All language subtitles for 2021_Mission Ulja Funk.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,780 --> 00:00:10,600 *Grillen zirpen* 2 00:00:30,220 --> 00:00:32,120 *Mechanisches Summen* 3 00:00:35,300 --> 00:00:37,120 (Mädchen) Das Universum. 4 00:00:37,620 --> 00:00:39,000 Unendliche Weiten. 5 00:00:39,620 --> 00:00:41,000 Planeten, 6 00:00:41,500 --> 00:00:42,640 Sterne, 7 00:00:43,140 --> 00:00:45,760 Asteroiden und Meteoroiden. 8 00:00:46,340 --> 00:00:49,080 Nur ein kleiner Prozentsatz von ihnen 9 00:00:49,580 --> 00:00:50,960 kreuzt unsere Erdbahn. 10 00:00:51,620 --> 00:00:54,360 Beim Eindringen in die Erdatmosphäre 11 00:00:54,860 --> 00:00:58,080 werden sie als Sternschnuppen für uns sichtbar. 12 00:00:58,580 --> 00:01:02,560 Diese fallen manchmal auch als Meteoriten auf die Erde. 13 00:01:12,900 --> 00:01:15,560 Das ist weder selten noch ungewöhnlich 14 00:01:16,060 --> 00:01:19,040 und richtet meist nur geringe Sachschäden an. 15 00:01:19,900 --> 00:01:20,880 1960. 16 00:01:21,380 --> 00:01:23,560 Die Hausfrau Dori Moog liegt im Bett 17 00:01:24,060 --> 00:01:26,880 als Meteorit Roshanak in das Dach einschlägt. 18 00:01:27,380 --> 00:01:28,920 Sie kam mit einem Bluterguss davon. 19 00:01:29,420 --> 00:01:31,160 Bis heute sind nur zwei Todesfälle ... 20 00:01:31,660 --> 00:01:33,680 Ulja, ich glaube das reicht jetzt. 21 00:01:34,180 --> 00:01:35,960 Hey! Ich bin noch nicht fertig. 22 00:01:36,460 --> 00:01:38,280 VR-24-17-20. 23 00:01:38,780 --> 00:01:41,840 Ein keiner Asteroid im Anflug auf die Erde. 24 00:01:42,340 --> 00:01:43,560 In genau vier Tagen 25 00:01:44,060 --> 00:01:48,440 wird VR-24-17-20 über Polen in die Erdatmosphäre eindringen 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,320 und auf die Erde krachen. 27 00:01:50,820 --> 00:01:51,760 Exakt hier: 28 00:01:52,260 --> 00:01:53,760 Pâtzschurk, Weißrussland. 29 00:01:54,260 --> 00:01:55,320 Es reicht! 30 00:01:55,820 --> 00:01:57,560 Ja, das reicht. Wirklich! 31 00:02:03,740 --> 00:02:05,280 Eine Frage: 32 00:02:05,780 --> 00:02:09,880 Wer sagt denn, dass dieser Meteorit in die Erde einschlägt? 33 00:02:10,380 --> 00:02:12,240 Ich sage das. -Ulja, das reicht. 34 00:02:12,740 --> 00:02:13,400 Lass sie, Mama. 35 00:02:13,900 --> 00:02:16,320 Meteoriten sind aus der Zeit des Sonnensystems 36 00:02:16,820 --> 00:02:19,600 und können Aufschluss über die Entstehung des Universums 37 00:02:20,100 --> 00:02:20,920 und der Erde geben. 38 00:02:21,420 --> 00:02:23,920 Darüber, wie das Leben auf der Erde begonnen hat. 39 00:02:24,420 --> 00:02:27,360 Die Erde ist entstanden, weil Gott es so gewollt hat. 40 00:02:27,860 --> 00:02:30,000 Was bringen die euch in der Schule bei? 41 00:02:30,500 --> 00:02:33,960 Dieser Quatsch gehört nicht hier her. -Aber wenn es ein Zeichen ist? 42 00:02:34,460 --> 00:02:36,120 Für was soll das ein Zeichen sein? 43 00:02:36,620 --> 00:02:38,000 Der Heiland. Jesus Christus. 44 00:02:38,500 --> 00:02:40,560 Du willst dich nur wichtig machen, Waldemar. 45 00:02:41,060 --> 00:02:42,480 Wer macht sich denn wichtig? 46 00:02:42,980 --> 00:02:46,440 "Meine Tochter singt das Solo beim Chortreffen." 47 00:02:47,260 --> 00:02:51,080 Kindergottesdienst. Heute darf jedes Kind vortragen, 48 00:02:51,580 --> 00:02:52,320 was es gut kann. 49 00:02:52,820 --> 00:02:54,000 *Gesang* 50 00:02:56,540 --> 00:02:57,840 *Gesang stoppt* 51 00:02:58,820 --> 00:03:01,080 Johanna, das ist dein Solo, sing. 52 00:03:01,580 --> 00:03:02,240 Ist schon gut. 53 00:03:02,740 --> 00:03:04,440 Ist überhaupt nicht gut, Mutter! 54 00:03:04,940 --> 00:03:08,680 # Von guten Mächten wunderbar geborgen, 55 00:03:09,180 --> 00:03:10,880 # erwarten wir getrost... 56 00:03:11,860 --> 00:03:13,320 *Klassische Musik* 57 00:03:25,260 --> 00:03:27,200 Meine Damen und Herren, 58 00:03:27,700 --> 00:03:29,120 wir präsentieren Ihnen 59 00:03:29,620 --> 00:03:31,680 Miku, das zersägte Huhn! 60 00:03:32,180 --> 00:03:35,040 Mein Vortrag wurde als einziger abgebrochen. 61 00:03:35,540 --> 00:03:38,680 Sogar meine Brüder durften weiter machen. 62 00:03:39,420 --> 00:03:40,440 Scheiße! 63 00:03:41,100 --> 00:03:42,360 Miku? 64 00:03:45,420 --> 00:03:48,880 Nur für die Wissenschaft ist hier kein Platz. 65 00:03:49,380 --> 00:03:51,280 Also Mittwoch fährt ja unser Chor 66 00:03:51,780 --> 00:03:54,480 zum internationalen Treffen der Kirchenchöre. 67 00:03:54,980 --> 00:03:58,520 Unter dem Motto "Im Glauben geteilt, aber im Gesang vereint"... 68 00:03:59,020 --> 00:04:00,920 Freikirche Lemheim. Sonntag. 69 00:04:01,420 --> 00:04:03,280 Mitten in Deutschland. 70 00:04:03,780 --> 00:04:05,480 (Oma mit russischem Dialekt) 71 00:04:05,980 --> 00:04:08,320 Früher war Uljitschka das frommste Lamm. 72 00:04:08,820 --> 00:04:11,440 Pastor Brotz sagt, seit letztem Bibelunterricht 73 00:04:11,940 --> 00:04:13,640 glauben einige Kinder nicht mehr an Gott. 74 00:04:14,140 --> 00:04:16,000 Weil Ulja sagt, es macht keinen Sinn, 75 00:04:16,500 --> 00:04:18,640 dass Gott die Sonne nach dem Tageslicht erschafft. 76 00:04:19,140 --> 00:04:20,320 Ohne Sonne kein Tageslicht. 77 00:04:20,820 --> 00:04:22,200 Jetzt fängst du auch noch an. 78 00:04:22,700 --> 00:04:26,600 Ist doch nicht meine Schuld, wenn die Bibel unlogisch ist. 79 00:04:28,060 --> 00:04:30,680 *Lied von DMX: "X Gon' Give It To Ya"* 80 00:04:37,660 --> 00:04:39,320 Henk von Kindermann. 81 00:04:39,820 --> 00:04:42,920 Geht in meine Klasse und kann eigentlich nix. 82 00:04:48,980 --> 00:04:50,640 Außer Auto fahren. 83 00:04:51,140 --> 00:04:53,560 Ey, Schlauschiss. Wo geht es zum Zoo? 84 00:04:54,860 --> 00:04:56,200 Scheiße! 85 00:05:02,860 --> 00:05:05,640 Da kannst du sehen, was aus Kindern wird, 86 00:05:06,140 --> 00:05:07,600 wenn sich keiner kümmert. 87 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 Evgenji und ich kümmern uns nicht um Ulja? 88 00:05:11,100 --> 00:05:13,600 Als Mutter musst du auch an später denken. 89 00:05:14,100 --> 00:05:17,600 Kein Mann will eine Frau heiraten, die schlauer ist als er. 90 00:05:18,100 --> 00:05:22,000 Und wenn doch, sehen wir, was bei dir und Evgenji passiert. 91 00:05:23,140 --> 00:05:26,320 Sonntags hat Papa immer Rückenschmerzen. 92 00:05:26,820 --> 00:05:29,720 Da geht die Familie nämlich in den Gottesdienst. 93 00:05:30,220 --> 00:05:31,720 Hat Oma Olga entschieden. 94 00:05:32,220 --> 00:05:34,800 Sehen so Rückenschmerzen aus, Evgenji? 95 00:05:35,300 --> 00:05:37,920 (Evgenji) Ich kann dich nicht hören, Olga! 96 00:05:38,420 --> 00:05:39,800 Oma Olga gehört das Haus. 97 00:05:40,300 --> 00:05:42,760 Und ein altes Sprichwort aus Russland sagt: 98 00:05:43,260 --> 00:05:45,920 "Wer Hut bezahlt, der darf ihn tragen." 99 00:05:46,420 --> 00:05:48,480 Musst du dich beim Lügen erwischen lassen? 100 00:05:48,980 --> 00:05:51,040 Willst du ewig bei deiner Mutter schlafen? 101 00:05:51,540 --> 00:05:54,280 Nächste Woche bist du mal dran mit Gottesdienst. 102 00:05:54,780 --> 00:05:56,560 Wir hatten mal ein eigenes Haus. 103 00:05:57,060 --> 00:05:58,560 Aber das ist abgebrannt. 104 00:05:59,060 --> 00:06:00,920 Seitdem dürfen Sascha und Wanja 105 00:06:01,420 --> 00:06:04,240 kein Feuer mehr in ihre Zaubertricks einbauen. 106 00:06:04,740 --> 00:06:06,000 Miku ist weg. 107 00:06:07,700 --> 00:06:09,320 Nicht schon wieder. 108 00:06:09,860 --> 00:06:12,600 Und während Papa das Haus ausbaut, 109 00:06:13,100 --> 00:06:15,160 putzt Mama lieber fremde Häuser. 110 00:06:16,820 --> 00:06:17,960 Ulja. 111 00:06:36,180 --> 00:06:37,400 *Piepen* 112 00:06:42,700 --> 00:06:44,440 Professor Kirsipuu. Hallo. 113 00:06:44,940 --> 00:06:47,040 (Mit russischem Akzent) Forscherin Funk? 114 00:06:47,540 --> 00:06:48,840 Ja, Das bin ich. 115 00:06:49,340 --> 00:06:52,080 Ich hatte Sie mir irgendwie... Wie soll ich sagen? 116 00:06:52,580 --> 00:06:54,200 Anders vorgestellt. - Hä? 117 00:06:54,700 --> 00:06:56,400 Irgendwie älter. 118 00:06:56,900 --> 00:06:59,640 Egal, was zählt sind Forschungsergebnisse. 119 00:07:00,140 --> 00:07:01,560 Und Ihre sind exzellent. 120 00:07:02,060 --> 00:07:03,720 Die Kollegen von NASA und ESA 121 00:07:04,220 --> 00:07:06,280 werden sich in den Allerwertesten beißen. 122 00:07:06,780 --> 00:07:08,560 Wann machen Sie sich auf den Weg? 123 00:07:09,060 --> 00:07:09,720 Ich? 124 00:07:10,220 --> 00:07:13,320 Das können Sie sich doch nicht entgehen lassen. 125 00:07:13,820 --> 00:07:16,520 Ihr eigener Meteorit! 126 00:07:17,100 --> 00:07:18,920 Entdeckt von Ihnen. 127 00:07:19,420 --> 00:07:22,960 Stellen Sie sich vor, nur ein kleines Stück davon 128 00:07:23,460 --> 00:07:25,120 in den Händen zu halten. 129 00:07:25,620 --> 00:07:28,560 Ich glaube, meine Familie hätte etwas dagegen. 130 00:07:29,060 --> 00:07:33,200 Forscherin Funk, gestatten Sie mir einen persönlichen Rat. 131 00:07:34,100 --> 00:07:37,800 Ich selbst habe mal einen Stern gefunden. 132 00:07:38,500 --> 00:07:41,000 Einen sehr irdischen zwar, 133 00:07:41,940 --> 00:07:43,280 aber naja, 134 00:07:43,780 --> 00:07:47,760 ich habe nicht genug um ihn gekämpft 135 00:07:48,460 --> 00:07:50,440 und ihn verloren. 136 00:07:51,420 --> 00:07:54,760 Mit wem sprichst du da, Uljitschka? 137 00:07:55,260 --> 00:07:57,000 Ich muss auflegen, Professor. 138 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 Überlegen Sie es sich gut. 139 00:08:07,180 --> 00:08:09,400 Du hast nur schlecht geträumt. 140 00:08:17,820 --> 00:08:19,440 *verträumte Musik* 141 00:08:31,700 --> 00:08:33,000 Ein Euro. 142 00:08:33,780 --> 00:08:35,640 Ich brauch Mathe, Deutsch, 143 00:08:36,140 --> 00:08:38,080 Englisch, Physik, Erdkunde und Bio. 144 00:08:38,580 --> 00:08:40,080 Seit wann machst du Hausaufgaben? 145 00:08:40,580 --> 00:08:42,840 Mein Vater verspricht, dass er mit mir angelt, 146 00:08:43,340 --> 00:08:45,080 wenn ich Hausaufgaben mache. 147 00:08:45,580 --> 00:08:48,480 7b, Mathe und Erdkunde bitte. -Und der Rest? 148 00:08:48,980 --> 00:08:51,720 Fällt auf, wenn du plötzlich alle Aufgaben hast. 149 00:08:52,220 --> 00:08:53,880 Schlecht für mein Business. 150 00:08:57,620 --> 00:08:59,520 (Kind) Ich brauch Mathe. 151 00:09:01,740 --> 00:09:03,160 Macht 2 Euro. 152 00:09:09,940 --> 00:09:12,560 1,72 Euro? Das ist zu wenig. 153 00:09:13,060 --> 00:09:16,320 Nur Barzahlung, kein Anschreiben, Tausch, Betteln 154 00:09:16,820 --> 00:09:20,560 oder Schleimen, keine Tränen oder Ausreden. Verstanden? 155 00:09:24,500 --> 00:09:25,440 Macht 1,50. 156 00:09:25,940 --> 00:09:26,560 *Pfiff* 157 00:09:27,060 --> 00:09:29,280 Was ist das für ein Auflauf? Warmlaufen! 158 00:09:29,780 --> 00:09:32,680 Du kriegst noch Geld zurück! -Trinkgeld. 159 00:09:33,180 --> 00:09:35,360 Mein Erdkundetest? -Den gibt es morgen. 160 00:09:35,860 --> 00:09:37,240 Weitermachen, Funk. 161 00:09:37,740 --> 00:09:40,280 Ey ihr lahmen Enten, ich mach euch Beine! 162 00:09:40,780 --> 00:09:41,760 Lauft! 163 00:09:45,660 --> 00:09:49,040 Meine Damen und Herren, wir präsentieren Ihnen: 164 00:09:49,540 --> 00:09:51,240 Die entfesselte Jungfrau! 165 00:09:51,820 --> 00:09:53,200 *Tusch* 166 00:09:54,860 --> 00:09:56,920 Du hast die Knoten falsch gemacht. 167 00:09:57,420 --> 00:09:59,200 Scheiße, ich komme nicht raus. 168 00:09:59,700 --> 00:10:01,960 Hat Oma Olga das gesehen? -Ne, die hat Besuch. 169 00:10:02,460 --> 00:10:03,920 Pastor Brotz. 170 00:10:05,580 --> 00:10:08,160 Sascha! -Ich zeig dir, wie das geht. 171 00:10:39,300 --> 00:10:42,320 Das sind meine Sachen. -Ist gut, Kind! 172 00:10:42,820 --> 00:10:45,440 Beruhige dich, Uljana. -Das dürft ihr nicht! 173 00:10:45,940 --> 00:10:48,080 Es ist nur zu deinem Besten. 174 00:10:55,020 --> 00:10:55,960 Nein! 175 00:10:56,460 --> 00:10:58,560 Uljitschka, du machst es nur schlimmer. 176 00:10:59,060 --> 00:11:01,280 Das dürft ihr nicht, das sind meine Sachen! 177 00:11:01,780 --> 00:11:03,680 Uljana! -Das ist Diebstahl! 178 00:11:04,660 --> 00:11:07,320 Ulja! -Das sind meine Sachen! 179 00:11:07,820 --> 00:11:09,680 (Zwillinge) He, was soll das? 180 00:11:10,180 --> 00:11:13,480 (Irina) Was ist hier los? -Die klauen meine Sachen! 181 00:11:13,980 --> 00:11:15,200 Es ist zu deinem Besten! 182 00:11:15,700 --> 00:11:17,800 Woher weisst du, was das Beste für sie ist? 183 00:11:18,300 --> 00:11:18,920 Ulja. 184 00:11:20,020 --> 00:11:21,720 Simon, gib die Sachen zurück. 185 00:11:22,220 --> 00:11:23,320 Wir sind eine Gemeinde, Irina. 186 00:11:23,820 --> 00:11:25,680 Man nimmt nicht nur. Man gibt auch. 187 00:11:26,180 --> 00:11:27,680 Vergiss nicht, was wir für euch tun. 188 00:11:28,180 --> 00:11:29,240 Olga hat euch aufgenommen. 189 00:11:29,740 --> 00:11:32,280 Wir leihen dir den Wagen für dein Unternehmen. 190 00:11:32,780 --> 00:11:33,560 Irina... -Mama! 191 00:11:34,060 --> 00:11:35,200 Wie viel, Simon? -Was? 192 00:11:35,700 --> 00:11:37,880 Wie viel pro Kiste? -So einfach ist es nicht. 193 00:11:38,380 --> 00:11:39,400 Wie viel für eine Kiste? 194 00:11:39,900 --> 00:11:41,160 Irina, was denkst du dir? 195 00:11:41,660 --> 00:11:42,760 Glücksspiel, Irina! 196 00:11:43,260 --> 00:11:45,280 Kein Wunder, dass Uljana vom Weg abkommt. 197 00:11:45,780 --> 00:11:48,360 Was? -Die Lügen kommen nicht von ungefähr. 198 00:11:48,860 --> 00:11:49,680 Ich lüge nicht! 199 00:11:50,180 --> 00:11:51,560 Meine Tochter lügt? 200 00:11:52,060 --> 00:11:53,600 Natürlich lügt sie. 201 00:11:54,740 --> 00:11:56,960 (Zwilling) Gute Rechte, Mama. 202 00:11:57,780 --> 00:12:00,520 (Evgenji) Bravo! -Oh, Simon. 203 00:12:01,620 --> 00:12:03,640 (Draußen) Es tut mir so leid. 204 00:12:04,140 --> 00:12:05,920 Das wird ein Nachspiel haben. 205 00:12:06,420 --> 00:12:07,640 Bózhe moy! 206 00:12:15,660 --> 00:12:17,600 Olga ist zu weit gegangen. 207 00:12:18,220 --> 00:12:21,120 (Irina) Ach ja? Dann wirf sie doch raus! 208 00:12:21,780 --> 00:12:25,120 Wenn ich es könnte, würd ich es machen. Sofort! 209 00:12:27,580 --> 00:12:30,360 Liegst am helligsten Tag auf dem Gerüst, 210 00:12:30,860 --> 00:12:33,320 anstatt dich um deine Kinder zu kümmern! 211 00:12:34,140 --> 00:12:35,120 Tür zu! 212 00:12:35,620 --> 00:12:38,480 (Russisch) Kannst du nicht mal auf meiner Seite sein? 213 00:12:38,980 --> 00:12:40,040 Fang bloß nicht damit an! 214 00:12:40,540 --> 00:12:43,160 Er hat sogar mein Smartphone und den Router mitgenommen. 215 00:12:43,660 --> 00:12:44,920 Unsere Handys hat er auch. 216 00:12:45,420 --> 00:12:46,760 Ich hab gesagt ... -Olga! 217 00:12:47,260 --> 00:12:50,640 Olga, du kannst nicht einfach Uljas Sachen weggeben. 218 00:12:51,140 --> 00:12:53,360 Und ob ich kann. Wer Hut bezahlt ... 219 00:12:53,860 --> 00:12:55,320 der darf ihn tragen. 220 00:13:12,060 --> 00:13:15,800 Herr, vergib mir, dass ich nicht stark genug war, 221 00:13:16,300 --> 00:13:18,720 meine geliebte Uljitschka zu beschützen 222 00:13:19,220 --> 00:13:20,840 vor schlechten Einflüssen. 223 00:13:21,340 --> 00:13:24,960 Und hilf mir, sie wieder auf den rechten Weg zu führen. 224 00:13:31,260 --> 00:13:32,960 Und bitte mach, 225 00:13:33,460 --> 00:13:36,840 dass Schwiegersohn endlich vernünf... 226 00:13:43,020 --> 00:13:44,640 *traurige Musik* 227 00:14:00,460 --> 00:14:01,640 Nimm eine Tablette. 228 00:14:02,140 --> 00:14:04,240 Ich kann nicht schlafen, wenn du nicht schläfst. 229 00:14:04,740 --> 00:14:07,240 Sag das deinem Vater, dem verdanke ich das. 230 00:14:07,740 --> 00:14:09,040 Das verdankst du nur Gott. 231 00:14:09,540 --> 00:14:10,880 Das war ein Zeichen. 232 00:14:48,580 --> 00:14:51,400 Sehr geehrter Herr Professor, 233 00:14:51,900 --> 00:14:53,400 gestatten Sie mir eine Frage: 234 00:14:53,900 --> 00:14:55,120 Was ist aus ihrem Stern geworden? 235 00:14:55,620 --> 00:14:56,920 Gezeichnet, Ulja Funk. 236 00:15:08,580 --> 00:15:11,200 (Professor) Werte Forscherin Funk, 237 00:15:12,180 --> 00:15:15,160 anstatt für meinen Stern zu kämpfen, 238 00:15:15,660 --> 00:15:18,360 tat ich, was man von mir erwartet hat. 239 00:15:19,140 --> 00:15:22,040 Es war der größte Verlust meines Lebens. 240 00:15:22,540 --> 00:15:25,280 Die schöne Olenka. -"Die schöne Olenka?" 241 00:15:25,780 --> 00:15:28,560 Ich habe sie nie wieder gesehen. 242 00:15:29,060 --> 00:15:32,840 Ich kann Ihnen nur raten, für Ihren Stern zu kämpfen! 243 00:15:41,620 --> 00:15:43,920 Lemheim, Deutschland. 244 00:15:44,420 --> 00:15:46,160 Pâtzschurk, Weißrussland. 245 00:15:47,100 --> 00:15:49,400 1.257 Kilometer. 246 00:15:51,540 --> 00:15:54,800 In exakt einem Tag, 20 Stunden und 38 Minuten 247 00:15:55,300 --> 00:15:59,800 fällt VR-24-17-20 in Pätzschurk auf die Erde. 248 00:16:00,940 --> 00:16:02,840 Und ich werde dort sein. 249 00:16:06,100 --> 00:16:07,480 *spannende Musik* 250 00:16:16,780 --> 00:16:20,280 (Plummhoff): Scheiße! Ich schaff das nicht allein. 251 00:16:20,780 --> 00:16:22,520 Madame? Madame! 252 00:16:23,260 --> 00:16:25,080 Plummhoff, mein Test! 253 00:16:35,620 --> 00:16:37,680 Peng! Peng! 254 00:16:41,300 --> 00:16:43,800 Was soll der Scheiß? 255 00:16:44,300 --> 00:16:47,400 Der Wagen gehört Pastor Brotz. -Kenn ich nicht. 256 00:16:50,500 --> 00:16:52,600 Du hast ein Rad ab. Was willst du? 257 00:16:53,100 --> 00:16:54,520 Ein Angebot. -Abgelehnt. 258 00:16:55,020 --> 00:16:56,440 Du fährst mich zu einem Termin. 259 00:16:56,940 --> 00:16:58,800 Ich mach zwei Wochen deine Hausaufgaben. 260 00:16:59,300 --> 00:16:59,920 Kein Interesse. 261 00:17:00,420 --> 00:17:01,160 Dann drei. -Nope. 262 00:17:01,660 --> 00:17:02,720 Vier. -Nö. 263 00:17:03,220 --> 00:17:03,840 Warum nicht? 264 00:17:04,340 --> 00:17:06,400 So ein Angebot kriegst du nie wieder. 265 00:17:06,900 --> 00:17:09,080 Keine Geschäfte mit Schlauschissen. 266 00:17:09,580 --> 00:17:13,560 Außerdem hat mein Vater gesagt, "mindestens ein Jahr". 267 00:17:14,060 --> 00:17:16,560 Ein Jahr? Das ist zu viel für zwei Tage. 268 00:17:17,060 --> 00:17:19,600 Wieso zwei Tage? -Ich muss nach Pâtzschurk. 269 00:17:20,100 --> 00:17:21,920 Kenn ich nicht. -Weißrussland. 270 00:17:24,460 --> 00:17:26,560 Kann man einfach nach Weißrussland? 271 00:17:27,060 --> 00:17:28,040 Bis Polen kein Problem. 272 00:17:28,540 --> 00:17:31,000 Und dann? -Lass das mal meine Sorge sein. 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,960 Und kann man auch länger dort bleiben? 274 00:17:34,780 --> 00:17:36,480 Also theoretisch? 275 00:17:36,980 --> 00:17:39,640 Deine Sache. Hauptsache ich bin pünktlich. 276 00:17:40,260 --> 00:17:41,520 *Pausenklingel* 277 00:17:58,260 --> 00:18:01,080 Wo ist der Wagen? -Welcher Wagen? 278 00:18:01,580 --> 00:18:04,040 Pst. Mit dem wir nach Pâtzschurk fahren. 279 00:18:04,540 --> 00:18:06,640 Du fährst, also stellst du den Wagen. 280 00:18:07,140 --> 00:18:09,040 Ich habe aber keinen Wagen. 281 00:18:09,540 --> 00:18:10,920 Wo ist der Wagen vom Pastor? 282 00:18:11,420 --> 00:18:14,320 Verloren. Hast du keinen? -Ich bin 12, Mann. 283 00:18:14,820 --> 00:18:16,360 Glückwunsch, ich bin 13. 284 00:18:23,700 --> 00:18:25,840 Geil, ein Leichenwagen. 285 00:18:26,340 --> 00:18:28,120 Sind deine Eltern Totengräber? 286 00:18:28,620 --> 00:18:31,120 Meine Mutter ist Putzfrau. -Und dein Vater? 287 00:18:31,620 --> 00:18:32,720 Krankenschwester. 288 00:18:42,340 --> 00:18:44,920 Räum schon mal das Gepäck hinten rein. 289 00:18:45,420 --> 00:18:46,880 Ich muss noch was holen. 290 00:19:25,820 --> 00:19:27,960 "Bin früher zur Schule." 291 00:19:30,100 --> 00:19:31,800 Mitten in der Nacht? 292 00:19:46,140 --> 00:19:47,640 Na warte! 293 00:20:03,540 --> 00:20:05,880 Komm, put put put. 294 00:20:10,340 --> 00:20:12,280 Huhn, wo bist du? 295 00:20:15,500 --> 00:20:16,440 *Aufprall* 296 00:20:25,820 --> 00:20:28,680 Schon viel besser. -Ich weiß nicht. 297 00:20:30,420 --> 00:20:32,600 Jetzt weiß ich, wie ich aussehe. 298 00:20:33,100 --> 00:20:34,800 (Rappt) Ich seh aus wie mein Vater. 299 00:20:35,300 --> 00:20:38,440 Aber so bin ich nicht mehr ich. Ich gehör nicht mehr hier hin. 300 00:20:38,940 --> 00:20:40,640 Henk, hier rechts! -Oh. 301 00:20:49,020 --> 00:20:51,120 Was machen wir hier? 302 00:20:51,620 --> 00:20:53,520 Du? Guckst dir die Karte an. 303 00:21:04,340 --> 00:21:05,880 Guck mal, ist offen. 304 00:21:28,260 --> 00:21:29,920 Nichts anfassen! 305 00:21:32,980 --> 00:21:34,360 Ulja. 306 00:22:15,940 --> 00:22:18,280 Ich weiß, es sieht aus wie Unrecht. 307 00:22:18,780 --> 00:22:20,840 Aber ich tue es für die Brüder und Schwestern, 308 00:22:21,340 --> 00:22:22,880 unsere Kinder der Gemeinde. 309 00:22:23,380 --> 00:22:25,920 Der Kindergottesdienst hat es ja gezeigt. 310 00:22:26,420 --> 00:22:29,440 Man bringt ihnen nichts Gutes bei in den Schulen. 311 00:22:30,660 --> 00:22:32,640 Die Entstehung der Erde? 312 00:22:33,660 --> 00:22:36,280 Mein eigener Sohn tanzt in Strumpfhosen. 313 00:22:36,900 --> 00:22:39,440 Es wird Zeit für eine eigene Schule. 314 00:22:59,900 --> 00:23:01,320 41... 315 00:23:03,060 --> 00:23:04,400 43... 316 00:23:06,940 --> 00:23:09,240 Gott Allmächtiger! Ein Wunder! 317 00:23:09,740 --> 00:23:11,200 Danke! 318 00:23:12,020 --> 00:23:13,960 Simon, mit wem redest du? 319 00:23:15,260 --> 00:23:18,440 Der Herr und ich, wir sind im ständigen Dialog. 320 00:23:19,300 --> 00:23:21,080 Was machst du da? 321 00:23:21,580 --> 00:23:23,400 Ich meine die Marienstatue. 322 00:23:24,820 --> 00:23:27,360 Wüsste ich es nicht besser, würde ich denken, 323 00:23:27,860 --> 00:23:28,840 du bist ein Katholik. 324 00:23:31,300 --> 00:23:34,600 Geh du wieder schlafen. Ich komme gleich nach. 325 00:23:35,140 --> 00:23:35,840 Hm. 326 00:23:56,740 --> 00:23:57,800 *Tür fällt zu* 327 00:24:04,460 --> 00:24:06,600 Was war das denn? 328 00:24:08,980 --> 00:24:12,240 Was willst du überhaupt mit dem ganzen Krempel? 329 00:24:12,740 --> 00:24:15,520 Es geht ums Prinzip. Das sind meine Sachen. 330 00:24:44,780 --> 00:24:46,520 *Motor würgt ab* 331 00:24:52,580 --> 00:24:53,880 *Motor stottert* 332 00:24:58,560 --> 00:24:59,960 *Motor springt an* 333 00:25:09,060 --> 00:25:11,080 Wieso rast du denn so? 334 00:25:11,620 --> 00:25:12,240 Deswegen. 335 00:25:12,780 --> 00:25:13,560 Bist du bescheuert? 336 00:25:14,060 --> 00:25:15,160 Ne super Erinnerung. 337 00:25:15,700 --> 00:25:16,400 Und eine super Spur. 338 00:25:16,940 --> 00:25:19,200 Falls du es nicht bemerkt hast: Ich muss in ... 339 00:25:19,740 --> 00:25:21,240 24 Stunden in Pâtzschurk sein. 340 00:25:21,780 --> 00:25:24,360 Deine Aufgabe ist es, mich dort hin zu bringen. 341 00:25:24,900 --> 00:25:27,000 Keine Umwege, an Verkehrsregeln halten, 342 00:25:27,500 --> 00:25:29,000 Brille, Bart und Hut anbehalten, 343 00:25:29,540 --> 00:25:32,440 nicht auffallen, nix klauen, keine Alleingänge. 344 00:25:32,980 --> 00:25:36,320 Noch was? -Ja. Meine Reise, meine Regeln. 345 00:25:36,860 --> 00:25:40,440 Als meine kleine Schwester weg war, hat es fast einen Tag gedauert, 346 00:25:40,980 --> 00:25:42,040 bis nach ihr gesucht wurde. 347 00:25:42,580 --> 00:25:44,400 Als sie entführt wurde? 348 00:25:44,940 --> 00:25:47,840 Entführt? Ja, das dachten alle. 349 00:25:48,580 --> 00:25:50,160 Aber Fee hatte nur satt, 350 00:25:50,660 --> 00:25:53,400 dass alle in den Urlaub fahren, nur wir nicht. 351 00:25:53,900 --> 00:25:55,520 Also hat Fee ihren Koffer gepackt 352 00:25:56,020 --> 00:25:57,360 und sich in den Zug gesetzt. 353 00:25:57,860 --> 00:25:58,720 Und dann? 354 00:25:59,220 --> 00:26:01,320 Ist sie nach Italien gefahren. 355 00:26:01,820 --> 00:26:04,560 Sie wurde nach ein paar Tagen aufgegabelt. 356 00:26:05,100 --> 00:26:08,280 Aber nur, weil sie ihr Eis nicht bezahlen konnte. 357 00:26:09,060 --> 00:26:13,400 Und seitdem haben sie und Mama nicht mehr das Haus verlassen. 358 00:26:14,660 --> 00:26:16,160 *verträumte Musik* 359 00:26:29,140 --> 00:26:30,560 *fröhliche Musik* 360 00:26:46,220 --> 00:26:50,080 Auf dem Weg nach Pâtzschurk. Gezeichnet, Ulja Funk. 361 00:27:36,820 --> 00:27:38,320 *Wecker klingelt* 362 00:27:43,020 --> 00:27:44,840 Halleluja, was für ein.. 363 00:27:46,140 --> 00:27:47,960 Tag. 364 00:28:10,020 --> 00:28:12,240 (Ruft laut) Maria! 365 00:28:26,420 --> 00:28:28,120 *Handy vibriert* 366 00:28:35,540 --> 00:28:37,920 Ulja. Ulja, wach auf! 367 00:28:43,100 --> 00:28:44,320 Hallo? - Hallo? 368 00:28:44,860 --> 00:28:46,120 Wer ist da bitte? 369 00:28:46,620 --> 00:28:49,080 Wer ist da? -Irina Funk, Uljas Mutter. 370 00:28:49,820 --> 00:28:52,640 Hier ist Henk. Henk von... -Wo ist Ulja? 371 00:28:53,140 --> 00:28:55,600 Neben mir. -Gib sie mir mal bitte. 372 00:28:56,100 --> 00:28:58,040 Schläft. Soll ich was ausrichten? 373 00:28:58,540 --> 00:28:59,360 Wo seid ihr denn? 374 00:28:59,860 --> 00:29:02,520 Auf dem Weg nach Pâtzschurk. Kurz vor Polen. 375 00:29:03,020 --> 00:29:05,320 Was? Und wie? - Mit dem Auto. 376 00:29:05,820 --> 00:29:08,080 Sind Sie schon mal mit der Bahn verreist? 377 00:29:08,580 --> 00:29:09,960 Wer fährt euch denn? -Ich. 378 00:29:10,460 --> 00:29:11,120 Bist du irre? 379 00:29:12,260 --> 00:29:13,720 Hat aufgelegt. 380 00:29:15,220 --> 00:29:17,880 Wir gehen zur Polizei. - Quatsch. 381 00:29:18,380 --> 00:29:19,760 Wir machen das selbst. 382 00:29:20,260 --> 00:29:21,480 Wie lange kann sie weg sein? 383 00:29:21,980 --> 00:29:23,760 Vier, fünf Stunden. Sie ist ein Kind. 384 00:29:24,260 --> 00:29:25,560 Wie weit soll sie gekommen sein? 385 00:29:26,060 --> 00:29:27,320 Wir nehmen deinen Wagen, ja? 386 00:29:27,820 --> 00:29:29,280 Der ist gestohlen worden. 387 00:29:29,780 --> 00:29:31,000 Also, halten wir fest: 388 00:29:31,500 --> 00:29:34,720 Ulja ist ein Kind, kann also nicht weit gekommen sein, 389 00:29:35,220 --> 00:29:38,360 aber immerhin hat sie als einzige ein Auto. 390 00:29:40,100 --> 00:29:42,000 Der Bus. -Die Chorfahrt. 391 00:29:52,420 --> 00:29:55,200 Wenn es nicht so blöd wäre, würde ich denken, 392 00:29:55,700 --> 00:29:57,520 du willst, dass wir gesucht werden. 393 00:29:58,020 --> 00:29:59,920 Nicht wirklich! -Gib mir mein Handy! 394 00:30:00,420 --> 00:30:02,880 Ulja! Gib mir jetzt mein Handy, Ulja! 395 00:30:03,380 --> 00:30:05,080 Das ist meine Privatsphäre! 396 00:30:05,580 --> 00:30:06,960 "Ratet mal, wo ich bin?" 397 00:30:08,340 --> 00:30:09,280 Mann! 398 00:30:10,300 --> 00:30:11,760 Und was soll das hier? 399 00:30:12,260 --> 00:30:13,720 Du solltest nichts anfassen. 400 00:30:14,220 --> 00:30:17,120 Erst recht nicht irgendwas mitgehen lassen. 401 00:30:17,620 --> 00:30:19,560 Hallo? Ich rede mit dir. 402 00:30:24,540 --> 00:30:26,400 *Chor-Musik* 403 00:30:58,780 --> 00:31:02,080 (Waldemar) Einsteigen, ich fahre. -Ich fahre. 404 00:31:02,620 --> 00:31:03,560 Simon, du? 405 00:31:04,060 --> 00:31:05,400 Erkläre ich dir später. 406 00:31:05,900 --> 00:31:07,600 Wie? Ihr kommt jetzt alle mit? 407 00:31:08,100 --> 00:31:09,880 Irina, aber... Olga fehlt noch. 408 00:31:10,380 --> 00:31:11,280 Die kommt nach. 409 00:31:11,780 --> 00:31:13,600 (Waldemar) Ich wollte fahren. 410 00:31:14,100 --> 00:31:16,960 (Russisch) Willst du mit der Klapperkiste fahren? 411 00:31:17,460 --> 00:31:20,600 Du kannst ja nachkommen, wenn du ausgeschlafen hast. 412 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 Hör zu 413 00:31:27,340 --> 00:31:28,960 Verdammte Scheiße. 414 00:31:29,540 --> 00:31:30,680 Wo ist denn Olga? 415 00:31:31,180 --> 00:31:33,280 Ich sagte schon, die kommt nach. 416 00:31:35,340 --> 00:31:38,000 Wir machen einen kleinen Umweg. 417 00:31:38,740 --> 00:31:43,120 # Möge die Straße uns zusammenführen 418 00:31:43,620 --> 00:31:46,880 # und der Wind in deinem Rücken sein. 419 00:31:48,220 --> 00:31:52,360 # Sanft falle Regen auf deine Felder 420 00:31:52,860 --> 00:31:56,600 # und warm auf dein Gesicht der Sonnenschein. 421 00:31:57,500 --> 00:32:01,960 # Und bis wir uns wiedersehen, 422 00:32:02,460 --> 00:32:06,680 # halte Gott dich fest in seiner Hand. 423 00:32:07,180 --> 00:32:11,360 # Und bis wir uns wiedersehen, 424 00:32:11,860 --> 00:32:14,080 # halte Gott dich fest in seiner Hand. 425 00:32:14,700 --> 00:32:16,080 Mist verdammt. 426 00:32:18,020 --> 00:32:19,520 *fröhliche Musik* 427 00:32:39,700 --> 00:32:42,120 Und schon sind wir in Polen. 428 00:32:42,620 --> 00:32:43,240 Was? 429 00:32:43,740 --> 00:32:46,600 Wo ist die Grenze? Hier siehts aus wie überall. 430 00:32:47,100 --> 00:32:49,120 Was hast du erwartet? - Keine Ahnung. 431 00:32:49,620 --> 00:32:52,680 Militär, Zäune, Panzer. 432 00:32:53,180 --> 00:32:54,520 Halt viel mehr Action. 433 00:32:56,140 --> 00:32:57,760 Was für ein Arschloch! 434 00:32:58,260 --> 00:32:59,000 Ein Drängler. 435 00:32:59,500 --> 00:33:01,120 (Polnisch) Du Trottel. 436 00:33:01,860 --> 00:33:04,800 Fahr schneller. -Nein. Hier ist 100. 437 00:33:05,300 --> 00:33:07,040 Ich soll mich an Verkehrsregeln halten. 438 00:33:07,540 --> 00:33:08,880 Ich ändere die Regel jetzt. 439 00:33:09,380 --> 00:33:12,760 Du kannst es nicht einfach ändern. -Und ob. Wer den Hut bezahlt ... 440 00:33:13,260 --> 00:33:14,800 Meine Reise, meine Regeln. 441 00:33:16,500 --> 00:33:17,800 Weg da! 442 00:33:18,300 --> 00:33:19,200 *Hupen* 443 00:33:19,980 --> 00:33:21,480 *spannende Musik* 444 00:33:29,700 --> 00:33:31,640 Weg mit deiner Leiche! 445 00:33:36,740 --> 00:33:38,200 Jesus! 446 00:33:51,540 --> 00:33:53,040 Er oder wir. 447 00:34:04,020 --> 00:34:09,560 *Klopfen* 448 00:34:12,060 --> 00:34:13,400 Ulja! 449 00:34:14,860 --> 00:34:15,960 *Ulja schreit* 450 00:34:24,380 --> 00:34:27,720 Wenn du mich fragst, wir sollten die hier lassen. 451 00:34:28,220 --> 00:34:29,240 Ich frag aber nicht. 452 00:34:29,740 --> 00:34:31,560 Wir können sie auf dem Rückweg abholen. 453 00:34:32,060 --> 00:34:33,880 Klar, sie wartet brav auf uns. 454 00:34:34,380 --> 00:34:35,000 Bist du blöd? 455 00:34:35,500 --> 00:34:36,200 Was redet ihr? 456 00:34:36,700 --> 00:34:38,360 Wir können sie an die Leitplanke binden. 457 00:34:38,860 --> 00:34:40,960 Oma Olga ist kein Hund zum aussetzen. 458 00:34:41,460 --> 00:34:44,440 Du würdest einen Hund aussetzen? Was bist du denn für ein Mensch? 459 00:34:44,940 --> 00:34:45,720 Das macht keinen Sinn. 460 00:34:46,220 --> 00:34:49,040 Im Gegensatz zum Hund kann Oma Olga sich los knoten. 461 00:34:49,540 --> 00:34:51,480 Gut, ok. Deine Oma, dein Problem. 462 00:34:54,620 --> 00:34:58,920 Ulja Funk. Mach sofort die Tür auf, sonst ... 463 00:34:59,420 --> 00:35:00,040 Was sonst? 464 00:35:00,540 --> 00:35:02,840 Setzen wir sie in einen Bus nach Hause. 465 00:35:03,340 --> 00:35:05,120 Halt doch mal die Klappe, Henk! 466 00:35:07,820 --> 00:35:10,280 Oma Olga, es tut mir wirklich Leid, 467 00:35:10,780 --> 00:35:12,800 aber du bist jetzt meine Gefangene! 468 00:35:13,300 --> 00:35:14,560 Uljitschka. 469 00:35:15,060 --> 00:35:17,080 Entweder du kooperierst ... 470 00:35:17,940 --> 00:35:18,880 oder ... 471 00:35:19,380 --> 00:35:21,600 Henk bindet dich an eine Leitplanke. 472 00:35:22,100 --> 00:35:22,720 Was? 473 00:35:27,260 --> 00:35:31,160 Lieber sterbe ich, bevor ich den Fuß nach Russland setze. 474 00:35:31,660 --> 00:35:33,280 Pâtzschurk ist in Weißrussland. 475 00:35:33,780 --> 00:35:36,520 Ist alles dasselbe. Russland, Weißrussland, 476 00:35:37,020 --> 00:35:39,720 Kaliningrad, Ukraine, Kasachstan, Usbekistan... 477 00:35:40,220 --> 00:35:42,040 Ist gut. Wir haben es verstanden. 478 00:35:44,860 --> 00:35:45,960 Ich nicht. 479 00:35:48,500 --> 00:35:52,680 Ehemalige Sowjetunion. Will Oma Olga nichts mit zu tun haben. 480 00:35:53,180 --> 00:35:55,920 Du kannst das nicht verstehen, Uljitschka. 481 00:35:56,420 --> 00:35:58,000 Du bist hier aufgewachsen. 482 00:35:58,500 --> 00:35:59,400 In Polen? 483 00:35:59,900 --> 00:36:01,360 Nein, in Deutschland. 484 00:36:03,180 --> 00:36:05,760 In Russland waren wir immer die Deutschen. 485 00:36:06,260 --> 00:36:07,560 In Deutschland die Russen. 486 00:36:08,060 --> 00:36:09,480 Nirgends gehören wir hin. 487 00:36:09,980 --> 00:36:11,880 Deswegen finden wir Heimat bei Gott. 488 00:36:12,380 --> 00:36:14,640 Und zweifeln nicht an Gottes Wort. 489 00:36:15,300 --> 00:36:17,160 Was sagt Gott denn? 490 00:36:17,660 --> 00:36:19,280 Geht ihr nie in die Kirche? 491 00:36:19,780 --> 00:36:20,520 Nein. 492 00:36:21,020 --> 00:36:22,640 Aber betet ihr zu Hause? 493 00:36:23,140 --> 00:36:24,160 Ein Mal haben wir gebetet. 494 00:36:24,660 --> 00:36:26,680 Als meine Schwester verschwunden war. 495 00:36:27,180 --> 00:36:29,080 Das Mädchen, das entführt wurde? 496 00:36:29,580 --> 00:36:32,880 Sie wurde nicht entführt. Sie ist nur in den Urlaub gefahren. 497 00:36:33,380 --> 00:36:34,880 Ein Kind? 498 00:36:35,380 --> 00:36:38,120 Alleine? Bózhe moy. 499 00:36:38,620 --> 00:36:41,960 Ich werde für deine Familie beten, mein Junge. 500 00:36:42,460 --> 00:36:43,960 Besonders für dich. 501 00:36:45,020 --> 00:36:46,360 *Handy klingelt* 502 00:36:49,180 --> 00:36:50,960 Geh ran, Uljitschka. 503 00:36:51,460 --> 00:36:54,440 Deine Mutter ist sicher schon krank vor Sorge. 504 00:37:01,180 --> 00:37:02,720 Ich kann mit ihr reden. 505 00:37:03,220 --> 00:37:05,080 Ich bezahle dich nicht fürs Reden. 506 00:37:08,660 --> 00:37:10,200 *schaltet Radio an* 507 00:37:18,380 --> 00:37:21,960 *Lied von Take That: "How deep is your love"* 508 00:37:26,980 --> 00:37:28,480 *Henk singt mit* 509 00:38:08,660 --> 00:38:11,680 (Jana) Johanna, gib mir mal bitte das Handy. 510 00:38:12,180 --> 00:38:14,120 Johanna, gib mir das Handy. 511 00:38:14,620 --> 00:38:16,120 Es steht nicht in der Bibel, 512 00:38:16,620 --> 00:38:19,680 dass du den ganzen Tag in dein Handy starren sollst. 513 00:38:20,420 --> 00:38:22,080 *Lied spielt weiter* 514 00:38:59,100 --> 00:39:01,760 Du musst was essen, Oma Olga. -Nein. 515 00:39:05,900 --> 00:39:07,920 Ich muss zum Klo. 516 00:39:12,100 --> 00:39:13,960 Dann nimm den Putzeimer. 517 00:39:14,820 --> 00:39:17,560 Bózhe moy. Das ist unwürdig. 518 00:39:23,540 --> 00:39:25,000 *Handy vibriert* 519 00:39:35,460 --> 00:39:37,800 Steig aus, wir gehen zum Klo. 520 00:39:38,420 --> 00:39:40,880 So? Schau mich an, Kind. 521 00:39:41,380 --> 00:39:44,000 Ok. Ich besorg dir was zum anziehen. 522 00:39:45,780 --> 00:39:47,520 Steig aus. -Was? 523 00:39:48,020 --> 00:39:50,280 Aussteigen, wir kaufen was zum Anziehen. 524 00:39:50,780 --> 00:39:52,640 So gehe ich nicht unter Leute. 525 00:39:54,260 --> 00:39:55,880 Boah, das war dringend. 526 00:39:56,380 --> 00:39:58,280 Aufpassen und nicht rauslassen. 527 00:39:58,780 --> 00:39:59,720 Okay. 528 00:40:19,540 --> 00:40:21,720 Geh weg, Junge. -Hä? 529 00:40:22,460 --> 00:40:24,040 Notdurft. 530 00:40:24,780 --> 00:40:28,000 Ich brauche Privatsphäre. -Oh. 531 00:40:47,300 --> 00:40:49,600 Für den Fall, dass ... (pfeift) 532 00:41:14,020 --> 00:41:15,720 (Polnisch) Guten Tag. 533 00:41:29,220 --> 00:41:30,160 Henk! 534 00:41:30,660 --> 00:41:32,320 (Mann) Wegen dir hatte ich den Unfall! 535 00:41:32,820 --> 00:41:33,880 Ich hatte keinen Empfang. 536 00:41:34,380 --> 00:41:36,520 Außerdem musste sie ... -(Mann) Totalschaden! 537 00:41:37,020 --> 00:41:39,160 Was ist los? -Ich weiß nicht. 538 00:41:39,660 --> 00:41:41,040 Gehört ihr dazu? -Das Arschloch. 539 00:41:41,540 --> 00:41:43,680 Der Drängler. -Ich muss zu meiner Frau. 540 00:41:44,180 --> 00:41:46,000 Unser Kind kommt jeden Moment zur Welt . 541 00:41:46,500 --> 00:41:48,160 Wegen dir ist mein Auto Schrott. 542 00:41:48,660 --> 00:41:50,000 Ich weiß von keinem Unfall. 543 00:41:50,500 --> 00:41:53,000 Ich weiß von nichts. -Oma Olga ist dement. 544 00:41:53,500 --> 00:41:56,720 Was? -Pst. Ganz ruhig, Omilein. 545 00:41:57,460 --> 00:41:59,440 Ich nicht bin dein Omilein. 546 00:41:59,940 --> 00:42:03,120 Beruhige dich, Omilein. -Ich kenne den Jungen nicht. 547 00:42:03,620 --> 00:42:05,360 Sie erkennt mich wieder nicht, Ulja. 548 00:42:05,860 --> 00:42:09,120 (Polnisch) Hey! Wegen ihr hatte ich den Unfall. 549 00:42:10,460 --> 00:42:13,760 Das ist Henk, Oma Olga. Den kennst du doch. 550 00:42:14,260 --> 00:42:16,280 Wir sollten auf Oma Olga aufpassen. 551 00:42:16,780 --> 00:42:18,960 Statt Mittagsschlaf ist sie abgehauen. 552 00:42:19,460 --> 00:42:20,400 Das ist gelogen. 553 00:42:20,900 --> 00:42:23,520 Wir sind froh, dass wir dich gefunden haben, Omilein. 554 00:42:24,020 --> 00:42:25,440 Oma Olga ist sehr dement. 555 00:42:25,940 --> 00:42:27,400 Ich wurde entführt. 556 00:42:27,900 --> 00:42:29,680 (Polnisch) Was ist hier los? 557 00:42:30,180 --> 00:42:32,280 (Polnisch) Mein Auto ist schrott wegen ihr. 558 00:42:32,780 --> 00:42:34,760 Die Kinder sagen, dass sie dement ist. 559 00:42:35,260 --> 00:42:38,000 Meine Mutter ist auch dement. Gute Kinder. 560 00:42:38,500 --> 00:42:40,520 Sie sagt, ihr seid gute Kinder. 561 00:42:41,700 --> 00:42:45,040 (Polizistin) Moment, wer fährt eigentlich? 562 00:42:46,420 --> 00:42:49,680 Sie fragt, wer von euch den Wagen fährt? 563 00:43:08,580 --> 00:43:11,760 (Waldemar) Wurst, Simon? -Nein, klein. 564 00:43:14,380 --> 00:43:16,280 Rotzlöffel! Ab in den Bus. 565 00:43:16,780 --> 00:43:17,800 Wanja! -Sascha. 566 00:43:18,300 --> 00:43:19,680 Wir können weiterfahren. 567 00:43:20,180 --> 00:43:21,840 Ich kann das gar nicht lesen. 568 00:43:22,340 --> 00:43:23,680 Ach Gott Mama, das ist Wodka. 569 00:43:24,180 --> 00:43:25,800 Woda wie "Wasser"? Das ist russisch. 570 00:43:26,300 --> 00:43:29,200 Ne, Wodka wie Wodka, Nelly. -Könnte auch polnisch sein! 571 00:43:29,700 --> 00:43:31,840 Die Wurstbudenfrau hat auch polnisch gesprochen. 572 00:43:32,340 --> 00:43:32,960 Lass sie doch. Los! 573 00:43:33,460 --> 00:43:35,040 Und das hier ist polnisch. 574 00:43:35,540 --> 00:43:36,200 *Radio* 575 00:43:36,700 --> 00:43:38,320 Wir sind ja auch in Polen. 576 00:43:38,820 --> 00:43:41,080 Kleiner Umweg, Simon? -Nach Polen? 577 00:43:41,580 --> 00:43:44,880 (Evgenji) Weißrussland. -Bedankt euch bei Irina. 578 00:43:45,380 --> 00:43:46,160 Was? 579 00:43:47,460 --> 00:43:49,120 Ulja ist weggelaufen, 580 00:43:49,620 --> 00:43:52,800 weil Simon und Mama Ulja das Equipment weggenommen haben. 581 00:43:53,300 --> 00:43:54,920 Du hast einem Kind die Sachen genommen? 582 00:43:55,420 --> 00:43:56,120 So war das nicht. 583 00:43:56,620 --> 00:43:59,400 Wo will sie denn hin? -Pâtzschurk, Weißrussland. 584 00:43:59,900 --> 00:44:01,360 Weißrussland? -Und wie? 585 00:44:01,860 --> 00:44:04,520 Mit unserem Auto. -Du meinst mit dem Auto der Gemeinde. 586 00:44:05,020 --> 00:44:07,560 Das ist doch das Zeichen, von dem sie erzählt hat. 587 00:44:08,060 --> 00:44:10,000 Blödsinn. -Das ist ein Zeichen des Herrn. 588 00:44:10,500 --> 00:44:13,320 Der Herr sagt nicht, wann er kommt. -Woher weisst du das, Jana? 589 00:44:13,820 --> 00:44:16,120 Gab es schon vor 175 Jahren. Und was war? Nichts. 590 00:44:16,620 --> 00:44:19,640 Wir erwarten den Herrn bald. Nicht morgen oder in 17 Jahren. Bald. 591 00:44:20,140 --> 00:44:21,280 Streitet euch nicht. 592 00:44:21,780 --> 00:44:23,400 Warum? Manchmal ist Streit gut. 593 00:44:23,900 --> 00:44:26,160 Blödsinn, dass der Herr in Pâtz- dings erscheint. 594 00:44:26,660 --> 00:44:27,800 Und wenn doch? -Quatsch. 595 00:44:28,300 --> 00:44:31,240 Wenn doch, ärgerst du dich, weil wir nicht da waren. 596 00:44:31,740 --> 00:44:34,240 Leute! Schön, dass wir alle zusammen sind. 597 00:44:34,740 --> 00:44:37,120 (Radio) ...NASA und ESA Meteoritenwarnungen 598 00:44:37,620 --> 00:44:39,960 für die Region Pâtzschurk heraus gegeben. 599 00:44:40,460 --> 00:44:42,440 Es wird erwartet, dass ein Kleinstasteroid 600 00:44:42,980 --> 00:44:44,800 mit der Bezeichnung VR-24-17-20 601 00:44:45,300 --> 00:44:48,800 heute Nacht um 00:39 Uhr in die Erdatmosphäre eindringt 602 00:44:49,300 --> 00:44:52,520 und Überreste in Pâtzschurk auf die Erde fallen. 603 00:44:53,020 --> 00:44:55,280 Ulja ist eine Prophetin! 604 00:44:56,660 --> 00:44:58,160 *fröhliche Musik* 605 00:45:19,180 --> 00:45:20,840 *Chor-Musik* 606 00:45:26,580 --> 00:45:28,200 Wo ist denn Jolanta? 607 00:45:30,180 --> 00:45:31,360 Die kommt nach. 608 00:45:38,580 --> 00:45:42,360 Ich habe der Polizistin versprochen, dass ich euch fahre. 609 00:45:42,860 --> 00:45:44,200 Also fahre ich euch. 610 00:45:44,700 --> 00:45:47,560 Wir fahren nicht mit einem fremden Mann. 611 00:45:48,060 --> 00:45:50,240 Erst hatte ich wegen euch einen Totalschaden. 612 00:45:50,740 --> 00:45:53,680 Dann rette ich euch den Arsch und ihr lasst mich stehen? 613 00:45:54,180 --> 00:45:55,560 Meine Frau liegt in den Wehen. 614 00:45:56,060 --> 00:45:58,240 Bózhe moy. Ist nicht wie vor 50 Jahren, 615 00:45:58,740 --> 00:46:01,200 als wir Kinder alleine zu Hause bekommen haben. 616 00:46:01,700 --> 00:46:02,480 Will sie aber so. 617 00:46:02,980 --> 00:46:05,000 Soll die Hebamme kommen und helfen. 618 00:46:05,500 --> 00:46:08,760 Nicht wissen, welche Unterhose man morgens angezogen hat, aber... 619 00:46:09,260 --> 00:46:10,720 Unverschämt, ich weiß genau ... 620 00:46:11,460 --> 00:46:13,160 Ich bin nicht dement. 621 00:46:13,660 --> 00:46:17,240 Jaja. Erst fahren wir zu mir, dann könnt ihr machen, was ihr wollt. 622 00:46:17,740 --> 00:46:19,800 Wir müssen nach Pâtzschurk. -Weißrussland? 623 00:46:20,300 --> 00:46:22,880 Du kennst Pâtzschurk? -Klar, weltbeste Kartoffel. 624 00:46:23,380 --> 00:46:24,920 Demeter. Gut für Pierogi. 625 00:46:25,420 --> 00:46:26,640 Wann müsst ihr da sein? 626 00:46:27,140 --> 00:46:28,440 In genau 10 ... -Kein Problem. 627 00:46:28,940 --> 00:46:32,160 Ihr fahrt fast bei mir vorbei, wenn ihr nach Pâtzschurk wollt. 628 00:46:32,660 --> 00:46:33,760 Steigt endlich ein. 629 00:46:35,660 --> 00:46:38,840 Ich weiß nicht. -Was soll schon passieren? 630 00:46:46,220 --> 00:46:50,320 Das sind die besten Pierogie, die ich jemals gegessen habe. 631 00:46:50,820 --> 00:46:52,920 Das ist das Beste, was ich je gegessen habe. 632 00:46:53,420 --> 00:46:55,840 Wir verwenden nur regionale Zutaten. 633 00:46:56,860 --> 00:47:00,560 Probier mal, Ulja. -Iss, Ulja. Wirklich sehr gut . 634 00:47:07,820 --> 00:47:10,520 Bist du Koch? -Unternehmer. 635 00:47:11,020 --> 00:47:13,720 Der Pierogi King wird mal eine Weltmarke. 636 00:47:14,220 --> 00:47:16,560 Hoffe, du bist ein besserer Unternehmer als Autofahrer. 637 00:47:17,060 --> 00:47:19,480 Wäre nicht der erste Wagen, den du geschrottet hast. 638 00:47:19,980 --> 00:47:23,280 Wenn ihr so schlau seid, dann repariert doch selbst. 639 00:47:25,060 --> 00:47:26,600 *fröhliche Musik* 640 00:48:03,460 --> 00:48:04,760 *Motor stottert* 641 00:48:05,260 --> 00:48:06,560 Oh Mann. -Scheiße. 642 00:48:07,060 --> 00:48:08,200 Mach noch mal, Henk. 643 00:48:08,700 --> 00:48:10,080 Mach noch mal. 644 00:48:19,140 --> 00:48:21,520 Sofort aussteigen, Gefangene. 645 00:48:22,100 --> 00:48:26,560 Gefangenschaft hin oder her, du sollst Vater und Mutter ehren. 646 00:48:27,340 --> 00:48:29,640 Und Großmutter erst recht. 647 00:48:30,140 --> 00:48:32,880 Wir hätten sie doch anbinden sollen. 648 00:48:33,380 --> 00:48:35,840 Ich würde es an einem sicheren Ort verstecken. 649 00:48:36,340 --> 00:48:38,360 Zum Beispiel zwischen den Arschbacken. 650 00:48:38,860 --> 00:48:39,560 Henk! -Henk! 651 00:48:41,420 --> 00:48:43,040 Du willst doch nicht ... 652 00:48:43,540 --> 00:48:45,720 Ruhe. Ich überlege. 653 00:48:46,220 --> 00:48:48,720 Uljitschka. -Ah, Mist! 654 00:48:49,220 --> 00:48:50,280 (Mann) Was ist los? 655 00:48:50,780 --> 00:48:53,680 Mich hat was gebissen. -Gebissen? Im Motor? 656 00:48:58,300 --> 00:48:59,920 *feierliche Musik* 657 00:49:11,220 --> 00:49:12,200 Miku? 658 00:49:17,260 --> 00:49:19,040 # Wo? Wo? 659 00:49:19,540 --> 00:49:25,480 # Wo ist die auserkorene Prophetin des Herren? 660 00:49:25,980 --> 00:49:26,960 # Wo? Wo? Wo? Wo? 661 00:49:27,980 --> 00:49:29,600 # Wo? Wo? 662 00:49:30,100 --> 00:49:35,840 # Wo ist die auserkorene Prophetin des Herren? 663 00:49:36,340 --> 00:49:37,760 #Wo? Wo? -Da, da! 664 00:49:38,260 --> 00:49:40,000 Was ist denn schon wieder Simon? 665 00:49:40,500 --> 00:49:41,120 Da ist sie! 666 00:49:41,620 --> 00:49:43,200 Ulja! -Bremsen! 667 00:49:43,940 --> 00:49:46,360 Halt an! Fahr rückwärts! 668 00:49:47,860 --> 00:49:51,400 Man kann doch nicht rückwärts fahren, mein Gott! 669 00:49:52,020 --> 00:49:53,800 Niemand verlässt den Bus. 670 00:49:54,300 --> 00:49:55,480 Ich drehe um. 671 00:49:56,140 --> 00:49:57,080 *Hupen* 672 00:49:58,740 --> 00:49:59,680 *Trompete* 673 00:50:04,700 --> 00:50:06,120 Scheiße. 674 00:50:08,460 --> 00:50:09,960 Ulja! Ulja! 675 00:50:11,140 --> 00:50:12,960 Ulja! -Ulja! 676 00:50:15,180 --> 00:50:16,480 *lustige Musik* 677 00:50:19,300 --> 00:50:20,800 Sascha! 678 00:50:21,300 --> 00:50:22,360 Wanja! 679 00:50:24,340 --> 00:50:26,920 Rettung! Irinitschka, Hilfe! 680 00:50:27,420 --> 00:50:28,400 Los, einsteigen! 681 00:50:31,300 --> 00:50:34,000 (Mann) Was ist los? -Los, abhauen! 682 00:50:34,500 --> 00:50:36,720 Ulja! Nein, geh weg! -Steig ein! 683 00:50:38,740 --> 00:50:43,320 Fahr, schnell! -Uljana Funk, stehen bleiben! 684 00:51:00,460 --> 00:51:03,640 Ob sie die ganze Zeit im Motor gesessen hat? 685 00:51:04,140 --> 00:51:05,280 Wahrscheinlich. 686 00:51:10,860 --> 00:51:14,040 In einem gestohlenen Auto durch Polen fahren, 687 00:51:14,540 --> 00:51:17,120 mit zwei Kindern und einer alten Frau. 688 00:51:17,620 --> 00:51:18,960 Wer macht sowas? 689 00:51:19,460 --> 00:51:21,160 Ist Straftat. 690 00:51:23,340 --> 00:51:25,640 Dieses Enkelkind! 691 00:51:26,140 --> 00:51:27,400 Ganz ruhig, Omilein. 692 00:51:44,780 --> 00:51:46,680 Hey, Blödbommel. 693 00:52:08,620 --> 00:52:10,720 Bah, bist du eklig. 694 00:52:18,540 --> 00:52:21,720 (Jana) Wir kommen nie beim Chortreffen an. 695 00:52:22,220 --> 00:52:26,000 (Nelly) Kinder, hier gibts Brote. Gib mal durch bitte. 696 00:52:27,420 --> 00:52:29,320 Andreas, die ist für dich. 697 00:52:31,620 --> 00:52:33,120 *verträumte Musik* 698 00:52:50,580 --> 00:52:51,960 *Motor stottert* 699 00:52:55,580 --> 00:52:56,760 Oh ne. 700 00:53:01,860 --> 00:53:04,160 Mensch! -Was ist jetzt denn? 701 00:53:06,660 --> 00:53:09,320 (Nelly) Tank ist leer, wie immer. 702 00:53:11,180 --> 00:53:13,600 (Jana) Machen wir es uns gemütlich. 703 00:53:14,100 --> 00:53:15,440 Ich muss hier mal raus. 704 00:53:20,260 --> 00:53:22,000 Hallo. Hallo! 705 00:53:26,380 --> 00:53:29,440 (Irina) Simon, ich muss mal mit dir reden. 706 00:53:29,940 --> 00:53:33,440 Du musst dich nicht entschuldigen. Ich habe dir längst vergeben. 707 00:53:33,940 --> 00:53:34,760 Wovon redest du? 708 00:53:35,260 --> 00:53:37,000 Die Nase, Irina? -Ach, das. 709 00:53:37,500 --> 00:53:39,800 Habe ich längst vergessen. -So? Ich nicht. 710 00:53:40,300 --> 00:53:44,040 Aber du hast doch eben... -Vergeben heißt nicht vergessen. 711 00:53:45,380 --> 00:53:47,800 Apropos vergeben und vergessen: 712 00:53:48,300 --> 00:53:49,600 Nelly fand das ja nicht gut, 713 00:53:50,100 --> 00:53:52,480 dass du einem Kind die Sachen weggenommen hast. 714 00:53:52,980 --> 00:53:55,440 Ich könnte ein gutes Wort für dich einlegen. 715 00:53:55,940 --> 00:53:59,560 Jetzt, wo du uns so selbstlos nach Pâtzschurk fährst. 716 00:54:00,060 --> 00:54:02,000 Warum nicht? Einverstanden. 717 00:54:02,860 --> 00:54:05,240 Dafür will ich meinen Lottoschein zurück. 718 00:54:05,740 --> 00:54:06,360 Was? 719 00:54:06,860 --> 00:54:09,920 Ja, ansonsten sag ich Nelly, dass du hinter ihrem Rücken 720 00:54:10,420 --> 00:54:12,880 den Preis für die Chorfahrt erhöht hast. 721 00:54:27,380 --> 00:54:29,760 Kommt Waldemar auch nach? 722 00:54:53,900 --> 00:54:56,960 Camping ist super. -Finde ich auch. 723 00:55:03,860 --> 00:55:06,320 Jolanta. -Waldemar. 724 00:55:07,500 --> 00:55:09,480 Wo sind denn die anderen? 725 00:55:23,780 --> 00:55:26,600 Herr, lass Wunder geschehen. 726 00:55:27,260 --> 00:55:28,880 *Handy vibriert* 727 00:55:31,380 --> 00:55:33,480 Du musst zur Seite schieben. 728 00:55:33,980 --> 00:55:36,040 Mit dem Finger, zur Seite schieben. 729 00:55:37,260 --> 00:55:39,320 Hallo? -Wer ist da? 730 00:55:39,820 --> 00:55:43,360 Hier ist der Professor. -Ich kenne keinen Professor. 731 00:55:43,860 --> 00:55:45,480 Forscherin Funk? 732 00:55:47,260 --> 00:55:49,320 Weg machen. -Hallo? 733 00:55:50,700 --> 00:55:52,120 Danke. 734 00:55:55,340 --> 00:55:57,800 Irgendwoher kenn ich den. 735 00:55:58,300 --> 00:56:00,240 Vielleicht ein Verflossener? 736 00:56:00,820 --> 00:56:02,440 Unsinn. 737 00:56:03,300 --> 00:56:05,600 Davor habe ich am meisten Angst. 738 00:56:06,100 --> 00:56:07,600 Wovor? 739 00:56:08,100 --> 00:56:10,520 Zu vergessen, wie es ist, jung zu sein. 740 00:56:17,460 --> 00:56:19,480 Ist das dein Stern? 741 00:56:19,980 --> 00:56:21,920 Ne. Das sind Mond und Venus. 742 00:56:24,820 --> 00:56:26,600 *feierliche Musik* 743 00:56:30,460 --> 00:56:32,480 Du musst den Code eingeben. 744 00:56:33,260 --> 00:56:35,040 Was muss ich eingeben? 745 00:56:35,540 --> 00:56:36,640 Scheiß Demenz. 746 00:56:37,140 --> 00:56:38,680 Ja, man vergisst so viel. 747 00:56:39,180 --> 00:56:42,120 Sechs Zahlen. -Welche Zahlen? 748 00:56:42,700 --> 00:56:45,600 Die Zahlen hast du dir selbst ausgedacht. 749 00:56:46,100 --> 00:56:49,560 Die meisten nehmen ein Datum, das ihnen wichtig ist. 750 00:56:50,340 --> 00:56:54,160 Oder irgendeine Zahl, die ihnen etwas bedeutet. 751 00:56:59,700 --> 00:57:04,280 24-17-20. 752 00:57:11,300 --> 00:57:14,920 (Irina am Telefon) Ulja? -Irinitschka. 753 00:57:15,420 --> 00:57:17,440 Mama? -Ja, ich bin es. 754 00:57:17,940 --> 00:57:19,120 Wo seid ihr? 755 00:57:31,820 --> 00:57:33,360 *eine Frau schreit* 756 00:57:35,780 --> 00:57:37,080 Lass uns raus. 757 00:57:38,780 --> 00:57:41,000 Die lässt uns nie raus. 758 00:57:41,500 --> 00:57:43,120 Mach die Tür auf, Oma Olga. 759 00:57:43,700 --> 00:57:46,600 Ulja, jetzt bist du meine Gefangene. 760 00:57:47,340 --> 00:57:48,440 *Frau schreit* 761 00:57:48,940 --> 00:57:50,960 Als würde jemand abgeschlachtet. 762 00:57:51,460 --> 00:57:54,680 Wir haben keine Hebamme. Ich bringe Kasia ins Krankenhaus. 763 00:57:55,180 --> 00:57:56,840 Halb so schlimm, Junge, komm. 764 00:57:57,340 --> 00:57:58,960 Was hast du vor, Olga? 765 00:57:59,460 --> 00:58:00,800 Ich habe 5 Kinder geboren, 766 00:58:01,300 --> 00:58:03,880 Schwägerinnen und Schwestern bei 7 Geburten geholfen, 767 00:58:04,380 --> 00:58:06,120 war bei 3 Geburten von Enkeln dabei, 768 00:58:06,620 --> 00:58:09,480 habe unzähligen Gemeindemitgliedern bei Geburten geholfen. 769 00:58:09,980 --> 00:58:11,360 Ich weiß, wie man Kinder zur Welt bringt. 770 00:58:11,860 --> 00:58:12,920 Olga, du bist dement. 771 00:58:13,420 --> 00:58:14,680 Ich bin nicht dement. 772 00:58:15,180 --> 00:58:17,200 Krankheit leugnen, ganz typisch. 773 00:58:17,700 --> 00:58:20,160 Ulja, sag ihm die Wahrheit. 774 00:58:21,220 --> 00:58:22,520 (Mann) Wahrheit? 775 00:58:23,020 --> 00:58:25,720 Ulja, wenn du ihm jetzt die Wahrheit sagst, 776 00:58:26,220 --> 00:58:27,240 lass ich euch raus. 777 00:58:34,500 --> 00:58:35,600 *Frau schreit* 778 00:58:36,260 --> 00:58:39,000 Na gut, Oma Olga ist gar nicht dement. 779 00:58:39,500 --> 00:58:41,960 Hat Henk sich nur ausgedacht. -Hä? 780 00:58:42,860 --> 00:58:44,960 Also, Henk und ich. 781 00:58:46,060 --> 00:58:48,040 Dich schickt der Himmel! 782 00:58:55,460 --> 00:58:57,800 Von wegen Weltmarke. 783 00:58:58,740 --> 00:59:01,200 Start-Up nennt man sowas. 784 00:59:01,700 --> 00:59:03,360 Wie lange dauert das denn? 785 00:59:06,380 --> 00:59:10,000 War jedenfalls das beste, was ich je gegessen habe. 786 00:59:10,500 --> 00:59:11,600 Und vegan. 787 00:59:13,740 --> 00:59:16,080 Los wir fahren weiter. -Was? 788 00:59:16,700 --> 00:59:18,320 Und Oma Olga? 789 00:59:21,820 --> 00:59:23,000 Jakub hat gesagt, 790 00:59:23,500 --> 00:59:25,520 es nicht mehr weit bis nach Pâtzschurk. 791 00:59:26,020 --> 00:59:27,760 Dann kann sie ja nachkommen. 792 00:59:28,820 --> 00:59:31,240 Das kannst du nicht einfach machen. 793 00:59:31,740 --> 00:59:33,880 War doch deine Idee, sie auszusetzen. 794 00:59:34,380 --> 00:59:35,880 Da kannte ich sie noch nicht. 795 00:59:36,380 --> 00:59:38,800 Ich würde dich nie stehen lassen. 796 00:59:39,300 --> 00:59:41,880 Mich würdest du auch nicht einfach ste... 797 00:59:42,380 --> 00:59:44,160 Es ist ein Mädchen! 798 00:59:45,020 --> 00:59:47,960 Ich danke euch, Freunde! Danke danke! 799 00:59:48,460 --> 00:59:51,200 Können wir sie sehen? -Ja klar, kommt mit. 800 00:59:51,700 --> 00:59:53,720 Wir müssen weiter. -Nur ganz kurz. 801 00:59:54,220 --> 00:59:56,480 Nein, Henk. -Uljitschka! 802 00:59:56,980 --> 00:59:59,880 Jakub hat uns eingeladen, zum Essen zu bleiben. 803 01:00:00,380 --> 01:00:01,760 Was hat die denn da an? 804 01:00:02,260 --> 01:00:03,440 Kommt, Kinder. 805 01:00:04,100 --> 01:00:06,320 Henk, nein. Wir müssen weiter. 806 01:00:06,820 --> 01:00:09,600 Wie willst du das Auto starten? 807 01:00:10,100 --> 01:00:11,080 Der Schlüssel. 808 01:00:11,580 --> 01:00:14,000 Ich wusste, dass sie mein Handy hat. 809 01:00:16,220 --> 01:00:17,280 Scheiße. 810 01:00:21,180 --> 01:00:24,080 (Irina) Ulja! -Meine Maria! 811 01:00:24,580 --> 01:00:26,880 Mach doch was! -Ulja. 812 01:00:27,380 --> 01:00:30,080 Was machst du? -(Irina) Wir sind nicht böse. 813 01:00:30,580 --> 01:00:32,360 Mach die Tür auf. -Henk! 814 01:00:32,860 --> 01:00:35,840 (Nelly) Benimmst du dich mal wie ein erwachsener Mann? 815 01:00:36,340 --> 01:00:38,920 Meine Maria ist da drin! -Was denn für ne Maria? 816 01:00:39,420 --> 01:00:41,400 Und Tschüss. 817 01:00:44,620 --> 01:00:46,560 Die spinnen, die Deutschen. 818 01:00:54,860 --> 01:00:57,240 Was ist denn mit unserem Chortreffen? 819 01:00:57,740 --> 01:00:59,920 Ich bring euch zu dem verdammten Chortreffen. 820 01:01:00,420 --> 01:01:02,000 Das sagst du die ganze Zeit und wo sind wir? 821 01:01:02,500 --> 01:01:04,280 Wisst ihr, wie lange ich gebraucht habe, 822 01:01:04,780 --> 01:01:07,040 um Johanna zu dem Solo zu überreden? 823 01:01:07,540 --> 01:01:10,880 Nicht einen einzigen verdammten Ton hat sie bis jetzt gesungen. 824 01:01:11,380 --> 01:01:12,600 Simon, fahr. 825 01:01:13,100 --> 01:01:14,480 Ja, fahr. -(Jana) Was? 826 01:01:15,380 --> 01:01:17,120 Sag mal... 827 01:01:18,620 --> 01:01:20,440 Spinnt ihr eigentlich? 828 01:01:25,340 --> 01:01:26,840 *spannende Musik* 829 01:01:41,820 --> 01:01:43,360 Festhalten. 830 01:01:48,060 --> 01:01:51,520 21, 22, 23... 831 01:01:52,020 --> 01:01:53,240 Und... 832 01:01:57,940 --> 01:02:00,000 Hab ich in ner Serie gesehen. 833 01:02:15,940 --> 01:02:16,920 Ulja! 834 01:02:20,340 --> 01:02:22,720 Das war doch grad noch neben mir. 835 01:02:23,220 --> 01:02:26,520 Uljas Sachen wegzunehmen, war eine schlechte Idee, Olga. 836 01:02:27,020 --> 01:02:28,320 War doch deine Idee, Simon. 837 01:02:28,820 --> 01:02:30,920 Man wird doch mal eine Idee äußern dürfen. 838 01:02:31,420 --> 01:02:32,440 Gepackt hast du. 839 01:02:32,940 --> 01:02:35,480 Einem Kind die Sachen weg nehmen. Simon! 840 01:02:35,980 --> 01:02:39,280 Spätestens an der Grenze ist Schluss. Kein Schengen. 841 01:02:39,780 --> 01:02:42,120 Was ist Schengen? -Quatsch ist das! 842 01:02:42,620 --> 01:02:45,120 Aber hinter Polen ist Schluss damit. 843 01:02:45,860 --> 01:02:48,720 Kein normaler Mensch lässt zwei Kinder 844 01:02:49,220 --> 01:02:52,040 alleine in einem Auto über die Grenze fahren. 845 01:02:58,140 --> 01:03:01,360 Mein Telefon ist weg. -Ruft doch eh keiner an. 846 01:03:28,020 --> 01:03:29,800 *leise Gitarren-Musik* 847 01:03:41,140 --> 01:03:44,680 *Johanna singt Lied von Pet Shop Boys: "Go West"* 848 01:04:11,100 --> 01:04:13,520 *Gemeinde singt mit* 849 01:05:17,060 --> 01:05:18,440 Mami! 850 01:05:19,100 --> 01:05:20,920 Gib mir mal ein Küsschen. 851 01:05:21,500 --> 01:05:23,120 Was macht ihr denn hier? 852 01:05:23,620 --> 01:05:26,400 Keine langen Arien. Es geht weiter, kommt! 853 01:05:31,100 --> 01:05:33,520 Noch so ne tolle Grenze. 854 01:06:19,100 --> 01:06:21,120 Irgendwo muss sie sein. 855 01:06:21,860 --> 01:06:24,240 Hallo, wir suchen zwei Kinder. 856 01:06:24,740 --> 01:06:26,120 Tür zu. 857 01:06:31,100 --> 01:06:32,840 Da kommen wir nie rüber. 858 01:06:33,340 --> 01:06:34,640 Richtig. 859 01:06:37,660 --> 01:06:38,960 Die da. 860 01:06:39,460 --> 01:06:41,360 Fahren einen gegen Geld rüber. 861 01:06:41,860 --> 01:06:43,200 Das sind Schlepper. 862 01:06:44,820 --> 01:06:46,280 Sehen gruselig aus. 863 01:06:46,780 --> 01:06:48,800 Ich will nicht mit denen fahren. 864 01:06:50,900 --> 01:06:52,760 Du fährst auch nicht mit. 865 01:06:53,820 --> 01:06:56,280 Haha, sehr witzig. 866 01:06:59,020 --> 01:07:01,400 Mein Geld reicht nur für einen. 867 01:07:01,900 --> 01:07:04,000 Hier, Tank- und Essensgeld. 868 01:07:04,620 --> 01:07:06,880 Reicht bis Lemheim. 869 01:07:09,380 --> 01:07:11,360 Das ist gar kein Witz? 870 01:07:13,580 --> 01:07:15,080 Sorry, Henk. 871 01:07:17,300 --> 01:07:20,080 Wir sind zusammen bis hierhin gekommen. 872 01:07:20,580 --> 01:07:22,920 und jetzt lässt du mich einfach stehen? 873 01:07:23,420 --> 01:07:26,440 Meine Reise, meine Regeln. Wir haben einen Deal. 874 01:07:26,940 --> 01:07:29,960 Du fährst mich und ich mache deine Hausaufgaben. 875 01:07:30,460 --> 01:07:31,440 *Handy klingelt* 876 01:07:31,940 --> 01:07:32,680 Mein Telefon. 877 01:07:39,100 --> 01:07:41,040 Wieso rufst du mich an? 878 01:07:41,540 --> 01:07:44,800 Ach, Oma Olga. Was soll der ganze Scheiß? 879 01:07:46,220 --> 01:07:48,160 Was hast du gedacht, Henk? 880 01:07:48,660 --> 01:07:51,120 Dass deine Eltern plötzlich anrufen? 881 01:07:51,620 --> 01:07:53,920 Die haben die ganze Zeit nicht angerufen. 882 01:07:54,420 --> 01:07:58,320 Die haben wahrscheinlich nicht mal bemerkt, dass du weg bist. 883 01:08:09,300 --> 01:08:10,840 *traurige Musik* 884 01:08:29,980 --> 01:08:32,040 (Polnisch) Was ist das? 885 01:08:34,460 --> 01:08:38,040 (Polnisch) Sie glaubt wohl, dass wir Schmuggler sind. 886 01:08:38,540 --> 01:08:39,800 (Polnisch) Nein, behalt das. 887 01:08:40,300 --> 01:08:43,160 (Russisch) Nach Pâtzschurk. -(Polnisch) Nein, nein. 888 01:08:43,660 --> 01:08:45,880 (Russisch) Ich muss nach Pâtzschurk. 889 01:08:46,380 --> 01:08:48,040 (Russisch) Sprecht ihr Russisch? 890 01:08:48,540 --> 01:08:49,440 (Polnisch) Nein. 891 01:08:49,940 --> 01:08:51,600 Pâtzschurk. Pâtzschurk. 892 01:08:52,340 --> 01:08:54,960 Du bist ein Arschloch, Ulja Funk! 893 01:09:01,420 --> 01:09:03,240 (Polnisch) Armes Ding. 894 01:09:03,740 --> 01:09:04,920 Steig ein. 895 01:09:05,420 --> 01:09:08,280 Behalte dein Geld, wir wollen es nicht. 896 01:09:14,300 --> 01:09:17,160 (Mann auf Russisch) Wo sind deine Eltern? 897 01:09:17,660 --> 01:09:21,200 Gib mal deine Papiere. -(Frau auf Deutsch) Der Pass. 898 01:09:26,940 --> 01:09:29,840 (Frau) Pass auf ihn auf. -Wird gemacht! 899 01:09:35,420 --> 01:09:39,080 (Sascha) Da ist Henk. -(Wanja) Und Miku. 900 01:09:50,180 --> 01:09:54,320 (Russisch) Ey, bleib hier! -Ich lauf schon nicht weg. 901 01:09:55,220 --> 01:09:58,000 Miku saß im Auto. -Und wo ist Ulja? 902 01:09:58,500 --> 01:10:01,720 Die hatte nur Geld für ein Ticket nach Weißrussland. 903 01:10:02,220 --> 01:10:03,680 Hat mich sitzen lassen. 904 01:10:04,180 --> 01:10:07,960 Du kannst bei uns mitfahren. -Mit Oma Olga? Hier. 905 01:10:08,460 --> 01:10:11,200 Danke, dass du auf sie aufgepasst hast. 906 01:10:13,860 --> 01:10:15,520 Versuchs mal damit. 907 01:10:24,180 --> 01:10:26,080 Tür auf! 908 01:10:30,940 --> 01:10:32,800 Passkontrolle. 909 01:10:33,540 --> 01:10:34,960 (Nelly) Ja, klar. 910 01:10:40,260 --> 01:10:43,520 Irinitschka, ich habe gar keinen Pass dabei. 911 01:10:44,020 --> 01:10:45,160 Mama, jetzt nicht. 912 01:10:50,860 --> 01:10:52,960 Ey, Sie da. 913 01:10:54,900 --> 01:10:56,880 Ich? -Mitkommen. 914 01:11:00,260 --> 01:11:02,400 Irina, Evgenji, tut was. 915 01:11:05,340 --> 01:11:06,640 Mitkommen. 916 01:11:14,580 --> 01:11:16,680 Und die Pässe sind auch weg. 917 01:11:17,980 --> 01:11:19,880 (Russisch) Los, los. 918 01:11:20,860 --> 01:11:22,240 Los. 919 01:11:25,780 --> 01:11:27,120 *Chor-Musik* 920 01:11:58,500 --> 01:12:02,160 Ulja! 921 01:12:03,180 --> 01:12:05,840 (Nelly) Simon, da ist sie! Da vorne! 922 01:12:16,620 --> 01:12:18,040 *spannende Musik* 923 01:12:32,300 --> 01:12:34,600 (Frau) Was ist das? Was ist los? 924 01:12:35,100 --> 01:12:36,840 (Mann) Ich hab keine Ahnung. 925 01:12:37,340 --> 01:12:38,720 Scheiße. 926 01:12:39,220 --> 01:12:40,920 (Russisch) Bitte fahr! Pâtzschurk! 927 01:12:41,420 --> 01:12:43,200 Will sie nach Pâtzschurk? 928 01:12:43,700 --> 01:12:45,560 Keine Ahnung, fahr einfach. 929 01:12:46,060 --> 01:12:48,920 (Nelly) Wir kommen ins Gefängnis und das Chortreffen? 930 01:12:49,420 --> 01:12:52,480 Das scheiß Chortreffen. Halt mal die Klappe, Nelly. 931 01:12:52,980 --> 01:12:53,640 Ja. 932 01:13:30,460 --> 01:13:31,880 Ich bin frei. 933 01:13:32,820 --> 01:13:34,280 Henk! 934 01:13:35,180 --> 01:13:36,240 Wo ist Ulja? 935 01:13:36,780 --> 01:13:38,240 Hat mich ausgesetzt. 936 01:13:39,020 --> 01:13:42,320 Als wäre ich ein Hund. -Oh, das mir tut leid. 937 01:13:42,860 --> 01:13:45,080 Wie viel Zeit haben wir noch, Henk? 938 01:13:45,580 --> 01:13:47,200 10 Minuten vielleicht. 939 01:13:50,340 --> 01:13:53,040 "Willkommen in Weißrussland." 940 01:13:55,260 --> 01:13:56,840 *feierliche Musik* 941 01:14:15,460 --> 01:14:16,480 Komm, Junge. 942 01:14:20,780 --> 01:14:24,240 Der nächste Bus kommt in zwei Stunden. 943 01:14:24,700 --> 01:14:26,960 Aber du musst vorher anrufen. 944 01:14:27,820 --> 01:14:29,920 So kommen wir nie an. 945 01:14:33,460 --> 01:14:36,120 (Russisch) Bitte anhalten! 946 01:14:36,660 --> 01:14:37,880 Hallo! 947 01:14:38,380 --> 01:14:40,200 Hallo! -Wir brauchen Hilfe! 948 01:14:47,900 --> 01:14:49,760 (Professor) Olenka? 949 01:14:50,260 --> 01:14:52,640 Die schöne Olenka? 950 01:14:53,320 --> 01:14:54,760 Ainaar. 951 01:14:55,580 --> 01:14:57,320 Ainaar Kirsipuu. 952 01:14:58,100 --> 01:15:00,240 Olga. Olenka. 953 01:15:00,780 --> 01:15:02,400 Es ist ein Wunder. 954 01:15:02,940 --> 01:15:05,640 Nach 40 Jahren... 955 01:15:06,140 --> 01:15:07,520 Treffen wir uns wieder. 956 01:15:08,020 --> 01:15:10,000 Ausgerechnet in diesem Land. 957 01:15:14,140 --> 01:15:15,720 *fröhliche Musik* 958 01:15:29,780 --> 01:15:31,040 *Oma Olga lacht* 959 01:15:36,540 --> 01:15:40,800 Ich will nicht stören, aber wenn wir weiter rumhüpfen, 960 01:15:41,300 --> 01:15:43,360 verpassen wir VR-24-17-20. 961 01:15:56,500 --> 01:15:58,160 *spannende Musik* 962 01:16:43,100 --> 01:16:45,720 (Grenzbeamtin) Stehenbleiben! 963 01:16:46,860 --> 01:16:48,480 Ihnen wird vorgeworfen, 964 01:16:48,980 --> 01:16:51,840 unerlaubt in die Republik Belarus eingereist zu sein. 965 01:16:52,340 --> 01:16:52,960 Das ist korrekt. 966 01:16:53,460 --> 01:16:56,120 Sie können damit eine Staatskrise auslösen. 967 01:16:56,620 --> 01:16:58,520 Es war sehr dringend. 968 01:16:59,020 --> 01:17:02,080 Dringend musst du zur Toilette, aber nicht über die Grenze. 969 01:17:02,580 --> 01:17:03,960 Ein Missverständnis. 970 01:17:04,460 --> 01:17:06,600 Da. Schuld daran ist nur die. 971 01:17:07,100 --> 01:17:09,240 Unter dem Deckmantel dieses Schabernacks 972 01:17:09,740 --> 01:17:10,760 hat sie mich beklaut. 973 01:17:11,260 --> 01:17:14,280 Ich meine unsere Gemeinde. -(Frau) Sie ist ein Kind. 974 01:17:14,780 --> 01:17:16,680 Die tut nur so. -Sie ist kein Kind? 975 01:17:17,180 --> 01:17:19,560 Doch, natürlich. Und eine Diebin! 976 01:17:20,060 --> 01:17:22,480 Du lügst! -Rede nicht so über mein Kind! 977 01:17:22,980 --> 01:17:25,280 Ich bin ein Vertreter des Wortes Gottes. 978 01:17:25,780 --> 01:17:29,040 Ulja hingegen hat eine ganze Gemeinde verrückt gemacht. 979 01:17:29,540 --> 01:17:32,040 Hey Pastor, suchst du das hier? 980 01:17:33,100 --> 01:17:34,240 Maria! 981 01:17:34,780 --> 01:17:36,400 Meine Maria! Da bist du ja. 982 01:17:37,420 --> 01:17:39,960 Gib her Junge, was soll das? 983 01:17:40,700 --> 01:17:41,880 Gib Schon. 984 01:17:42,380 --> 01:17:44,920 (Sascha) Zieh! Fester, komm schon! 985 01:17:48,500 --> 01:17:50,320 Nein. Nein. 986 01:17:53,100 --> 01:17:54,200 Nein. Das Geld! 987 01:17:58,700 --> 01:18:00,200 Mein Lottoschein. 988 01:18:00,700 --> 01:18:02,560 Ich habe das für euch getan! 989 01:18:03,060 --> 01:18:04,280 Ihr wisst nicht, was es heißt, 990 01:18:04,780 --> 01:18:07,680 die Verantwortung für eine Gemeinde zu übernehmen. 991 01:18:33,060 --> 01:18:34,520 *lauter Knall* 992 01:18:44,260 --> 01:18:45,360 Bózhe moy. 993 01:18:46,020 --> 01:18:47,320 (Irina) Mama. 994 01:18:47,820 --> 01:18:49,200 Oma Olga. 995 01:18:53,980 --> 01:18:57,520 Lieber Gott, wenn es dich wirklich gibt, 996 01:18:58,020 --> 01:19:01,360 bitte bitte mach, dass Oma Olga nichts passiert. 997 01:19:04,780 --> 01:19:06,360 *bedrohliche Musik* 998 01:19:21,620 --> 01:19:23,640 *Titelmusik im Fernsehen* 999 01:19:27,980 --> 01:19:31,040 (Reporterin) In Pâtzschurk, Weißrussland, 1000 01:19:31,540 --> 01:19:33,880 ist ein Meteorit niedergekommen. 1001 01:19:34,380 --> 01:19:37,200 Ein Mensch wurde tatsächlich getroffen. 1002 01:19:37,700 --> 01:19:41,440 Entschuldigung, können sie uns etwas darüber sagen? 1003 01:19:42,380 --> 01:19:44,320 Er hat überlebt. 1004 01:19:44,820 --> 01:19:48,080 Das war der Herr. Er hat uns ein Wunder geschenkt. 1005 01:19:48,580 --> 01:19:51,600 Die Prophetin heißt Ulja Funk. 1006 01:19:52,100 --> 01:19:57,560 Fast hätte die Fachwelt VR-24-17-20 nicht entdeckt. 1007 01:19:58,060 --> 01:20:00,960 Das ist ein Zeichen, weil der Herr kommt. 1008 01:20:01,460 --> 01:20:03,000 (Reporterin): Da ist sie. 1009 01:20:03,500 --> 01:20:05,120 Bist du nicht das Mädchen, 1010 01:20:05,620 --> 01:20:08,560 das VR-24-17-20 schon viel früher entdeckt hat? 1011 01:20:09,060 --> 01:20:11,040 Kannst du uns etwas darüber sagen? 1012 01:20:11,540 --> 01:20:15,160 Dass ich hier stehe, ist nicht alleine mein Verdienst. 1013 01:20:17,780 --> 01:20:21,480 Hör auf. Lass mich los, du blöde Kuh. 1014 01:20:22,740 --> 01:20:24,240 Das ist Henk. 1015 01:20:24,740 --> 01:20:26,960 Ohne ihn wäre ich heute nicht hier. 1016 01:20:29,540 --> 01:20:31,400 Wie ist es dazu gekommen, 1017 01:20:31,900 --> 01:20:34,160 dass ihr die Reise zusammen gemacht habt? 1018 01:20:34,660 --> 01:20:36,080 Ich brauchte einen, der fährt... 1019 01:20:36,580 --> 01:20:37,360 Aber schau mal ... 1020 01:20:37,860 --> 01:20:39,200 ... Angebot, das er nicht ablehnen konnte. 1021 01:20:39,700 --> 01:20:40,320 Das ist Henk. 1022 01:20:40,820 --> 01:20:43,680 So gut war das Angebot nicht. -Zwei Wochen. 1023 01:20:44,180 --> 01:20:46,360 (Mann) Henk! -Waren vier abgemacht. 1024 01:20:46,860 --> 01:20:49,480 Henk, komm runter, du bist im Fernsehen! 1025 01:20:50,060 --> 01:20:54,080 (Mann) Gibts doch nicht, das ist live. Da stehts. Henk! 1026 01:20:54,580 --> 01:20:55,640 Aber wo ist er denn? 1027 01:20:56,140 --> 01:20:59,640 Ich wollte schon immer mal an der Grenze stehen gelassen ... 1028 01:21:00,140 --> 01:21:02,280 (Frau) Nicht schon wieder. 1029 01:21:02,780 --> 01:21:04,280 ... fast von der Autobahn abgedrängt, 1030 01:21:04,780 --> 01:21:05,960 dann fast verhaftet ... 1031 01:21:06,460 --> 01:21:07,800 Henk, Telefon. 1032 01:21:12,900 --> 01:21:14,080 Henk! -Hallo? 1033 01:21:14,580 --> 01:21:18,120 Henk, Schätzchen! Wo bist du? -Bist du weggerannt? 1034 01:21:18,620 --> 01:21:20,880 Ist grad schlecht. Kann ich zurückrufen? 1035 01:21:21,380 --> 01:21:23,720 Hast du gerade deine Eltern abgewürgt? 1036 01:21:24,220 --> 01:21:28,040 Ich wollte, dass sie anrufen und nicht stundenlang labern. 1037 01:21:28,540 --> 01:21:29,760 Uljitschka! 1038 01:21:32,100 --> 01:21:34,840 (Irina) Das war der schönste Familienausflug, 1039 01:21:35,340 --> 01:21:36,680 den wir jemals hatten. 1040 01:21:42,780 --> 01:21:44,080 *Knallfrösche* 1041 01:21:46,380 --> 01:21:47,920 Sascha! 1042 01:21:48,420 --> 01:21:49,480 Wanja! 1043 01:21:49,980 --> 01:21:51,440 *fröhliche Musik* 1044 01:21:55,660 --> 01:21:58,320 Die Sache mit der Grenze gab noch richtig Ärger. 1045 01:21:58,820 --> 01:22:01,640 Keiner von uns darf mehr nach Weißrussland einreisen. 1046 01:22:02,140 --> 01:22:04,120 Macht nix, wir haben alles erledigt. 1047 01:22:04,620 --> 01:22:07,760 Zu Hause gabs dann ... Kindergottesdienst. 1048 01:22:08,260 --> 01:22:11,560 ... bislang wurden keine weiteren Fragmente gefunden. 1049 01:22:12,060 --> 01:22:14,800 Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit. 1050 01:22:16,060 --> 01:22:18,720 Gottes Segen begleite uns. 1051 01:22:19,220 --> 01:22:23,600 Henk und ich haben alles, was von VR-24-17-20 übrig ist. 1052 01:22:24,100 --> 01:22:26,560 Die NASA hat uns ein prima Angebot gemacht. 1053 01:22:27,060 --> 01:22:28,720 Aber wir haben abgelehnt. 1054 01:22:34,980 --> 01:22:37,240 (Nelly) Bis Sonntag, dankeschön. 1055 01:22:37,740 --> 01:22:39,000 (Jana) Hat mich sehr berührt. 1056 01:22:39,500 --> 01:22:41,920 Pastor Brotz kann sich an nichts erinnern. 1057 01:22:42,420 --> 01:22:44,560 Was er mit dem Geld aus der Marienstatue wollte, 1058 01:22:45,060 --> 01:22:46,000 weiß er auch nicht mehr. 1059 01:22:46,500 --> 01:22:48,800 Man munkelt, dass er eine Schule bauen wollte. 1060 01:22:49,300 --> 01:22:52,880 In der keine Naturwissenschaften unterrichtet werden. 1061 01:22:57,820 --> 01:23:00,280 Seit wir aus Pâtzschurk zurück sind, 1062 01:23:00,780 --> 01:23:03,960 hat Mama sonntags auch häufiger Rückenschmerzen. 1063 01:23:07,380 --> 01:23:10,720 Oma Olga und ich bekommen jetzt eigene Zimmer. 1064 01:23:14,580 --> 01:23:18,040 Und bis ihr Zimmer fertig ist, macht sie Urlaub. 1065 01:23:25,340 --> 01:23:27,440 Immer streng bleiben, ja? 1066 01:23:27,940 --> 01:23:29,320 Neues Geschäftsmodell: 1067 01:23:29,820 --> 01:23:30,880 Franchise. 1068 01:23:34,860 --> 01:23:36,360 Und Ulja? 1069 01:23:41,060 --> 01:23:43,480 Die lernt jetzt Auto fahren. 1070 01:23:47,060 --> 01:23:48,840 *fröhliche Musik* 99651

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.