deve usar:
119
00:11:54,733 --> 00:11:58,902
-Palet� azul, bot�es dourados, cal�as...
-Por favor, seja am�vel, Bart.
120
00:11:58,903 --> 00:12:01,387
-Um cavalheiro.
-� claro.
121
00:12:01,388 --> 00:12:05,588
Um cavalheiro � algu�m que nunca
insulta a outro sem inten��o.
122
00:12:10,270 --> 00:12:12,454
Estou com dor de cabe�a.
123
00:12:12,455 --> 00:12:16,624
Vou pra nossa casa.
D�-lhes as minhas desculpas.
124
00:12:16,625 --> 00:12:19,752
Desculpas a Ken Jorgenson?
125
00:12:19,753 --> 00:12:21,772
N�o est� bem da cabe�a!
126
00:12:49,985 --> 00:12:54,154
Sra. Jorgenson, Srta. Jorgenson,
apresento-lhes meu pai, Sr. Hunter.
127
00:12:54,155 --> 00:12:56,955
Bem-vindas a Pine Island,
senhoras.
128
00:12:59,268 --> 00:13:01,194
Jovem.
129
00:13:02,295 --> 00:13:04,579
Voc� n�o era o salva-vidas daqui
um tempo atr�s?
130
00:13:04,580 --> 00:13:07,907
Sim, eu era, Sra. Hamble.
H� muito tempo.
131
00:13:07,908 --> 00:13:09,791
-Jorgenson, n�o �?
-Sim.
132
00:13:09,792 --> 00:13:12,361
Est� vivendo na parte traseira,
na cabana do jardineiro?
133
00:13:12,362 --> 00:13:13,661
Oh, n�o, agora n�o, senhora.
134
00:13:13,662 --> 00:13:17,089
-Estamos como clientes desta vez.
-Estamos?
135
00:13:17,090 --> 00:13:21,990
Casou-se com essa coisa bonita
a quem estava ensinando a nadar?
136
00:13:22,302 --> 00:13:26,471
N�o enganam ningu�m, voc� e ela.
N�o a mim, de nenhuma maneira.
137
00:13:26,472 --> 00:13:31,072
N�o, n�o me casei com ela, senhora.
Conheci a Sra. Jorgenson em Buffalo.
138
00:13:31,685 --> 00:13:35,854
Buffalo. Isso � no oeste, n�o �?
139
00:13:35,855 --> 00:13:38,981
-Nova York, senhora.
-Oh, sim, o lugar das Cataratas do Ni�gara.
140
00:13:38,982 --> 00:13:42,151
E l�, � salva-vidas?
141
00:13:43,152 --> 00:13:47,321
-N�o, senhora. Sou qu�mico pesquisador.
-Ken, por favor.
142
00:13:47,322 --> 00:13:49,406
Sauda��es, Ken.
143
00:13:49,407 --> 00:13:53,576
-Voc� gostaria de olhar seus quartos?
-Sim, grato Bart.
144
00:13:53,577 --> 00:13:56,704
Averiguar� tudo acerca de
Buffalo mais tarde, tia Emily.
145
00:13:56,705 --> 00:13:57,746
Muito obrigada.
146
00:13:57,947 --> 00:14:02,547
Ei, Bart, essa garota jovem
e bonita � filha dele?
147
00:14:04,002 --> 00:14:08,602
Me lembro bem dele.
Ainda continua bonito.
148
00:14:09,215 --> 00:14:13,584
Parece que as garotas que conhe�o
s�o demasiado gordas ou magras.
149
00:14:13,585 --> 00:14:16,785
Ou t�m espinhas,
ou tornozelos grossos.
150
00:14:19,640 --> 00:14:23,809
-Esta � a sala.
-Encantadora!
151
00:14:23,810 --> 00:14:27,010
Absolutamente encantadora.
152
00:14:30,064 --> 00:14:32,148
Este � o quarto principal.
153
00:14:32,149 --> 00:14:36,318
-O outro quarto fica ap�s o corredor.
-Bonito.
154
00:14:36,319 --> 00:14:39,146
Bonita vista.
155
00:14:39,447 --> 00:14:44,047
"Tres jolie", como diriam os franceses.
156
00:14:51,957 --> 00:14:55,457
Eu nasci neste quarto.
Bem ali.
157
00:15:03,424 --> 00:15:05,608
O jantar � servido das 6 �s 8h.
158
00:15:05,609 --> 00:15:08,193
Gostaria de jantar conosco
esta noite?
159
00:15:08,194 --> 00:15:10,078
Obrigado, Bart.
160
00:15:10,079 --> 00:15:13,848
Ah, a prop�sito,
costumamos descer �s 7:30.
161
00:15:13,849 --> 00:15:17,649
Muito obrigada.
Estamos encantados.
162
00:15:23,232 --> 00:15:27,401
Pensei que morreria de pena.
163
00:15:27,402 --> 00:15:30,386
Ken, voc� fica naquele quarto.
Eu e Molly ficaremos neste.
164
00:15:30,387 --> 00:15:32,487
Est� bem.
165
00:15:34,699 --> 00:15:39,299
Molly, voc� estudou franc�s na escola.
O que ele disse pra mim?
166
00:15:40,954 --> 00:15:45,554
Que seu cora��o estava
comovido pela sua aprova��o.
167
00:15:55,249 --> 00:15:56,590
Quando chegar
o equipamento...
168
00:15:56,591 --> 00:15:58,675
pegue o desinfetante
e limpe este banheiro.
169
00:15:58,876 --> 00:16:01,803
N�o esque�a do assento
do vaso sanit�rio.
170
00:16:01,804 --> 00:16:03,888
Estou segura que tudo
est� limpo, mam�e.
171
00:16:03,889 --> 00:16:06,577
Nunca se deve
ter certeza.
172
00:16:41,419 --> 00:16:45,588
Achar� Pine Island um lugar
estranho, Sra. Jorgenson.
173
00:16:45,589 --> 00:16:49,758
Somos muito esnobes
e parecemos ser anti-sociais.
174
00:16:49,759 --> 00:16:51,843
Exceto a n�s mesmos.
175
00:16:51,844 --> 00:16:55,570
Gosto de pensar na ilha como
um pervertido Jardim do �den,
176
00:16:55,571 --> 00:17:00,571
onde os pinheiros e a brisa
agem como um afrodis�aco.
177
00:17:03,111 --> 00:17:05,395
Como o qu�, Sr. Hunter?
178
00:17:05,396 --> 00:17:09,565
Bart, vamos mudar
de conversa?
179
00:17:09,566 --> 00:17:11,650
Voc� que manda.
180
00:17:11,651 --> 00:17:15,820
Bart quer dizer que muitas vezes
os garotos de Pine Island
181
00:17:15,821 --> 00:17:17,905
casam-se com garotas
que conheceram aqui.
182
00:17:17,906 --> 00:17:19,990
Por isso h� sempre
muitas piadas
183
00:17:19,991 --> 00:17:23,048
acerca da ilha como um
maravilhoso lugar para o romance.
184
00:17:23,048 --> 00:17:24,160
� verdade.
185
00:17:24,161 --> 00:17:27,287
Tem grutas, praias solit�rias
e cavernas ao luar.
186
00:17:27,288 --> 00:17:33,388
Sem mencionar, barracas, cabanas,
barcos e grutas, n�o �, Ken?
187
00:17:33,543 --> 00:17:37,712
Era contra as regras as garotas daqui
falarem com o salva-vidas, lembra-se?
188
00:17:38,781 --> 00:17:41,882
-Sinto muito.
-Sem problemas.
189
00:17:41,883 --> 00:17:45,010
De todo modo,
era �ltimo cristal da fam�lia.
190
00:17:45,011 --> 00:17:47,458
Por favor, n�o foi nada.
191
00:17:50,223 --> 00:17:53,650
Sra. Jorgenson, teria permiss�o
para mostrar o lugar � Molly?
192
00:17:53,651 --> 00:17:57,951
-Sim, sim, claro.
-Com licen�a.
193
00:18:05,018 --> 00:18:08,733
O que fez voc� decidir
morar aqui o ano todo?
194
00:18:08,733 --> 00:18:10,030
Os invernos n�o s�o
rudes demais?
195
00:18:10,031 --> 00:18:14,200
Sim, mas viver em Boston
tamb�m � demasiado rude.
196
00:18:14,201 --> 00:18:18,370
As hipocrisias da
rotina social, ano ap�s ano.
197
00:18:18,371 --> 00:18:22,971
Para dizer claramente,
n�o pod�amos custe�-lo.
198
00:18:24,625 --> 00:18:28,794
Assim decidimos voltar
aqui e pegar o essencial.
199
00:18:28,795 --> 00:18:32,964
Comprei panfletos do governo
sobre como tosquiar ovelhas,
200
00:18:32,965 --> 00:18:35,049
como tecer
nossas pr�prias roupas,
201
00:18:35,050 --> 00:18:38,177
como defumar pescado
e cultivar os pr�prios alimentos.
202
00:18:38,178 --> 00:18:40,321
Tinha sonhos brilhantes.
203
00:18:41,605 --> 00:18:43,889
E logo depois que terminou
a temporada de ver�o,
204
00:18:43,890 --> 00:18:47,559
decidi abandonar tudo
e voltar ao natural.
205
00:18:47,560 --> 00:18:51,729
Tirar as roupas, caminhar
na praia, sob o sol,
206
00:18:52,030 --> 00:18:55,046
nadar outra vez
sob a luz da lua.
207
00:18:57,643 --> 00:19:01,543
E depois?
O que aconteceu?
208
00:19:02,155 --> 00:19:04,239
Eu...
209
00:19:04,240 --> 00:19:07,197
simplesmente acordei, suponho.
210
00:19:15,708 --> 00:19:18,834
Voc� e seu marido costumam
nadar nus, Sra. Jorgenson?
211
00:19:18,835 --> 00:19:21,962
-Deus do c�u, n�o!
-Ela n�o tem vivido, n�o �, Ken?
212
00:19:21,963 --> 00:19:26,763
N�o existe nada melhor que
correr pelado e entrar no mar.
213
00:19:27,175 --> 00:19:28,951
Se voc� diz...
214
00:19:52,195 --> 00:19:54,267
Este � o velho
jardim das rosas.
215
00:19:56,365 --> 00:19:58,665
Est� um pouco descuidado.
216
00:20:04,705 --> 00:20:09,305
-O espinho da rosa a feriu.
-N�o foi nada.
217
00:20:10,960 --> 00:20:12,601
J� ca�ou vagalumes?
218
00:20:12,602 --> 00:20:15,429
Quando era crian�a costumava
coloc�-los numa garrafa.
219
00:20:15,430 --> 00:20:17,414
Usava a luz deles para ler.
220
00:20:17,615 --> 00:20:20,941
-Havia peixes dourados aqui.
-Pegou algum?
221
00:20:20,942 --> 00:20:22,426
N�o, acredito que n�o.
222
00:20:22,427 --> 00:20:27,027
No inverno passado, esquecemos
de tir�-los e congelaram.
223
00:20:28,982 --> 00:20:31,809
Esse pobre cupido
est� perdido sem eles.
224
00:20:32,010 --> 00:20:35,510
� como se estivesse
esperando pra ser beijado.
225
00:20:37,022 --> 00:20:38,949
Ele est�.
226
00:20:40,150 --> 00:20:41,750
Como pode dizer isso?
227
00:20:42,292 --> 00:20:44,319
Bom, realmente n�o posso.
228
00:20:44,520 --> 00:20:46,828
S� sei como ele
se sente.
229
00:20:57,872 --> 00:21:00,498
Sabia que seria assim.
230
00:21:00,999 --> 00:21:02,683
Eu tamb�m.
231
00:21:03,384 --> 00:21:05,711
Quando soube?
232
00:21:06,212 --> 00:21:09,381
Quando te vi
no precip�cio, eu acho.
233
00:21:10,682 --> 00:21:13,508
Quem te ensinou
a beijar t�o bem?
234
00:21:13,809 --> 00:21:16,578
Um rapaz na escola
de Buffalo.
235
00:21:17,679 --> 00:21:19,763
Suponho que n�o devia
dizer-lhe isto.
236
00:21:19,764 --> 00:21:21,848
Dizer-me o qu�?
237
00:21:21,849 --> 00:21:25,276
Mam�e disse que as garotas daqui
v�o para escolas de conclus�o
238
00:21:25,277 --> 00:21:27,361
e n�o para as escolas
de ensino m�dio.
239
00:21:27,362 --> 00:21:29,988
Mas ficaria encantada
em ir pra l�.
240
00:21:30,189 --> 00:21:32,273
Esse rapaz que lhe ensinou
era seu namorado?
241
00:21:32,274 --> 00:21:36,443
N�o, era presidente do Corpo Estudantil,
eu estava no 2� ano nessa �poca.
242
00:21:36,444 --> 00:21:39,571
-Costum�vamos subir no teto.
-No teto?
243
00:21:39,572 --> 00:21:43,772
Era um desses tetos baixos
e tinha uma escada pra subir.
244
00:21:44,784 --> 00:21:46,584
Fazia muito calor l�.
245
00:21:47,027 --> 00:21:51,027
-Quer dizer de dia?
-Durante a hora do almo�o.
246
00:21:51,539 --> 00:21:54,666
Hora do almo�o?
Continua fazendo isso?
247
00:21:54,687 --> 00:21:57,487
At� aprender.
248
00:22:19,806 --> 00:22:21,644
S� fazendo a ronda.
249
00:22:22,114 --> 00:22:23,898
Apague essa luz, Todd.
250
00:22:23,999 --> 00:22:28,199
Achei que haviam colocado
outra est�tua no jardim.
251
00:22:32,176 --> 00:22:36,576
� melhor voltar. Meus pais
devem estar preocupados.
252
00:22:41,059 --> 00:22:42,600
Aqui � onde vivo.
253
00:22:42,601 --> 00:22:45,628
-Qual � o seu quarto, Johnny?
-Esse.
254
00:22:45,629 --> 00:22:50,029
-Acho que seu pai morava nele.
-Posso v�-lo l� do meu quarto?
255
00:22:51,484 --> 00:22:53,256
Ent�o, vou dizer boa noite.
256
00:22:57,739 --> 00:23:01,139
-Boa noite, Johnny.
-Boa noite.
257
00:23:08,951 --> 00:23:11,529
Sua filha n�o perdeu tempo.
258
00:23:13,121 --> 00:23:17,290
Deixou o rapaz beijar e abra�ar
j� na primeira noite aqui.
259
00:23:17,591 --> 00:23:21,460
-Onde estavam?
-Abaixo de mim, no jardim.
260
00:23:21,461 --> 00:23:25,630
Se tivessem algo a ocultar, acha que
o fariam embaixo de sua janela?
261
00:23:26,031 --> 00:23:30,531
-Est� defendendo sua conduta barata?
-Barata?
262
00:23:31,043 --> 00:23:33,970
Uma garota beijando um
rapaz sob a luz do luar?
263
00:23:34,171 --> 00:23:38,140
Sabe que Molly � t�o decente
como o rapaz tamb�m parece ser.
264
00:23:38,141 --> 00:23:43,341
Garota decente n�o deixa que
a beijem e abracem j� na 1� noite.
265
00:23:43,353 --> 00:23:46,422
Creio que �
seu sangue sueco nela.
266
00:23:47,523 --> 00:23:50,650
Tenho lido sobre como os
suecos tomam banho juntos,
267
00:23:50,651 --> 00:23:56,451
t�m casamentos abertos
e falam de amor livre. Vale tudo.
268
00:23:56,906 --> 00:24:00,032
Ent�o, agora odeia os suecos.
269
00:24:00,033 --> 00:24:03,160
At� aonde vai
o seu �dio, Helen?
270
00:24:03,361 --> 00:24:08,094
N�o achamos uma nova casa
devido a tudo isso.
271
00:24:08,094 --> 00:24:11,500
N�o compramos perto de escola
porque odeia crian�as, fazem barulho.
272
00:24:11,501 --> 00:24:14,627
E tampouco pode haver judeus
ou cat�licos no quarteir�o.
273
00:24:14,628 --> 00:24:17,755
E n�o pode estar perto de
nenhum bairro polon�s ou italiano.
274
00:24:17,756 --> 00:24:20,882
E, claro, os negros devem ser
evitados a qualquer custo.
275
00:24:20,883 --> 00:24:25,052
Agora, vejamos, sem judeus,
sem cat�licos,
276
00:24:25,053 --> 00:24:29,222
sem italianos, sem poloneses,
sem crian�as, sem negros...
277
00:24:29,923 --> 00:24:32,350
A lista est� correta
at� aqui?
278
00:24:32,351 --> 00:24:34,735
E agora incluiu os suecos.
279
00:24:34,736 --> 00:24:36,520
E, ah, sim...
280
00:24:36,521 --> 00:24:39,647
n�o usa lavanderia chinesa
porque desconfia dos orientais.
281
00:24:39,648 --> 00:24:41,732
Acha os Brit�nicos pedantes,
282
00:24:41,733 --> 00:24:44,860
os russos temerosos, os franceses
imorais, os alem�es brutais,
283
00:24:44,861 --> 00:24:47,045
e os latino-americanos
pregui�osos.
284
00:24:47,046 --> 00:24:50,272
Qual � seu plano?
Descartar toda a humanidade?
285
00:24:50,273 --> 00:24:53,199
� anti-gente
e anti-vida?
286
00:24:53,200 --> 00:24:56,627
Quer sufocar cada instinto
natural em sua filha tamb�m?
287
00:24:56,628 --> 00:25:01,828
Tem que rotular o amor juvenil
como barato, devasso e indecente?
288
00:25:02,583 --> 00:25:07,183
Tem que persistir em fazer
do sexo uma palavra imunda?
289
00:25:32,815 --> 00:25:36,042
Brigue comigo se quiser,
n�o com papai, por favor, mam�e.
290
00:25:36,043 --> 00:25:39,069
Estas s�o as primeiras f�rias
verdadeiras que tive.
291
00:25:39,470 --> 00:25:41,554
N�o a estrague.
292
00:25:41,555 --> 00:25:43,239
Veja quem fala...
293
00:25:43,240 --> 00:25:46,467
Depois dessa asquerosa e
p�blica exibi��o no jardim.
294
00:25:46,468 --> 00:25:50,837
-N�o era exibi��o p�blica.
-O vigilante ficou surpreso.
295
00:25:50,838 --> 00:25:55,138
-N�o faz�amos nada de mal.
-E se ele contar a todos?
296
00:25:55,750 --> 00:26:00,350
Tem que desfilar diante das
janelas como uma nudista?
297
00:26:37,450 --> 00:26:39,534
O modo de ser aceita
aqui em Pine Island
298
00:26:39,535 --> 00:26:42,119
certamente n�o � dan�ando
em frente � janelas
299
00:26:42,120 --> 00:26:45,489
ou dando beijos baratos
atr�s da pousada.
300
00:26:45,790 --> 00:26:47,874
Sim, mam�e.
301
00:26:47,875 --> 00:26:52,075
Nunca subestime o valor
de uma reputa��o decente.
302
00:26:53,387 --> 00:26:57,256
Se nos aprovam e
nos permitem viver aqui,
303
00:26:57,257 --> 00:27:00,284
ser� porque nos
comportamos adequadamente.
304
00:27:00,385 --> 00:27:02,485
Sim, mam�e.
305
00:27:05,597 --> 00:27:08,724
N�o tenho nada contra
esse rapaz.
306
00:27:08,725 --> 00:27:10,809
Vem de uma boa fam�lia.
307
00:27:10,810 --> 00:27:15,510
Sem d�vida herdar� este lugar.
N�o estrague tudo.
308
00:27:16,722 --> 00:27:18,606
Tem que jogar bem
as suas cartas.
309
00:27:18,607 --> 00:27:21,934
N�o pode se permitir pensar
que seus beijos s�o baratos.
310
00:27:22,335 --> 00:27:25,835
N�o o farei, mam�e.
Honestamente.
311
00:27:27,689 --> 00:27:30,173
� uma boa garota,
eu sei disso.
312
00:27:30,474 --> 00:27:33,101
Por�m deve usar a cabe�a.
313
00:27:33,102 --> 00:27:37,171
Tem que lembrar que tem que
tratar um homem como um peixe.
314
00:27:37,572 --> 00:27:41,641
Tem que fazer que te queira e
nunca revelar que voc� lhe quer.
315
00:27:41,942 --> 00:27:45,211
Isso � vulgar,
querer um homem.
316
00:27:45,212 --> 00:27:49,812
O amor deve ser mais
que s� atra��o animal.
317
00:27:51,624 --> 00:27:53,008
Sim, mam�e.
318
00:27:53,909 --> 00:27:58,078
Prometa n�o se deixar beijar
at� eu dizer quando deve.
319
00:27:58,079 --> 00:28:03,479
Sim, mas prometa
n�o brigar mais com o papai.
320
00:28:07,754 --> 00:28:10,623
Posso dizer boa noite
pra ele agora?
321
00:28:12,024 --> 00:28:13,897
Claro que sim, querida.
322
00:28:32,874 --> 00:28:36,001
Fiz um trato com a mam�e
pra ela n�o brigar com voc�.
323
00:28:36,002 --> 00:28:40,602
Deve ser um bom trato.
O que deve dar em troca?
324
00:28:41,214 --> 00:28:42,256
N�o beijar o Johnny.
325
00:28:42,257 --> 00:28:46,425
-Coube a voc� a pior parte.
-Eu sei.
326
00:28:46,426 --> 00:28:48,521
Por que se casou com ela?
327
00:28:51,639 --> 00:28:55,639
Nunca ouvi ela dizer
"Eu te amo" pra voc�. Ela j� disse?
328
00:28:56,551 --> 00:28:59,478
-N�o.
-Voc� a ama?
329
00:28:59,979 --> 00:29:03,979
-No come�o, sim.
-Ent�o, por qu�?
330
00:29:04,891 --> 00:29:08,318
Eu estava s�. Suponho
que ela tamb�m.
331
00:29:08,319 --> 00:29:10,903
O pai dela sempre me levava
pra jantar depois do trabalho.
332
00:29:10,904 --> 00:29:13,530
Era melhor que estar
sozinho naquele momento.
333
00:29:13,531 --> 00:29:18,131
-Amou mais algu�m, alguma vez?
-Sim.
334
00:29:18,744 --> 00:29:21,228
Mas n�o tinha muito que
oferecer naquele tempo.
335
00:29:21,229 --> 00:29:23,698
Ela se casou com outro.
336
00:29:24,699 --> 00:29:28,299
Por que voc�s dois n�o dormem mais
no mesmo quarto?
337
00:29:30,854 --> 00:29:35,423
-Ela quis assim.
-Eu sei. Ela � contra o sexo.
338
00:29:35,424 --> 00:29:38,550
Disse que isso � tudo
que um homem quer de uma mulher.
339
00:29:38,551 --> 00:29:41,678
E quando a mulher se casa,
� algo que tem que suportar.
340
00:29:41,679 --> 00:29:43,020
Eu n�o quero pensar assim,
papai.
341
00:29:43,021 --> 00:29:45,848
Ela me faz sentir vergonha
at� de ter um corpo.
342
00:29:45,849 --> 00:29:50,449
E quando tenho sonhos picantes,
ela faz com que me sinta pior.
343
00:29:51,061 --> 00:29:54,188
-Como se pode mudar um sonho?
-N�o podemos.
344
00:29:54,189 --> 00:29:57,315
E n�o deixe que ela fa�a
perder os seus.
345
00:29:57,316 --> 00:30:01,485
Lembre-se disto: Temos s�
uma grande raz�o pra viver:
346
00:30:01,486 --> 00:30:03,570
Amar e ser amados.
347
00:30:03,571 --> 00:30:06,697
Esta � a �nica raz�o
para existirmos.
348
00:30:06,698 --> 00:30:09,903
Mas ela n�o te ama
e nem a mim.
349
00:30:12,953 --> 00:30:17,553
Creio que seu mal � que
n�o sabe como faz�-lo.
350
00:30:17,866 --> 00:30:21,392
E o meu � que, aparentemente,
n�o pude lhe ensinar.
351
00:30:24,421 --> 00:30:26,479
Boa noite, papai.
352
00:31:12,176 --> 00:31:15,502
Sylvia, querida, odeio lhe
interromper na hora do ch�,
353
00:31:15,503 --> 00:31:18,629
mas devo lhe dizer que
tem uma goteira no teto.
354
00:31:18,630 --> 00:31:20,714
-Onde, tia Emily?
-No meu banheiro.
355
00:31:20,715 --> 00:31:22,799
Onde, em seu banheiro?
356
00:31:22,800 --> 00:31:26,069
Bem em cima
das minhas coisas.
357
00:31:26,970 --> 00:31:31,570
Goteira, e devo confessar, que
causa alguma dificuldade.
358
00:31:34,268 --> 00:31:36,752
Ent�o, v� dizer ao Bart
que suba e conserte.
359
00:31:36,753 --> 00:31:39,479
J� escrevi pedindo
que algu�m conserte.
360
00:31:39,480 --> 00:31:41,564
Bart n�o � bom em consertar
coisas, voc� sabe.
361
00:31:41,565 --> 00:31:43,649
Bem, eu deveria saber.
Sou sua madrinha.
362
00:31:43,650 --> 00:31:45,934
O problema com Bart � que
363
00:31:45,935 --> 00:31:48,862
tenta fazer da incompet�ncia
uma virtude.
364
00:31:48,863 --> 00:31:54,663
Se acha um dos esquecidos de Deus.
E pior, parece se orgulhar disso.
365
00:31:58,545 --> 00:32:01,845
Salva-vidas, venha aqui.
366
00:32:07,328 --> 00:32:11,797
Voc� n�o � do tipo dos esquecidos,
pode consertar minha goteira?
367
00:32:11,798 --> 00:32:13,882
Exatamente onde est�
a goteira?
368
00:32:13,883 --> 00:32:18,052
Atrav�s do teto,
bem no meu banheiro.
369
00:32:18,053 --> 00:32:21,179
Sylvia pode mostrar
o caminho para o s�t�o.
370
00:32:21,180 --> 00:32:24,307
-N�o posso pedir que suba e...
-Bobagem.
371
00:32:24,308 --> 00:32:27,434
-Traga as ferramentas e conserto.
-E suas roupas?
372
00:32:27,435 --> 00:32:29,519
Vou me trocar.
Traga a caixa de ferramentas.
373
00:32:29,520 --> 00:32:33,020
De toda forma,
isso n�o deixa de ser lazer.
374
00:33:11,220 --> 00:33:13,246
� isto.
375
00:33:14,347 --> 00:33:16,431
Acredita que o teto est� bom?
376
00:33:16,432 --> 00:33:19,759
� ard�sia,
deve durar uns mil anos.
377
00:33:19,760 --> 00:33:21,644
Estou muito agradecida, Ken.
378
00:33:21,645 --> 00:33:23,929
N�o tem ideia de como
estava preocupada com isso.
379
00:33:23,930 --> 00:33:26,856
Queria que viesse algu�m
para examin�-lo,
380
00:33:26,857 --> 00:33:30,084
mas Bart tinha certeza que ia
achar o teto todo podre
381
00:33:30,085 --> 00:33:32,169
e que se opunha a
chamar um especialista.
382
00:33:32,170 --> 00:33:37,270
Disse que o homem podia contar
a todos e condenar a pousada.
383
00:33:37,282 --> 00:33:40,651
Deixa, ele dizia, deixa.
384
00:33:41,452 --> 00:33:44,579
Como � estar presa aqui
o inverno todo?
385
00:33:44,580 --> 00:33:49,180
� encantador depois
da primeira nevada.
386
00:33:49,792 --> 00:33:51,857
E depois do come�o dos ventos?
387
00:33:57,089 --> 00:34:01,258
Est� me evitando desde que
cheguei, Sylvia. Por qu�?
388
00:34:01,259 --> 00:34:04,128
N�o podemos falar
um momento?
389
00:34:05,429 --> 00:34:09,598
-Do qu�?
-De voc�, de mim, de Bart.
390
00:34:09,599 --> 00:34:11,985
Como est�o as coisas
entre voc�s?
391
00:34:12,727 --> 00:34:15,853
Fizemos uma vida.
392
00:34:15,854 --> 00:34:19,326
Creio que todos
nos ajustamos, n�o?
393
00:34:20,024 --> 00:34:22,351
Eu nunca poderia.
394
00:34:22,752 --> 00:34:26,278
Todos estes anos, voc� tem estado
nos meus sonhos.
395
00:34:26,279 --> 00:34:28,363
Tentei esquecer.
396
00:34:28,364 --> 00:34:33,064
At� quando imaginei que tinha
ficado gorda, feia e enrugada.
397
00:34:34,519 --> 00:34:38,819
� por isso que voltou,
para descobrir? Para ver?
398
00:34:39,832 --> 00:34:42,832
Voltei porque tinha
que voltar.
399
00:34:45,044 --> 00:34:49,213
Por que esperou tanto tempo?
400
00:34:49,214 --> 00:34:53,814
Porque jurei que n�o voltava
at� ter um milh�o de d�lares.
401
00:34:55,169 --> 00:34:58,596
-N�o foi por voc� ser pobre.
-Eu sei.
402
00:34:58,597 --> 00:35:01,723
Sua m�e pensava que Bart era um
bom partido, e eu n�o era nada.
403
00:35:01,724 --> 00:35:03,808
Talvez devesse
agradecer a ela.
404
00:35:03,809 --> 00:35:07,978
Talvez a raz�o de trabalhar t�o duro
para provar a mim mesmo e a voc�.
405
00:35:07,979 --> 00:35:11,179
N�o tinha que provar nada.
406
00:35:13,191 --> 00:35:16,318
Como tem sido com voc� e...
407
00:35:16,319 --> 00:35:20,488
Uma meia vida.
Sigo casado por causa da Molly.
408
00:35:20,489 --> 00:35:23,389
� assim tamb�m com voc�?
409
00:35:25,701 --> 00:35:27,891
Por causa do Johnny.
410
00:35:31,956 --> 00:35:35,956
Bart sabe que �ramos amantes
antes de casar com voc�?
411
00:35:37,169 --> 00:35:40,295
Ele sabia que havia
algo de errado.
412
00:35:40,296 --> 00:35:43,365
Soube na nossa
noite de n�pcias.
413
00:35:44,466 --> 00:35:48,266
E tem estado um pouco
b�bado desde ent�o.
414
00:35:49,679 --> 00:35:52,979
A sua esposa
sabe sobre n�s?
415
00:35:55,734 --> 00:35:57,694
Quando se casou com ela?
416
00:35:59,804 --> 00:36:03,904
Uma semana depois que vi as fotos
de seu casamento nos jornais.
417
00:36:05,316 --> 00:36:08,443
Parece que estragamos
duas vidas.
418
00:36:08,444 --> 00:36:10,961
Agora estamos
pagando por isso.
419
00:36:14,699 --> 00:36:17,017
Durante o tempo
que vivermos?
420
00:36:23,039 --> 00:36:25,857
Tem sido meia vida
pra mim tamb�m.
421
00:36:26,166 --> 00:36:29,492
Realmente nunca
satisfeita, nunca realizada.
422
00:36:29,593 --> 00:36:34,505
-Anseio por tudo o que n�o foi.
-Voc� me ama? Ainda � igual?
423
00:36:34,506 --> 00:36:36,783
Meu Deus, sim.
424
00:36:43,688 --> 00:36:47,015
N�o quero magoar ningu�m.
Poder�amos, voc� sabe?
425
00:36:47,016 --> 00:36:48,985
Eu sei.
426
00:36:51,186 --> 00:36:54,286
Estar�o se perguntando
onde estamos at� agora.
427
00:36:57,441 --> 00:37:00,601
Quando posso te encontrar?
Onde?
428
00:37:02,453 --> 00:37:04,622
N�o sei.
429
00:37:06,723 --> 00:37:09,523
� melhor eu descer sozinha.
430
00:37:23,403 --> 00:37:26,630
Encontro voc� na garagem
de barcos �s 2 da madrugada.
431
00:37:26,831 --> 00:37:28,831
Estarei esperando.
432
00:37:37,056 --> 00:37:38,956
Sylvia.
433
00:37:44,453 --> 00:37:46,353
Entre.
434
00:38:03,118 --> 00:38:07,287
V� isso? � uma abertura
em dire��o ao s�t�o.
435
00:38:07,288 --> 00:38:10,014
Atua como uma
esp�cie de megafone.
436
00:38:10,415 --> 00:38:15,015
Se algu�m falar l� em cima,
eu escutarei cada palavra.
437
00:38:21,883 --> 00:38:23,839
Sente-se.
438
00:38:29,180 --> 00:38:32,307
Estive em seu casamento,
Sylvia, lembra-se?
439
00:38:32,308 --> 00:38:34,392
Lembra-se quando Bart
deixou cair o anel?
440
00:38:34,393 --> 00:38:38,562
N�o estava nervoso,
estava tenso at� agarr�-la.
441
00:38:38,563 --> 00:38:42,732
N�o por causa da cerim�nia,
� que havia o salva-vidas.
442
00:38:43,033 --> 00:38:46,902
-N�o quero discutir nada...
-Sylvia.
443
00:38:46,903 --> 00:38:48,803
Sente-se.
444
00:38:54,000 --> 00:38:55,927
Acredito em encarar os fatos.
445
00:38:57,328 --> 00:38:58,769
Casou-se com um homem fraco.
446
00:38:58,770 --> 00:39:02,539
E ele se sustentou sobre
sua fortaleza desde ent�o.
447
00:39:02,540 --> 00:39:06,940
Gra�as a Deus Johnny
saiu a voc� e n�o a ele.
448
00:39:09,837 --> 00:39:14,437
Agora, o que vai fazer
sobre esse salva-vidas?
449
00:39:14,950 --> 00:39:18,919
Melhor pensar r�pido,
2h da madrugada � daqui a pouco.
450
00:39:19,220 --> 00:39:21,504
Diga-me a verdade.
451
00:39:21,605 --> 00:39:26,716
Pensa que pode suportar
outro inverno aqui com Bart?
452
00:39:26,717 --> 00:39:30,386
No �ltimo inverno,
ele esteve s�brio?
453
00:39:30,687 --> 00:39:34,056
Apostaria que ele nem
se levantou para o Natal.
454
00:39:34,857 --> 00:39:36,541
Creio que n�o.
455
00:39:36,942 --> 00:39:40,511
J� pensou alguma vez
em div�rcio?
456
00:39:41,112 --> 00:39:45,281
� claro. Mas o orgulho
de Bart n�o aceitaria.
457
00:39:45,282 --> 00:39:49,451
E se ele insistisse em ficar com
Johnny, eu n�o poderia aceitar.
458
00:39:49,452 --> 00:39:53,621
� claro, voc� e esse salva-vidas
poderiam ter uma aventura de classe.
459
00:39:53,622 --> 00:39:59,422
Civilizada quanto poss�vel, voc� sabe.
Umas mentirinhas aqui e ali.
460
00:39:59,877 --> 00:40:03,004
Inventar desculpas
para ir � terra firme.
461
00:40:03,005 --> 00:40:07,605
E registrar-se com nomes
falsos em mot�is.
462
00:40:08,217 --> 00:40:10,301
N�o poderia fazer isso.
463
00:40:10,302 --> 00:40:14,571
Bem, ent�o poderia provavelmente
fazer o que a maioria faz.
464
00:40:14,672 --> 00:40:16,556
Deixar-se levar.
465
00:40:16,557 --> 00:40:20,726
Ter uma aventura
sem realmente planej�-la.
466
00:40:20,727 --> 00:40:23,853
Encontros furtivos
durante as noites.
467
00:40:23,854 --> 00:40:28,023
E depois os murm�rios
e as fofocas.
468
00:40:28,024 --> 00:40:30,208
O que te parece?
469
00:40:30,309 --> 00:40:34,278
Pergunto-me se uma pequena
ora��o faria algum bem.
470
00:40:34,279 --> 00:40:38,879
Uma ora��o composta de
completa confus�o como:
471
00:40:39,192 --> 00:40:41,576
"Meu Deus,
n�o sei o que fazer".
472
00:40:41,577 --> 00:40:45,677
Por que n�o deixa o seu amado
compartilhar esta decis�o?
473
00:41:20,149 --> 00:41:22,650
Tinha decidido n�o vir.
474
00:41:23,277 --> 00:41:26,146
Mas n�o podia
decidir sozinha.
475
00:41:27,447 --> 00:41:31,616
-Ela vai sentir sua falta?
-N�o. N�o dormimos juntos.
476
00:41:31,617 --> 00:41:33,643
E o Bart?
477
00:41:34,744 --> 00:41:38,444
Ele bebe at� dormir
completamente.
478
00:41:47,254 --> 00:41:51,423
Deve ser engra�ado olhar
as nossas caras agora,
479
00:41:53,124 --> 00:41:56,750
-nossas culpas e...
-Temos que buscar op��es, Sylvia.
480
00:41:57,679 --> 00:41:59,763
Voc� quer divorciar-se?
481
00:41:59,764 --> 00:42:02,890
Ou nos encontrarmos
assim quando pudermos?
482
00:42:03,191 --> 00:42:05,518
Qual � a sua op��o?
483
00:42:06,219 --> 00:42:10,619
O div�rcio,
se puder ficar com o Johnny.
484
00:42:11,231 --> 00:42:14,697
Comigo � o mesmo,
se puder ficar com a Molly.
485
00:42:17,486 --> 00:42:19,889
Helen permitir�
que fique com ela?
486
00:42:21,656 --> 00:42:23,035
N�o.
487
00:42:29,996 --> 00:42:34,396
Eu estou disposta a vir
cada vez que voc� quiser.
488
00:42:39,379 --> 00:42:43,174
-Todo o ver�o?
-Todo o ver�o.
489
00:42:44,591 --> 00:42:46,675
E todo o inverno?
490
00:42:46,976 --> 00:42:51,376
Todos os invernos,
todas nossas vidas?
491
00:42:58,143 --> 00:43:01,412
J� n�o sou mais
t�o bonita.
492
00:43:02,313 --> 00:43:05,313
Eu sinto por isso.
493
00:43:14,823 --> 00:43:17,167
Te amo demais para
diz�-lo com palavras.
494
00:43:51,311 --> 00:43:54,337
N�o estamos acostumados a
atuar como ladr�es na noite.
495
00:43:54,438 --> 00:43:58,907
Estou cansada de falar em sussurros.
Quero gritar e falar alto...
496
00:43:58,908 --> 00:44:01,708
e dizer ao mundo inteiro.
497
00:44:03,821 --> 00:44:07,421
V�o perceber se n�o voltarmos
antes que amanhe�a.
498
00:44:53,118 --> 00:44:56,118
Mam�e.
Mam�e.
499
00:44:58,030 --> 00:45:00,099
Espere um pouco, Randy.
500
00:45:02,000 --> 00:45:04,984
-Mam�e.
-N�o dei tchau, porque n�o demoro.
501
00:45:04,985 --> 00:45:07,069
S� vou na farm�cia,
em terra firme.
502
00:45:07,070 --> 00:45:09,497
Seu pai voltar� de Boston
na segunda-feira.
503
00:45:09,498 --> 00:45:14,798
Senhor, posso levar a Molly a um
passeio de bote, ao redor da ilha?
504
00:45:15,753 --> 00:45:19,179
-S� voc�s dois?
-S� cabem dois no bote, m�e.
505
00:45:19,180 --> 00:45:22,007
No meu tempo, isso era
muito incorreto,
506
00:45:22,008 --> 00:45:25,634
sair o dia todo num bote sozinha,
sem acompanhante.
507
00:45:25,635 --> 00:45:27,919
Os tempos s�o outros, Helen.
� o tempo deles.
508
00:45:27,920 --> 00:45:30,347
Permiss�o concedida.
509
00:45:30,348 --> 00:45:34,048
Lembre-se que volto �s 5h.
Quero que esteja em casa.
510
00:45:35,560 --> 00:45:38,686
Parece que n�o se deu conta
que ela tem idade...
511
00:45:38,987 --> 00:45:41,908
idade para se meter em
todo tipo de problemas.
512
00:45:49,112 --> 00:45:52,239
Dizem que o Capit�o Kid deu o
nome a esta ilha que navegamos.
513
00:45:52,240 --> 00:45:54,324
-E como a chamou?
-"Olho do Morto".
514
00:45:54,325 --> 00:45:57,951
-Mas no ingl�s antigo, "eye" � "ilhota".
-Gosto de ouvir isso.
515
00:45:57,952 --> 00:46:02,052
Seria horr�vel trope�ar
num "olho" petrificado?
516
00:46:36,625 --> 00:46:40,925
-Al�?
-Al�, m�e. Helen falando do Maine.
517
00:46:41,237 --> 00:46:43,321
Prepare-se para um choque.
518
00:46:43,322 --> 00:46:45,506
A suspeita que escrevi,
� verdade.
519
00:46:45,507 --> 00:46:49,376
-Ken j� sabe que voc� sabe?
-Ainda n�o.
520
00:46:49,377 --> 00:46:50,719
Como soube?
521
00:46:50,720 --> 00:46:55,220
-Um vigilante noturno os viu.
-O que estavam fazendo?
522
00:46:55,832 --> 00:46:58,958
-N�o pode imaginar?
-Mas o vigilante os surpreendeu?
523
00:46:58,959 --> 00:47:03,128
N�o, mas n�o basta eles
estarem juntos at� amanhecer?
524
00:47:03,129 --> 00:47:06,256
N�o.
Escute com aten��o, Helen.
525
00:47:06,257 --> 00:47:10,426
Falei com o advogado, ele disse
que devemos ser cuidadosas.
526
00:47:10,427 --> 00:47:12,511
Se voc� demonstrar
que quer o div�rcio,
527
00:47:12,512 --> 00:47:16,581
ele n�o nos dar� a metade,
nem sequer um ter�o.
528
00:47:17,182 --> 00:47:19,708
Ken nunca foi muito
apegado a dinheiro.
529
00:47:19,709 --> 00:47:22,393
Por que n�o dizer?
Ele n�o negaria.
530
00:47:22,394 --> 00:47:26,063
-N�o � o mesmo que peg�-lo?
-Suponha que ele negue.
531
00:47:26,064 --> 00:47:28,848
O advogado disse que os homens
n�o aceitam t�o f�cil estas coisas.
532
00:47:28,849 --> 00:47:33,749
E se lhe der qualquer aviso,
ser� bem mais dif�cil peg�-lo.
533
00:47:35,447 --> 00:47:36,888
Acho que tem raz�o.
534
00:47:36,889 --> 00:47:40,658
O advogado disse que se quiser
evitar uma derrota,
535
00:47:40,659 --> 00:47:44,828
pare com esse neg�cio
de quartos separados.
536
00:47:44,829 --> 00:47:46,071
N�o conseguir� nada dele.
537
00:47:46,072 --> 00:47:50,141
E se a Molly decidir ficar com ele,
o Juiz permitir�.
538
00:47:50,142 --> 00:47:53,368
N�o. Farei qualquer
coisa para prevenir isso.
539
00:47:53,369 --> 00:47:55,553
Muita coisa est� em jogo,
querida.
540
00:47:55,554 --> 00:47:59,423
Se pudermos provar que ao menos
voc� tem estado disposta...
541
00:47:59,424 --> 00:48:03,593
Mas se puder peg�-los
e ter uma testemunha,
542
00:48:03,594 --> 00:48:06,921
nada disso teria que vir � tona.
Ele n�o teria chance alguma.
543
00:48:06,922 --> 00:48:08,806
Temos que peg�-los.
544
00:48:08,807 --> 00:48:12,975
-Como?
-N�o pode contratar uma testemunha?
545
00:48:13,176 --> 00:48:16,203
-Talvez. O vigilante noturno.
-Certo.
546
00:48:16,204 --> 00:48:18,488
Contrate-o e pague-lhe bem.
547
00:48:18,489 --> 00:48:22,158
Pagando-lhe bem,
ter� melhor resultado.
548
00:48:22,359 --> 00:48:26,528
Est� bem, mam�e, obrigada.
Tem me ajudado como um anjo.
549
00:48:26,529 --> 00:48:29,655
No momento que os surpreender,
ligue-me.
550
00:48:30,056 --> 00:48:31,740
Eu ligarei.
551
00:48:31,741 --> 00:48:35,273
-Adeus, querida.
-Adeus.
552
00:48:56,761 --> 00:48:59,088
Johnny, estou com medo.
553
00:49:00,189 --> 00:49:04,058
Olhe no mapa e encontre
Dark Passage. � um atalho.
554
00:49:04,059 --> 00:49:06,928
N�o � o morto � frente?
555
00:49:08,229 --> 00:49:12,529
-Creio que sim.
-Veja quantas bra�as tem.
556
00:49:13,141 --> 00:49:15,525
Quatro e n�o tem
rochas submersas.
557
00:49:15,526 --> 00:49:18,914
-Quer tentar?
-Est� bem.
558
00:49:52,213 --> 00:49:56,413
-Estamos com problemas, Johnny.
-Eu sei, � tarde demais pra voltar.
559
00:50:28,501 --> 00:50:31,301
N�s vamos conseguir, Molly.
560
00:50:34,013 --> 00:50:36,713
Johnny, tem rochas adiante.
561
00:50:39,226 --> 00:50:42,226
Quando batermos,
agarre-se nelas.
562
00:50:48,308 --> 00:50:50,508
Suba!
563
00:50:57,690 --> 00:50:59,620
Levante!
564
00:51:04,988 --> 00:51:07,864
Levante!
Vamos!
565
00:51:12,985 --> 00:51:14,485
Agarre-se!
566
00:52:17,962 --> 00:52:21,089
A Guarda Costeira sempre
atende a este sinal de emerg�ncia.
567
00:52:21,090 --> 00:52:23,759
Vir�o e come�ar�o as buscas.
568
00:52:25,560 --> 00:52:30,060
Peguei estes sinalizadores noturnos
dos japoneses no Pac�fico.
569
00:52:30,472 --> 00:52:33,272
Tinha meu pr�prio navio.
570
00:52:38,812 --> 00:52:41,658
Acho que o Ken
gostaria de saber.
571
00:52:42,882 --> 00:52:45,766
Sabe onde ele est� hospedado
em Boston, Helen?
572
00:52:46,067 --> 00:52:49,667
N�o.
E voc�?
573
00:52:54,350 --> 00:52:56,850
A� vem a Guarda Costeira.
574
00:53:18,427 --> 00:53:21,027
-Voc�s est�o bem?
-Sim.
575
00:53:24,682 --> 00:53:26,708
Posi��o certa.
576
00:53:27,709 --> 00:53:30,636
-Est�o com frio?
-Calma. Apoiem-se agora.
577
00:53:30,937 --> 00:53:33,206
Pega a minha m�o.
578
00:53:35,107 --> 00:53:36,748
-Vamos.
-Obrigado.
579
00:53:36,749 --> 00:53:40,149
-� um prazer ajudar.
-Onde est� mam�e?
580
00:53:50,002 --> 00:53:52,505
Est� tudo bem, Sra. Jorgenson.
N�o se preocupe.
581
00:53:52,506 --> 00:53:55,306
Est�o vivos e protegidos.
582
00:54:17,007 --> 00:54:19,403
Deixe-me explicar pra ela.
583
00:54:41,826 --> 00:54:44,453
O que voc� tem a dizer?
584
00:54:44,954 --> 00:54:48,154
O barco virou e passamos
a noite na praia.
585
00:54:50,166 --> 00:54:54,166
Eu imaginava.
Venha comigo.
586
00:55:03,276 --> 00:55:05,576
Aqui est� ela, doutor.
587
00:55:13,101 --> 00:55:16,228
Este � o Dr. Matthias.
Chamei por ele em terra firme.
588
00:55:16,229 --> 00:55:19,355
Tire toda a roupa e
deixe que ele a examine.
589
00:55:19,356 --> 00:55:22,483
Mas n�o fizemos nada de mal,
mam�e. Dormimos toda a noite.
590
00:55:22,484 --> 00:55:25,610
N�o estou perguntando,
porque sei que mentiria.
591
00:55:25,611 --> 00:55:29,780
Assim, vamos deixar que te
examine, e d� seu diagn�stico.
592
00:55:29,781 --> 00:55:31,865
-N�o.
-J� me fez bastante desgra�a.
593
00:55:31,866 --> 00:55:34,650
-Agora, fa�a o que digo! Fa�a o que digo!
-N�o! N�o!
594
00:55:34,651 --> 00:55:38,120
Deixe-me s� com a menina.
N�o est� ajudando em nada.
595
00:55:38,121 --> 00:55:40,405
Por favor, quero meu pai.
Quero o meu pai.
596
00:55:40,406 --> 00:55:43,333
Por favor, n�o. Por favor, n�o.
Quero o meu pai.
597
00:55:43,334 --> 00:55:47,060
Por favor, quero o meu pai.
N�o fiz nada de mal.
598
00:55:47,061 --> 00:55:49,588
Tenho sido uma boa garota.
N�o fiz nada de mal.
599
00:55:49,589 --> 00:55:52,715
Por favor, quero o meu pai.
N�o! N�o!
600
00:55:52,716 --> 00:55:57,516
N�o! Tenho sido uma boa garota!
N�o! N�o!
601
00:56:11,238 --> 00:56:13,665
A m�e da Molly parece
bastante transtornada.
602
00:56:13,666 --> 00:56:17,735
Pode me dizer, filho. N�s homens
podemos falar de coisas como essa.
603
00:56:17,736 --> 00:56:18,977
Como o qu�?
604
00:56:18,978 --> 00:56:22,105
Tipo o que voc�s dois
fizeram na ilha a noite toda.
605
00:56:22,106 --> 00:56:25,332
Ela � uma garota bonita.
N�o posso culp�-lo por...
606
00:56:25,333 --> 00:56:27,117
Pelo qu�?
607
00:56:27,118 --> 00:56:32,330
Afinal, ela n�o � da sua classe,
filha de um salva-vidas.
608
00:56:32,331 --> 00:56:35,457
-Aposto que sabe todos os truques.
-Saia daqui, papai.
609
00:56:35,458 --> 00:56:39,458
Se n�o estivesse b�bado,
eu o jogaria pra fora.
610
00:56:41,471 --> 00:56:44,371
Fala como o filho
da sua m�e.
611
00:57:34,980 --> 00:57:38,007
Ela n�o permitir�
que o veja mais, Johnny.
612
00:57:38,008 --> 00:57:39,778
Por que n�o?
613
00:57:41,135 --> 00:57:43,219
Verei voc� de todo modo.
614
00:57:43,520 --> 00:57:46,520
Assim que o papai voltar,
n�s partiremos.
615
00:57:49,475 --> 00:57:54,275
Ela disse que meu pai
e sua m�e...
616
00:57:57,815 --> 00:58:02,415
Quero morrer, Johnny.
Quero morrer.
617
00:58:07,055 --> 00:58:08,755
Molly?
618
00:58:11,368 --> 00:58:13,057
Molly?
619
00:58:15,538 --> 00:58:18,338
Johnny,
diga-lhe que n�o me viu.
620
00:58:24,920 --> 00:58:26,920
Molly?
621
00:58:35,545 --> 00:58:37,429
Quem �?
622
00:58:37,430 --> 00:58:40,030
Molly, est� a�?
623
00:58:45,127 --> 00:58:49,327
Ah, � voc�. Eu devia saber.
Onde ela est�?
624
00:58:49,940 --> 00:58:53,404
N�o a magoe outra vez.
N�o a magoe.
625
00:58:55,152 --> 00:59:00,299
-Se mago�-la, eu te mato.
-N�o se atreva a me amea�ar.
626
00:59:38,937 --> 00:59:41,021
John?
627
00:59:41,022 --> 00:59:44,649
John, a Sra. Jorgenson disse que
acaba de amea��-la. � verdade?
628
00:59:44,650 --> 00:59:46,534
-Ela magoou a Molly.
-Cad� a Molly?
629
00:59:46,535 --> 00:59:49,361
-N�o sei.
-Ela disse que Molly desapareceu.
630
00:59:49,362 --> 00:59:50,703
Johnny, isto pode ser
muito grave.
631
00:59:50,704 --> 00:59:53,904
A Sra. Jorgenson
mandou chamar o xerife.
632
00:59:57,702 --> 00:59:59,502
Eu poderia mat�-la.
633
01:00:08,627 --> 01:00:11,496
Que hist�ria � essa da Molly
estar desaparecida?
634
01:00:12,297 --> 01:00:13,797
Voc� � o xerife?
635
01:00:14,139 --> 01:00:15,908
Por que n�o est�
procurando por ela?
636
01:00:15,909 --> 01:00:18,008
Meus homens est�o vasculhando
a ilha neste momento.
637
01:00:18,009 --> 01:00:20,636
E a Guarda Costeira est�
buscando nas praias.
638
01:00:20,637 --> 01:00:22,721
Suponho que voc�
� o pai da garota?
639
01:00:22,922 --> 01:00:26,248
Estamos com uma situa��o
s�ria nesta casa, senhor.
640
01:00:26,749 --> 01:00:28,433
N�o s� sua filha
est� desaparecida,
641
01:00:28,434 --> 01:00:31,561
mas este jovem amea�ou
matar sua esposa.
642
01:00:31,562 --> 01:00:34,931
Johnny?
Voc� est� louco!
643
01:00:35,232 --> 01:00:39,032
Agora, repassemos isto
desde o in�cio, est� bem?
644
01:00:40,444 --> 01:00:43,028
"S�bado, a garota e o rapaz
sa�ram de bote,
645
01:00:43,029 --> 01:00:46,829
chegam � praia do Olho do Morto.
Passam a noite juntos".
646
01:00:48,784 --> 01:00:51,864
N�o aconteceu nada, senhor,
n�o a ela.
647
01:00:54,939 --> 01:00:57,823
"Domingo de manh�, a Guarda Costeira
os acha e os traz de volta.
648
01:00:57,824 --> 01:00:59,708
A Sra. Jorgenson chama
um doutor.
649
01:00:59,709 --> 01:01:02,336
O doutor vem e faz
um exame f�sico na garota.
650
01:01:02,337 --> 01:01:05,163
Domingo � tarde
a garota sai correndo".
651
01:01:05,764 --> 01:01:08,890
Ela saiu correndo...
652
01:01:08,891 --> 01:01:12,418
porque aconteceu algo
durante o exame f�sico?
653
01:01:12,419 --> 01:01:15,888
Teria se transtornado
por alguma coisa?
654
01:01:15,889 --> 01:01:18,573
Quando eu insisti para que
fizesse um exame f�sico,
655
01:01:18,574 --> 01:01:20,843
ela ficou bastante hist�rica.
656
01:01:22,144 --> 01:01:26,313
Obviamente eu tinha que saber
o que se passou por l�.
657
01:01:26,314 --> 01:01:30,914
-Tinha que estar segura.
-Demos nossa palavra.
658
01:01:31,526 --> 01:01:35,695
E o relat�rio do doutor?
Ela teria fugido por causa disso?
659
01:01:35,696 --> 01:01:39,423
N�o, o exame n�o revelou
nada de errado.
660
01:01:39,424 --> 01:01:43,193
-Mas estava chateada com tudo isso?
-Parecia estar.
661
01:01:43,994 --> 01:01:46,120
Ela sempre foi
uma crian�a dif�cil.
662
01:01:46,521 --> 01:01:49,248
N�s cansamos de conversar.
663
01:01:49,249 --> 01:01:52,675
Fechei-a num quarto e mais tarde
quando bati na porta, havia sumido.
664
01:01:52,676 --> 01:01:54,660
Ent�o, foi procurar por ela
665
01:01:54,661 --> 01:01:58,461
e se encontrou com o Johnny,
que amea�ou matar voc�.
666
01:01:59,674 --> 01:02:03,843
-Exato.
-E n�o nega isso, filho?
667
01:02:03,844 --> 01:02:08,444
-N�o, senhor.
-N�o o culparia se tivesse feito.
668
01:02:15,711 --> 01:02:17,980
� claro que n�o.
669
01:02:19,481 --> 01:02:24,581
Facilitou pra voc� fugir � noite
e dormir com a vadia da sua m�e.
670
01:02:37,803 --> 01:02:41,972
-Mais alguma pergunta, xerife?
-N�o.
671
01:02:41,973 --> 01:02:45,842
Ent�o, sugiro que nos retiremos
aos nossos respectivos quartos.
672
01:02:45,843 --> 01:02:48,643
Sugiro que encontremos
minha filha.
673
01:02:58,253 --> 01:03:02,353
Sr. Hunter, eu o fa�o
respons�vel por seu filho.
674
01:03:08,436 --> 01:03:12,036
Voc� parece ter uma
capacidade infinita de magoar.
675
01:03:12,648 --> 01:03:17,048
Primeiro tenta destruir sua
filha e agora o nosso filho.
676
01:03:26,201 --> 01:03:29,327
T�o logo Molly seja encontrada,
e certamente ser�,
677
01:03:29,328 --> 01:03:33,890
sugiro que desocupem os quartos
o mais r�pido poss�vel.
678
01:03:35,583 --> 01:03:39,452
N�o me diga que
est� do lado deles?
679
01:03:39,753 --> 01:03:42,916
Permita-me simplesmente dizer
que n�o estou do seu.
680
01:03:54,648 --> 01:03:57,640
Que maneira horr�vel
de voc� descobrir.
681
01:04:01,645 --> 01:04:03,529
Descobrir?
682
01:04:04,330 --> 01:04:07,127
Eu s� sei h� 20 anos.
683
01:04:07,900 --> 01:04:12,069
Nunca lhe disse isto antes, mas
quando Johnny estava nascendo,
684
01:04:12,070 --> 01:04:17,070
era o Ken que chamava,
n�o a mim.
685
01:04:17,783 --> 01:04:21,983
Foi bastante embara�oso diante
dos doutores, enfermeiras e todos.
686
01:04:24,580 --> 01:04:28,749
N�o sabia o que estava
dizendo, estava anestesiada.
687
01:04:28,750 --> 01:04:30,834
Seu subconsciente o disse.
688
01:04:30,835 --> 01:04:33,619
E voc� fingiu comigo
desde ent�o.
689
01:04:33,620 --> 01:04:36,047
Verdadeiro? Falso?
690
01:04:36,248 --> 01:04:38,974
Por que voc� me aturou?
691
01:04:39,475 --> 01:04:44,244
Me mantinha continuamente fascinado
com sua fachada de boa esposa e m�e.
692
01:04:44,545 --> 01:04:46,172
Fachada?
693
01:04:46,473 --> 01:04:49,599
Eu tentei ser.
N�o fui?
694
01:04:49,600 --> 01:04:52,674
At� Ken regressar.
695
01:04:53,770 --> 01:04:56,897
Sabe, tive um impulso de
recusar seus segredos,
696
01:04:56,898 --> 01:05:00,024
mas acho que, inconscientemente,
queria um enfrentamento.
697
01:05:00,025 --> 01:05:04,825
Bem, consegui um daqueles,
n�o �?
698
01:05:05,737 --> 01:05:07,844
Um muito cruel.
699
01:05:10,450 --> 01:05:12,566
Onde se encontra com ele?
700
01:05:13,577 --> 01:05:17,646
-Nas noites, na casa dos barcos.
-Entendo.
701
01:05:17,747 --> 01:05:21,916
N�o tenho desculpa, Bart,
exceto dizer que o amo.
702
01:05:21,917 --> 01:05:25,644
Sei que pode soar est�pido e
sentimental pra voc�, mas � a verdade.
703
01:05:25,645 --> 01:05:29,845
Ele me devolveu a esperan�a
que acreditei perdida.
704
01:05:30,857 --> 01:05:32,801
Esperan�a do qu�?
705
01:05:33,785 --> 01:05:37,985
De felicidade.
De ser amada.
706
01:05:40,682 --> 01:05:42,597
Entendo.
707
01:05:44,852 --> 01:05:48,309
Bem, e agora?
708
01:05:50,365 --> 01:05:52,519
Obviamente...
709
01:05:54,235 --> 01:05:56,719
n�o posso viver aqui
com voc�.
710
01:05:56,920 --> 01:05:59,046
Obviamente.
711
01:05:59,447 --> 01:06:02,531
Penso que posso conseguir um
lugar onde Johnny e eu possamos...
712
01:06:02,532 --> 01:06:04,659
Johnny e voc�?
713
01:06:04,660 --> 01:06:08,829
Acredita que algum tribunal da terra
lhe daria a cust�dia de nosso filho?
714
01:06:08,830 --> 01:06:11,956
N�o est� esquecendo
que � uma ad�ltera?
715
01:06:11,957 --> 01:06:15,084
Sim, mas posso provar
que � um alco�latra.
716
01:06:15,085 --> 01:06:19,253
Mas n�o posso crer que
esteja inclinado a jogar sujo.
717
01:06:19,554 --> 01:06:21,338
Obrigado.
718
01:06:21,639 --> 01:06:23,823
Ken ama sua filha.
719
01:06:23,824 --> 01:06:27,416
Acredita honestamente que
renunciar� a ela por voc�?
720
01:06:27,416 --> 01:06:31,121
-Espero que n�o tenha que faz�-lo.
-Ent�o, � uma tonta!
721
01:06:31,122 --> 01:06:35,222
Ele nunca far� a troca, assim
como nunca se casar� com voc�.
722
01:06:36,977 --> 01:06:39,166
Talvez n�o.
723
01:06:40,104 --> 01:06:43,231
J� que n�o pode trocar
a Molly por voc�
724
01:06:43,232 --> 01:06:48,032
e j� que sou mais razo�vel
do que ela �, eu farei um trato.
725
01:06:48,444 --> 01:06:54,844
Farei de conta que nada aconteceu
e seguiremos juntos como era.
726
01:06:55,842 --> 01:06:58,303
Oh, Bart.
727
01:06:59,912 --> 01:07:02,010
Agora n�o podemos.
728
01:07:05,824 --> 01:07:08,251
Eu temia por isso.
729
01:07:08,252 --> 01:07:11,378
A maioria das mulheres
n�o quer ser perdoada.
730
01:07:12,079 --> 01:07:16,179
Bem, isto � o final:
N�o pode ficar com o Jonhnny.
731
01:07:18,034 --> 01:07:22,103
Bart, n�o posso deix�-lo aqui para
que o arraste para a cama toda noite.
732
01:07:22,104 --> 01:07:25,531
Isso n�o � ser um bom pai.
Qualquer tribunal reconheceria isso.
733
01:07:25,832 --> 01:07:28,175
E que tipo de m�e � voc�?
734
01:07:29,202 --> 01:07:31,186
N�o se preocupe, eu...
735
01:07:31,587 --> 01:07:34,313
eu o mandarei
para a Virginia...
736
01:07:34,614 --> 01:07:37,140
A minha alma mater.
737
01:07:37,441 --> 01:07:41,610
E come�arei diretamente aqui
um per�odo de quatro anos.
738
01:07:41,611 --> 01:07:44,262
Se esse � seu plano,
por que voc� o quer?
739
01:07:45,781 --> 01:07:48,908
Porque ele � ainda meu filho.
740
01:07:48,909 --> 01:07:53,178
Ele � meu, e pretendo
que continue sendo meu.
741
01:07:53,179 --> 01:07:56,205
-Deixe-o que seja nosso.
-N�o em sua vida.
742
01:07:56,206 --> 01:07:59,290
-Tem que permitir que me visite.
-Far� isso ao meu modo.
743
01:07:59,291 --> 01:08:02,860
-Bart, eu tenho que v�-lo.
-N�o, voc� tentaria peg�-lo de volta.
744
01:08:02,861 --> 01:08:07,673
N�o quero nem que volte a falar,
exceto na minha presen�a.
745
01:08:07,674 --> 01:08:10,152
Porque voc� �
uma vadia comum.
746
01:08:15,271 --> 01:08:17,055
Eles a encontraram.
747
01:08:17,456 --> 01:08:20,183
E a levaram pra terra firme,
no hospital.
748
01:08:20,684 --> 01:08:22,732
Foi apenas o choque.
749
01:08:24,354 --> 01:08:26,054
Entre, Johnny.
750
01:08:26,596 --> 01:08:29,996
Sua m�e e eu temos algo
importante que discutir.
751
01:08:32,894 --> 01:08:36,020
�s vezes, coisas acontecem
com as pessoas, Johnny.
752
01:08:36,721 --> 01:08:40,638
Mesmo com as pessoas
que s�o boas e legais.
753
01:08:41,034 --> 01:08:45,060
Espero que consiga entender.
754
01:08:45,061 --> 01:08:48,761
Est�o se divorciando.
Por qu�?
755
01:08:54,586 --> 01:08:59,155
Filho, as pessoas se casam
porque se amam.
756
01:08:59,156 --> 01:09:03,525
E algumas vezes
elas deixam de se amar.
757
01:09:03,526 --> 01:09:07,526
Ent�o, o melhor
pra elas � o div�rcio.
758
01:09:08,538 --> 01:09:11,311
� simples assim.
759
01:09:11,346 --> 01:09:13,492
�?
760
01:09:14,393 --> 01:09:16,177
�?
761
01:09:16,678 --> 01:09:19,247
� simples assim?
762
01:09:21,248 --> 01:09:23,848
Danem-se os dois!
763
01:09:25,861 --> 01:09:26,902
"Esc�ndalo em Pine Island"
764
01:09:26,903 --> 01:09:31,503
"Summer Place
Um Ninho de Amor?"
765
01:09:32,116 --> 01:09:35,242
"Caso de amor
de milion�rio descoberto"
766
01:09:35,443 --> 01:09:39,843
"Esposa ultrajada
contou tudo"
767
01:09:55,451 --> 01:09:58,477
A Sra. Jorgenson falou
toda a verdade pra imprensa.
768
01:09:58,478 --> 01:10:02,347
E, de qualquer forma,
ela n�o tem nada que esconder.
769
01:10:02,348 --> 01:10:04,632
Ela tem todas as cartas.
770
01:10:04,633 --> 01:10:07,560
N�o estamos lidando com cartas,
estamos?
771
01:10:07,561 --> 01:10:11,629
Estamos tratando com a vida de
nossos clientes e seus filhos.
772
01:10:11,730 --> 01:10:14,857
Sentamos e consideramos
as coisas importantes primeiro?
773
01:10:14,858 --> 01:10:16,564
Os filhos?
774
01:10:19,328 --> 01:10:23,054
Tenho certeza que concordamos
que o melhor a fazer
775
01:10:23,755 --> 01:10:25,439
� envi�-los �s escolas
imediatamente.
776
01:10:25,440 --> 01:10:29,009
Longe da curiosidade
dos vizinhos e da imprensa.
777
01:10:29,010 --> 01:10:32,137
A Sra. Jorgenson j�
fez a matr�cula de sua filha
778
01:10:32,138 --> 01:10:35,264
numa escola apropriada
perto de Boston.
779
01:10:35,665 --> 01:10:40,277
Meu cliente, o Sr. Hunter,
enviou seu filho para a Virg�nia.
780
01:10:40,278 --> 01:10:44,447
�timo. Estou certo que seus clientes
concordam ao menos em uma coisa:
781
01:10:44,448 --> 01:10:48,374
Eles amam seus filhos e
n�o querem que se machuquem mais
782
01:10:48,375 --> 01:10:50,975
do que j� foram
machucados.
783
01:11:01,870 --> 01:11:04,254
Querido Johnny.
784
01:11:04,455 --> 01:11:09,155
Suponho que leu os jornais
acerca dos nossos pais.
785
01:11:11,010 --> 01:11:13,237
Creio que todos leram.
786
01:11:13,338 --> 01:11:16,364
Todo mundo na escola sabe
e murmuram.
787
01:11:16,365 --> 01:11:17,807
Eu odeio isso!
788
01:11:17,808 --> 01:11:21,977
Odeio minha m�e, odeio meu
pai e odeio sua m�e tamb�m.
789
01:11:21,978 --> 01:11:24,704
Todos s�o pessoas podres!
790
01:11:24,705 --> 01:11:28,532
Voc� j� se sentiu sozinho?
Ou � s� algo engra�ado que eu sinto?
791
01:11:28,533 --> 01:11:30,316
Agora somos tudo
o que temos.
792
01:11:30,317 --> 01:11:34,517
-Sinceramente, Molly.
-Sr. Hunter? Sr. Hunter?
793
01:11:35,530 --> 01:11:37,214
Sr. Hunter?
794
01:11:37,215 --> 01:11:41,384
Seria demais pedir
que me d� a sua aten��o?
795
01:11:41,385 --> 01:11:43,469
Ou � poss�vel, Sr. Hunter
796
01:11:43,470 --> 01:11:48,570
que seu interesse no latim
seja menos que nada?
797
01:11:48,982 --> 01:11:53,482
Sim, senhor. Acho que realmente
n�o sou muito intelectual, senhor.
798
01:11:54,395 --> 01:11:58,964
Quer dizer, creio que minhas
ambi��es n�o passam por esse caminho.
799
01:11:58,965 --> 01:12:02,865
E quais s�o suas ambi��es,
se posso perguntar?
800
01:12:03,677 --> 01:12:05,446
Eu n�o sei.
801
01:12:07,647 --> 01:12:09,931
Bem, creio que n�o tenho
nenhuma no momento.
802
01:12:09,932 --> 01:12:14,744
Quero dizer, imagino que haver�
outra guerra em algum momento.
803
01:12:14,745 --> 01:12:17,629
Mas voc� precisar� de uma
educa��o para lutar na guerra,
804
01:12:17,630 --> 01:12:19,414
mesmo se ela vier.
805
01:12:20,215 --> 01:12:23,084
Voc� desejaria ser um
oficial, n�o? Um l�der?
806
01:12:23,085 --> 01:12:24,969
N�o, senhor.
807
01:12:25,170 --> 01:12:29,339
Pelo amor de Deus!
Por que n�o?
808
01:12:29,340 --> 01:12:33,940
Porque nem sei pra onde vou,
muito menos conduzir algu�m.
809
01:12:36,637 --> 01:12:40,037
Acabou a aula!
810
01:13:14,867 --> 01:13:16,451
-Al�?
-Al�, Molly?
811
01:13:16,452 --> 01:13:18,736
-Johnny?
-Sim, sou eu, em Virg�nia.
812
01:13:18,737 --> 01:13:21,321
Eu sei, a telefonista disse
que era de longa dist�ncia.
813
01:13:21,422 --> 01:13:24,891
Olhe, vamos ter um grande
baile de Halloween aqui.
814
01:13:24,892 --> 01:13:27,718
Estava pensando se voc�
poderia vir.
815
01:13:28,519 --> 01:13:30,103
N�o, n�o posso, Johnny.
816
01:13:30,104 --> 01:13:33,973
Mam�e n�o permite nem que eu
lhe escreva, muito menos v�-lo.
817
01:13:34,074 --> 01:13:38,143
-Voc� n�o vai parar?
-N�o, nunca.
818
01:13:38,344 --> 01:13:40,428
� horr�vel n�o ver voc�.
819
01:13:40,629 --> 01:13:43,356
Tamb�m pra mim, Johnny.
820
01:13:43,357 --> 01:13:47,083
Voc� sabe,
se eu tivesse alguma economia...
821
01:13:47,084 --> 01:13:49,276
Eu me sinto perdido.
822
01:13:51,454 --> 01:13:54,794
Meu pai e sua m�e
v�o se casar.
823
01:13:54,794 --> 01:13:58,551
Sim, eu sei.
Asseguro-lhe que se merecem.
824
01:13:58,552 --> 01:14:01,678
Sabe, Johnny, quando penso nisso,
realmente fico doente.
825
01:14:01,679 --> 01:14:04,113
Quero dizer, realmente
doente do est�mago.
826
01:14:06,291 --> 01:14:08,418
Me sinto muito s� aqui,
Molly.
827
01:14:09,419 --> 01:14:13,888
Olhe, vai para Buffalo
no Natal?
828
01:14:13,889 --> 01:14:16,715
-Sim.
-Escute...
829
01:14:16,716 --> 01:14:19,100
O papai nunca saber�...
830
01:14:19,101 --> 01:14:23,070
se demoro um dia a mais para
chegar em casa em Pine Island.
831
01:14:23,271 --> 01:14:25,726
Poderia ir a Buffalo
e encontrar voc�?
832
01:14:27,141 --> 01:14:29,525
N�o, Johnny. Mam�e nunca
permitiria que lhe visse.
833
01:14:29,526 --> 01:14:33,253
Ela odeia voc�. Chamaria a
pol�cia ou algo pior.
834
01:14:33,354 --> 01:14:36,923
Bem, n�o h� algum lugar?
835
01:14:37,124 --> 01:14:42,024
Quero dizer, parece quase
um ano desde que n�s...
836
01:14:43,179 --> 01:14:47,348
Sim. H� uma grande igreja
Episcopal perto da esta��o.
837
01:14:47,349 --> 01:14:49,733
Tem uma grande cruz
na frente.
838
01:14:49,734 --> 01:14:53,403
E est� escura dentro, assim
ningu�m poderia nos ver.
839
01:14:53,404 --> 01:14:56,930
Muito bem, estarei l�.
21 de dezembro �s 9h da manh�.
840
01:14:56,931 --> 01:14:59,415
Coloque mais $2 para tr�s
minutos mais, por favor.
841
01:14:59,416 --> 01:15:03,928
N�o tenho $2, telefonista.
50 cents nos daria mais tempo?
842
01:15:03,929 --> 01:15:06,448
-N�o, senhor.
-Adeus, Johnny. Eu escreverei.
843
01:15:19,766 --> 01:15:21,850
Esta �rvore durar�
ao menos 10 anos.
844
01:15:21,851 --> 01:15:24,751
� de pl�stico duro.
845
01:15:30,291 --> 01:15:32,875
Molly, gostaria de fazer
as compras de Natal com voc�.
846
01:15:32,876 --> 01:15:36,145
Prefiro comprar meus presentes
natalinos sozinha, mam�e.
847
01:15:36,946 --> 01:15:39,272
-Vai comprar algum para seu pai?
-N�o.
848
01:15:39,973 --> 01:15:42,400
-Voc� mandou um cart�o?
-N�o.
849
01:15:42,601 --> 01:15:45,227
Mandou um para John Hunter?
850
01:15:45,528 --> 01:15:47,728
Sim.
851
01:15:55,953 --> 01:15:59,080
Creio que lhe disse
para n�o escrever pra ele.
852
01:15:59,981 --> 01:16:01,665
Afinal, n�o fica bem
853
01:16:01,666 --> 01:16:05,466
escrever ao filho da
amante do seu pai.
854
01:16:06,778 --> 01:16:09,705
N�o deve esquecer
o tipo de mulher que ela �.
855
01:16:10,206 --> 01:16:13,575
E o pai, ainda que venha
de uma boa fam�lia, � um b�bado.
856
01:16:13,576 --> 01:16:16,902
Tudo isso nada tem a ver
com o Johnny.
857
01:16:17,303 --> 01:16:20,530
Querida, tem uma coisa
que se chama sangue ruim.
858
01:16:20,531 --> 01:16:24,100
-� fato cient�fico que a maldade...
-Johnny n�o � mau.
859
01:16:24,101 --> 01:16:26,601
� bom e gentil.
860
01:16:30,456 --> 01:16:31,997
Todavia, n�o tem mostrado,
861
01:16:31,998 --> 01:16:33,982
mas nas entrelinhas
das cartas...
862
01:16:33,983 --> 01:16:36,683
Tem lido minhas cartas?
863
01:16:45,893 --> 01:16:48,119
Voc� leu!
864
01:16:49,020 --> 01:16:52,747
� dever de m�e, querida.
Lembre que sei o que � melhor.
865
01:16:52,748 --> 01:16:54,289
N�o, voc� n�o sabe.
866
01:16:54,290 --> 01:16:57,359
N�o creio que saiba o que � o melhor
pro papai, pra mim ou pra ningu�m,
867
01:16:57,360 --> 01:16:59,360
inclusive pra voc� mesma.
868
01:17:03,615 --> 01:17:05,899
As cartas de Johnny eram toda
a minha raz�o de viver.
869
01:17:05,900 --> 01:17:09,014
E agora at� isso
voc� estragou.
870
01:17:37,375 --> 01:17:41,575
-Ol�, Molly.
-Ol�, Johnny.
871
01:17:42,188 --> 01:17:44,572
Achei que a igreja
estaria vazia.
872
01:17:44,573 --> 01:17:47,157
Perdoe, s�o membros da
festa de casamento?
873
01:17:47,158 --> 01:17:49,984
N�o, somos...
N�o, desculpe.
874
01:17:50,985 --> 01:17:54,085
-Onde podemos ir?
-Acharemos um lugar.
875
01:18:00,210 --> 01:18:04,079
Se importa se nos beijarmos aqui
diante de Deus e de todos?
876
01:18:04,280 --> 01:18:07,280
Tamb�m n�o posso mais
esperar.
877
01:18:13,662 --> 01:18:16,246
Sim, m�e, � Molly Jorgenson.
878
01:18:16,247 --> 01:18:20,516
� esse o amor secreto de Pine Island,
o rapaz que estava nos jornais.
879
01:18:20,517 --> 01:18:23,117
Ol�, Molly.
880
01:18:26,372 --> 01:18:29,538
Feliz Natal.
881
01:18:30,142 --> 01:18:32,569
S�o suas amigas?
882
01:18:33,270 --> 01:18:36,396
A maior fofoqueira
da minha classe em Briawood.
883
01:18:36,397 --> 01:18:38,681
A �nica que pode
superar minha m�e.
884
01:18:38,682 --> 01:18:42,651
E, Johnny, ela � a parceira
da minha m�e no bridge.
885
01:18:42,652 --> 01:18:46,179
-Devia ter esperado pra beij�-la.
-N�o, nem eu podia esperar.
886
01:18:46,180 --> 01:18:48,978
Johnny, fa�amos outra vez,
agora mesmo.
887
01:19:04,702 --> 01:19:06,471
Onde esteve?
888
01:19:08,172 --> 01:19:12,041
-Num motel.
-Num motel com John Hunter?
889
01:19:12,042 --> 01:19:16,311
havia muitas coisas pra falar e
sabia que n�o podia traz�-lo aqui.
890
01:19:16,312 --> 01:19:18,396
E da� foram a um motel?
891
01:19:18,397 --> 01:19:22,023
N�o veja como uma casa
de m� reputa��o. S� conversamos.
892
01:19:22,024 --> 01:19:25,424
Ou vai chamar outro m�dico
para comprovar?
893
01:19:30,607 --> 01:19:32,791
Feliz Natal, mam�e.
894
01:19:32,792 --> 01:19:34,876
Como eu sempre disse,
895
01:19:35,377 --> 01:19:38,377
voc� � bem filha do seu pai.
896
01:19:40,789 --> 01:19:43,316
Ele parece pensar que pode
compr�-la de volta.
897
01:19:43,317 --> 01:19:46,486
Ele lhe mandou este
casaco de pele para o Natal.
898
01:19:47,587 --> 01:19:51,687
Ser� muito �til
nas frias noites nos mot�is.
899
01:20:15,734 --> 01:20:17,376
N�o est�o aqui.
900
01:20:17,377 --> 01:20:19,561
Se eles n�o respondem
nossas cartas,
901
01:20:19,562 --> 01:20:21,988
o que a faz pensar que vir�o
no nosso casamento?
902
01:20:21,989 --> 01:20:25,016
Tinha esperan�a que poderiam
nos fazer uma surpresa.
903
01:20:25,017 --> 01:20:28,386
Ainda bem que
n�o convidamos mais ningu�m.
904
01:20:29,387 --> 01:20:32,056
Talvez estejam l� dentro.
905
01:20:33,157 --> 01:20:38,868
Queridos irm�os, estamos reunidos
aqui na presen�a de Deus
906
01:20:38,869 --> 01:20:41,495
e diante da presen�a
destas testemunhas
907
01:20:41,496 --> 01:20:46,708
para unir este homem e esta
mulher pelo sagrado matrim�nio.
908
01:20:46,709 --> 01:20:49,835
-E pediu pra dan�arem?
-Como p�de? E da�?
909
01:20:49,836 --> 01:20:53,363
Homem no corredor!
Homem no corredor!
910
01:20:53,364 --> 01:20:56,264
Homem no corredor!
911
01:20:59,619 --> 01:21:01,303
Feche a porta!
912
01:21:01,304 --> 01:21:03,788
-Quer meu pente?
-Tem meus passadores?
913
01:21:03,789 --> 01:21:05,889
N�o, mas...
914
01:21:10,686 --> 01:21:12,142
Entre.
915
01:21:15,956 --> 01:21:17,656
Ol�, querida.
916
01:21:21,111 --> 01:21:22,595
Ol�.
917
01:21:23,196 --> 01:21:24,896
Posso entrar?
918
01:21:29,751 --> 01:21:31,735
Estou interrompendo algo?
919
01:21:32,436 --> 01:21:34,963
N�o, s� estava decorando
um poema que escrevi.
920
01:21:34,964 --> 01:21:39,090
-Importa-se se eu ler?
-N�o.
921
01:21:43,004 --> 01:21:46,004
Desculpe-me enquanto eu...
922
01:21:52,886 --> 01:21:55,170
Sabe o que estava fazendo
enquanto dirigia at� aqui?
923
01:21:55,671 --> 01:21:57,940
Estava decorando tamb�m.
924
01:21:58,641 --> 01:22:00,725
�.
925
01:22:00,726 --> 01:22:03,852
Estava decorando
o que ia lhe dizer.
926
01:22:03,853 --> 01:22:07,653
Parece tolice, mas queria dizer
as coisas corretas.
927
01:22:09,866 --> 01:22:11,550
Sylvia e eu nos casamos.
928
01:22:11,551 --> 01:22:14,677
Compramos uma casa na praia,
esperando que pudesse nos visitar.
929
01:22:14,678 --> 01:22:18,305
Podemos entender o quanto foi dif�cil
pra voc� e Johnny o que aconteceu.
930
01:22:18,306 --> 01:22:21,675
Mas sinto que esta tolice de n�o
responder nenhuma das minhas cartas
931
01:22:21,676 --> 01:22:23,460
est� indo longe demais.
932
01:22:24,061 --> 01:22:27,861
Este poema mostra que � uma
senhorita madura e sens�vel.
933
01:22:28,873 --> 01:22:31,400
Voc� amadureceu muito.
934
01:22:32,001 --> 01:22:35,970
Se prop�e a evitar seu pai
pelo resto da sua vida?
935
01:22:37,071 --> 01:22:39,055
Sylvia est� escrevendo
tamb�m para o Johnny
936
01:22:39,056 --> 01:22:42,425
que est� tendo tamb�m
a mesma atitude.
937
01:22:42,426 --> 01:22:47,026
Proponho isto, querida:
938
01:22:48,438 --> 01:22:52,207
Que voc� e Johnny venham passar
as pr�ximas f�rias na praia conosco,
939
01:22:52,208 --> 01:22:56,708
s� tomando sol e voltando
� normalidade por 2 semanas.
940
01:23:01,348 --> 01:23:04,748
Acho que chega de �dio.
941
01:23:05,361 --> 01:23:07,445
O que acha, querida?
942
01:23:08,146 --> 01:23:11,446
Ainda � a minha filha, ou n�o?
943
01:23:13,058 --> 01:23:16,927
-Mam�e diz que eu sou.
-E voc�?
944
01:23:18,028 --> 01:23:20,497
O que diz seu cora��o?
945
01:23:21,998 --> 01:23:25,298
J� n�o escuto mais ele.
946
01:23:26,410 --> 01:23:29,337
Talvez o escute
outra vez na praia.
947
01:23:29,638 --> 01:23:33,507
Vou ficar terrivelmente
decepcionado se n�o vierem.
948
01:23:33,508 --> 01:23:38,108
Voc�s tentar�o?
Me far�o saber?
949
01:23:44,633 --> 01:23:46,635
Por favor, v�, Molly.
950
01:23:48,103 --> 01:23:50,350
Precisamos um do outro.
951
01:23:58,685 --> 01:24:00,685
Por favor.
952
01:24:07,878 --> 01:24:10,162
� duro minha filha passar
duas semanas
953
01:24:10,163 --> 01:24:14,132
sob o mesmo teto com meu
esposo e aquela vadia.
954
01:24:14,133 --> 01:24:16,517
Sra. Jorgenson,
deixe-me adverti-la,
955
01:24:16,518 --> 01:24:19,887
o uso desse termo
j� n�o � legalmente defens�vel.
956
01:24:19,888 --> 01:24:21,872
Ela �, ante os olhos da lei,
a esposa dele.
957
01:24:21,873 --> 01:24:26,442
Isso n�o altera o fato do que ela �.
Totalmente sem moral.
958
01:24:26,443 --> 01:24:28,469
O filho dela
estar� l� tamb�m.
959
01:24:28,770 --> 01:24:32,054
Sabe Deus que tipo de liberdades
eles ter�o ou ser�o permitidas.
960
01:24:32,055 --> 01:24:35,624
-O que a senhora quer?
-Ordem judicial proibindo a visita.
961
01:24:35,625 --> 01:24:37,866
O tribunal j� determinou
que a Molly
962
01:24:37,867 --> 01:24:41,436
pode visitar o pai um m�s
em cada ano, se desejar.
963
01:24:41,437 --> 01:24:44,064
Isso � um est�pido
erro do tribunal.
964
01:24:44,465 --> 01:24:49,776
Sra. Jorgenson, deixe-me avis�-la,
se ignorar a ordem do tribunal,
965
01:24:49,777 --> 01:24:53,346
seu esposo poder� suspender os
pagamentos da pens�o aliment�cia.
966
01:24:53,447 --> 01:24:56,347
Est� disposta
a correr este risco?
967
01:25:00,545 --> 01:25:04,614
� como se o tribunal
me for�asse a enviar minha filha
968
01:25:04,615 --> 01:25:07,115
a uma casa de pecado.
969
01:25:18,567 --> 01:25:21,051
N�o h� forma de saber
sequer se ela est� no avi�o.
970
01:25:21,052 --> 01:25:23,779
-Ela n�o telefonou.
-Estar� a bordo, ver�.
971
01:25:23,780 --> 01:25:26,953
Querido, s� quero que
n�o se decepcione.
972
01:26:08,007 --> 01:26:11,007
Acho que nossa puni��o
n�o acabou ainda.
973
01:26:44,494 --> 01:26:49,194
-Ol�, querida. Bem-vinda.
-Ol�, Sra. Hunter.
974
01:26:51,349 --> 01:26:53,676
Por que n�o a chama
s� de Sylvia?
975
01:26:54,677 --> 01:26:57,303
Bem, vou tentar.
976
01:26:57,404 --> 01:27:00,973
-Johnny chegar� no s�bado.
-Sim, eu sei. Ele me escreveu.
977
01:27:01,574 --> 01:27:04,886
-� bom estarmos juntos de novo, n�o?
-Sim, papai.
978
01:27:33,891 --> 01:27:36,591
Frank Lloyd Wright
desenhou nossa casa.
979
01:28:01,739 --> 01:28:05,065
Esta � a sala. E esse �
o terra�o do fundo.
980
01:28:05,066 --> 01:28:08,866
Se tiver fome e quiser um lanche,
h� uma cozinha l� atr�s.
981
01:28:22,888 --> 01:28:26,015
E este � nosso quarto,
do Ken e...
982
01:28:26,016 --> 01:28:28,516
do seu pai e meu.
983
01:28:33,313 --> 01:28:35,606
Este � seu quarto, Molly.
984
01:28:42,696 --> 01:28:44,780
Tem a sua pr�pria sacada.
985
01:28:44,781 --> 01:28:47,907
Assim, pode tomar
banho de sol se quiser.
986
01:28:47,908 --> 01:28:51,035
N�o sabe como � bom ter voc�
em casa outra vez, querida.
987
01:28:51,036 --> 01:28:53,724
N�o sabe como eu estava
impaciente.
988
01:28:58,633 --> 01:29:01,588
Sylvia colheu e ela mesma
arranjou essas flores.
989
01:29:12,828 --> 01:29:16,054
-Est� se sentindo bem, querida?
-Sim.
990
01:29:19,383 --> 01:29:23,052
Talvez queira descansar
um pouco antes do jantar.
991
01:29:23,053 --> 01:29:27,522
Sim, a viagem de avi�o
foi um pouco cansativa.
992
01:29:27,523 --> 01:29:29,250
Claro.
993
01:29:46,088 --> 01:29:48,788
Acho que estava tentando
se desfazer de n�s.
994
01:29:53,585 --> 01:29:56,712
Penso que seja natural
se sentir t�mida no in�cio.
995
01:29:56,713 --> 01:29:59,939
Acostumar-se que voc� e eu
estamos casados, e tudo mais.
996
01:29:59,940 --> 01:30:02,793
Seria bom um drink.
Tamb�m quer?
997
01:30:19,448 --> 01:30:22,774
Uma coisa � certa, devemos
nos comportar normalmente.
998
01:30:22,775 --> 01:30:26,944
T�m que vir at� n�s por vontade
pr�pria, n�o podemos for��-los.
999
01:30:26,945 --> 01:30:31,945
-T�m que vir por eles mesmos.
-Sab�amos que n�o seria f�cil.
1000
01:30:34,243 --> 01:30:36,869
Eu te amo.
1001
01:30:37,370 --> 01:30:39,870
E eu a voc�.
1002
01:30:46,753 --> 01:30:48,837
Sua aten��o, por favor.
1003
01:30:48,838 --> 01:30:53,007
�ltima chamada para os
passageiros do voo 17.
1004
01:30:53,008 --> 01:30:55,708
Voo um sete.
1005
01:31:11,772 --> 01:31:13,756
Onde est� Molly?
N�o veio?
1006
01:31:13,757 --> 01:31:16,756
Ela disse que vai encontr�-lo
na praia e n�o aqui conosco.
1007
01:31:19,070 --> 01:31:22,691
-N�o vai dizer al� pra sua m�e?
-� claro.
1008
01:31:24,282 --> 01:31:27,409
Que bom v�-la, mam�e.
Est� com uma boa apar�ncia.
1009
01:31:27,410 --> 01:31:31,579
Voc� tamb�m, querido,
voc� tamb�m.
1010
01:31:31,580 --> 01:31:35,780
Acho melhor nos reunirmos
o quanto antes, n�o �, Johnny?
1011
01:32:05,982 --> 01:32:08,151
Ol�.
1012
01:32:10,152 --> 01:32:12,336
Fico feliz que tenha vindo.
1013
01:32:12,337 --> 01:32:14,237
Eu tamb�m.
1014
01:32:17,449 --> 01:32:19,433
-Vamos, Pete! Mova-se! Vamos, garoto!
-Vamos, Ty!
1015
01:32:19,434 --> 01:32:21,618
Isto � muito alto.
1016
01:32:22,019 --> 01:32:25,346
Encontrei um lugar por l�
mais reservado, Johnny.
1017
01:32:25,347 --> 01:32:26,947
�timo.
1018
01:32:45,597 --> 01:32:47,681
Voc� cheira t�o bem.
1019
01:32:47,682 --> 01:32:52,582
Lavei o cabelo pra voc�.
Sabia que estar�amos juntos, e...
1020
01:32:57,064 --> 01:32:59,109
-Eu te amo, Johnny.
-Eu te amo.
1021
01:33:01,234 --> 01:33:04,177
Eu amo voc� demais,
eu sofro por dentro.
1022
01:33:06,347 --> 01:33:09,116
Eu tamb�m sinto o mesmo,
Johnny.
1023
01:33:10,617 --> 01:33:12,412
Sinta meu cora��o batendo.
1024
01:33:14,687 --> 01:33:16,491
O meu est� igual.
1025
01:33:24,069 --> 01:33:26,169
Molly, quero casar com voc�.
1026
01:33:30,124 --> 01:33:32,293
N�o podemos, Johnny.
N�o por um bom tempo.
1027
01:33:32,294 --> 01:33:33,994
Podemos fugir.
1028
01:33:34,494 --> 01:33:37,720
Voc� deve se formar e logo
ir para o ex�rcito e tudo mais.
1029
01:33:37,721 --> 01:33:40,005
-Mas isso demorar� anos.
-Podemos nos ver.
1030
01:33:40,006 --> 01:33:43,275
Com que frequ�ncia?
Quando? Onde?
1031
01:33:43,876 --> 01:33:46,936
-Talvez neste ver�o, n�s...
-Em Pine Island?
1032
01:33:48,046 --> 01:33:50,773
Conhece sua m�e,
ela nunca permitiria.
1033
01:33:51,474 --> 01:33:54,957
N�o, jamais, ela disse.
1034
01:33:57,429 --> 01:33:59,260
Vamos enfrent�-los.
1035
01:34:01,499 --> 01:34:04,099
Estamos s�s neste mundo.
1036
01:34:14,109 --> 01:34:17,478
Molly, voc� � mais bonita
do que posso imaginar.
1037
01:34:18,279 --> 01:34:21,814
Estou contente por ter boa
apar�ncia pra voc�, Johnny.
1038
01:34:32,874 --> 01:34:36,000
-Olhe l�!
-Pombinhos, ent�o?
1039
01:34:36,001 --> 01:34:38,301
Apare�a na areia, agora.
1040
01:34:49,553 --> 01:34:52,353
Foram embora.
N�o h� mais ningu�m.
1041
01:34:56,851 --> 01:34:59,851
Chegaram justamente agora.
Melhor nos acalmarmos.
1042
01:34:59,952 --> 01:35:01,152
Por qu�?
1043
01:35:02,063 --> 01:35:05,532
-Porque tenho medo.
-De mim?
1044
01:35:06,233 --> 01:35:08,760
De voc� mesma?
1045
01:35:09,261 --> 01:35:10,845
Sim.
1046
01:35:11,446 --> 01:35:14,690
Isso e outros sentimentos novos
que n�o posso explicar.
1047
01:35:17,701 --> 01:35:19,785
-Est� com raiva porque...?
-N�o.
1048
01:35:19,786 --> 01:35:21,870
Devemos ser bons, Johnny.
1049
01:35:21,871 --> 01:35:26,471
Bom...
� f�cil ser bom?
1050
01:35:29,168 --> 01:35:33,768
Voc� � mau, Johnny?
Tem sido mau com as garotas?
1051
01:35:35,023 --> 01:35:36,607
N�o.
1052
01:35:37,508 --> 01:35:40,635
S� que n�o sei exatamente
o que significa a palavra "bom".
1053
01:35:40,636 --> 01:35:42,377
� bom estarmos separados?
1054
01:35:42,378 --> 01:35:45,847
� bom n�o saber se nos veremos
nos pr�ximos 3 ou 4 anos?
1055
01:35:45,848 --> 01:35:49,648
-A solid�o � boa?
-N�o � isso o que quero dizer.
1056
01:35:52,303 --> 01:35:54,903
Creio que tudo em voc�
� bom.
1057
01:35:58,358 --> 01:36:00,115
Sei que seus l�bios s�o bons.
1058
01:36:07,740 --> 01:36:09,625
N�o, Johnny, por favor.
1059
01:36:11,710 --> 01:36:13,959
N�o posso sequer
pegar sua m�o?
1060
01:36:13,959 --> 01:36:17,122
� claro, mas voc� parece
n�o querer parar.
1061
01:36:17,123 --> 01:36:19,007
Tem raz�o.
1062
01:36:19,008 --> 01:36:23,250
Melhor sermos bons
e sensatos
1063
01:36:23,278 --> 01:36:26,778
e esperarmos,
ainda que leve anos.
1064
01:36:30,675 --> 01:36:32,759
Vamos,
levarei voc� pra casa.
1065
01:36:32,760 --> 01:36:35,887
-Pra casa?
-Pra sua casa.
1066
01:36:35,888 --> 01:36:40,688
Bem, v� na frente.
Tenho que acertar algo primeiro.
1067
01:36:51,425 --> 01:36:53,417
S� levar� um minuto.
1068
01:37:06,463 --> 01:37:08,482
L� v�m eles.
1069
01:37:14,460 --> 01:37:18,629
-Disse algo errado?
-N�o, estava certa. Eu que disse.
1070
01:37:18,630 --> 01:37:19,972
Ent�o, por que a raiva?
1071
01:37:19,973 --> 01:37:23,381
Estou zangado comigo mesmo,
por querer tanto voc�.
1072
01:37:24,885 --> 01:37:28,611
Sei de um lugar que podemos ir
� noite. Um mirante em frente ao mar,
1073
01:37:28,612 --> 01:37:32,181
onde podemos ver a luz da lua,
mas n�o podem nos ver.
1074
01:37:32,182 --> 01:37:33,966
Podemos ir esta noite?
1075
01:37:34,267 --> 01:37:37,294
Ficamos fora a tarde toda.
O que v�o pensar?
1076
01:37:37,295 --> 01:37:40,521
Sei que n�o posso passar a
noite toda com ele e minha m�e.
1077
01:37:40,522 --> 01:37:44,291
Eu sei.
Sinto o mesmo com ela.
1078
01:37:44,692 --> 01:37:46,434
Johnny, sabia que eles
fazem amor?
1079
01:37:46,435 --> 01:37:49,904
Garanto que fazem.
Est�o casados, n�o est�o?
1080
01:37:49,905 --> 01:37:51,646
-O que lhes diremos
-Sobre n�s?
1081
01:37:51,647 --> 01:37:54,172
N�o, sobre sair � noite.
1082
01:37:55,117 --> 01:37:59,117
Dir�amos que vamos ao cinema.
Nos daria bastante tempo.
1083
01:38:01,372 --> 01:38:05,972
Veriam que estamos mentindo.
� importante parecermos normais.
1084
01:38:06,585 --> 01:38:10,885
Quando voc� sentir medo,
� s� olhar como eu fa�o.
1085
01:38:15,967 --> 01:38:20,136
Obrigada, querida. N�o organizamos
atividades sociais pra voc�s.
1086
01:38:20,137 --> 01:38:23,906
-Achamos que iam querer descansar.
-Est� bem.
1087
01:38:24,307 --> 01:38:27,434
A prop�sito, mam�e,
conhece algum cinema por perto?
1088
01:38:27,435 --> 01:38:31,846
Sim, est�o passando um desses
filmes velhos de terror: King Kong.
1089
01:38:31,847 --> 01:38:34,165
N�o vi esse filme.
1090
01:38:34,732 --> 01:38:37,659
Voc� se importaria
se formos ao cinema?
1091
01:38:37,860 --> 01:38:39,544
Bem, eu esperava...
1092
01:38:39,545 --> 01:38:43,071
N�o, Ken, decidimos que eles fariam
o que quisessem.
1093
01:38:43,072 --> 01:38:45,956
� um dos primeiros filmes
de fic��o cientifica que fizeram.
1094
01:38:45,957 --> 01:38:49,957
-� realmente terr�vel.
-Poder�amos at� v�-lo 2 vezes.
1095
01:39:24,772 --> 01:39:27,194
Este lugar � maravilhoso.
Como o encontrou?
1096
01:39:28,942 --> 01:39:33,523
Sabia que quer�amos
estar a s�s, assim o procurei.
1097
01:39:40,209 --> 01:39:43,936
Sabe, foi inspira��o, Johnny,
querermos v�-lo 2 vezes.
1098
01:39:44,137 --> 01:39:47,706
-Isso nos dar� tempo suficiente.
-E se perguntarem por ele?
1099
01:39:47,707 --> 01:39:51,033
-Eu nunca o vi.
-Ah, eu sim.
1100
01:39:51,034 --> 01:39:53,518
� sobre um grande
macaco, gorila ou algo assim,
1101
01:39:53,519 --> 01:39:56,046
que carrega sua garota
na palma da m�o.
1102
01:39:56,047 --> 01:39:58,073
Fay Wray, eu acho.
1103
01:39:59,174 --> 01:40:03,774
Tem certeza que queria vir e
n�o est� fazendo isso s� por mim?
1104
01:40:04,886 --> 01:40:10,386
Sim, queria vir aqui, e tamb�m
estou fazendo por voc�. Por qu�?
1105
01:40:11,884 --> 01:40:14,268
N�o sei, acho que
me sinto culpado,
1106
01:40:14,269 --> 01:40:17,138
como que fazendo algo
que voc� n�o quer.
1107
01:40:17,939 --> 01:40:21,439
Nunca fa�o coisas
que n�o quero, Johnny.
1108
01:40:23,151 --> 01:40:25,235
Queria que viv�ssemos
em South Sea Island,
1109
01:40:25,236 --> 01:40:27,936
onde todo mundo se casa
ao chegar aos 12 anos.
1110
01:40:31,191 --> 01:40:33,575
Eu n�o estaria pronta
pra voc�, Johnny.
1111
01:40:33,576 --> 01:40:35,660
Eu era realmente uma tonta
aos 12 anos.
1112
01:40:35,661 --> 01:40:38,461
E voc� n�o iria me querer.
1113
01:40:42,659 --> 01:40:43,800
Vamos, Molly...
1114
01:40:43,801 --> 01:40:47,128
vamos ser como queria que
f�ssemos esta manh�: Bons.
1115
01:40:47,229 --> 01:40:49,798
Vamos ver o King Kong.
1116
01:40:50,799 --> 01:40:53,183
Beije-me primeiro.
1117
01:40:53,184 --> 01:40:56,510
N�o h� raz�o pra fazer as
coisas mais dif�ceis do que j� s�o.
1118
01:40:56,511 --> 01:40:58,595
Dar-me um beijo � dif�cil?
1119
01:40:58,596 --> 01:41:01,096
E depois n�o poder parar?
1120
01:41:04,851 --> 01:41:06,428
Por favor?
1121
01:41:15,276 --> 01:41:17,255
Isto � uma loucura.
1122
01:41:17,882 --> 01:41:19,830
Eu querendo ser bom.
1123
01:41:21,531 --> 01:41:24,157
E n�o quer realmente ser?
1124
01:41:25,246 --> 01:41:26,588
N�o.
1125
01:41:28,828 --> 01:41:30,655
Querida...
1126
01:41:31,956 --> 01:41:35,482
Voltaremos pra escola
e escreveremos cartas.
1127
01:41:35,483 --> 01:41:37,880
Esperando que algum dia,
de algum modo,
1128
01:41:37,883 --> 01:41:40,500
algum lugar,
estaremos juntos de novo.
1129
01:41:41,400 --> 01:41:43,865
Como disse na praia:
1130
01:41:44,466 --> 01:41:46,235
"Vamos ser sensatos".
1131
01:41:48,236 --> 01:41:51,362
Mas realmente
n�o quer isso?
1132
01:41:51,563 --> 01:41:53,147
N�o.
1133
01:41:53,548 --> 01:41:55,932
N�o posso mentir
sobre isso. N�o sei por qu�.
1134
01:41:56,133 --> 01:41:59,060
N�o me importam
as consequ�ncias.
1135
01:41:59,061 --> 01:42:02,187
Creio que isso � horr�vel.
Creio que eu sou horr�vel.
1136
01:42:02,188 --> 01:42:04,221
N�o, n�o �.
1137
01:42:05,316 --> 01:42:08,442
Eu te amo, Johnny,
nunca esque�a disso.
1138
01:42:08,443 --> 01:42:13,343
Se voc� precisar de mim,
ent�o precisarei de voc� 2 vezes.
1139
01:42:19,911 --> 01:42:22,111
Agora...
1140
01:42:25,023 --> 01:42:27,207
sobre o King Kong.
1141
01:42:27,208 --> 01:42:32,108
Existe esse grande macaco, e est�
em cima do Edif�cio Empire State.
1142
01:42:32,421 --> 01:42:35,747
H� muitos avi�es
que veem atac�-lo.
1143
01:42:35,748 --> 01:42:39,717
Ele os derruba com a m�o,
como moscas.
1144
01:42:39,718 --> 01:42:41,802
Por�m, eles o matam.
1145
01:42:41,803 --> 01:42:44,872
� triste.
1146
01:42:46,173 --> 01:42:50,142
Se algu�m perguntar,
s� lhes diga o final.
1147
01:42:50,343 --> 01:42:53,939
Essa � a parte
que todos lembram.
1148
01:43:07,865 --> 01:43:10,867
Provavelmente pararam
pra tomar um refrigerante.
1149
01:43:13,078 --> 01:43:15,162
Tudo est� fechado
� meia-noite.
1150
01:43:15,463 --> 01:43:19,332
Ent�o, foram caminhar na praia.
Que mal h� nisso?
1151
01:43:19,333 --> 01:43:21,717
N�o � f�cil pra eles.
1152
01:43:21,818 --> 01:43:26,018
Os dois s�o muito apaixonados.
Qualquer um pode ver isso.
1153
01:43:26,630 --> 01:43:29,257
�ramos assim
na idade deles.
1154
01:43:30,058 --> 01:43:33,727
E n�s n�o fomos
passear na praia?
1155
01:43:33,928 --> 01:43:35,892
J� passam das 2 horas.
1156
01:43:38,098 --> 01:43:42,398
-Talvez dev�ssemos falar com eles.
-E dizer-lhes o qu�?
1157
01:43:43,310 --> 01:43:45,637
Que eles deveriam...
1158
01:43:46,438 --> 01:43:48,522
fazer as coisas com calma,
eu acho.
1159
01:43:48,523 --> 01:43:50,411
Acredita que isso ajudaria?
1160
01:43:51,650 --> 01:43:53,934
Teria te ajudado h� 20 anos?
1161
01:43:54,135 --> 01:43:55,696
N�o.
1162
01:43:57,905 --> 01:44:00,000
O problema da
maioria dos pais
1163
01:44:00,002 --> 01:44:03,600
� que transferem as suas culpas
aos pr�prios filhos.
1164
01:44:04,000 --> 01:44:06,829
De tal pai, tal filho.
De tal m�e, tal filha.
1165
01:44:08,030 --> 01:44:11,756
Por�m n�o � verdade. Molly �
totalmente diferente de Helen.
1166
01:44:11,757 --> 01:44:14,584
E Johnny n�o � como Bart.
1167
01:44:14,585 --> 01:44:16,754
Puxaram a n�s.
1168
01:44:17,712 --> 01:44:20,412
E � por isso
que n�o consigo dormir.
1169
01:44:51,072 --> 01:44:52,690
Eu te amo.
1170
01:45:08,052 --> 01:45:09,938
Voc� tem raz�o.
1171
01:45:13,707 --> 01:45:17,133
E se amam como nos
am�vamos, apaixonadamente.
1172
01:45:17,134 --> 01:45:19,184
Tenho que falar com ela.
1173
01:45:20,262 --> 01:45:22,346
Mas o que vou lhe dizer?
1174
01:45:22,647 --> 01:45:24,531
Deve come�ar
por lembrar-lhe
1175
01:45:24,532 --> 01:45:28,432
que paix�es despertadas
n�o s�o f�ceis de controlar.
1176
01:45:30,587 --> 01:45:34,356
Quer dizer beijar-se
um pouco, por�m n�o muito?
1177
01:45:34,557 --> 01:45:38,283
N�o deixe Johnny fazer amor com voc�,
mas n�o se zangue se ele tentar,
1178
01:45:38,284 --> 01:45:42,184
ou voc� pode ficar fr�gida
como sua m�e?
1179
01:45:48,209 --> 01:45:50,678
Que conselho honesto
posso lhe dar?
1180
01:45:52,479 --> 01:45:54,606
Que seja uma meia virgem?
1181
01:45:55,507 --> 01:45:57,560
Que ela mesma se acaricie?
1182
01:45:57,595 --> 01:45:59,876
Que a levem ao banco
traseiro dos carros
1183
01:45:59,877 --> 01:46:01,961
e que sempre
volte atr�s a tempo?
1184
01:46:01,962 --> 01:46:04,888
Como digo que apenas
uma noite de imprud�ncia
1185
01:46:04,889 --> 01:46:07,858
pode destruir a sua felicidade
e a sua vida?
1186
01:46:09,259 --> 01:46:12,286
Mas tamb�m n�o posso lhe dizer
para ceder � paix�o.
1187
01:46:12,387 --> 01:46:16,087
Que aproveite o prazer que lhe d�,
pois isso poderia destru�-la.
1188
01:46:18,642 --> 01:46:22,342
N�o posso dizer pra ser boa
pela metade, seria uma hipocrisia.
1189
01:46:25,939 --> 01:46:29,466
H� uma resposta totalmente honesta
que possa dar a ela?
1190
01:46:29,467 --> 01:46:33,567
A �nica resposta aos jovens
� reprimir o que sentem?
1191
01:46:34,279 --> 01:46:39,379
Ou a solu��o para os pais � manter
um temeroso e preocupado sil�ncio?
1192
01:46:39,491 --> 01:46:41,575
Pode dizer a ela,
1193
01:46:41,576 --> 01:46:43,560
se eles experimentarem,
1194
01:46:43,561 --> 01:46:47,230
devem lembrar sempre
o pre�o que isso pode ter.
1195
01:46:47,831 --> 01:46:50,215
E pode advertir-lhe
1196
01:46:50,216 --> 01:46:54,685
que no in�cio s�o paix�es e desejos
que comandam uma garota,
1197
01:46:54,686 --> 01:46:58,355
mas que o amor � muito mais
profundo e mais amplo que isso.
1198
01:46:58,356 --> 01:47:01,383
Amor � o que se aprende
entre homem e mulher.
1199
01:47:01,384 --> 01:47:06,053
E depois que essas primeiras ferozes
paix�es come�am a desvanecer,
1200
01:47:06,054 --> 01:47:10,154
� o amor aprendido
que conta pra todos.
1201
01:47:13,894 --> 01:47:15,120
Sabe...
1202
01:47:17,021 --> 01:47:20,090
depois de 18 anos,
quase esqueci como era
1203
01:47:21,191 --> 01:47:23,275
ser como eles.
1204
01:47:23,276 --> 01:47:25,803
A solid�o e o desejo.
1205
01:47:26,404 --> 01:47:29,704
A impaci�ncia e a perda.
1206
01:47:36,829 --> 01:47:39,213
-Quem �?
-Sou eu.
1207
01:47:39,214 --> 01:47:42,414
-� quase meio-dia. Posso entrar?
-Sim.
1208
01:47:50,381 --> 01:47:52,481
O que voc� quer?
1209
01:47:55,593 --> 01:47:58,620
-Apenas adverti-la um pouco.
-Sobre o qu�?
1210
01:47:59,468 --> 01:48:01,547
Voc� e Johnny.
1211
01:48:02,148 --> 01:48:03,390
Eu o amo.
1212
01:48:03,391 --> 01:48:06,660
Tem que usar a cabe�a.
Tem que ser sensata.
1213
01:48:07,061 --> 01:48:11,161
Sim, papai, serei sensata.
1214
01:48:12,539 --> 01:48:14,273
Quero dizer...
1215
01:48:17,486 --> 01:48:20,175
eu s� quero sua ajuda.
1216
01:48:20,613 --> 01:48:23,782
N�o quero v�-la metida
numa confus�o.
1217
01:48:24,783 --> 01:48:26,767
Eu sei.
1218
01:48:26,868 --> 01:48:30,668
Agora, se n�o se importa,
gostaria de me vestir.
1219
01:49:17,208 --> 01:49:21,077
-Voc� tem certeza?
-Sim.
1220
01:49:21,278 --> 01:49:25,247
-Onde est� agora?
-No consult�rio do m�dico.
1221
01:49:25,248 --> 01:49:28,474
-Em Briarwood?
-N�o, disse que iria ao cinema.
1222
01:49:28,475 --> 01:49:30,502
Estou na cidade pr�xima.
1223
01:49:31,503 --> 01:49:37,303
-Algu�m mais sabe?
-N�o, mas tive que te chamar.
1224
01:49:38,800 --> 01:49:40,884
Querida, n�o chore.
1225
01:49:40,885 --> 01:49:45,054
-Vamos... Vamos sair desta.
-Como?
1226
01:49:45,771 --> 01:49:48,924
Preciso tanto de voc�, Johnny!
1227
01:49:49,225 --> 01:49:51,309
-Irei at� voc�.
-Quando?
1228
01:49:51,310 --> 01:49:54,979
Esta noite.
Chegarei esta noite.
1229
01:49:55,480 --> 01:49:58,607
Gra�as a Deus!
Imaginei coisas horr�veis.
1230
01:49:58,608 --> 01:50:01,092
Pensei que ia me dizer
que tudo era culpa minha.
1231
01:50:01,093 --> 01:50:03,662
Estava t�o envergonhada!
1232
01:50:04,863 --> 01:50:09,463
Vamos manter isso em segredo
at� decidirmos o que fazer.
1233
01:50:10,075 --> 01:50:12,502
N�o sei quanto tempo
pra chegar a�.
1234
01:50:12,537 --> 01:50:17,658
-Vou o mais r�pido que puder.
-O que vamos fazer?
1235
01:50:17,659 --> 01:50:20,499
Encontraremos algo.
1236
01:50:20,500 --> 01:50:22,726
N�o podem vencer-nos juntos.
1237
01:50:23,627 --> 01:50:25,611
N�o, n�o podem.
1238
01:50:25,712 --> 01:50:28,839
Agora seja forte,
at� nos encontrarmos.
1239
01:50:28,840 --> 01:50:32,009
Vou tentar.
Adeus, Johnny.
1240
01:50:49,690 --> 01:50:52,716
Conv�m ser cauteloso.
1241
01:50:52,817 --> 01:50:56,617
-Sim, � o que sempre digo.
-Suba.
1242
01:51:18,237 --> 01:51:20,294
Briarwood, filho.
1243
01:51:24,292 --> 01:51:26,192
Obrigado.
1244
01:51:50,154 --> 01:51:52,481
Ol�, John Hunter.
1245
01:51:53,082 --> 01:51:55,682
Que agrad�vel surpresa!
1246
01:52:13,389 --> 01:52:16,550
N�o se sente perto, Johnny,
podem estar observando.
1247
01:52:23,514 --> 01:52:27,598
Querida, tenho pensado, e �
muito simples, vamos nos casar.
1248
01:52:27,684 --> 01:52:30,811
-Papai me mataria e mam�e morreria.
-Deixe eles.
1249
01:52:30,812 --> 01:52:33,757
Eles n�o podem fazer nada
depois que nos casarmos.
1250
01:52:33,757 --> 01:52:36,623
S� contarei ao meu pai,
ele tem a mente mais liberal.
1251
01:52:36,624 --> 01:52:39,924
-Ele nos ajudar�.
-N�o poder�amos fugir?
1252
01:52:41,237 --> 01:52:43,321
N�o tenho dinheiro,
tive que vir de carona.
1253
01:52:43,322 --> 01:52:46,448
Ainda tenho o casaco que papai
me deu. Poder�amos vend�-lo.
1254
01:52:46,449 --> 01:52:48,833
-Onde est�?
-Em cima do arm�rio, na caixa.
1255
01:52:48,834 --> 01:52:50,428
Vou traz�-lo.
1256
01:52:51,662 --> 01:52:56,015
Johnny, tenho que pegar sua m�o.
Pode coloc�-la onde ningu�m veja?
1257
01:53:01,244 --> 01:53:03,613
Sua m�o est� gelada.
1258
01:53:05,214 --> 01:53:09,414
Elas ficam assim quando
penso em tudo isso.
1259
01:53:10,426 --> 01:53:14,426
Ao contr�rio, eu sinto calor
em todo o corpo.
1260
01:53:15,639 --> 01:53:17,665
Vamos ter um filho.
1261
01:53:18,766 --> 01:53:22,193
N�o me olhe assim, Johnny,
v�o pensar que � meu amante.
1262
01:53:22,194 --> 01:53:23,720
Bem...
1263
01:53:25,221 --> 01:53:28,490
Melhor levar o casaco
e vend�-lo em Boston.
1264
01:53:29,191 --> 01:53:31,033
N�o tenho dinheiro
pra passagem.
1265
01:53:31,034 --> 01:53:34,803
Nem eu, paguei o m�dico
em dinheiro pra n�o haver pistas.
1266
01:53:34,804 --> 01:53:37,530
-Tem casa de penhor na cidade?
-Sim.
1267
01:53:37,531 --> 01:53:39,731
Vamos tentar vender
por l�.
1268
01:53:45,564 --> 01:53:48,604
LOJA DE PENHORES
1269
01:54:00,095 --> 01:54:05,077
VENDA DE CARROS USADOS
1270
01:54:15,061 --> 01:54:16,945
Quando � que
podemos come�ar, Johnny?
1271
01:54:16,946 --> 01:54:20,572
Eu sa�, e at� a meia-noite
acho que n�o v�o me expulsar.
1272
01:54:20,573 --> 01:54:23,373
Nesse tempo, receberemos
a ben��o do meu pai.
1273
01:54:39,738 --> 01:54:43,238
-Espere-nos, s� levar� um minuto.
-Est� bem, Johnny.
1274
01:54:48,621 --> 01:54:51,021
N�o h� sinal de vida.
1275
01:54:54,976 --> 01:54:56,545
Papai?
1276
01:54:58,846 --> 01:55:00,846
Papai?
1277
01:55:11,656 --> 01:55:13,456
Papai?
1278
01:55:33,248 --> 01:55:35,932
� melhor esperar aqui fora
enquanto lhe dou a not�cia.
1279
01:55:35,933 --> 01:55:37,533
Est� bem aquecida?
1280
01:55:42,930 --> 01:55:44,930
Papai?
1281
01:55:48,243 --> 01:55:49,943
Papai?
1282
01:55:54,498 --> 01:55:56,198
Papai?
1283
01:56:05,565 --> 01:56:07,365
Quem �?
1284
01:56:12,220 --> 01:56:16,220
-Quem �. A Guarda Costeira?
-Seu filho, Johnny.
1285
01:56:19,118 --> 01:56:22,244
Ol�, papai.
Voc� est� bem?
1286
01:56:22,445 --> 01:56:25,372
Por que est� usando
seu velho uniforme?
1287
01:56:25,373 --> 01:56:28,499
Estava esperando
a Guarda Costeira.
1288
01:56:28,900 --> 01:56:33,400
O que est� fazendo aqui?
Suspenderam voc�?
1289
01:56:44,338 --> 01:56:46,964
S� vim lhe falar
sobre uma coisa.
1290
01:56:47,565 --> 01:56:50,492
-Quer um drink?
-N�o, obrigado.
1291
01:56:50,693 --> 01:56:52,376
Voc� � s�bio.
1292
01:56:52,677 --> 01:56:56,297
Fique longe disso
enquanto pode.
1293
01:56:59,546 --> 01:57:02,000
Ent�o, o que veio fazer aqui?
1294
01:57:02,002 --> 01:57:06,660
-Pai, estou apaixonado.
-Na sua idade, por que n�o?
1295
01:57:13,327 --> 01:57:15,711
Por Molly Jorgenson.
Vou casar com ela.
1296
01:57:16,411 --> 01:57:20,012
Agora?
Isso � um absurdo!
1297
01:57:24,052 --> 01:57:27,752
-Est� em apuros com ela?
-N�o.
1298
01:57:30,007 --> 01:57:32,291
Sim, n�s estamos.
1299
01:57:32,392 --> 01:57:35,783
Oh, n�o, n�o t�o jovens.
1300
01:57:35,783 --> 01:57:38,346
Voc�s ainda s�o crian�as.
1301
01:57:38,347 --> 01:57:40,431
Vamos ficar bem, papai.
1302
01:57:40,732 --> 01:57:45,284
Vamos casar e morar aqui.
Fazer de Pine Island nosso lar.
1303
01:57:45,584 --> 01:57:50,902
Poderia me ajudar, papai.
Ela gosta daqui, eu gosto daqui.
1304
01:57:54,485 --> 01:57:58,885
De pousadeiro a pousadeiro,
por 3 gera��es.
1305
01:58:00,240 --> 01:58:04,640
Ao menos n�o ter� que
come�ar como eu: do topo.
1306
01:58:09,922 --> 01:58:12,828
Sirva-me um drinque,
3 dedos.
1307
01:58:21,689 --> 01:58:26,389
Isso ser� doloroso pra voc�,
mas deve enfrentar a verdade.
1308
01:58:26,402 --> 01:58:28,628
A crua verdade.
1309
01:58:29,729 --> 01:58:32,829
D� uma boa olhada
em seus pais.
1310
01:58:34,642 --> 01:58:37,768
J� n�o temos segredos
a esconder.
1311
01:58:37,769 --> 01:58:40,896
Todos os gatos
est�o fora do saco.
1312
01:58:40,897 --> 01:58:44,423
Todos os pulguentos,
sarnentos, obscenos
1313
01:58:44,424 --> 01:58:47,551
e horr�veis trapaceiros
de sua heran�a.
1314
01:58:47,552 --> 01:58:51,621
Voc� � filho de um b�bado
e de uma vadia.
1315
01:58:51,622 --> 01:58:55,791
-Est� errado sobre a mam�e, pai.
-Ficou do lado dela, ent�o?
1316
01:58:55,792 --> 01:58:59,492
N�o estou de lado nenhum,
s� quero me casar com a Molly.
1317
01:59:00,804 --> 01:59:03,831
Ah, Johnny...
1318
01:59:04,432 --> 01:59:08,432
Pare de ser
um bobo sentimentalista.
1319
01:59:09,044 --> 01:59:11,128
� est�pido.
1320
01:59:11,129 --> 01:59:15,429
Molly � apenas
uma garotinha gostosa.
1321
01:59:16,342 --> 01:59:20,268
Ela n�o � s� isso. Ela � tudo que
sonhei numa garota.
1322
01:59:20,269 --> 01:59:24,669
N�o me fa�a rir!
Todas s�o iguais no escuro.
1323
01:59:25,724 --> 01:59:27,674
N�o pode falar dela assim.
1324
01:59:27,674 --> 01:59:32,667
N�o pode, apesar da sua podre
e arrogante mentalidade.
1325
01:59:33,021 --> 01:59:37,421
Com ou sem consentimento,
vamos nos casar.
1326
01:59:38,734 --> 01:59:41,176
Vamos, Johnny, por favor.
1327
01:59:43,846 --> 01:59:46,773
Cem mil desculpas, Molly.
1328
01:59:46,774 --> 01:59:48,858
N�o sabia que estava aqui.
1329
01:59:49,159 --> 01:59:53,359
J� lhe ouvi, e n�o quero
ouvir mais nada.
1330
01:59:55,956 --> 02:00:00,656
-Por favor, sente-se.
-N�o, obrigada.
1331
02:00:02,211 --> 02:00:04,895
Disse que quer meu
consentimento pra se casar
1332
02:00:04,896 --> 02:00:08,223
e disse que com ou sem ele,
vai se casar de toda forma.
1333
02:00:08,224 --> 02:00:09,850
Isso mesmo.
1334
02:00:10,951 --> 02:00:15,551
Vamos olhar pra esta coisa
racionalmente, est� bem?
1335
02:00:16,806 --> 02:00:22,218
Estou pra me internar
no Hospital Naval em Boston,
1336
02:00:22,219 --> 02:00:25,145
de onde pode ser que
n�o saia nunca mais.
1337
02:00:25,146 --> 02:00:29,015
� sobre uma �lcera
fora de controle.
1338
02:00:29,716 --> 02:00:32,637
Ent�o, por que est� bebendo,
papai?
1339
02:00:33,686 --> 02:00:37,755
Porque estou esperando
a Guarda Costeira pra me levar
1340
02:00:37,756 --> 02:00:41,556
e sei que n�o tem
um bar a bordo.
1341
02:00:44,211 --> 02:00:48,080
Como lembro vagamente
da cerim�nia de casamento,
1342
02:00:48,281 --> 02:00:50,165
o p�roco disse:
1343
02:00:50,166 --> 02:00:55,166
"Se algu�m sabe de algum impedimento
para que este homem e esta..."
1344
02:00:57,463 --> 02:01:01,463
Este homem e
esta mulher, voc�s dois.
1345
02:01:02,676 --> 02:01:05,060
"...n�o devam unir-se
pelo sagrado matrim�nio,
1346
02:01:05,061 --> 02:01:08,587
que diga agora
ou se cale para sempre".
1347
02:01:08,588 --> 02:01:10,988
Falarei agora.
1348
02:01:16,628 --> 02:01:20,828
Voc�s s�o...
Voc�s s�o muito jovens.
1349
02:01:21,841 --> 02:01:26,652
Juventude � tempo de ser alegre
e livre de preocupa��es.
1350
02:01:26,653 --> 02:01:32,153
Gra�as a seus pais, esse tempo
se reduziu. Reduziu bastante.
1351
02:01:32,266 --> 02:01:35,792
Mas isso n�o significa
que n�o podem retom�-la
1352
02:01:35,793 --> 02:01:40,141
e ir a bailes
e a partidas de futebol,
1353
02:01:40,141 --> 02:01:43,606
se beijarem e se abra�arem
voltando pra casa.
1354
02:01:48,546 --> 02:01:51,030
Ser� que isso soa fr�volo
pra voc�s?
1355
02:01:51,031 --> 02:01:55,431
Algumas das melhores
partes da vida s�o fr�volas.
1356
02:01:57,326 --> 02:02:03,120
Isto pode parecer estranho
vindo de um b�bado,
1357
02:02:03,140 --> 02:02:09,794
mas tenho observado que h� uma
lei moral funcionando no mundo.
1358
02:02:09,795 --> 02:02:12,395
E que os pecadores pagam
1359
02:02:16,893 --> 02:02:19,554
de uma forma ou de outra.
1360
02:02:30,645 --> 02:02:33,772
Por que n�o se deita, papai?
Vou buscar seu rem�dio.
1361
02:02:33,773 --> 02:02:36,373
N�o, chega disso.
1362
02:02:38,685 --> 02:02:43,385
Ent�o eu digo,
parem essa aventura agora.
1363
02:02:45,883 --> 02:02:49,009
Deixem o tempo passar
1364
02:02:49,010 --> 02:02:55,010
e se descubram de novo
um ao outro, e depois se casem.
1365
02:02:57,350 --> 02:03:01,769
Minhas palavras fizeram
algum sentido pra voc�s?
1366
02:03:02,220 --> 02:03:07,432
N�o, Sr. Hunter, porque deixou
fora a �nica palavra que conta:
1367
02:03:07,433 --> 02:03:11,933
Amor.
O amor que Johnny e eu temos.
1368
02:03:26,940 --> 02:03:30,040
A Guarda Costeira
veio me buscar.
1369
02:03:35,080 --> 02:03:36,449
Bem...
1370
02:03:39,650 --> 02:03:44,750
espero profundamente
que n�o se casem.
1371
02:03:46,048 --> 02:03:48,231
Mas se voc�s querem,
bem...
1372
02:03:48,432 --> 02:03:52,532
Talvez a vida seja apenas
um jogo de dados, afinal.
1373
02:03:53,645 --> 02:03:59,045
E se for, a fam�lia acaba
pagando a conta.
1374
02:04:28,730 --> 02:04:33,203
JUIZ DE PAZ
1375
02:04:46,812 --> 02:04:50,781
Desculpe incomod�-lo, senhor,
mas queremos nos casar.
1376
02:04:51,282 --> 02:04:54,901
-Qual a sua idade?
-21 anos, senhor.
1377
02:04:54,901 --> 02:04:56,878
Ambos 21 anos.
1378
02:04:58,279 --> 02:05:00,279
T�m as certid�es
de nascimento?
1379
02:05:00,643 --> 02:05:03,080
N�o. N�o, mas podemos
enviar.
1380
02:05:04,734 --> 02:05:07,134
Voltem quando as tiverem.
1381
02:05:26,627 --> 02:05:28,711
Bem, podemos ir
a outro Estado.
1382
02:05:28,712 --> 02:05:31,638
Sei que haver� outro Estado
onde possamos nos casar.
1383
02:05:31,639 --> 02:05:34,931
Estou cansada, Johnny.
Foi um longo dia.
1384
02:05:34,966 --> 02:05:36,851
Acha que podemos dormir
um pouco?
1385
02:05:37,652 --> 02:05:39,878
Podemos ir a um hotel.
1386
02:05:40,280 --> 02:05:43,948
Pedir�o nossa licen�a
de casamento.
1387
02:05:44,149 --> 02:05:46,976
Ent�o, vamos a um
hotel barato.
1388
02:05:47,277 --> 02:05:51,592
N�o. Odeio a forma
como nos olham.
1389
02:05:54,132 --> 02:05:57,032
Acha que conseguimos
dormir no carro?
1390
02:06:03,714 --> 02:06:05,250
Al�.
1391
02:06:09,169 --> 02:06:11,591
E Bart os deixou na casa?
1392
02:06:11,854 --> 02:06:15,854
Ent�o, chamou a pol�cia?
Por qu�?
1393
02:06:19,594 --> 02:06:22,178
Ao menos teve a gentileza
de lhe telefonar.
1394
02:06:22,179 --> 02:06:24,263
N�o fique hist�rica, Helen.
1395
02:06:24,564 --> 02:06:28,564
Chame o m�dico pra lhe dar
um sedativo. Vou cuidar disso.
1396
02:06:29,176 --> 02:06:33,176
Sim. Sim.
Boa noite.
1397
02:06:35,631 --> 02:06:38,558
Bart chamou Helen
do hospital em Boston.
1398
02:06:38,559 --> 02:06:42,028
Molly fugiu da escola
com Johnny, droga!
1399
02:06:42,529 --> 02:06:44,613
O que foi aquilo
sobre a pol�cia?
1400
02:06:44,914 --> 02:06:49,214
Bart disse � Helen que eles deviam ir
a um tribunal juvenil pra refletirem.
1401
02:06:50,526 --> 02:06:52,953
Refletirem?
Sobre o qu�?
1402
02:06:53,254 --> 02:06:56,554
Parece que Molly
est� gr�vida.
1403
02:07:08,249 --> 02:07:11,575
-Acha que est�o nos procurando?
-Por que fariam isso?
1404
02:07:11,576 --> 02:07:15,076
Vieram da cidade
onde �amos casar.
1405
02:07:20,058 --> 02:07:24,427
Chega de nos enganarmos, Johnny.
N�o acho que algu�m vai nos casar.
1406
02:07:24,428 --> 02:07:26,848
N�o podemos fazer isso
sozinhos.
1407
02:07:26,883 --> 02:07:29,440
Vamos ter que dizer
ao papai e � sua m�e.
1408
02:07:29,441 --> 02:07:31,625
E a sua m�e?
1409
02:07:32,026 --> 02:07:35,452
-Ter� um ataque de nervos.
-Sabe o que penso?
1410
02:07:35,453 --> 02:07:38,180
Acho que seu pai
vai me matar.
1411
02:07:38,181 --> 02:07:41,781
E quer saber?
Desejaria que o fizesse.
1412
02:08:07,371 --> 02:08:09,097
Sylvia.
1413
02:08:10,598 --> 02:08:12,098
Est�o em casa.
1414
02:08:43,958 --> 02:08:45,258
Papai.
1415
02:08:53,140 --> 02:08:57,640
-Calma, meu bem. Eu j� sei.
-Vivemos numa casa de vidro.
1416
02:08:59,295 --> 02:09:01,922
N�o estamos jogando
nenhuma pedra.
1417
02:09:02,423 --> 02:09:04,739
Obrigada por nos procurar.
1418
02:09:10,563 --> 02:09:13,689
Ser� uma luta daqui pra frente,
garotos.
1419
02:09:13,990 --> 02:09:17,859
Mas voc�s t�m a beleza
e a for�a do amor ao seu lado.
1420
02:09:18,160 --> 02:09:22,029
E poderemos achar tamb�m
nosso senso de humor,
1421
02:09:22,030 --> 02:09:25,030
porque essas s�o
as armas dos anjos.
1422
02:09:33,498 --> 02:09:37,298
� bom v�-lo de volta, Johnny,
voc� e sua jovem esposa.
1423
02:09:43,923 --> 02:09:46,223
-Feliz lua de mel.
-Obrigado.
1424
02:09:49,135 --> 02:09:51,779
Diante de Deus e
de todos desta vez?
1425
02:10:02,615 --> 02:10:08,136
Legendas: DeGoes 07/2011
Ajustes e Resync: Walter Santos
115187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof