Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,249
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,273 --> 00:00:11,521
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,545 --> 00:00:17,460
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,164
♪ I will try not to
Sing out of key, yeah ♪
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,368
♪ oh, baby, I get by ♪
- ♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,837
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,861 --> 00:00:29,906
-♪ high with a little
Help from my friends ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:31,941
-♪ I'm sayin' I'm
Gonna get higher ♪
9
00:00:31,965 --> 00:00:35,379
-♪ try with a little
Help from my friends ♪
10
00:00:35,403 --> 00:00:40,805
- ♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
- ♪ ooh, ooh, ooh ♪
11
00:00:46,113 --> 00:00:48,992
-october 17, 1968.
12
00:00:49,016 --> 00:00:50,860
-testing.
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,863
testing... 1, 2, 3...
14
00:00:52,887 --> 00:00:56,700
-I had assumed my standard
Homeroom position,
15
00:00:56,724 --> 00:01:00,169
drooling in the general
Direction of lisa berlini.
16
00:01:00,193 --> 00:01:03,940
but today, things were
Different between lisa and me.
17
00:01:03,964 --> 00:01:06,309
-rfk junior high's
Revised dress code
18
00:01:06,333 --> 00:01:08,110
has been posted
Outside my office.
19
00:01:08,134 --> 00:01:10,146
although it's fairly
Self-explanatory...
20
00:01:10,170 --> 00:01:12,482
-you see, the night before,
21
00:01:12,506 --> 00:01:14,917
we'd spent very close
To four complete minutes
22
00:01:14,941 --> 00:01:17,186
talking to each other
On the telephone.
23
00:01:17,210 --> 00:01:18,755
our relationship was entering
24
00:01:18,779 --> 00:01:21,490
the fast lane of the
Seventh-grade social scene,
25
00:01:21,514 --> 00:01:24,060
and it was up to me to
Keep the ball rolling.
26
00:01:24,084 --> 00:01:27,497
-section two, article
One... The mini-skirt clause.
27
00:01:28,956 --> 00:01:31,400
any skirt cut higher than
2 inches above the knees
28
00:01:31,424 --> 00:01:35,138
will call for immediate
Disciplinary action.
29
00:01:37,631 --> 00:01:39,109
section two, article two.
30
00:01:39,133 --> 00:01:42,913
-is there a problem, mr. Arnold?
31
00:01:42,937 --> 00:01:44,881
-uh, no, ma'am.
32
00:01:44,905 --> 00:01:47,550
-all right, now on to other,
More important matters.
33
00:01:47,574 --> 00:01:50,587
-yeah, I was looking
Pretty good now.
34
00:01:50,611 --> 00:01:53,123
all I had to do was
Plot my next move.
35
00:01:53,147 --> 00:01:55,425
-rfk's first fall dance
36
00:01:55,449 --> 00:01:57,727
will take place
This friday night.
37
00:01:57,751 --> 00:02:01,130
so, for music and fun,
Dancing and romancing,
38
00:02:01,154 --> 00:02:05,435
come one, come
All, and have a ball.
39
00:02:05,459 --> 00:02:07,537
that is all.
40
00:02:07,561 --> 00:02:10,840
-you're gonna ask
Lisa berlini, aren't you?
41
00:02:10,864 --> 00:02:12,608
-I don't know. Maybe.
42
00:02:12,632 --> 00:02:14,744
-then who am I
Supposed to go with?
43
00:02:14,768 --> 00:02:15,779
-I don't know.
44
00:02:15,803 --> 00:02:18,147
Hey, why don't you
Ask carla healy?
45
00:02:18,171 --> 00:02:19,415
No way.
46
00:02:19,439 --> 00:02:20,683
No way.
47
00:02:20,707 --> 00:02:24,120
-why not? I hear she likes you.
48
00:02:24,144 --> 00:02:26,589
-just stop talking
About her, okay?
49
00:02:26,613 --> 00:02:29,625
-the words "Carla" and "Healy"
50
00:02:29,649 --> 00:02:33,596
had the same effect on paul
As seafood and grass pollen...
51
00:02:33,620 --> 00:02:36,066
severe membrane inflammation.
52
00:02:37,925 --> 00:02:39,736
-what's wrong with him?
53
00:02:39,760 --> 00:02:41,471
-I said the "C" word.
54
00:02:41,495 --> 00:02:42,739
- "Carla healy"?
55
00:02:44,030 --> 00:02:46,442
-are you gonna ask her
To the dance or something?
56
00:02:46,466 --> 00:02:47,610
-no way. I'm not.
57
00:02:47,634 --> 00:02:49,779
-you mean you're
Asking carla healy?
58
00:02:49,803 --> 00:02:52,403
-no, he's asking lisa berlini.
59
00:02:57,577 --> 00:02:59,155
-lisa berlini, huh?
60
00:02:59,179 --> 00:03:01,558
-yeah.
61
00:03:01,582 --> 00:03:04,082
I don't know. I might not.
62
00:03:05,119 --> 00:03:07,696
-no, you should. She's nice.
63
00:03:07,720 --> 00:03:09,487
-she's okay.
64
00:03:10,791 --> 00:03:14,292
-well, I guess I'll
See you guys later.
65
00:03:22,570 --> 00:03:24,580
-what?!
66
00:03:24,604 --> 00:03:27,851
-they're called
Dead whales, people.
67
00:03:27,875 --> 00:03:29,586
My question to you is, why?
68
00:03:29,610 --> 00:03:33,556
-I felt sort of weird
Talking to winnie about lisa.
69
00:03:33,580 --> 00:03:36,292
but I forgot all
That by social studies.
70
00:03:36,316 --> 00:03:39,762
the lights were dimmed for
A slide show on pollution,
71
00:03:39,786 --> 00:03:41,697
and I was within
Striking distance
72
00:03:41,721 --> 00:03:44,868
of the best-smelling head
Of hair in the seventh grade.
73
00:03:44,892 --> 00:03:48,672
-where have all
The flowers gone?
74
00:03:48,696 --> 00:03:52,742
How many roads
Must a man walk down?
75
00:03:52,766 --> 00:03:53,977
-the time was right
76
00:03:54,001 --> 00:03:56,312
for the most intimate
Form of communication
77
00:03:56,336 --> 00:03:58,447
known to 12-year-old man...
78
00:03:58,471 --> 00:04:01,406
inter-classroom note-writing.
79
00:04:07,614 --> 00:04:11,661
-♪ gimme a ticket
For an aeroplane ♪
80
00:04:11,685 --> 00:04:15,064
♪ I ain't got time to
Take a fast train ♪
81
00:04:15,088 --> 00:04:16,533
♪ lonely days are gone ♪
82
00:04:16,557 --> 00:04:18,467
♪ I'm a-goin' home ♪
83
00:04:18,491 --> 00:04:21,158
♪ my baby just
Wrote me a letter ♪
84
00:04:22,096 --> 00:04:25,508
♪ I don't care how much
Money I gotta spend ♪
85
00:04:25,532 --> 00:04:26,876
♪ got to get back... ♪
86
00:04:26,900 --> 00:04:28,845
-in a note, you could say
Anything you wanted to.
87
00:04:28,869 --> 00:04:30,780
lines I would have choked on
88
00:04:30,804 --> 00:04:32,315
under the glare of
Fluorescent lights
89
00:04:32,339 --> 00:04:36,886
were coming out like poetry
With the venetian blinds drawn.
90
00:04:36,910 --> 00:04:39,021
-♪ well, she wrote me a letter ♪
91
00:04:39,045 --> 00:04:43,181
♪ said she couldn't live
Without me no more ♪
92
00:04:44,351 --> 00:04:46,195
♪ listen, mister,
Can't you see ♪
93
00:04:46,219 --> 00:04:49,933
♪ I got to get back to
My baby once more? ♪
94
00:04:49,957 --> 00:04:54,971
♪ anyway, yeah, gimme a
Ticket for an aeroplane ♪
95
00:04:54,995 --> 00:04:58,241
♪ I ain't got time to
Take a fast train ♪
96
00:04:58,265 --> 00:05:01,811
-the signs were
There. She wanted me.
97
00:05:01,835 --> 00:05:04,235
it was time to throw
Caution to the wind.
98
00:05:06,673 --> 00:05:08,718
-♪ well, she wrote me a letter ♪
99
00:05:08,742 --> 00:05:12,644
♪ said she couldn't live
Without me no more ♪
100
00:05:14,080 --> 00:05:15,658
♪ listen, mister,
Can't you see ♪
101
00:05:15,682 --> 00:05:19,662
♪ I got to get back to
My baby once more? ♪
102
00:05:19,686 --> 00:05:24,701
♪ anyway, yeah, gimme a
Ticket for an aeroplane ♪
103
00:05:24,725 --> 00:05:27,737
♪ I ain't got time to
Take a fast train ♪
104
00:05:27,761 --> 00:05:29,372
♪ lonely days are gone ♪
105
00:05:29,396 --> 00:05:31,807
-the problem is excess.
106
00:05:31,831 --> 00:05:34,109
We keep pushing, pushing,
107
00:05:34,133 --> 00:05:39,215
And it always ends up by
Us going one step too far.
108
00:05:39,239 --> 00:05:41,651
-dear god, he was right.
What was I thinking?
109
00:05:41,675 --> 00:05:44,254
I mean, one lousy phone
Call, a couple of notes,
110
00:05:44,278 --> 00:05:46,656
and, suddenly, I'm
Asking her to the dance?
111
00:05:46,680 --> 00:05:48,591
it was all happening
Too quickly.
112
00:05:48,615 --> 00:05:50,515
I wanted that note back.
113
00:06:02,095 --> 00:06:05,663
then again... Why stop
When you're on a roll?
114
00:06:06,933 --> 00:06:10,312
-lights, please.
115
00:06:12,506 --> 00:06:15,218
-it was all so perfect.
116
00:06:15,242 --> 00:06:16,719
with one flick of the wrist,
117
00:06:16,743 --> 00:06:19,455
I'd opened up an entirely
New and exciting chapter
118
00:06:19,479 --> 00:06:20,956
in my life as an adolescent.
119
00:06:20,980 --> 00:06:22,392
lisa berlini was mine
120
00:06:22,416 --> 00:06:25,395
to have and to hold,
For better or for worse,
121
00:06:25,419 --> 00:06:26,896
till death do us part.
122
00:06:26,920 --> 00:06:30,166
-hi, lisa. You want to go to
The dance with me on friday?
123
00:06:30,190 --> 00:06:31,167
-okay!
124
00:06:31,191 --> 00:06:34,025
-great. I'll see you.
125
00:06:35,195 --> 00:06:37,273
-I had it in writing.
126
00:06:37,297 --> 00:06:40,409
maybe there was some
Legal action I could take.
127
00:06:40,433 --> 00:06:42,000
-um, lisa?
128
00:06:43,203 --> 00:06:44,814
-oh, kevin.
129
00:06:44,838 --> 00:06:45,982
-yeah.
130
00:06:46,006 --> 00:06:49,219
Um, did you just say...
131
00:06:49,243 --> 00:06:51,209
You'd go to the dance with brad?
132
00:06:52,246 --> 00:06:54,057
-I'd seen that look before...
133
00:06:54,081 --> 00:06:58,427
in 1964 when my mother put
Our cocker spaniel to sleep.
134
00:06:58,451 --> 00:07:00,563
-well... Yeah.
135
00:07:00,587 --> 00:07:02,331
-but...
136
00:07:02,355 --> 00:07:04,701
You just said you'd go with me.
137
00:07:04,725 --> 00:07:08,004
-that was before brad asked me.
138
00:07:08,028 --> 00:07:09,126
-so?
139
00:07:10,697 --> 00:07:13,676
-so, I didn't know
He was gonna ask me
140
00:07:13,700 --> 00:07:15,612
When I said "Yes" to you.
141
00:07:15,636 --> 00:07:17,146
-so?
142
00:07:17,170 --> 00:07:21,250
-well... I mean...
143
00:07:21,274 --> 00:07:25,409
You're not gonna... Be weird
About this or anything, are you?
144
00:07:26,480 --> 00:07:29,024
I mean, I really
Like you, kevin...
145
00:07:29,048 --> 00:07:30,159
As a...
146
00:07:30,183 --> 00:07:31,794
-and that's when she said it...
147
00:07:31,818 --> 00:07:34,129
the word I was to hear
From beautiful girls
148
00:07:34,153 --> 00:07:36,231
like lisa berlini
Time and time again.
149
00:07:36,255 --> 00:07:38,868
the word that struck
A chord so violent in me
150
00:07:38,892 --> 00:07:41,571
that I wanted to strangle
Guys like brad gaines
151
00:07:41,595 --> 00:07:42,738
with my bare hands.
152
00:07:42,762 --> 00:07:43,740
- friend.
153
00:07:43,764 --> 00:07:46,142
-aagh!
154
00:07:46,166 --> 00:07:48,444
-tough break with this
Lisa berlini thing, huh?
155
00:07:48,468 --> 00:07:50,913
-at least paul was happy
To hear of my rejection.
156
00:07:50,937 --> 00:07:52,715
it meant he wouldn't have to ask
157
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
carla healy to be his date.
158
00:07:54,174 --> 00:07:56,185
-aren't you gonna
Eat your hamburger?
159
00:07:56,209 --> 00:07:57,786
-I'm not hungry.
160
00:07:57,810 --> 00:07:59,455
-I wouldn't eat it, either.
161
00:07:59,479 --> 00:08:01,724
You see how they
Make the hamburgers?
162
00:08:01,748 --> 00:08:04,127
Oh, they put all
This gross stuff in it.
163
00:08:04,151 --> 00:08:06,062
-it tastes all right to me.
164
00:08:06,086 --> 00:08:08,097
-I heard eddie obin
Bit into a hamburger
165
00:08:08,121 --> 00:08:10,099
And a bug flew out
From under the bun.
166
00:08:10,123 --> 00:08:11,100
-no way.
167
00:08:11,124 --> 00:08:12,502
-that's what he said.
168
00:08:12,526 --> 00:08:13,836
-I don't believe it.
169
00:08:13,860 --> 00:08:15,771
-I do. It's documented fact.
170
00:08:15,795 --> 00:08:18,107
all right, that did it.
171
00:08:18,131 --> 00:08:20,209
there was only so
Much one guy could take.
172
00:08:20,233 --> 00:08:21,677
-first of all, there's no way
173
00:08:21,701 --> 00:08:23,613
A bug can breathe
Under a hamburger bun.
174
00:08:23,637 --> 00:08:25,448
And it probably
Would have suffocated
175
00:08:25,472 --> 00:08:26,982
Before eddie even bit into it.
176
00:08:27,006 --> 00:08:28,050
-that's right.
177
00:08:28,074 --> 00:08:29,652
And besides that,
A bug is too quick
178
00:08:29,676 --> 00:08:31,854
To get caught in a
Hamburger to begin with.
179
00:08:31,878 --> 00:08:33,789
-let's say it did get
Caught under the bun
180
00:08:33,813 --> 00:08:34,823
But didn't suffocate.
181
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
It probably would
Have flown away
182
00:08:36,582 --> 00:08:38,695
When eddie put the ketchup on!
- when eddie put the ketchup on!
183
00:08:38,719 --> 00:08:42,031
-winnie and I always saw
Eye-to-eye on stuff like that.
184
00:08:42,055 --> 00:08:44,890
it was like we were born under
The same sign or something.
185
00:08:46,893 --> 00:08:48,671
-suit yourselves.
186
00:08:48,695 --> 00:08:51,540
I'm getting an
Ice-cream sandwich.
187
00:08:58,505 --> 00:09:00,316
Oh, is that the new lunch menu?
188
00:09:00,340 --> 00:09:01,784
-yeah.
189
00:09:01,808 --> 00:09:04,520
Pizza boats, chilled pears,
And carrot sticks on wednesday.
190
00:09:04,544 --> 00:09:08,024
-maybe it was the
Buzz of the cafeteria,
191
00:09:08,048 --> 00:09:10,359
maybe it was the
Sting from lisa berlini,
192
00:09:10,383 --> 00:09:12,161
but sitting there
Across from winnie
193
00:09:12,185 --> 00:09:15,498
I felt a hunger
Burning within me.
194
00:09:15,522 --> 00:09:20,425
-sloppy joes, tater tots, and
An orange wedge on thursday.
195
00:09:21,728 --> 00:09:24,373
-I love sloppy joes!
196
00:09:24,397 --> 00:09:26,575
-me too.
197
00:09:26,599 --> 00:09:29,044
-her message
Seemed clear enough.
198
00:09:29,068 --> 00:09:32,215
behind the charade of
The lunch-menu recital
199
00:09:32,239 --> 00:09:35,551
burned the untapped
Rage of our secret passion.
200
00:09:35,575 --> 00:09:38,353
-on friday, it's
Macaroni and cheese,
201
00:09:38,377 --> 00:09:41,612
Peanut-butter cookies,
And fruit cocktail.
202
00:09:43,349 --> 00:09:45,950
-winnie, will you go
To the dance with me?
203
00:09:47,587 --> 00:09:49,654
-dance?
204
00:09:50,857 --> 00:09:52,324
I can't.
205
00:09:55,562 --> 00:09:58,128
I'm already going
With kirk mccray.
206
00:10:05,605 --> 00:10:06,749
-god.
207
00:10:06,773 --> 00:10:08,784
Winnie cooper and
An eighth-grader.
208
00:10:08,808 --> 00:10:10,787
Can you believe it?
209
00:10:10,811 --> 00:10:12,422
-really amazing.
210
00:10:12,446 --> 00:10:15,325
-I mean... He's actually...
211
00:10:15,349 --> 00:10:16,326
Cool!
212
00:10:16,350 --> 00:10:18,061
-so I'm told.
213
00:10:18,085 --> 00:10:20,963
-captain of the football
Team, mr. Popularity...
214
00:10:20,987 --> 00:10:22,431
-look, paul...
215
00:10:22,455 --> 00:10:25,667
There's more to life than
Being cool, athletic, and popular!
216
00:10:25,691 --> 00:10:27,569
-it was all too much to take.
217
00:10:27,593 --> 00:10:30,406
first lisa berlini had
Opened the wound,
218
00:10:30,430 --> 00:10:33,508
now winnie cooper
Had poured the salt.
219
00:10:33,532 --> 00:10:35,711
there was only one solution left
220
00:10:35,735 --> 00:10:37,980
with regards to
The upcoming dance.
221
00:10:38,004 --> 00:10:41,316
-so I guess it's just you and
Me for the dance on friday, huh?
222
00:10:41,340 --> 00:10:44,286
-nope. I'm not going.
223
00:10:44,310 --> 00:10:45,888
-what?!
224
00:10:45,912 --> 00:10:48,123
You've got to go.
225
00:10:48,147 --> 00:10:49,291
-no, I don't.
226
00:10:49,315 --> 00:10:51,593
-kevin, you know I
Can't go if you don't go.
227
00:10:51,617 --> 00:10:53,562
-yes, you can. You can
Do anything you want.
228
00:10:53,586 --> 00:10:54,797
I'm staying home.
229
00:10:54,821 --> 00:10:56,699
-kevin, only losers stay home.
230
00:10:56,723 --> 00:10:59,201
-then I guess I'm a loser.
What's the big deal, anyway?
231
00:10:59,225 --> 00:11:00,836
It's just a stupid dance.
232
00:11:00,860 --> 00:11:04,239
-just a dance? Just a dance?!
233
00:11:04,263 --> 00:11:05,641
Just a dance?!
234
00:11:05,665 --> 00:11:07,076
-ugh! Leave me alone, paul.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,145
-kevin, you're
Making a big mistake.
236
00:11:09,169 --> 00:11:10,780
-no, I'm not. Now go away!
237
00:11:10,804 --> 00:11:13,282
-well, I can't just show
Up to this thing alone.
238
00:11:13,306 --> 00:11:14,584
-then don't.
239
00:11:14,608 --> 00:11:17,453
Go ask carla healy
And stop bothering me!
240
00:11:17,477 --> 00:11:18,520
-maybe I will.
241
00:11:18,544 --> 00:11:20,790
- fine!
- good!
242
00:11:26,152 --> 00:11:28,064
-jeannie, I want to have a...
243
00:11:28,088 --> 00:11:30,566
-oh, master! Oh, I
Have been so unhappy!
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,669
all I wish to do is please you!
245
00:11:32,693 --> 00:11:34,737
-well, uh, jeannie, I
Can't figure you out.
246
00:11:34,761 --> 00:11:37,140
you've never behaved
This way before.
247
00:11:37,164 --> 00:11:39,942
-oh, no, master. I only
Want to make you happy.
248
00:11:39,966 --> 00:11:43,112
-oh, what I would have
Given for one of those.
249
00:11:43,136 --> 00:11:44,847
-if you guys want
To eat tonight,
250
00:11:44,871 --> 00:11:46,682
You've got to set
The table for me.
251
00:11:46,706 --> 00:11:48,117
-fine.
252
00:11:48,141 --> 00:11:50,419
-uh, how many chapters
Of that book have you read?
253
00:11:50,443 --> 00:11:52,121
-and I'd appreciate
If you'd do it now.
254
00:11:52,145 --> 00:11:55,558
Not in an hour, not after "I
Dream of jeannie," but now.
255
00:11:55,582 --> 00:11:58,760
-you said you'd do
Anything I wanted.
256
00:11:58,784 --> 00:12:01,197
-first lisa berlini,
Then winnie cooper,
257
00:12:01,221 --> 00:12:03,132
now my own flesh and blood.
258
00:12:03,156 --> 00:12:06,735
women were proving to
Be the bane of my existence.
259
00:12:13,033 --> 00:12:14,010
-kevin?
260
00:12:14,034 --> 00:12:15,011
-huh?
261
00:12:15,035 --> 00:12:17,379
-are you feeling all right?
262
00:12:17,403 --> 00:12:19,137
-yeah.
263
00:12:23,276 --> 00:12:26,121
-something happen at school?
264
00:12:26,145 --> 00:12:27,556
-no.
265
00:12:27,580 --> 00:12:31,159
-I was too complicated
To be pried open like that.
266
00:12:31,183 --> 00:12:33,396
I had my dignity.
267
00:12:33,420 --> 00:12:35,219
-you sure?
268
00:12:39,793 --> 00:12:43,105
-I don't think mrs. Cooper's
A very good mother.
269
00:12:43,129 --> 00:12:45,274
-I beg your pardon?
270
00:12:45,298 --> 00:12:46,676
-well, it's just that
271
00:12:46,700 --> 00:12:49,211
She's letting winnie
Go to this dance
272
00:12:49,235 --> 00:12:53,783
With this big eighth-grader,
And he's a real jerk.
273
00:12:53,807 --> 00:12:57,142
I don't think she
Should let her go.
274
00:12:59,312 --> 00:13:01,623
-well, is there something
Mrs. Cooper should know
275
00:13:01,647 --> 00:13:02,858
About this eighth-grader?
276
00:13:02,882 --> 00:13:05,394
Does he take drugs or something?
277
00:13:05,418 --> 00:13:07,429
-no.
278
00:13:07,453 --> 00:13:09,720
-well, what is it, then?
279
00:13:11,591 --> 00:13:13,903
-well, it's just that
He's this eighth-grader,
280
00:13:13,927 --> 00:13:17,539
And he thinks
He's so cool, and...
281
00:13:17,563 --> 00:13:19,942
Winnie's very young, mom.
282
00:13:19,966 --> 00:13:22,044
-I know.
283
00:13:22,068 --> 00:13:24,113
She is.
284
00:13:24,137 --> 00:13:26,215
Did anyone else ask her?
285
00:13:26,239 --> 00:13:28,017
-well, how am I
Supposed to know?
286
00:13:28,041 --> 00:13:29,373
I'm not even going.
287
00:13:31,444 --> 00:13:34,222
-well, I guess we don't
Really have a lot to say
288
00:13:34,246 --> 00:13:36,692
About who winnie
Goes to the dance with.
289
00:13:36,716 --> 00:13:37,893
-I know.
290
00:13:37,917 --> 00:13:40,095
-and just because you go
To a dance with someone
291
00:13:40,119 --> 00:13:41,664
Doesn't mean you have to spend
292
00:13:41,688 --> 00:13:43,366
The whole night
Dancing with them.
293
00:13:43,390 --> 00:13:44,934
-yeah.
294
00:13:44,958 --> 00:13:47,936
-the great thing
About a dance...
295
00:13:47,960 --> 00:13:49,638
Is that anything can happen.
296
00:13:49,662 --> 00:13:52,241
-mom's advice always
Followed a certain logic,
297
00:13:52,265 --> 00:13:56,679
but somehow it was gonna
Take that extra maternal nudge
298
00:13:56,703 --> 00:13:58,614
to kick me into action.
299
00:13:58,638 --> 00:14:00,616
-but if you do
Decide to stay home,
300
00:14:00,640 --> 00:14:02,652
We're having
Company friday night.
301
00:14:02,676 --> 00:14:04,842
So you can be
Mother's little helper.
302
00:14:06,212 --> 00:14:09,291
-hi. Would you care to dance?
303
00:14:09,315 --> 00:14:10,559
Hello, there.
304
00:14:10,583 --> 00:14:13,395
I couldn't help noticing
You all alone over here.
305
00:14:13,419 --> 00:14:14,964
You want to dance?
306
00:14:14,988 --> 00:14:16,665
Yo, babe. On the dance floor.
307
00:14:16,689 --> 00:14:17,866
I don't got all night.
308
00:14:20,126 --> 00:14:21,637
-♪ I like to dream ♪
309
00:14:21,661 --> 00:14:24,240
-just let it all hang out.
310
00:14:24,264 --> 00:14:26,397
Get in touch with your body.
311
00:14:28,435 --> 00:14:31,747
-♪ tall and tan and
Young and lovely ♪
312
00:14:31,771 --> 00:14:35,451
♪ the girl from
Ipanema goes walking ♪
313
00:14:35,475 --> 00:14:39,955
♪ and when she passes,
Each one she passes goes ♪
314
00:14:39,979 --> 00:14:41,623
-♪ louie, louie ♪
315
00:14:41,647 --> 00:14:43,359
♪ oh, no ♪
316
00:14:43,383 --> 00:14:45,660
♪ me gotta go ♪
317
00:14:45,684 --> 00:14:47,096
♪ yeah, yeah, yeah, yeah ♪
318
00:14:47,120 --> 00:14:49,231
♪ I said a-louie, louie ♪
319
00:14:49,255 --> 00:14:53,802
-this was not for
Us. Not in public.
320
00:14:53,826 --> 00:14:55,070
but in private...
321
00:14:55,094 --> 00:14:58,229
-♪ born to be wi-I-ld ♪
322
00:15:13,980 --> 00:15:17,126
♪ get your motor runnin' ♪
323
00:15:17,150 --> 00:15:21,097
♪ head out on the highway ♪
324
00:15:21,121 --> 00:15:23,698
♪ looking for adventure ♪
325
00:15:23,722 --> 00:15:26,757
♪ in whatever comes our way ♪
326
00:15:27,893 --> 00:15:29,838
♪ yeah, darlin' ♪
327
00:15:29,862 --> 00:15:31,707
-are you sure I look
Better without my glasses?
328
00:15:31,731 --> 00:15:34,410
-you look like a million bucks.
329
00:15:34,434 --> 00:15:36,912
How do I look?
330
00:15:36,936 --> 00:15:40,282
-I have absolutely no idea.
331
00:15:40,306 --> 00:15:42,484
-♪ I like smoke and lightning ♪
332
00:15:42,508 --> 00:15:44,153
- there's winnie.
- where?
333
00:15:44,177 --> 00:15:45,576
-over there by the punch bowl.
334
00:15:47,347 --> 00:15:49,058
-♪ racing in the wind ♪
335
00:15:49,082 --> 00:15:52,127
-that's mr. Cutlip, paul.
336
00:15:52,151 --> 00:15:54,251
-oh. Yeah.
337
00:15:58,558 --> 00:16:00,969
-the goal at a
Junior-high-school dance
338
00:16:00,993 --> 00:16:03,138
is to look as
Busy as possible...
339
00:16:03,162 --> 00:16:06,408
without actually setting
Foot on the dance floor.
340
00:16:06,432 --> 00:16:10,612
-♪ ...All over the
World tonight ♪
341
00:16:10,636 --> 00:16:12,414
♪ all over the world ♪
342
00:16:12,438 --> 00:16:17,286
♪ you can hear the
Sounds of lovers in love ♪
343
00:16:17,310 --> 00:16:19,644
-good job, paul.
Look who you just hit.
344
00:16:23,349 --> 00:16:25,360
-why don't you go over
And ask her to dance?
345
00:16:27,486 --> 00:16:29,131
Is she looking over here?
346
00:16:29,155 --> 00:16:31,166
-no, she's not
Looking over here!
347
00:16:31,190 --> 00:16:32,168
-good.
348
00:16:32,192 --> 00:16:33,436
-she's coming over here.
349
00:16:33,460 --> 00:16:37,739
-♪ so listen very carefully ♪
350
00:16:37,763 --> 00:16:39,408
♪ closer, now ♪
351
00:16:39,432 --> 00:16:40,409
-hi, paul.
352
00:16:40,433 --> 00:16:42,878
-hi, carla.
353
00:16:44,771 --> 00:16:46,771
-♪ it isn't a dream ♪
354
00:16:48,441 --> 00:16:49,985
-carla?
355
00:16:50,009 --> 00:16:51,686
I think paul, over here,
356
00:16:51,710 --> 00:16:53,977
Has a little
Something to ask you.
357
00:16:55,581 --> 00:16:57,281
Okay!
358
00:16:59,185 --> 00:17:03,365
-♪ forever and ever ♪
359
00:17:03,389 --> 00:17:07,103
♪ there's a kind of hush
All over the world ♪
360
00:17:07,127 --> 00:17:08,937
-it was as sorrowful a spectacle
361
00:17:08,961 --> 00:17:11,741
as I had ever seen
On the evening news.
362
00:17:11,765 --> 00:17:18,446
-♪ you can hear the
Sound of lovers in love ♪
363
00:17:18,470 --> 00:17:21,917
-but then an amazing
Thing began to happen.
364
00:17:21,941 --> 00:17:25,454
paul actually began
To enjoy himself.
365
00:17:25,478 --> 00:17:27,255
by my third cup of punch,
366
00:17:27,279 --> 00:17:29,925
he was having
The time of his life.
367
00:17:29,949 --> 00:17:31,660
-♪ oh, yeah, yeah, yeah ♪
368
00:17:31,684 --> 00:17:33,929
♪ now, if there's a smile ♪
369
00:17:33,953 --> 00:17:37,521
-and I began to realize what
A miserable time I was having.
370
00:17:41,227 --> 00:17:43,706
and it wasn't just paul.
371
00:17:43,730 --> 00:17:46,509
lisa berlini was having
The time of her life.
372
00:17:46,533 --> 00:17:49,911
mrs. Ritvo was having
The time of her life.
373
00:17:49,935 --> 00:17:54,550
even rodney the custodian
Was having the time of his life.
374
00:17:54,574 --> 00:17:57,975
I... Was in hell.
375
00:18:04,317 --> 00:18:07,496
and that's when winnie
Cooper entered the gym.
376
00:18:07,520 --> 00:18:09,331
I had never seen
Her look prettier
377
00:18:09,355 --> 00:18:12,902
than she did standing
There in the doorway...
378
00:18:12,926 --> 00:18:15,971
until kirk mccray
Walked in behind her.
379
00:18:15,995 --> 00:18:18,329
then she looked beautiful!
380
00:18:21,134 --> 00:18:23,411
it was all so unfair.
381
00:18:23,435 --> 00:18:26,036
I mean, this guy
Already had everything.
382
00:18:27,407 --> 00:18:29,407
and now he had my winnie.
383
00:18:30,777 --> 00:18:34,089
I wasn't gonna
Just stand idly by.
384
00:18:34,113 --> 00:18:35,491
it was time to do
385
00:18:35,515 --> 00:18:37,826
what any hot-blooded
12-year-old guy would have done
386
00:18:37,850 --> 00:18:39,394
if he were in my shoes...
387
00:18:39,418 --> 00:18:41,485
-do you want to dance?
388
00:18:42,755 --> 00:18:44,422
-sure!
389
00:18:45,491 --> 00:18:49,338
- try to make winnie as
Furiously jealous as I was.
390
00:18:49,362 --> 00:18:50,739
the key would be
391
00:18:50,763 --> 00:18:54,076
to appear like I was
Having the time of my life
392
00:18:54,100 --> 00:18:58,180
and dance as I had
Never danced before.
393
00:18:58,204 --> 00:19:00,849
-♪ the tears of a clown ♪
394
00:19:00,873 --> 00:19:04,542
-apparently, winnie was
Playing the same game.
395
00:19:05,511 --> 00:19:09,391
-♪ oh, yeah, baby ♪
396
00:19:09,415 --> 00:19:14,463
♪ now, if there's a
Smile on my face ♪
397
00:19:21,627 --> 00:19:23,805
-do you want to keep going?
398
00:19:23,829 --> 00:19:25,274
-sure, I guess so.
399
00:19:25,298 --> 00:19:30,379
-♪ "Cherish" is a word
I use to describe ♪
400
00:19:30,403 --> 00:19:32,548
-it all made sense at the time.
401
00:19:32,572 --> 00:19:34,116
this would be the moment
402
00:19:34,140 --> 00:19:37,319
when winnie's eyes met
Mine across the dance floor
403
00:19:37,343 --> 00:19:38,854
and we'd both realize
404
00:19:38,878 --> 00:19:41,924
that we were really meant
To be dancing with each other.
405
00:19:41,948 --> 00:19:43,992
-♪ ...That I had told you ♪
406
00:19:44,016 --> 00:19:45,861
♪ you don't know
How many times ♪
407
00:19:45,885 --> 00:19:48,997
♪ I've wished that
I could hold you ♪
408
00:19:49,021 --> 00:19:51,133
♪ you don't know how
Many times I've wished... ♪
409
00:19:51,157 --> 00:19:53,235
-um, excuse me.
410
00:19:53,259 --> 00:19:57,539
I'm just gonna go
Outside for a minute.
411
00:19:57,563 --> 00:20:02,344
-♪ cherish you ♪
412
00:20:02,368 --> 00:20:09,072
♪ "Perish" is the word
That more than applies ♪
413
00:20:11,511 --> 00:20:13,389
-sitting alone
Outside the school,
414
00:20:13,413 --> 00:20:15,791
I kept wondering what
It would have been like
415
00:20:15,815 --> 00:20:18,060
if I had asked winnie first.
416
00:20:18,084 --> 00:20:22,097
had I meant anything
At all to her?
417
00:20:22,121 --> 00:20:24,766
how could she have
Forgotten me so quickly?
418
00:20:25,891 --> 00:20:30,005
Oh, master! Why so glum?
419
00:20:31,731 --> 00:20:34,176
Please don't be
Upset with me, master.
420
00:20:34,200 --> 00:20:36,111
I only wish to please you.
421
00:20:37,936 --> 00:20:39,247
-huh?
422
00:20:39,271 --> 00:20:41,250
-I was only using him
To make you jealous.
423
00:20:41,274 --> 00:20:43,252
I knew it!
424
00:20:43,276 --> 00:20:45,386
How could you
Slow-dance with him?!
425
00:20:45,410 --> 00:20:47,389
You never even said
A word to me all n...
426
00:20:52,652 --> 00:20:56,865
-well, you can't blame
A guy for dreaming.
427
00:20:56,889 --> 00:20:59,768
but, really, I knew
That I'd already blown it.
428
00:20:59,792 --> 00:21:02,571
first I'd forgotten
About winnie,
429
00:21:02,595 --> 00:21:05,507
now she'd forgotten about me.
430
00:21:05,531 --> 00:21:08,398
I guess it was only fair.
431
00:21:09,836 --> 00:21:12,235
-kevin?
432
00:21:16,975 --> 00:21:18,776
What are you doing out here?
433
00:21:20,279 --> 00:21:22,346
-nothing.
434
00:21:24,350 --> 00:21:26,194
What are you doing out here?
435
00:21:26,218 --> 00:21:28,452
-I don't know.
436
00:21:41,634 --> 00:21:44,334
-do you like him?
437
00:21:47,139 --> 00:21:48,605
-he's nice.
438
00:21:57,884 --> 00:22:01,296
Winnie...
439
00:22:01,320 --> 00:22:04,121
Can I ask you one more thing?
440
00:22:05,792 --> 00:22:11,629
-♪ I've been loving you ♪
441
00:22:14,200 --> 00:22:18,035
♪ too long ♪
442
00:22:19,505 --> 00:22:22,584
♪ to stop now ♪
443
00:22:22,608 --> 00:22:26,855
-and so winnie and I had our
One slow dance, after all.
444
00:22:26,879 --> 00:22:29,591
but things wouldn't
Be the same between us.
445
00:22:29,615 --> 00:22:31,427
we were getting older.
446
00:22:31,451 --> 00:22:34,262
and whether we wanted it or not,
447
00:22:34,286 --> 00:22:37,633
the lisa berlinis
And the kirk mccrays
448
00:22:37,657 --> 00:22:40,168
were changing us by the minute.
449
00:22:40,192 --> 00:22:43,372
all we could do
Was close our eyes
450
00:22:43,396 --> 00:22:48,243
and wish that the slow
Song would never end.
451
00:22:48,267 --> 00:22:54,216
-♪ ooh, been loving yo-o-u ♪
452
00:22:54,240 --> 00:22:58,620
♪ a little too long ♪
453
00:22:58,644 --> 00:23:03,325
♪ I don't wanna stop now ♪
454
00:23:03,349 --> 00:23:08,230
♪ oh, oh, oh ♪
455
00:23:08,254 --> 00:23:13,791
♪ I've been loving you ♪
33933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof