Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
Den lille skid.
2
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Strissere.
3
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
Det er Mooney.
4
00:02:20,400 --> 00:02:21,900
Modtaget.
Hvad sker der?
5
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
Ikke noget endnu, Dave,
6
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
men fredag aften er lige begyndt.
7
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
Jeg tager over til parken.
Jeg kalder dig senere.
8
00:02:33,500 --> 00:02:35,200
Det var en fed sang fra The Doorman,
9
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
men nu s�tter vi tempoet ned
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,300
for alle jer, der sidder derude
og k�ler p� udsigtspladsen.
11
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
En kold, tak.
12
00:02:49,900 --> 00:02:51,000
V�rsgo.
13
00:03:02,300 --> 00:03:07,200
Jeg hedder Jojo,
klovnen med den bedsteste is i byen.
14
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Du f�r et, to, tre slik p� pinden,
15
00:03:10,100 --> 00:03:12,700
det er jo den bedsteste i byen.
16
00:03:12,900 --> 00:03:14,200
Is, is.
17
00:03:14,400 --> 00:03:19,200
Vi har masser af snolder,
s� I kan hygge jer, mens I boller.
18
00:03:20,400 --> 00:03:22,100
Vi tager en pause.
19
00:03:22,500 --> 00:03:26,800
K�l l�berne med vores frosne frugtis,
20
00:03:27,400 --> 00:03:28,500
isst�nger,
21
00:03:28,600 --> 00:03:30,100
karamelst�nger,
22
00:03:30,500 --> 00:03:33,600
og alles favorit, slikkest�nger.
23
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
-Hvad pokker...
-Forsvind, idioter!
24
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
-Tag jeres is og forsvind.
-Ja?
25
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Stille.
H�jttaleren er t�ndt.
26
00:03:43,800 --> 00:03:44,900
Forsvind, tumpe.
27
00:03:45,000 --> 00:03:48,200
I vil alts� ikke have is?
Jamen s� f�r I heller ingen.
28
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Vi fik skam noget,
f�r I dukkede op.
29
00:03:51,200 --> 00:03:54,300
Hvad fanden laver de fyre her?
30
00:03:54,500 --> 00:03:56,900
Fed ide, Paul.
Alle elsker is.
31
00:03:57,100 --> 00:04:01,800
Det var da din ide.
Hvad siger du til at blive holdende?
32
00:04:04,100 --> 00:04:06,700
Hvad er I to ude p�?
33
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
Vi t�nkte,
at vi ville blive holdende lidt her.
34
00:04:10,100 --> 00:04:12,200
Du sagde,
vi m�tte f� al den is, vi ville,
35
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
du sagde ikke noget om at parkere.
36
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Hvad tror du om os?
37
00:04:17,300 --> 00:04:19,200
Jeg sagde jo,
at de ikke var s� dumme.
38
00:04:20,300 --> 00:04:22,600
-Vi vil hjem nu.
-Ja.
39
00:04:22,800 --> 00:04:24,500
Tag det roligt.
40
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
Det har vi skam ogs� i sinde.
41
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
Det var jo en stor succes.
42
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
Det var ikke min skyld.
Jeg ville ikke med.
43
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
-Hvorfor pr�ver vi ikke drive-in-biffen?
-�ndssvag ide.
44
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
Vent, hvad viser de?
45
00:04:40,700 --> 00:04:42,300
Fjolser.
46
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
Kender du dem?
47
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
De er mine bedste venner fra skolen.
48
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
N�r jeg vil more mig,
ringer jeg til Rich og Paul.
49
00:04:50,100 --> 00:04:52,000
En tur i byen med de gutter
50
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
er det vildeste eventyr.
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,500
Hvorfor taler jeg om Terenzi-br�drene,
52
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
n�r jeg meget hellere
53
00:05:04,700 --> 00:05:05,800
vil kysse dig?
54
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Det er sk�nt.
55
00:05:22,900 --> 00:05:24,000
Ja.
56
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Se der.
57
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
-S� du det?
-Ja.
58
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Det var utroligt.
59
00:05:47,200 --> 00:05:49,100
Det m� jeg sgu nok sige.
60
00:05:49,400 --> 00:05:54,000
S� du den guppy-lignende ting,
der str�g hen over himmelen?
61
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Det er Halleys komet,
og den er landet i vores baghave.
62
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Der kommer flere tusinde.
63
00:06:03,700 --> 00:06:07,500
Flere tusinde folk kommer.
De vil have hotdogs.
64
00:06:08,100 --> 00:06:10,800
Jeg m� have helikoptere, fly
65
00:06:11,300 --> 00:06:12,700
og tacoer.
66
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Nu f�r vi heldet med os.
67
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
Vi bliver rige, Plys.
Vi bliver rige.
68
00:06:20,200 --> 00:06:23,300
-Kom, s� unders�ger vi det.
-Glem det.
69
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
Det er spild af tid.
Det er mindst 1500 kilometer v�k.
70
00:06:26,700 --> 00:06:27,900
Det �del�gger aftenen.
71
00:06:28,100 --> 00:06:30,200
Lad nu v�re.
Du s� selv, hvor t�t den var p� os.
72
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
Den landede p� den anden side af bakken,
ikke 1500 kilometer v�k.
73
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Kom.
74
00:06:36,600 --> 00:06:39,500
G� selv, hr. eventyrer.
75
00:06:39,700 --> 00:06:42,400
Debbie, vil du ikke have
det sidste af champagnen?
76
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Tag den med.
77
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
Kom.
78
00:06:50,800 --> 00:06:51,700
Okay.
79
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
Hinter.
80
00:06:54,100 --> 00:06:55,400
Kom s�.
81
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
H�r nu efter.
Kom s�.
82
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Det m� jeg sgu nok sige.
83
00:07:08,800 --> 00:07:12,500
Hvad i alverden laver cirkus heroppe?
84
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
Jeg elsker cirkus.
85
00:07:15,300 --> 00:07:18,600
Kom.
M�ske f�r vi en fribillet.
86
00:07:20,100 --> 00:07:21,300
Kom, Plys.
87
00:07:34,100 --> 00:07:37,200
S�dan et har jeg aldrig set f�r.
88
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
Jeg ved nu ikke rigtigt, Plys.
89
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Der foreg�r noget underligt.
90
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Hvor er folk?
91
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
Der er ingen.
92
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
Hvor er billetsalget?
93
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
Hvordan kommer vi ind
og ser forestillingen?
94
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Plys?
95
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
Plys?
96
00:08:37,900 --> 00:08:39,500
Hvor er den pokkers hund?
97
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Der foreg�r noget underligt.
98
00:08:58,600 --> 00:09:01,500
Hvad pokker foreg�r der?
99
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
Hvor er min hund?
100
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
Hvor er min plys-hund?
101
00:09:15,000 --> 00:09:18,800
Jeg river det i sm�stykker
med mine bare n�ver!
102
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Den er forbundet til elektricitet.
103
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
POLITI
104
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Ind med jer!
105
00:09:57,800 --> 00:09:59,400
Hvad foreg�r der, Curt?
106
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Bare det s�dvanlige.
107
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
De sad og drak henne i parken.
108
00:10:05,700 --> 00:10:09,800
Vi gik bare igennem parken p� vej
til kollegiet. Med en flaske vin.
109
00:10:10,200 --> 00:10:13,400
Det er en smuk aften. Vi gik bare rundt.
Vi gjorde ingenting.
110
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
-I g�r p� college, ikke?
-Jo.
111
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
Hvorfor ikke drikke p� kollegiet?
Hvorfor tager I ind til byen?
112
00:10:20,400 --> 00:10:22,100
Vi bor her ogs�.
113
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
Vi beh�ver ikke at blive p� omr�det.
114
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Ja.
115
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Det er kryb som jer,
der �del�gger byen.
116
00:10:29,200 --> 00:10:30,500
Lad nu v�re, Curt!
117
00:10:30,600 --> 00:10:32,500
Stop s�.
Tag det roligt.
118
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
Hvad er der galt, Dave?
119
00:10:35,000 --> 00:10:36,900
Kan du godt lide sm� drenge?
120
00:10:37,900 --> 00:10:39,000
T�m lommerne!
121
00:10:40,500 --> 00:10:43,700
-Vi drak noget vin. Hvad er problemet?
-Jer, din lille narr�v!
122
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
Tag det nu roligt, Mooney.
123
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Glem det, Dave.
�ben flaske, beruset,
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
affald, forstyrrede ro og orden,
modsatte sig anholdelse.
125
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
De kn�gte er f�rdige.
126
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Medmindre du vil omskrive loven,
hr. politiskole.
127
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
Du har et problem med min tr�ning,
fred v�re med det,
128
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
men n�r du anholder nogen,
129
00:11:04,300 --> 00:11:05,600
s� lad v�re med at sl� dem.
130
00:11:05,800 --> 00:11:09,400
Sigt dem efter reglerne,
ellers sv�rger jeg,
131
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
at du og dit skilt er f�rdige her.
132
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
Dem, der er f�rdige her,
133
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
er de kn�gte.
134
00:11:18,100 --> 00:11:19,300
Ind med jer.
135
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
-Ind med jer.
-Pis.
136
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
Vi bliver vist n�dt til at g� herfra.
137
00:11:47,900 --> 00:11:48,900
Lad os se.
138
00:11:49,500 --> 00:11:51,800
Hvis instinktet tjener h�vdingen korrekt,
139
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
ligger stien
140
00:11:56,600 --> 00:11:57,500
den vej.
141
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Vi m� rejse mange m�ner.
142
00:12:01,100 --> 00:12:02,300
Mange,
143
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
mange m�ner. Mange...
144
00:12:05,500 --> 00:12:06,600
Mange...
145
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
-Mange...
-S� er det godt med de m�ner.
146
00:12:10,400 --> 00:12:13,100
Vis vejen, h�vding Vr�vlehoved.
147
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Kors i hytten.
148
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Det var ikke et stjerneskud.
Det ligner et...
149
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Cirkustelt.
150
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Hvad laver et cirkus helt herude?
151
00:12:37,700 --> 00:12:39,500
Det er et d�rligt sted at lave forestilling.
152
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
Der er noget galt.
Det f�les forkert.
153
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Ledte vi ikke efter stjerneskuddet?
154
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Det ser sp�ndende ud.
Lad os tjekke det ud.
155
00:12:47,200 --> 00:12:48,100
Nej.
156
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
Kom.
Jeg har set nok.
157
00:12:50,500 --> 00:12:51,800
Jo, kom nu, Deb.
158
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Jeg vil se n�rmere p� det.
Du kan blive her.
159
00:12:56,900 --> 00:12:57,800
Alene?
160
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Er det mest skr�mmende
at komme med mig
161
00:13:01,500 --> 00:13:03,100
eller at jeg efterlader dig her?
162
00:13:04,600 --> 00:13:07,400
At du efterlader mig her.
Kom.
163
00:13:16,200 --> 00:13:18,300
Kom nu.
164
00:13:18,500 --> 00:13:20,600
Ja, ja, jeg kommer.
165
00:13:30,300 --> 00:13:31,900
Kom, vi tjekker det ud.
166
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Nej. Mike.
167
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Vi m� hellere lade v�re.
168
00:13:35,900 --> 00:13:38,800
Du vil elske det.
V�r nu ikke pjattet.
169
00:13:54,300 --> 00:13:55,600
Det er bizart.
170
00:13:56,300 --> 00:13:57,900
Hvad er det for et cirkus?
171
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Det er den nye europ�iske b�lge:
"Circus Fantastique."
172
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Skynd jer, kom indenfor.
173
00:14:05,700 --> 00:14:07,800
Se Cirkus Bizar.
174
00:14:07,900 --> 00:14:10,200
Kom, alle sammen.
Kom indenfor, lille dame.
175
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
V�r ikke genert.
V�r ikke dum.
176
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
Kom og se den utrolige Fr�ken 50-50,
177
00:14:14,700 --> 00:14:17,800
halv mand, halv kvinde,
den perfekte dobbeltdate.
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,500
Nemlig, lille dame.
179
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Kom indenfor og se Gumbo,
den tandl�se elefant.
180
00:14:23,600 --> 00:14:26,700
Herovre har vi Belinda,
det bulimiske under.
181
00:14:26,900 --> 00:14:30,100
Se hende �de og kaste op
lige foran dig.
182
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
V�r nu stille.
Ellers bliver vi opdaget.
183
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
Er det ikke et fedt sted?
184
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
Det ser ud,
som om det er indrettet af Klovne "R" Us.
185
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
Jeg ved nu ikke rigtig.
186
00:14:43,800 --> 00:14:45,500
Hvor meget l�ngere vil du?
187
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Lad os g� ned
for enden af gangen til d�rene.
188
00:14:51,100 --> 00:14:52,200
Kom.
189
00:15:27,100 --> 00:15:28,700
Det er ikke det forheksede hus.
190
00:15:29,800 --> 00:15:31,300
Det er heller ikke et cirkus.
191
00:15:39,800 --> 00:15:40,700
Hvad?
192
00:15:42,000 --> 00:15:43,600
Jeg n�gter at tro det.
193
00:15:44,400 --> 00:15:47,100
-Hvad er det? Et atomkraftv�rk?
-Nej.
194
00:15:47,400 --> 00:15:48,500
En missilsilo?
195
00:15:48,900 --> 00:15:49,800
Nej.
196
00:15:50,000 --> 00:15:51,300
En milit�rbase?
197
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
Nej!
198
00:15:59,300 --> 00:16:01,700
-Stjerneskuddet.
-Hvad taler du om?
199
00:16:01,900 --> 00:16:04,700
Det stjerneskud, vi s�gte efter,
vi er midt i det.
200
00:16:06,900 --> 00:16:08,000
Hvad var det?
201
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
Jeg ved det ikke,
202
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
men det kommer denne vej.
203
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Kom med.
204
00:16:33,700 --> 00:16:35,100
Se lige det sted.
205
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
Der lugter af slik.
206
00:16:42,300 --> 00:16:45,500
Jeg ved ikke,
hvad det var, vi s�,
207
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
men det ligner alts� en candyfloss-fabrik.
208
00:16:50,300 --> 00:16:51,500
Ja.
209
00:16:52,000 --> 00:16:55,800
Det m� v�re her, de h�nger det til t�rre,
f�r de sender det af sted.
210
00:16:56,200 --> 00:16:57,500
Nej.
211
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
Jeg har aldrig set noget lignende.
Har du?
212
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Nej.
213
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Det er der ingen, der har.
214
00:17:07,100 --> 00:17:09,000
Jeg tror ikke p� UFO'er,
215
00:17:09,600 --> 00:17:13,800
men hvis de findes,
s� er vi fanget i en lige nu.
216
00:17:14,100 --> 00:17:17,100
Tag det roligt.
Der m� v�re en logisk forklaring.
217
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
Det er ikke, hvad du tror.
218
00:17:20,900 --> 00:17:23,600
Ingen opbevarer candyfloss p� den m�de.
219
00:17:24,800 --> 00:17:26,900
Hvad taler du om?
Selvf�lgelig er det candyfloss.
220
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Se.
221
00:18:11,000 --> 00:18:12,200
Joe Lombardo.
222
00:18:24,500 --> 00:18:25,700
Denne vej.
223
00:18:44,900 --> 00:18:46,800
-Er du okay?
-Det tror jeg nok.
224
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Kom.
225
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
Popcorn? Hvorfor popcorn?
226
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
Fordi de er klovne.
227
00:19:27,100 --> 00:19:28,600
Mike, f� mig ud herfra!
228
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Skynd dig, de kommer!
229
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Vi er n�dt til at sige det til politiet.
230
00:20:10,500 --> 00:20:12,400
Skal vi fort�lle politiet,
231
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
at der l�ber klovne rundt,
der dr�ber folk med candyfloss?
232
00:20:15,500 --> 00:20:18,900
Jeg har en ven der.
Han vil tro p� os.
233
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
Jeg ville ikke tro p� os.
234
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
CRESCENT COVE
8 KILOMETER
235
00:21:00,100 --> 00:21:01,300
Hvad pokker?
236
00:21:10,800 --> 00:21:13,100
Dave! Du godeste!
Der er sket noget forf�rdeligt!
237
00:21:13,300 --> 00:21:15,900
-Nogen er blevet dr�bt.
-Hvad er der sket?
238
00:21:16,100 --> 00:21:18,200
Vi m� g�re noget!
To mennesker er d�de!
239
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
Hvem er d�d?
240
00:21:19,300 --> 00:21:21,700
-Joe Lombardo. Han er d�d.
-Og en gammel mand.
241
00:21:21,800 --> 00:21:23,300
Er du sikker?
242
00:21:23,400 --> 00:21:27,100
Ja!
De var pakket ind i candyfloss
243
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
og hang som kokoner.
244
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
-Kokoner?
-Ja, kokoner.
245
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
-Du ved, kokoner.
-Tag det nu roligt.
246
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
Debbie, kom med ind og fort�l det hele.
247
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
Jeg vil gerne hj�lpe, men
jeg er n�dt til at forst�, hvad der foreg�r.
248
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
APOTEK
249
00:21:53,400 --> 00:21:55,500
Jeg skal have en mascara, okay?
250
00:21:56,700 --> 00:21:58,800
Hvorfor tager vi ikke bare p� apoteket?
251
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
Okay?
Og s� tager vi videre.
252
00:22:03,400 --> 00:22:04,300
Se.
253
00:22:11,200 --> 00:22:12,300
S�d.
254
00:22:20,700 --> 00:22:21,800
Sid ned.
255
00:22:22,900 --> 00:22:24,700
Start ved begyndelsen.
256
00:22:26,300 --> 00:22:28,600
Vi var oppe ved udsigtspladsen,
257
00:22:28,800 --> 00:22:32,200
hvor vi s� et stjerneskud,
som vi besluttede at lede efter.
258
00:22:32,300 --> 00:22:35,800
I stedet for stjerneskuddet
s� vi et cirkustelt.
259
00:22:36,100 --> 00:22:38,800
Vi gik indenfor og s� en masse folk
260
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
i lyser�de candyfloss-kokoner.
261
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
Det var ikke et cirkustelt.
Det var noget andet.
262
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
-Hvad?
-Det var et rumskib,
263
00:22:47,100 --> 00:22:49,500
og der var dr�berklovne,
264
00:22:49,700 --> 00:22:52,000
der sk�d efter os med popcorn.
Vi slap lige akkurat v�k.
265
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
Dr�berklovne fra det ydre rum?
266
00:22:58,900 --> 00:23:00,300
Kors i hytten.
267
00:23:00,600 --> 00:23:03,500
Det er sandt.
I m� tro p� os.
268
00:23:03,900 --> 00:23:05,200
Nu skal jeg sige jer noget.
269
00:23:05,500 --> 00:23:08,100
Jeg har lige v�ret der.
Jeg fandt ingenting.
270
00:23:08,400 --> 00:23:10,900
Undskyld, men vi taler med Dave.
271
00:23:11,100 --> 00:23:14,700
Lad os nu h�re, hvad de har at sige.
De siger, at folk er d�de.
272
00:23:14,900 --> 00:23:16,000
Okay.
273
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
Okay.
274
00:23:18,200 --> 00:23:19,900
Klovne, candyfloss,
275
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
flyvende popcorn.
276
00:23:21,900 --> 00:23:24,800
Lad dem da endelig g�re stationen til grin.
277
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
Jeg kommer lige derfra!
Hvem tror du mest p�, mig eller den t�jte?
278
00:23:28,600 --> 00:23:30,000
Hold nu op, Mooney!
279
00:23:30,700 --> 00:23:32,300
Jeg tager mig af sagen, okay?
280
00:23:35,800 --> 00:23:38,900
Debbie, hvem er din ven?
281
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
Mike.
Vi g�r i skole sammen.
282
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
Og I var oppe p� udsigtspladsen sammen?
283
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Ja.
284
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Jeg kender dig, din lille skid.
285
00:23:49,700 --> 00:23:52,000
Du h�nger ud sammen
med Terenzi-br�drene.
286
00:23:53,100 --> 00:23:55,400
Klovne? Nu er jeg med.
287
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
Det er bare et nummer
288
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
for at s�lge is fra den bil,
de fjolser k�rer rundt i.
289
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
Nu tror jeg virkelig p� det.
290
00:24:03,200 --> 00:24:04,700
Du m� hellere g� nu, Dave,
291
00:24:05,200 --> 00:24:06,900
f�r klovnene f�r overtaget,
292
00:24:07,000 --> 00:24:09,100
og n�r du har frelst verden,
293
00:24:09,300 --> 00:24:13,000
vil jeg have en skriftlig rapport til chefen,
n�r han kommer tilbage p� mandag.
294
00:24:15,300 --> 00:24:17,700
Det hele skete pr�cis,
som vi siger.
295
00:24:17,900 --> 00:24:19,400
Vi siger sandheden.
296
00:24:19,700 --> 00:24:22,100
Godt, I to kommer med mig.
297
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Kom.
298
00:24:23,900 --> 00:24:26,500
Skynd dig, Dave.
Lad dem ikke slippe v�k.
299
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
V�rsgo, Dave,
300
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
g�r du bare dig selv til grin.
301
00:24:33,300 --> 00:24:35,700
Men du skal ikke g�re mig til grin.
302
00:24:38,300 --> 00:24:39,600
Du s�tter dig bagi.
303
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Undskyld.
304
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Uha.
305
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
Kan jeg hj�lpe Dem?
306
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
Nej!
307
00:26:45,000 --> 00:26:46,500
Nej.
308
00:26:50,600 --> 00:26:52,700
Vi tager op og unders�ger sagen.
309
00:26:52,900 --> 00:26:54,300
Men f�rst k�rer jeg jer hjem.
310
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Nul! Jeg vil med derop.
Du bestemmer ikke over mig.
311
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
H�r nu efter.
312
00:27:00,500 --> 00:27:02,200
Jeg beh�ver ikke at lytte til dig.
313
00:27:02,500 --> 00:27:04,800
Du er ikke l�ngere min k�reste.
314
00:27:05,100 --> 00:27:07,300
Nej, jeg er ikke l�ngere din k�reste.
315
00:27:07,900 --> 00:27:10,000
Det �ndrer ikke p� mine f�lelser for dig.
316
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
Dave, lad nu v�re.
317
00:27:12,200 --> 00:27:14,100
Vil du ikke nok lade v�re?
318
00:27:14,700 --> 00:27:16,200
Du har et valg.
319
00:27:16,500 --> 00:27:20,400
Enten tager du hjem,
eller jeg sp�rrer dig inde p� stationen.
320
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Pizza.
321
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
Til mig?
322
00:27:56,700 --> 00:27:58,400
Er den fra dig?
323
00:28:09,400 --> 00:28:10,500
Debbie...
324
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
M� jeg tale med Mike udenfor?
325
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
Javist.
G�r du bare det.
326
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
Tak.
327
00:28:27,900 --> 00:28:31,300
-Din eksk�reste? Det er jo sk�nt.
-Kom her.
328
00:28:33,500 --> 00:28:35,600
Han tager mig med op p� bakken
og skyder mig.
329
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Du skal ikke bekymre dig om Dave.
330
00:28:38,000 --> 00:28:40,600
Det er klovnene,
du skal bekymre dig om.
331
00:28:41,400 --> 00:28:45,100
Jeg f�lger efter jer derop.
332
00:28:45,400 --> 00:28:48,800
Vil du f�lge efter os?
Jeg vil slet ikke derop.
333
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Bliv inde i huset,
og hold d�ren l�st.
334
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Jeg kommer tilbage og ser til dig.
335
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
Okay?
336
00:28:58,100 --> 00:28:59,100
Det har du bare at g�re.
337
00:29:09,300 --> 00:29:10,700
God timing.
338
00:30:16,900 --> 00:30:18,000
H�r.
339
00:30:19,400 --> 00:30:20,500
Hvor er det?
340
00:30:20,900 --> 00:30:23,900
-Det vil jeg ogs� gerne vide.
-Det var lige der, hvor hullet er.
341
00:30:24,100 --> 00:30:27,200
Teltet stod, hvor hullet er?
Det skabte hullet?
342
00:30:27,400 --> 00:30:30,100
Ja! Det stod lige der.
Vi s� det. Det er et faktum.
343
00:30:30,300 --> 00:30:32,000
Nu skal jeg fort�lle dig om fakta.
344
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
Du sagde, at folk blev dr�bt.
Hvor er ligene?
345
00:30:34,700 --> 00:30:37,900
Jeg s� Joe Lombardo d�d.
Jeg kan kun sige, hvad jeg tror, jeg s�.
346
00:30:38,100 --> 00:30:39,600
Nu tror du bare,
at du s� det?
347
00:30:39,800 --> 00:30:42,600
Jeg ved, hvad jeg s�.
Jeg kan ikke bevise det. Beviserne er v�k.
348
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
Ja.
Vend dig om.
349
00:30:45,600 --> 00:30:48,800
Mooney havde ret.
Du er bare ude p� at lave ballade.
350
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
-Denne gang slipper du ikke.
-Jamen Debbie s� det jo ogs�.
351
00:30:52,900 --> 00:30:54,200
Ja, det gjorde hun jo.
352
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
Kom s�.
353
00:31:00,700 --> 00:31:04,100
-Eddie, har du f�et ny kv�rn?
-Hvad s�, Spike?
354
00:31:17,200 --> 00:31:20,300
Den store, slemme Jojo kommer til byen.
355
00:31:21,500 --> 00:31:23,900
-Nu skal du se, skat.
-Er den for stor til dig?
356
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
Patty!
357
00:31:28,800 --> 00:31:31,100
-Fed kv�rn, du har dig der.
-Ja.
358
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
M� jeg pr�ve en tur,
359
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
kammerat?
360
00:31:39,600 --> 00:31:41,100
M� jeg pr�ve hornet?
361
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
Tak!
362
00:31:52,900 --> 00:31:54,900
Han burde have givet ham en tur.
363
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
Det m� du undskylde.
364
00:32:01,600 --> 00:32:04,000
Jeg har vist �delagt den.
365
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Hvor blev han af?
366
00:32:24,900 --> 00:32:28,100
Hvad vil du g�re,
giv mig en k�beryster?
367
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Hold da k�ft!
368
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
Lad os komme v�k herfra!
369
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
-Kom s�!
-F� mig v�k!
370
00:32:47,500 --> 00:32:49,700
Her er mere ketchup til pomfritterne.
371
00:32:50,200 --> 00:32:54,000
Her er mere ketchup.
Sid stille, og spis burgeren.
372
00:32:54,200 --> 00:32:56,400
Det er ikke s� sjovt,
som det var engang.
373
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Jo, hvis man er vinderne.
374
00:33:59,700 --> 00:34:03,300
Kom tilbage.
Du skal ingen steder, f�r du har spist op.
375
00:34:24,500 --> 00:34:25,600
Hvad foreg�r der?
376
00:36:09,700 --> 00:36:10,800
Ud med dig.
377
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Vend dig om.
378
00:36:16,500 --> 00:36:17,800
Hvad laver du?
379
00:36:18,100 --> 00:36:19,500
Du sl�r mig ikke, vel?
380
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
Vend dig nu bare om.
381
00:36:21,100 --> 00:36:23,900
-Jeg er ked af det med Debbie, men jeg...
-Glem det, Mike!
382
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Se her.
383
00:36:31,700 --> 00:36:32,900
Der er det jo!
384
00:36:33,200 --> 00:36:36,300
Det var det, der var viklet om Lombardo.
385
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
-Hvor fandt du det?
-I jeepen derovre.
386
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Det er McReeds jeep.
387
00:36:41,200 --> 00:36:42,900
-Hvem er McReed?
-Bob McReed.
388
00:36:43,100 --> 00:36:44,500
Han var heroppe i aften sammen med os.
389
00:36:44,900 --> 00:36:46,200
Det er hans briller.
390
00:36:47,100 --> 00:36:48,700
De fik ham.
Han er d�d.
391
00:37:03,700 --> 00:37:05,400
Crescent Cove Politi.
392
00:37:05,600 --> 00:37:07,300
Jeg vil gerne anmelde uroligheder.
393
00:37:07,500 --> 00:37:09,600
Rolig nu.
Jeg forst�r dig ikke.
394
00:37:09,600 --> 00:37:10,900
-Klovne!
-Hvad?
395
00:37:11,100 --> 00:37:13,400
De st�r udenfor d�ren og forvolder skade!
396
00:37:13,700 --> 00:37:17,700
Klovne, og nu st�r de udenfor d�ren.
397
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
De st�r udenfor d�ren lige nu!
398
00:37:19,700 --> 00:37:22,500
-Hvem taler jeg med?
-Er I s�de bare at komme?
399
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
Dumme unger og deres numre.
400
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
Rige, sm� svin.
401
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
De skulle skydes.
402
00:37:37,400 --> 00:37:39,900
Farmand sender dem til smarte skoler,
403
00:37:41,100 --> 00:37:44,300
s� politiet kan lege barnepiger.
Idioter.
404
00:37:53,500 --> 00:37:55,700
Politiet, det er Mooney. Ja.
405
00:37:56,900 --> 00:37:58,400
Curt?
406
00:37:59,100 --> 00:38:02,100
Jeg har et lille problem her.
407
00:38:07,600 --> 00:38:08,800
Lige et �jeblik.
408
00:38:09,700 --> 00:38:11,300
Nu ikke ogs� dig, hr. Myers.
409
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
Politiet, det er Mooney.
Hvad?
410
00:38:16,200 --> 00:38:20,400
-Klovnene tog min kone...
-Tog de din kone med i en ballon?
411
00:38:20,800 --> 00:38:23,600
Du har ikke brug for politiet,
men en psykiater!
412
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
Hr. Myers?
413
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Har Terenzi-br�drene f�et hele byen
med p� sp�gen?
414
00:38:35,900 --> 00:38:37,900
De kan g� ad helvede til.
415
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Hvis de vil lave numre,
416
00:38:44,200 --> 00:38:46,300
l�gger de sig ud med den forkerte.
417
00:38:58,300 --> 00:38:59,500
Kors! Nej!
418
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
Nej!
K�r nu!
419
00:39:08,600 --> 00:39:09,500
Gud!
420
00:41:57,800 --> 00:42:00,700
Jeg ringer til statspolitiet i Marlborough.
De har et laboratorium.
421
00:42:00,900 --> 00:42:03,300
M�ske kan de sige, hvad det er.
422
00:42:03,500 --> 00:42:05,400
Det er helt sikkert ikke candyfloss.
423
00:42:05,900 --> 00:42:08,700
Endelig.
Det er jo det, jeg hele tiden har sagt.
424
00:42:10,700 --> 00:42:13,900
Undskyld, hvis jeg var lidt h�rd ved dig.
425
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Det har v�ret en h�rd nat.
426
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
Det g�r det sv�rere,
at Debbie er involveret.
427
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
Hvad kan jeg sige?
Jeg vidste ikke...
428
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
Det har ikke noget med dig at g�re.
Det er mig.
429
00:42:26,100 --> 00:42:28,400
Hun vil hellere have sjov frem for stabilitet.
430
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
Solskinsture
431
00:43:01,200 --> 00:43:02,300
Du godeste.
432
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
Du kan s�tte mig af her,
s� tager jeg bussen hjem.
433
00:43:38,700 --> 00:43:41,100
Glem det.
Du er den eneste, der har set dem.
434
00:43:43,100 --> 00:43:44,600
Se! En klovn! Lige der!
435
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
Der er han.
Vil du godt skyde ham nu?
436
00:43:51,500 --> 00:43:53,200
-Dr�b ham!
-Vent, Mike.
437
00:43:53,800 --> 00:43:55,500
Rolig nu.
Lad mig lige unders�ge sagen.
438
00:44:11,800 --> 00:44:14,100
-Kors!
-Utroligt.
439
00:44:21,400 --> 00:44:22,600
Mike, lad v�re!
440
00:44:30,600 --> 00:44:32,400
Hvad g�r du?
Vi kunne begge v�re d�de!
441
00:44:32,600 --> 00:44:35,200
Undskyld, jeg mistede kontrollen.
442
00:44:35,500 --> 00:44:36,900
Hvor er han?
443
00:44:45,600 --> 00:44:47,000
Det ved jeg ikke.
444
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Jeg kan ikke se ham.
445
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Han er v�k.
446
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
Han forsvandt lige op i luften.
447
00:44:56,100 --> 00:44:57,200
Jeg har set nok.
448
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
Kalder Curt, modtager du mig?
Skifter.
449
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
Ja, det er Mooney.
450
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
Jeg var lidt bekymret for dig.
451
00:45:07,000 --> 00:45:10,300
Jeg troede, de slemme klovne
havde f�et fat i dig. Skifter.
452
00:45:10,600 --> 00:45:12,900
H�r godt efter,
sig ikke noget.
453
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
Ring til statspolitiet og bed om hj�lp.
454
00:45:14,800 --> 00:45:17,600
Der er klovne, og de dr�ber folk.
Skifter.
455
00:45:18,700 --> 00:45:20,300
Nu skal jeg lige forst� dig rigtigt.
456
00:45:20,400 --> 00:45:23,300
Du siger, at der er klovne,
og at du har set dem.
457
00:45:23,500 --> 00:45:27,500
Nu er det nok, Dave.
Du og dine college-venner kan rende mig.
458
00:45:27,900 --> 00:45:30,100
Jeg har f�et nok.
459
00:45:30,200 --> 00:45:34,500
I er bare ude p� at �del�gge mig,
tvinge mig ud af politiet.
460
00:45:34,600 --> 00:45:37,300
Men det kr�ver mere
end et fjollet nummer som det her
461
00:45:37,500 --> 00:45:39,800
at f� Curtis Mooney til at smide skiltet,
462
00:45:40,000 --> 00:45:42,600
s� fuck dig!
Skifter.
463
00:45:43,200 --> 00:45:46,100
Mooney, det er alvorligt.
464
00:45:46,800 --> 00:45:50,000
Han slukkede.
Den skiderik slukkede sgu for mig.
465
00:45:50,300 --> 00:45:51,900
Jeg m� hen p� stationen.
466
00:45:52,100 --> 00:45:55,400
Jeg ved ikke, hvad jeg vil sige,
men jeg skal have fat i statspolitiet.
467
00:45:57,200 --> 00:45:59,100
-F� fat i bilen!
-Hvad med pigerne?
468
00:45:59,300 --> 00:46:01,200
Glem dem.
De spiser for meget.
469
00:46:01,200 --> 00:46:04,300
-Det er vores is!
-Og hvad s�? Bilen slipper v�k!
470
00:46:04,600 --> 00:46:07,800
-Det er Terenzi-br�drene.
-Terenzi-br�drene?
471
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
Tag tilbage til stationen og advar folk.
Jeg pr�ver at f� fat i dem.
472
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
Bed folk om at holde sig indend�rs.
G�r ikke noget dumt.
473
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Det g�lder ogs� for dig.
474
00:46:22,600 --> 00:46:23,900
-Idiot!
-Pis.
475
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
-Du k�rte!
-Kan jeg ikke g�re noget rigtigt?
476
00:46:26,400 --> 00:46:30,500
-Det med isen var din ide.
-Min? Du sagde, det ville skaffe os piger.
477
00:46:30,600 --> 00:46:31,700
Nej, det gjorde du.
478
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
-Nej, det gjorde du.
-Nej, dig.
479
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
-Nej, dig.
-Nej, dig.
480
00:46:34,400 --> 00:46:35,500
Nej, dig.
481
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
Rich, Paul!
482
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
Hvor er jeg glad for at se jer.
483
00:46:40,500 --> 00:46:42,300
Alt vel?
Vil du have is?
484
00:46:42,500 --> 00:46:45,100
Nej, der er sket noget forf�rdeligt.
Jeg har brug for hj�lp.
485
00:46:45,300 --> 00:46:46,700
-Hvad?
-Hvad er der galt?
486
00:46:46,900 --> 00:46:48,300
Der er ikke tid til at forklare det.
487
00:46:48,500 --> 00:46:51,000
Der g�r klovne rundt og dr�ber folk.
488
00:46:53,000 --> 00:46:55,600
Debbie og jeg var oppe
p� udsigtspladsen i dag,
489
00:46:55,800 --> 00:46:58,000
hvor vi fulgte efter et rumskib,
og der var de her...
490
00:46:58,200 --> 00:47:00,500
Der var klovne,
der bar p� kokoner af candyfloss,
491
00:47:00,700 --> 00:47:03,500
og de sk�d med popcorn-v�ben.
492
00:47:04,100 --> 00:47:06,000
Det var et cirkustelt-rumskib.
493
00:47:06,300 --> 00:47:09,100
Det er der ikke mere,
men vi s� det.
494
00:47:09,700 --> 00:47:12,000
Og de siger, at vi er sk�re.
Og hvad s�?
495
00:47:12,200 --> 00:47:14,300
Det er sgu ikke nogen sp�g.
496
00:47:14,400 --> 00:47:17,400
Hvad vil du have, vi skal g�re?
Vi skal s�lge is.
497
00:47:17,600 --> 00:47:19,200
Det her er vigtigere.
498
00:47:19,400 --> 00:47:21,700
Klovne dr�ber folk.
Vi er i fare.
499
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
Vi har ikke solgt ret meget is i aften.
500
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
-Vi har ikke solgt noget som helst.
-Vil I ikke nok hj�lpe mig?
501
00:47:27,800 --> 00:47:30,700
K�r mig i det mindste hen til Debbie.
Hun er i fare.
502
00:47:31,500 --> 00:47:33,400
Har hun nogen v�relseskammerater?
503
00:47:34,000 --> 00:47:36,600
Ja. To.
Hun har to smukke v�relseskammerater
504
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
med store bryster.
505
00:47:38,500 --> 00:47:39,800
Kan de lide is?
506
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
De elsker det.
507
00:47:42,100 --> 00:47:43,800
Hvad venter vi p�?
508
00:47:45,200 --> 00:47:46,300
Kom s�!
509
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
Flyt jer nu.
510
00:47:55,300 --> 00:47:56,800
I kan rende mig.
511
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
I f�r mig aldrig.
512
00:48:05,900 --> 00:48:09,000
Jeg klarede mig igennem Korea,
jeg kan ogs� klare det pis her.
513
00:48:30,300 --> 00:48:31,900
Hvad har vi her?
514
00:48:41,800 --> 00:48:44,900
Du har beg�et en stor fejl, kammerat.
515
00:48:45,700 --> 00:48:47,800
Du befinder dig p� Mooneys omr�de.
516
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Til mig?
517
00:49:01,700 --> 00:49:05,600
Jeg burde skyde dig ned p� stedet,
din r�dn�sede tosse.
518
00:49:06,300 --> 00:49:08,300
Du vil alts� lege.
519
00:49:19,600 --> 00:49:20,800
Vend dig om!
520
00:49:26,500 --> 00:49:27,800
Okay.
521
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
Jeg burde fort�lle dig
om dine rettigheder,
522
00:49:31,700 --> 00:49:33,900
men du er i Mooneys arrest,
523
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
og du har ingen rettigheder.
524
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Godt, kammerat.
525
00:49:40,100 --> 00:49:41,000
Kom s�.
526
00:49:49,700 --> 00:49:51,500
Betjent Mooney, luk os nu ud.
527
00:49:51,700 --> 00:49:54,300
-Skal vi v�re her hele natten?
-Vi har ret til en samtale.
528
00:49:54,500 --> 00:49:56,600
-Ja. Jeg vil ringe til min...
-Hold k�ft!
529
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
Op med h�nderne.
530
00:50:32,300 --> 00:50:33,900
Ind med dig.
531
00:50:52,700 --> 00:50:54,300
Jeg ved ikke, hvem du er,
532
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
men f�r natten er omme,
533
00:50:58,200 --> 00:51:00,000
vil du trygle om n�de.
534
00:51:17,500 --> 00:51:19,100
Hvorfor er du her?
535
00:51:44,700 --> 00:51:45,700
Mooney!
536
00:51:50,500 --> 00:51:51,900
Politiet. Hallo?
537
00:52:46,600 --> 00:52:48,000
Mooney!
538
00:52:48,400 --> 00:52:50,800
Mooney, er du der?
539
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
�h gud.
540
00:53:45,800 --> 00:53:47,100
�h gud.
541
00:54:07,300 --> 00:54:08,300
�h gud.
542
00:54:29,600 --> 00:54:30,900
Dave,
543
00:54:31,600 --> 00:54:33,800
hvem var den dame,
jeg s� dig sammen med i g�r?
544
00:54:45,400 --> 00:54:47,000
Bare rolig, Dave.
545
00:54:48,900 --> 00:54:51,000
Vi vil bare dr�be dig.
546
00:55:44,400 --> 00:55:48,300
Crescent Cove, det er statspolitiet.
Dave, Curt, er I der? Skifter.
547
00:55:48,600 --> 00:55:52,400
Jack, vi har brug for assistance. Byen er
g�et amok. Folk bliver dr�bt. Skifter.
548
00:55:53,100 --> 00:55:55,500
Vi f�r meldinger om cirkusklovne?
549
00:55:56,000 --> 00:55:57,400
De klovne er ikke mennesker.
550
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
De er skabninger fra en anden planet.
551
00:56:00,600 --> 00:56:03,400
Jack, de dr�ber folk.
Mooney er d�d.
552
00:56:03,600 --> 00:56:06,200
Ja, det s� jeg.
Han blev dr�bt af en af de tingester.
553
00:56:06,400 --> 00:56:09,200
Kan du sende alle disponible enheder?
Skifter.
554
00:56:10,900 --> 00:56:12,000
Kom nu, Jack!
555
00:56:15,900 --> 00:56:18,200
Rolig, kammerat.
Hj�lpen er p� vej.
556
00:56:31,200 --> 00:56:32,300
Debbie.
557
00:56:39,400 --> 00:56:43,000
Kalder alle klovne.
Det er jojo.
558
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
Er der nogen rumklovne derude?
559
00:56:46,300 --> 00:56:48,500
Hold nu op med det fjolleri!
560
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
Mike, gider du lige?
561
00:56:51,300 --> 00:56:54,700
Kokoner, popcornv�ben, uhyreskygger.
562
00:56:54,900 --> 00:56:57,600
-Tror du, vi er dumme?
-Vi er ikke s� dumme, som vi ser ud.
563
00:56:57,800 --> 00:57:00,400
Det er ikke f�rste gang,
du pr�ver at narre os.
564
00:57:00,700 --> 00:57:02,300
Kan du huske Den skjulte s�?
565
00:57:02,400 --> 00:57:05,100
Glem det.
Det har intet med Den skjulte s� at g�re.
566
00:57:05,300 --> 00:57:08,700
Man skal v�re total idiot
for at tro p� den med klovneinvasionen.
567
00:57:08,900 --> 00:57:11,500
Hvis der l�ber dr�berklovne rundt,
568
00:57:11,700 --> 00:57:13,700
s� er jeg Pelle Gris.
569
00:57:33,000 --> 00:57:34,300
L�SSEZONE
570
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
Lad os komme v�k!
571
00:59:28,700 --> 00:59:30,700
-Debbie, det er Mike. �bn d�ren.
-Mike?
572
01:00:22,500 --> 01:00:25,600
Kan du se det hvide hus?
K�r til h�jre... Til venstre her.
573
01:00:25,900 --> 01:00:26,900
-Til venstre?
-Ja.
574
01:00:26,900 --> 01:00:28,500
-Ja.
-Nej, til venstre! Venstre!
575
01:00:37,300 --> 01:00:38,500
Huset lige...
576
01:00:40,800 --> 01:00:42,900
Kors i hytten!
Hvad er det?
577
01:00:50,300 --> 01:00:52,100
Se lige.
578
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Mike!
579
01:00:59,000 --> 01:01:01,300
Vi m� ikke tabe dem af syne!
De har Debbie!
580
01:01:26,500 --> 01:01:28,700
De k�rer fra os.
Kan du k�re hurtigere?
581
01:01:28,900 --> 01:01:31,800
Hvad regner du med?
Det er en isbil.
582
01:01:45,000 --> 01:01:46,900
Politiet!
Stop bilen!
583
01:01:51,900 --> 01:01:55,200
-Pis, Rich, se nu, hvad du gjorde.
-Mig? Du bad mig stoppe.
584
01:01:55,400 --> 01:01:56,800
Jeg bad dig holde ind til siden.
585
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Du sagde stop, s� jeg stoppede.
586
01:01:58,700 --> 01:01:59,800
Jeg mente k�re ind til siden.
587
01:01:59,900 --> 01:02:03,400
S� burde du have sagt det.
Sig, hvad du mener n�ste gang.
588
01:02:03,700 --> 01:02:05,500
Lad os se, hvad der skete.
589
01:02:09,300 --> 01:02:10,600
Dave, er du okay?
590
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
For helvede.
591
01:02:14,700 --> 01:02:16,700
Hvad fanden har I gang i?
592
01:02:17,000 --> 01:02:18,100
De har Debbie.
593
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
Ind i bilen.
594
01:02:23,800 --> 01:02:27,100
Undskyld, jeg havde det d�rligt.
595
01:02:27,200 --> 01:02:28,600
Hvor var de p� vej hen?
596
01:02:28,700 --> 01:02:31,400
Den vej, men vi tabte dem af syne.
597
01:02:31,600 --> 01:02:34,100
Hvis du var klovn,
hvor ville du skjule dig?
598
01:02:34,300 --> 01:02:35,300
I forlystelsesparken!
599
01:02:35,500 --> 01:02:37,200
-Fedt!
-S�dan!
600
01:03:10,900 --> 01:03:13,900
Parken er lukket.
Jeg m� bede jer om at g�.
601
01:03:46,100 --> 01:03:49,000
Hvad skal I bruge de t�rter til?
602
01:04:40,600 --> 01:04:41,900
Bliv sammen.
603
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
Hun er v�k.
604
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
Det er alts� underligt.
605
01:04:52,100 --> 01:04:55,700
-Se lige.
-Det ligner smeltet is.
606
01:04:56,000 --> 01:04:58,400
-Jamen det er det ikke.
-Pis.
607
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
Ja.
608
01:05:01,000 --> 01:05:02,100
Kom.
609
01:05:17,400 --> 01:05:20,000
Mike, tag den her og f�lg efter mig.
610
01:05:20,200 --> 01:05:23,900
Nu ingen fjollerier.
Bliv sammen.
611
01:05:25,300 --> 01:05:26,600
Hvad fanden er der herinde?
612
01:05:36,900 --> 01:05:38,300
Skr�mmende!
613
01:05:39,600 --> 01:05:43,200
-Dave, fik du ringet efter hj�lp?
-Ja, hj�lpen er p� vej.
614
01:05:44,000 --> 01:05:45,700
Sagde du,
at det er en invasion?
615
01:05:46,000 --> 01:05:48,600
Ja, men jeg tror ikke engang selv p� det.
616
01:05:48,800 --> 01:05:52,800
Hvor kommer de fra?
Hvorfor er de her? Hvorfor klovne?
617
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
De er ikke klovne.
618
01:05:55,200 --> 01:05:58,600
De er en slags dyr fra en anden verden,
der bare ligner klovne.
619
01:06:00,300 --> 01:06:01,400
For helvede, Dave.
620
01:06:01,600 --> 01:06:03,700
M�ske er det astronauter
fra en anden tid,
621
01:06:03,900 --> 01:06:05,900
der kom til vores planet
for flere �rhundreder siden,
622
01:06:06,100 --> 01:06:09,000
og vores ide om klovne stammer derfra.
623
01:06:09,400 --> 01:06:10,900
Hvorfor er de s� ikke sjove?
624
01:06:11,500 --> 01:06:13,300
M�ske er de fra en d�ende planet?
625
01:06:13,500 --> 01:06:15,800
M�ske er deres sol d�d,
og de har brug for en ny planet.
626
01:06:16,000 --> 01:06:19,300
M�ske bruger de os til eksperimenter,
dissekerer os og studerer os.
627
01:06:20,100 --> 01:06:21,900
Det vil betyde, at de er intelligente.
628
01:06:22,800 --> 01:06:24,500
Hvorfor kommunikerer de s� ikke?
629
01:06:24,700 --> 01:06:27,000
Taler med os i stedet for at dr�be os?
630
01:06:27,800 --> 01:06:32,000
M�ske er de bare p� en tur igennem
galaksen og vil blot have lidt at spise?
631
01:06:36,000 --> 01:06:39,700
H�r, nu ikke mere snak.
632
01:06:40,400 --> 01:06:41,900
Vi skal ikke afsl�re os selv.
633
01:06:43,500 --> 01:06:45,900
-Hvad g�r vi, n�r vi finder dem?
-Kan vi dr�be dem?
634
01:06:46,000 --> 01:06:48,200
Ja, man skyder dem i n�sen.
635
01:06:58,400 --> 01:06:59,900
Se her.
636
01:07:02,000 --> 01:07:02,900
Fedt.
637
01:07:29,500 --> 01:07:31,200
-Hvad skete der?
-Hvad gjorde du?
638
01:07:31,300 --> 01:07:32,500
Jeg gjorde ikke noget.
639
01:07:33,200 --> 01:07:36,400
R�r ikke ved noget.
Der er sikkert f�lder overalt.
640
01:07:42,400 --> 01:07:45,800
Bliv sammen.
Jeg vil ikke ogs� skulle lede efter jer.
641
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
Intet problem.
Vi har styr p� det.
642
01:07:48,500 --> 01:07:49,900
Ja. Okay.
643
01:07:57,500 --> 01:07:59,300
Kom s�.
644
01:08:00,100 --> 01:08:03,400
Hvor blev de nu af?
Rich, Paul?
645
01:08:04,000 --> 01:08:07,100
V�r ikke bekymret.
Det er typisk for Terenzi-br�drene.
646
01:08:07,600 --> 01:08:10,900
De er som katte.
De lander altid p� benene.
647
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
Er I Debbies v�relseskammerater?
648
01:08:34,300 --> 01:08:35,500
Vent nu lidt.
649
01:08:37,800 --> 01:08:39,400
Jeg genkender det her sted.
650
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
Det var det telt, hvor Debbie og jeg var.
Kom!
651
01:08:52,400 --> 01:08:53,600
G� ind.
652
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
Det var her, vi var f�r.
653
01:09:08,800 --> 01:09:10,700
Det er utroligt.
654
01:09:11,000 --> 01:09:12,800
De har taget hele byen.
655
01:09:13,000 --> 01:09:15,600
Vi m� finde hende.
Hvilken farve havde ballonen?
656
01:09:16,800 --> 01:09:18,200
Gul.
657
01:09:19,100 --> 01:09:20,500
Okay.
658
01:09:35,300 --> 01:09:37,900
-Ser du noget, Mike?
-Nej.
659
01:09:43,100 --> 01:09:44,700
Det er umuligt.
660
01:09:56,300 --> 01:09:59,200
Stille.
Gem dig.
661
01:11:45,200 --> 01:11:48,000
Paul havde ret. De er sultne.
De spiser alle!
662
01:11:48,100 --> 01:11:50,000
Tag det nu roligt.
663
01:11:50,200 --> 01:11:53,700
Vi skal finde Debbie, f�r det er for sent.
Godt.
664
01:11:55,700 --> 01:11:58,600
Der har vi den gule balllon.
Er hun derinde?
665
01:11:59,400 --> 01:12:01,400
-Ja!
-Debbie!
666
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
-Hun lever.
-Gudskelov.
667
01:12:03,000 --> 01:12:05,200
-Hvordan f�r vi hende ud herfra?
-Det ved jeg ikke.
668
01:12:05,900 --> 01:12:08,300
-Forsigtig nu, Mike.
-For helvede!
669
01:12:08,600 --> 01:12:11,500
Debbie, skat.
670
01:12:12,500 --> 01:12:14,400
-Hvad g�r du?
-Tr�d tilbage.
671
01:12:14,600 --> 01:12:17,300
-Du kan ikke skyde. Du kunne ramme hende.
-Tr�d tilbage.
672
01:12:17,400 --> 01:12:19,100
V�r parat til at l�be.
673
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Er du okay?
674
01:12:26,600 --> 01:12:29,200
-Er du okay?
-Ja.
675
01:12:31,000 --> 01:12:32,100
Jeg kunne ikke tr�kke vejret.
676
01:12:32,300 --> 01:12:34,800
Du er i sikkerhed nu.
Mike, hold hende lige.
677
01:12:35,000 --> 01:12:37,100
-Kors.
-Vi skal ud i en helvedes fart.
678
01:12:37,900 --> 01:12:40,300
Kom s�, Debbie.
679
01:12:40,400 --> 01:12:42,400
Kom.
680
01:12:45,500 --> 01:12:47,200
Vent, vi kan ikke forlade stedet.
681
01:12:47,900 --> 01:12:49,900
Der kan v�re andre i ballonerne,
der er i live.
682
01:12:52,100 --> 01:12:53,900
Kom nu,
det er for sent!
683
01:13:03,200 --> 01:13:04,100
Skyd ham!
684
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
-Denne vej. Kom.
-Ja, kom.
685
01:13:27,900 --> 01:13:30,100
-Hvad nu?
-Ned med jer.
686
01:13:30,300 --> 01:13:32,100
-Vi ved ikke, hvad der er hernede.
-Kom nu.
687
01:13:32,200 --> 01:13:34,300
Jeg vil ikke i en ballon igen.
688
01:13:36,200 --> 01:13:37,400
Kom nu. Videre!
689
01:13:45,800 --> 01:13:47,400
Hvorfor stoppede I?
690
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
-Det er en god grund.
-Hvilken vej skal vi?
691
01:13:52,100 --> 01:13:54,300
-Det er ligegyldigt.
-Denne vej.
692
01:13:54,400 --> 01:13:55,500
Kom s�.
693
01:14:08,400 --> 01:14:11,000
-Vi pr�ver herinde.
-Nej!
694
01:14:21,600 --> 01:14:23,100
Kom.
695
01:14:23,400 --> 01:14:24,900
V�r forsigtig.
696
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
Kom.
697
01:14:58,000 --> 01:14:59,500
Pis!
En d�r mere!
698
01:14:59,700 --> 01:15:01,200
Jeg kan ikke mere!
699
01:15:04,000 --> 01:15:05,400
�bn d�ren!
700
01:15:06,500 --> 01:15:09,100
-En d�r mere!
-Kom nu, Mike!
701
01:15:09,600 --> 01:15:11,300
En d�r mere?
702
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
-En d�r mere?
-Skynd dig!
703
01:15:20,200 --> 01:15:21,300
Debbie, kom!
704
01:15:24,600 --> 01:15:25,800
Dave, kom s�!
705
01:15:29,300 --> 01:15:30,900
�bn d�ren, Mike!
706
01:15:31,700 --> 01:15:33,600
-Kom s�.
-Her.
707
01:15:35,200 --> 01:15:37,400
Kom s�.
�h gud.
708
01:15:38,200 --> 01:15:39,400
Gudskelov.
709
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Se lige det her sted.
Hvad g�r vi nu?
710
01:15:50,500 --> 01:15:51,900
Kom.
711
01:16:10,400 --> 01:16:13,000
Op p� toppen! Nu!
712
01:16:13,400 --> 01:16:14,300
Kom.
713
01:16:15,400 --> 01:16:16,700
Hurtigt!
714
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
Rich, Paul!
715
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Stop!
Lad dem v�re!
716
01:16:47,000 --> 01:16:48,800
G�r, som jeg siger, ellers...!
717
01:16:51,000 --> 01:16:52,100
Giv mig mikrofonen!
718
01:16:52,700 --> 01:16:55,900
Jeg er den fantastiske Jojo!
719
01:16:56,400 --> 01:16:58,300
Jeg beordrer jer til at stoppe.
720
01:16:58,600 --> 01:17:01,700
G�r dem ikke noget.
Lad dem g�.
721
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
Adlyd mig.
Lad dem g�.
722
01:17:04,900 --> 01:17:05,900
Nu har vi chancen.
723
01:17:12,700 --> 01:17:15,100
Rich! Paul!
Hvor er jeg glad for at se jer!
724
01:17:15,200 --> 01:17:17,100
Kom, ind i bilen!
725
01:17:17,300 --> 01:17:19,500
-Kom, Mike.
-Kom, Debbie.
726
01:17:19,800 --> 01:17:21,500
-Kom nu, Rich!
-Jeg pr�ver.
727
01:17:21,600 --> 01:17:23,100
-Drej den rigtige vej!
-Det g�r jeg ogs�!
728
01:17:24,300 --> 01:17:25,300
Kom nu, Rich!
729
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
Tr�k chokeren.
730
01:18:02,100 --> 01:18:03,300
Hvad fanden er det?
731
01:18:10,700 --> 01:18:13,100
Jeg vil ikke lege her mere.
Kan vi tage hjem nu?
732
01:18:14,800 --> 01:18:16,800
Vi l�ber.
Kom ud herfra.
733
01:18:16,800 --> 01:18:18,200
Alle ud af bilen!
734
01:18:18,500 --> 01:18:20,300
Det kan vi ikke!
Den er lejet!
735
01:18:59,800 --> 01:19:02,300
-Rich! Paul!
-Nej, Mike! Det er for sent.
736
01:19:10,500 --> 01:19:13,700
Der findes en udvej.
Tag Debbie. F� hende ud herfra.
737
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
-Jeg tiltr�kker mig dens opm�rksomhed.
-Nej! Vi klarer det alle sammen!
738
01:19:17,700 --> 01:19:18,600
Nej.
739
01:19:18,800 --> 01:19:20,300
-Stop s�!
-F� hende ud herfra.
740
01:19:20,400 --> 01:19:21,800
-Hvad g�r du?
-Nu!
741
01:19:26,800 --> 01:19:30,000
L�b s�!
Skaf hj�lp!
742
01:19:31,500 --> 01:19:32,500
Herovre!
743
01:19:55,100 --> 01:19:56,900
Kom bare an, din forbandede klovn.
744
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Kom bare an!
745
01:20:16,400 --> 01:20:17,400
Kom s�!
746
01:20:17,700 --> 01:20:18,900
De forsvinder!
747
01:21:58,900 --> 01:21:59,800
Du klarede det.
748
01:22:01,500 --> 01:22:03,100
Du fik dem.
749
01:22:04,100 --> 01:22:05,800
Sikken tur!
750
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
Det er sidste gang,
du f�r lov til at k�re.
751
01:22:08,600 --> 01:22:09,600
I lever!
752
01:22:09,900 --> 01:22:10,800
Ja.
753
01:22:10,900 --> 01:22:13,400
Men jeg s�,
at I blev spr�ngt i luften i bilen.
754
01:22:13,600 --> 01:22:16,200
N� ja. Vi gemte os i fryseren
sammen med isen.
755
01:22:16,400 --> 01:22:19,000
-Vil nogen have en is?
-Dig og din is.
756
01:22:19,100 --> 01:22:21,000
-Hvad?
-Hvordan skal vi betale for bilen?
757
01:22:21,200 --> 01:22:22,900
Giv ikke mig skylden.
Det var din ide.
758
01:22:22,900 --> 01:22:25,000
Nej, du sagde, at vi ville f� piger.
759
01:22:25,200 --> 01:22:26,300
Det sagde du.
760
01:22:26,500 --> 01:22:28,800
Var det ikke for mig,
ville du v�re d�d.
761
01:22:29,000 --> 01:22:31,300
Ja, du ville v�re en d�d is.
762
01:22:40,200 --> 01:22:42,000
Tror du, det er overst�et?
763
01:22:43,000 --> 01:22:44,300
Ja da.
53453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof