Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,283
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,307 --> 00:00:11,521
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,545 --> 00:00:17,460
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,164
♪ I will try not to
Sing out of key, yeah ♪
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,368
♪ oh, baby, I get by ♪
- ♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,836
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,906
-♪ high with a little
Help from my friends ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:32,109
-♪ I'm sayin' I'm
Gonna get higher ♪
9
00:00:32,133 --> 00:00:35,378
-♪ try with a little
Help from my friends ♪
10
00:00:35,402 --> 00:00:40,806
- ♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
- ♪ ooh, ooh, ooh ♪
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,624
-♪ I love you ♪
12
00:00:51,752 --> 00:00:59,136
♪ for sentimental reasons ♪
13
00:00:59,160 --> 00:01:03,407
♪ I hope you do believe me ♪
14
00:01:03,431 --> 00:01:05,409
-when my parents
Started out together,
15
00:01:05,433 --> 00:01:08,411
everybody still listened
To the andrew sisters...
16
00:01:08,435 --> 00:01:12,081
everybody was having
Babies, and everybody liked ike.
17
00:01:12,105 --> 00:01:13,549
everybody knew that if
They just worked hard...
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,251
-♪ I love you ♪
19
00:01:15,275 --> 00:01:17,853
- and did all the right things,
20
00:01:17,877 --> 00:01:20,023
a sort of paradise of
Family life lay ahead.
21
00:01:20,047 --> 00:01:24,994
-♪ and you know you
Were meant for me ♪
22
00:01:25,018 --> 00:01:29,399
♪ please give your
Loving heart to me ♪
23
00:01:30,825 --> 00:01:33,736
-I guess "Paradise" is a
Relative kind of word.
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,239
-turn that noise down!
25
00:01:36,263 --> 00:01:39,409
-that "Noise" is the best
Guitarist in the whole world!
26
00:01:39,433 --> 00:01:41,043
-yes, and I'm the best
Cook in the world!
27
00:01:41,067 --> 00:01:44,046
Now turn that down before
You cause us all brain damage!
28
00:01:44,070 --> 00:01:45,749
-you know, mom,
I live here, too.
29
00:01:45,773 --> 00:01:48,051
And if I want to
Listen to my music...
30
00:01:48,075 --> 00:01:50,586
-mom told you to turn it
Down! Now turn it down!
31
00:01:50,610 --> 00:01:52,088
-I know what she told me.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,491
-you want to live here,
You'll live by these rules.
33
00:01:55,949 --> 00:01:59,129
-my sister, that sweet,
Little blond-haired angel,
34
00:01:59,153 --> 00:02:02,265
had turned into something
Stranger to my parents
35
00:02:02,289 --> 00:02:03,699
than an alien from space.
36
00:02:03,723 --> 00:02:05,301
the only thing they agreed on
37
00:02:05,325 --> 00:02:07,637
was that the best
Form of communication
38
00:02:07,661 --> 00:02:09,839
was yelling at the
Top of their lungs
39
00:02:09,863 --> 00:02:12,509
and that the best
Form of listening was...
40
00:02:12,533 --> 00:02:15,800
also yelling at the
Top of their lungs.
41
00:02:19,139 --> 00:02:20,951
-values.
42
00:02:20,975 --> 00:02:23,975
Literature very often
Is but a conflict of...
43
00:02:26,546 --> 00:02:28,657
- values.
- values.
44
00:02:28,681 --> 00:02:31,561
-now...
45
00:02:31,585 --> 00:02:34,631
Where do we get our values?
46
00:02:34,655 --> 00:02:35,798
Winnie.
47
00:02:35,822 --> 00:02:37,033
-from school?
48
00:02:37,057 --> 00:02:38,323
-yes.
49
00:02:40,594 --> 00:02:42,105
Anywhere else?
50
00:02:42,129 --> 00:02:43,873
Kevin.
51
00:02:43,897 --> 00:02:45,341
-from our parents.
52
00:02:45,365 --> 00:02:47,777
-yes, okay. Very good, kevin.
53
00:02:47,801 --> 00:02:49,801
Parents.
54
00:02:51,905 --> 00:02:53,516
Anywhere else?
55
00:02:53,540 --> 00:02:55,685
-the beatles?
56
00:02:57,043 --> 00:02:59,556
-yes, that is very good.
57
00:02:59,580 --> 00:03:03,493
We do get a lot of our tastes
And our values from our...
58
00:03:03,517 --> 00:03:07,085
Cultural heroes.
59
00:03:08,889 --> 00:03:10,667
Now...
60
00:03:10,691 --> 00:03:13,135
Is there...
61
00:03:13,159 --> 00:03:16,306
Anywhere else...
62
00:03:16,330 --> 00:03:19,464
That we might get our values?
63
00:03:28,008 --> 00:03:29,685
Hmm?
64
00:03:29,709 --> 00:03:32,122
-tv!
65
00:03:32,146 --> 00:03:34,724
-how about... Books?
66
00:03:34,748 --> 00:03:37,126
- ohh.
- oh, books.
67
00:03:37,150 --> 00:03:39,129
-now...
68
00:03:39,153 --> 00:03:43,866
Do we always agree on...
On what values should be?
69
00:03:43,890 --> 00:03:46,335
-that was joey santano.
70
00:03:46,359 --> 00:03:48,404
he'd always wait for miss white
71
00:03:48,428 --> 00:03:51,274
to ask a really easy
Rhetorical question.
72
00:03:51,298 --> 00:03:52,876
-yes.
73
00:03:52,900 --> 00:03:54,599
-and then he'd get it wrong.
74
00:03:56,202 --> 00:03:58,014
-anybody else?
75
00:03:58,038 --> 00:04:00,016
Yes, mr. Pfeiffer.
76
00:04:00,040 --> 00:04:01,017
-no.
77
00:04:01,041 --> 00:04:02,552
-good!
78
00:04:02,576 --> 00:04:03,853
Now...
79
00:04:03,877 --> 00:04:07,223
Do values change through time?
80
00:04:07,247 --> 00:04:10,160
Say, from generation
To generation?
81
00:04:10,184 --> 00:04:12,495
-christine hansen...
She always gave
82
00:04:12,519 --> 00:04:16,633
these thoughtful, complete,
Downright inspired answers.
83
00:04:16,657 --> 00:04:19,169
she made us all sick,
But teachers loved her.
84
00:04:19,193 --> 00:04:20,437
-yes, miss white.
85
00:04:20,461 --> 00:04:23,739
Some values change from
Generation to generation.
86
00:04:23,763 --> 00:04:26,208
But I think the
Really important ones
87
00:04:26,232 --> 00:04:29,412
Are the heartfelt human values,
88
00:04:29,436 --> 00:04:32,582
And they stay the same
Throughout the ages.
89
00:04:32,606 --> 00:04:36,385
-that is very good,
Christine. Okay.
90
00:04:36,409 --> 00:04:38,488
What a pain in the ass.
91
00:04:38,512 --> 00:04:41,457
Okay, now, as we read,
92
00:04:41,481 --> 00:04:44,494
As we evaluate those
Characters that we meet,
93
00:04:44,518 --> 00:04:47,997
How do we know which
Values should change
94
00:04:48,021 --> 00:04:49,432
And which values are,
95
00:04:49,456 --> 00:04:51,800
As christine so
Eloquently put it,
96
00:04:51,824 --> 00:04:54,170
Heartfelt and timeless?
97
00:04:54,194 --> 00:04:56,306
-that was a tough
Question in any time.
98
00:04:56,330 --> 00:04:58,396
but in 1968...
99
00:04:59,699 --> 00:05:00,677
-yes, christine?
100
00:05:00,701 --> 00:05:02,245
-can I go to the bathroom?
101
00:05:02,269 --> 00:05:06,849
-in 1968, even christine hansen
Couldn't answer that one.
102
00:05:06,873 --> 00:05:12,855
-♪ the answer is
Blowin' in the wind ♪
103
00:05:12,879 --> 00:05:16,325
♪ how many roads
Must a man walk down... ♪
104
00:05:16,349 --> 00:05:20,463
-and yet, in 1968,
Maybe more than ever,
105
00:05:20,487 --> 00:05:23,433
the question kept coming up.
106
00:05:23,457 --> 00:05:25,835
take that whole incident
With my sister, karen,
107
00:05:25,859 --> 00:05:28,137
- and louis.
- ♪ yes, and how many seas... ♪
108
00:05:28,161 --> 00:05:31,508
-for two weeks, all we heard
About was "Louis says this"
109
00:05:31,532 --> 00:05:33,142
and "Louis says that."
110
00:05:33,166 --> 00:05:34,644
-♪ before she can
Sleep in the sand? ♪
111
00:05:34,668 --> 00:05:38,047
-and then one day...
112
00:05:38,071 --> 00:05:40,850
we all got to meet him.
113
00:05:46,446 --> 00:05:49,547
this was louis.
114
00:05:51,451 --> 00:05:52,562
-♪ yes, and how many times... ♪
115
00:05:52,586 --> 00:05:54,430
-he was a junior at
The state university,
116
00:05:54,454 --> 00:05:57,266
an honor student in
Political philosophy,
117
00:05:57,290 --> 00:05:59,368
active in student government
118
00:05:59,392 --> 00:06:03,073
and various non-profit
Social causes.
119
00:06:03,097 --> 00:06:04,574
but I didn't know that.
120
00:06:07,834 --> 00:06:12,070
all I knew was that he was on
My sister like mold on cheese.
121
00:06:16,877 --> 00:06:19,756
-wow.
122
00:06:19,780 --> 00:06:22,024
-paul, she's my sister!
123
00:06:22,048 --> 00:06:24,260
-so what? She's not my sister.
124
00:06:24,284 --> 00:06:27,229
-for all karen's rebelliousness
And independence,
125
00:06:27,253 --> 00:06:28,831
or maybe because of it,
126
00:06:28,855 --> 00:06:32,223
I couldn't help feeling
She needed my protection.
127
00:06:36,730 --> 00:06:37,996
-go out.
128
00:06:48,909 --> 00:06:50,942
Sorry!
129
00:07:09,830 --> 00:07:14,243
-I don't know what it was
About louis that I didn't like.
130
00:07:14,267 --> 00:07:17,135
guess there was something
About him I didn't understand...
131
00:07:18,939 --> 00:07:22,085
something that was taking
My sister away from us.
132
00:07:22,109 --> 00:07:25,821
-get out of here.
Leave my wife alone.
133
00:07:33,086 --> 00:07:34,252
-steve!
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,403
-between it being at the college
135
00:07:40,427 --> 00:07:42,671
And it being a weeknight
And my parents, I mean...
136
00:07:43,764 --> 00:07:45,642
It's just gonna
Be such a hassle.
137
00:07:45,666 --> 00:07:47,610
-well, I know a few
Vietnamese peasants
138
00:07:47,634 --> 00:07:49,846
Who probably feel that
It's worth the hassle.
139
00:07:49,870 --> 00:07:51,147
-come here, you.
140
00:07:51,171 --> 00:07:54,484
-oh, I don't think I can
March... Not tonight.
141
00:07:54,508 --> 00:07:56,519
-okay.
142
00:07:56,543 --> 00:07:57,775
-mm.
143
00:08:02,182 --> 00:08:03,526
Iced tea okay?
144
00:08:03,550 --> 00:08:04,694
-yeah, sure.
145
00:08:04,718 --> 00:08:06,095
Can I make a phone call?
146
00:08:06,119 --> 00:08:07,664
-sure.
147
00:08:10,691 --> 00:08:13,970
Kevin? Can you turn
That stupid thing down?
148
00:08:13,994 --> 00:08:15,137
-I was here first!
149
00:08:15,161 --> 00:08:16,338
-it's okay, karen.
150
00:08:16,362 --> 00:08:18,608
I sort of like watching
These old fascist films.
151
00:08:18,632 --> 00:08:20,676
They're like parodies
Of themselves by now.
152
00:08:25,706 --> 00:08:27,850
Hi. It's me.
153
00:08:27,874 --> 00:08:29,752
Yeah, sure I had fun, marissa.
154
00:08:29,776 --> 00:08:32,455
-marissa? Did he say
He had fun with marissa?
155
00:08:32,479 --> 00:08:35,891
-listen, uh, tonight, 7:30, we're
Marching from jenkins hall
156
00:08:35,915 --> 00:08:38,428
To the administration
Building, and...
157
00:08:38,452 --> 00:08:39,596
What?
158
00:08:39,620 --> 00:08:41,463
Of course you can
Crash at my place.
159
00:08:41,487 --> 00:08:43,666
-and that she could
Crash at his place?
160
00:08:43,690 --> 00:08:45,602
-okay. Good.
161
00:08:45,626 --> 00:08:46,703
I love you, too.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,838
- and that he loved her?
- no, no, no...
163
00:08:48,862 --> 00:08:50,807
-I couldn't believe
It. What a sicko.
164
00:08:50,831 --> 00:08:53,510
it wasn't enough that this
Guy was all over my sister
165
00:08:53,534 --> 00:08:55,378
like a fungus in
A damp basement.
166
00:08:55,402 --> 00:08:58,180
no, he was a
Multi-basement kind of guy.
167
00:08:58,204 --> 00:08:59,715
I was outraged.
168
00:08:59,739 --> 00:09:02,051
-okay, so, I'll pick
You up at 7:00. Bye-bye.
169
00:09:08,514 --> 00:09:10,359
Louis...
170
00:09:10,383 --> 00:09:13,463
I'm gonna have to ask
You to step outside.
171
00:09:13,487 --> 00:09:14,864
-wh-what do you mean?
172
00:09:14,888 --> 00:09:16,765
-I'm onto you, louis.
173
00:09:16,789 --> 00:09:18,429
-I-I don't know what
You're talking about.
174
00:09:23,363 --> 00:09:25,041
-take that, you lowdown,
175
00:09:25,065 --> 00:09:27,676
Snake-bellied,
Lily-livered weirdo.
176
00:09:30,670 --> 00:09:33,270
Sorry, sis. He was no good.
177
00:09:34,907 --> 00:09:36,819
Oh, kevin!
178
00:09:36,843 --> 00:09:38,988
I'm so glad I have
A brother like you.
179
00:09:39,012 --> 00:09:41,424
I'm gonna make your
Bed for you from now on.
180
00:09:41,448 --> 00:09:43,893
Mm! Mmm!
181
00:09:43,917 --> 00:09:45,194
-can I help you?
182
00:09:45,218 --> 00:09:47,129
-who's marissa?
183
00:09:47,153 --> 00:09:49,498
-a friend.
184
00:09:49,522 --> 00:09:51,322
-what kind of friend?
185
00:09:52,625 --> 00:09:54,370
-are you asking
If she's my lover?
186
00:09:54,394 --> 00:09:57,073
did he have to use that word?
187
00:09:57,097 --> 00:10:00,076
-you must be kevin, huh?
188
00:10:00,100 --> 00:10:02,712
You must have heard me
Talking on the phone with marissa.
189
00:10:02,736 --> 00:10:05,281
You want to punch me?
190
00:10:05,305 --> 00:10:06,916
Do something violent?
191
00:10:08,575 --> 00:10:11,754
-kevin, your... Your sister
And I... We love each other,
192
00:10:11,778 --> 00:10:14,624
But it's an... It's an open
And a trusting love.
193
00:10:14,648 --> 00:10:18,060
We don't own one another
Like a farmer owns a cow.
194
00:10:18,084 --> 00:10:20,195
You understand that?
195
00:10:20,219 --> 00:10:21,697
yeah.
196
00:10:21,721 --> 00:10:23,866
you're saying if it weren't
For cattle-rustling laws,
197
00:10:23,890 --> 00:10:25,968
you'd have cows sleeping
Over at your place, too.
198
00:10:25,992 --> 00:10:28,103
-kevin, I can share
Love with your sister,
199
00:10:28,127 --> 00:10:30,039
And she can share love with me.
200
00:10:30,063 --> 00:10:33,175
That doesn't mean I can't
Share love with marissa, too.
201
00:10:33,199 --> 00:10:35,711
-sounded like a lot
Of sharing to me.
202
00:10:35,735 --> 00:10:39,215
I had a hunch everybody was
Getting pretty small portions.
203
00:10:39,239 --> 00:10:41,384
-does karen know about this?
204
00:10:41,408 --> 00:10:43,274
-louis, is he bugging you?
205
00:10:49,916 --> 00:10:53,229
Kevin, do you think that maybe
You could play somewhere else?
206
00:10:53,253 --> 00:10:54,463
-oh, karen, he's fine.
207
00:10:54,487 --> 00:10:56,765
We were just talking
About relationships.
208
00:11:00,226 --> 00:11:02,538
I talked to marissa.
She can make it tonight.
209
00:11:02,562 --> 00:11:05,074
-oh, good. That makes me
Feel a little less guilty.
210
00:11:05,098 --> 00:11:07,443
-she really did
Know about marissa.
211
00:11:07,467 --> 00:11:09,912
okay, now I was
Officially confused.
212
00:11:09,936 --> 00:11:11,980
I felt like I had
To take action...
213
00:11:12,004 --> 00:11:14,017
to make a stand,
To do something.
214
00:11:14,041 --> 00:11:16,774
but I had no idea what.
215
00:11:19,012 --> 00:11:22,880
-kevin, are you just
Gonna stand there?
216
00:11:27,219 --> 00:11:29,298
-yes.
217
00:11:46,305 --> 00:11:50,152
-I watched louis and my sister
Make out for about 20 minutes.
218
00:11:50,176 --> 00:11:53,355
after a while, I started
Feeling like a third wheel.
219
00:11:53,379 --> 00:11:57,214
fortunately, my
Subconscious had a plan.
220
00:12:04,357 --> 00:12:05,957
-louis is here.
221
00:12:07,494 --> 00:12:09,671
-oh?
222
00:12:09,695 --> 00:12:11,507
-yeah, he's in
The living room...
223
00:12:11,531 --> 00:12:13,208
With karen.
224
00:12:13,232 --> 00:12:14,966
-hmm.
225
00:12:16,402 --> 00:12:18,347
-well, don't you
Want to meet him?
226
00:12:18,371 --> 00:12:21,083
-I'm sure if your sister
Wants me to meet louis,
227
00:12:21,107 --> 00:12:22,351
She'll introduce him.
228
00:12:22,375 --> 00:12:24,620
I don't want to
Interfere in her life.
229
00:12:24,644 --> 00:12:25,755
-oh, really?
230
00:12:25,779 --> 00:12:27,089
would it help you to know
231
00:12:27,113 --> 00:12:28,958
that this guy is screwing around
232
00:12:28,982 --> 00:12:31,994
with half the state
University system?
233
00:12:32,018 --> 00:12:33,996
-what's he like?
234
00:12:34,020 --> 00:12:36,065
-bingo.
235
00:12:36,089 --> 00:12:38,523
-disturbing.
236
00:12:40,093 --> 00:12:41,671
-what?
237
00:12:41,695 --> 00:12:42,872
Kevin!
238
00:12:42,896 --> 00:12:45,007
What kind of a word
Is that for you to use?
239
00:12:45,031 --> 00:12:46,608
-I don't know.
240
00:12:46,632 --> 00:12:50,112
-well, what does that
Mean... "Disturbing"?
241
00:12:50,136 --> 00:12:51,313
Kevin?!
242
00:12:51,337 --> 00:12:52,381
What does that mean?
243
00:12:52,405 --> 00:12:53,649
-okay! Don't get mad at me!
244
00:12:53,673 --> 00:12:55,384
-heh-heh-heh.
245
00:12:55,408 --> 00:12:56,952
if I couldn't stop
This guy myself,
246
00:12:56,976 --> 00:12:59,622
I could at least get
The troops fired up.
247
00:13:03,983 --> 00:13:06,784
-mom, this is louis.
Louis, this is my mom.
248
00:13:08,755 --> 00:13:11,199
-well, hi, louis. It's
Nice to meet you.
249
00:13:11,223 --> 00:13:13,101
-mom, do we have any carrots?
250
00:13:13,125 --> 00:13:14,470
-yes, honey, we have carrots,
251
00:13:14,494 --> 00:13:16,071
But I thought it might be nice
252
00:13:16,095 --> 00:13:17,806
If I said hello
To your... Friend.
253
00:13:17,830 --> 00:13:19,308
-it's really nice to meet you.
254
00:13:19,332 --> 00:13:21,477
-so, uh, I'm making
Dinner now, louis.
255
00:13:21,501 --> 00:13:24,180
There's plenty of chicken
If you'd like to stay.
256
00:13:24,204 --> 00:13:26,382
-that's very nice of
You, but, actually, um...
257
00:13:26,406 --> 00:13:27,849
-louis doesn't eat meat, mom.
258
00:13:27,873 --> 00:13:29,418
It's no big deal.
259
00:13:29,442 --> 00:13:31,253
I just have some qualms about
The way livestock's raised.
260
00:13:31,277 --> 00:13:32,755
That's all.
261
00:13:32,779 --> 00:13:35,925
-sure, sleeping with it's
No problem, but eating it...
262
00:13:35,949 --> 00:13:37,993
-well, you're more
Than welcome to stay
263
00:13:38,017 --> 00:13:40,529
And fill up on salad and
Vegetables if you like.
264
00:13:40,553 --> 00:13:44,055
-well, thanks. Maybe, uh...
Maybe I'll take you up on that.
265
00:13:50,729 --> 00:13:52,141
-so...
266
00:13:52,165 --> 00:13:53,776
You don't eat any meat?
267
00:13:53,800 --> 00:13:55,911
-no, I really don't.
268
00:13:55,935 --> 00:13:57,747
-ha!
269
00:13:57,771 --> 00:14:00,916
my mother was gonna expose
This guy for the weirdo he was.
270
00:14:00,940 --> 00:14:03,252
-so, mrs. Arnold,
What do you do?
271
00:14:03,276 --> 00:14:04,886
-I beg your pardon?
272
00:14:04,910 --> 00:14:06,522
-I mean, you know, for a living?
273
00:14:06,546 --> 00:14:10,092
Oh, of course. Right.
274
00:14:10,116 --> 00:14:11,594
For a living.
275
00:14:11,618 --> 00:14:13,696
Nothing.
276
00:14:13,720 --> 00:14:16,598
I mean... I'm a housewife.
277
00:14:16,622 --> 00:14:18,533
-oh, that's... That's
Certainly not nothing.
278
00:14:18,557 --> 00:14:21,437
No, you're right about that.
279
00:14:21,461 --> 00:14:23,906
God knows it's
Demanding at times.
280
00:14:23,930 --> 00:14:24,963
-I'll bet.
281
00:14:26,700 --> 00:14:28,644
You find it fulfilling?
282
00:14:28,668 --> 00:14:30,279
-fulfilling?
283
00:14:32,538 --> 00:14:34,583
-who the hell did
This guy think he was?
284
00:14:34,607 --> 00:14:37,587
asking my mother if
Her life was fulfilling?
285
00:14:37,611 --> 00:14:41,390
-I guess I've never really
Thought about that.
286
00:14:41,414 --> 00:14:43,225
-maybe you should, mom.
287
00:14:43,249 --> 00:14:45,082
-yikes.
288
00:14:47,420 --> 00:14:49,632
-did you go to
College, mrs. Arnold?
289
00:14:49,656 --> 00:14:52,234
-oh, yes, I was a history
Major in college.
290
00:14:52,258 --> 00:14:55,003
But I met karen's father
In my freshman year,
291
00:14:55,027 --> 00:14:57,205
So I-I never finished.
292
00:14:57,229 --> 00:14:59,408
-you regret not finishing?
293
00:14:59,432 --> 00:15:01,811
Oh, no!
294
00:15:01,835 --> 00:15:04,179
-wow. That's great.
295
00:15:04,203 --> 00:15:06,215
I mean, a lot of women
Find it demeaning,
296
00:15:06,239 --> 00:15:08,917
Spending their lives serving
Their husbands and children.
297
00:15:08,941 --> 00:15:10,786
-okay, look out.
298
00:15:10,810 --> 00:15:13,711
mom is gonna nail this guy now.
299
00:15:14,914 --> 00:15:17,126
Oh, my god!
300
00:15:17,150 --> 00:15:19,828
Oh, I am so sorry!
301
00:15:19,852 --> 00:15:22,365
Oh, and your being a
Vegetarian and everything.
302
00:15:22,389 --> 00:15:24,066
I'm sorry. I am such a klutz.
303
00:15:24,090 --> 00:15:27,936
-I couldn't believe it. Why
Was she apologizing to him?
304
00:15:27,960 --> 00:15:30,627
-my mom likes serving us!
305
00:15:32,966 --> 00:15:36,011
This louis guy is
A major butthead!
306
00:15:36,035 --> 00:15:39,748
-okay, historically, wayne
Was not the guy I turned to
307
00:15:39,772 --> 00:15:41,216
in times of crisis.
308
00:15:41,240 --> 00:15:44,453
but bottom line... The
Wayner was my brother,
309
00:15:44,477 --> 00:15:47,690
and when it came to
Protecting our kinfolk,
310
00:15:47,714 --> 00:15:49,425
I knew we stood as one.
311
00:15:49,449 --> 00:15:52,016
-so he's a butthead.
It's just karen.
312
00:15:57,123 --> 00:15:58,934
-so, he said stuff to mom.
313
00:15:58,958 --> 00:16:00,536
-so?
314
00:16:00,560 --> 00:16:03,105
-and he's a radical... You
Know, like at college?
315
00:16:03,129 --> 00:16:04,406
-so?
316
00:16:04,430 --> 00:16:06,475
-and he and karen are lovers.
317
00:16:06,499 --> 00:16:09,512
And I'm not sure if
Karen knows about this,
318
00:16:09,536 --> 00:16:12,414
But he's got another
Lover... Named marissa.
319
00:16:12,438 --> 00:16:13,849
-whoa!
320
00:16:13,873 --> 00:16:14,950
Two lovers?
321
00:16:14,974 --> 00:16:16,952
You know, I bet they
Do it in the microbus.
322
00:16:16,976 --> 00:16:19,855
I mean, I swear I saw it
Rocking back and forth before.
323
00:16:19,879 --> 00:16:21,123
You know what we could do?
324
00:16:21,147 --> 00:16:22,925
We could drill a hole
In it and set up a camera.
325
00:16:22,949 --> 00:16:25,594
You know, I bet sometimes,
When he's doing it with karen,
326
00:16:25,618 --> 00:16:27,129
He shouts, "Oh, god, marissa!
327
00:16:27,153 --> 00:16:29,798
Oh, god! Oh! Marissa! Marissa!"
328
00:16:29,822 --> 00:16:31,834
-well, there was one more hope.
329
00:16:31,858 --> 00:16:34,770
-hi, louis. Nice to meet you.
330
00:16:34,794 --> 00:16:36,772
-and it was no small hope.
331
00:16:36,796 --> 00:16:40,709
it was dad, the maginot
Line of family resistance.
332
00:16:40,733 --> 00:16:42,311
things were gonna be okay.
333
00:16:42,335 --> 00:16:44,479
dad would take care of this guy.
334
00:16:44,503 --> 00:16:47,316
now the arnold men
Would stand together.
335
00:16:47,340 --> 00:16:50,653
- "Oh, god, marissa! Marissa!"
336
00:16:50,677 --> 00:16:53,088
-well, some of the arnold men.
337
00:16:53,112 --> 00:16:55,824
-no chicken?
338
00:16:55,848 --> 00:16:57,459
-louis doesn't eat meat, dad.
339
00:16:57,483 --> 00:17:00,096
-hey, just thought
I'd mention it.
340
00:17:00,120 --> 00:17:01,464
-no meat, louis?
341
00:17:01,488 --> 00:17:05,033
-no, meat, uh... Meat just
Doesn't turn me on, really.
342
00:17:05,057 --> 00:17:07,202
-yeah, that's not
What I heard, pal.
343
00:17:08,761 --> 00:17:10,672
-no meat, huh?
344
00:17:10,696 --> 00:17:12,641
Imagine that.
345
00:17:12,665 --> 00:17:13,709
-I knew it.
346
00:17:13,733 --> 00:17:15,243
dad would carve through this guy
347
00:17:15,267 --> 00:17:17,879
like a butcher carves
Through a pork loin.
348
00:17:17,903 --> 00:17:19,147
-oh, I heard, honey,
349
00:17:19,171 --> 00:17:21,217
Why the vandovers didn't
Go to brian's funeral.
350
00:17:21,241 --> 00:17:23,418
They were in chicago.
351
00:17:23,442 --> 00:17:25,186
Dick's mother had a stroke.
352
00:17:25,210 --> 00:17:26,521
-oh.
353
00:17:26,545 --> 00:17:29,925
-one of the boys on our
Block was killed in vietnam
354
00:17:29,949 --> 00:17:31,259
Several weeks ago.
355
00:17:31,283 --> 00:17:34,629
-oh, I-I know. I mean,
Uh, karen told me.
356
00:17:34,653 --> 00:17:37,121
Another meaningless death.
357
00:17:39,559 --> 00:17:41,103
-I beg your pardon?
358
00:17:41,127 --> 00:17:42,671
-I-I just meant that...
359
00:17:42,695 --> 00:17:44,240
It's such a shame, uh,
360
00:17:44,264 --> 00:17:47,231
A kid has to die for
Basically no reason.
361
00:17:52,972 --> 00:17:55,251
-more broccoli, anyone?
362
00:17:55,275 --> 00:17:57,486
-I don't think it's meaningless
363
00:17:57,510 --> 00:18:00,055
When a young man dies for
Freedom and for his country.
364
00:18:00,079 --> 00:18:01,690
-I just have a little trouble
365
00:18:01,714 --> 00:18:03,592
Justifying dying
For a government
366
00:18:03,616 --> 00:18:05,894
That systematically
Represses its citizens.
367
00:18:05,918 --> 00:18:08,731
-oh, honey, try the potatoes.
I put grated cheese on them.
368
00:18:08,755 --> 00:18:10,465
-what the hell is that
Supposed to mean?
369
00:18:10,489 --> 00:18:12,634
-it means that the
United states government
370
00:18:12,658 --> 00:18:14,403
Is responsible
For the oppression
371
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Of blacks, women, free speech.
372
00:18:15,828 --> 00:18:17,072
-well, perhaps, little lady,
373
00:18:17,096 --> 00:18:18,907
You'd like to go live in
Russia for a while, huh?
374
00:18:18,931 --> 00:18:20,842
-oh, uh, I-I think what
Karen's saying is that, uh...
375
00:18:20,866 --> 00:18:22,077
-look, buster...
376
00:18:22,101 --> 00:18:24,380
I happen to believe that
Freedom and democracy
377
00:18:24,404 --> 00:18:27,215
Have certain advantages that
Communist dictatorships don't,
378
00:18:27,239 --> 00:18:29,484
And that is what
Vietnam is all about!
379
00:18:29,508 --> 00:18:30,819
-no, man, that's what
They brainwash you
380
00:18:30,843 --> 00:18:32,120
To believe it's all about.
381
00:18:32,144 --> 00:18:35,991
They they turn people
Into brainwashed morons.
382
00:18:36,015 --> 00:18:38,160
-my hunch was that my
Father would not let
383
00:18:38,184 --> 00:18:40,896
being called a "Brainwashed
Moron" at his dinner table
384
00:18:40,920 --> 00:18:43,232
go by unremarked.
385
00:18:43,256 --> 00:18:44,900
-so...
386
00:18:44,924 --> 00:18:48,237
You think I've been
Brainwashed, do you, louis?
387
00:18:48,261 --> 00:18:50,438
-no. No.
388
00:18:50,462 --> 00:18:51,640
Look, I think anyone
389
00:18:51,664 --> 00:18:54,176
Who supports the american
War effort in vietnam
390
00:18:54,200 --> 00:18:56,412
Is having the wool
Pulled over his eyes.
391
00:18:56,436 --> 00:18:58,513
-I see.
392
00:18:58,537 --> 00:19:00,404
-just like they did with korea.
393
00:19:02,375 --> 00:19:04,753
-what the hell do
You know about korea?
394
00:19:04,777 --> 00:19:05,854
I was in korea.
395
00:19:05,878 --> 00:19:07,923
I lost a lot of
Good friends there.
396
00:19:07,947 --> 00:19:09,491
-daddy, that doesn't
Have anything to do
397
00:19:09,515 --> 00:19:10,492
With what we're saying.
398
00:19:10,516 --> 00:19:12,494
-and they weren't brainwashed!
399
00:19:12,518 --> 00:19:13,895
They were brave men
400
00:19:13,919 --> 00:19:15,664
Who weren't afraid to fight
For what they believed in.
401
00:19:15,688 --> 00:19:17,499
Now, if you're afraid to fight,
Why don't you just say so?
402
00:19:17,523 --> 00:19:19,034
Why don't you just admit
That you're chicken?!
403
00:19:19,058 --> 00:19:21,870
-you're damn
Right! I am chicken.
404
00:19:21,894 --> 00:19:25,140
I don't want to die
Like your friends!
405
00:19:25,164 --> 00:19:28,843
What do you think that you
Achieved over there, hmm?
406
00:19:28,867 --> 00:19:31,847
Do you think that
Those people are free?
407
00:19:31,871 --> 00:19:33,648
They're not free, man.
408
00:19:33,672 --> 00:19:37,386
Except to buy coca-cola
And, uh, nestlé's quik,
409
00:19:37,410 --> 00:19:39,921
Get loans from
Chase manhattan bank.
410
00:19:39,945 --> 00:19:41,557
- that's crap!
- you were used, man,
411
00:19:41,581 --> 00:19:43,659
And your friends were used.
- that's crap!
412
00:19:43,683 --> 00:19:45,594
-daddy, you never
Listen to what we say!
413
00:19:45,618 --> 00:19:47,095
Some of what we say is true!
414
00:19:47,119 --> 00:19:49,898
-don't accept all this
Death and then justify it.
415
00:19:49,922 --> 00:19:51,400
It is wrong!
416
00:19:51,424 --> 00:19:53,001
-your friends should be alive.
417
00:19:53,025 --> 00:19:55,870
They should be enjoying dinner
And arguing with their kids,
418
00:19:55,894 --> 00:19:57,539
Just like you are.
419
00:19:57,563 --> 00:19:59,240
-what do you know about it?
420
00:19:59,264 --> 00:20:01,609
Who the hell are
You to say that?!
421
00:20:01,633 --> 00:20:04,368
-you see this, man?
422
00:20:09,308 --> 00:20:11,786
This is my draft notice.
423
00:20:11,810 --> 00:20:15,057
In two weeks, I
Can go to jail...
424
00:20:15,081 --> 00:20:17,059
I can go to canada...
425
00:20:17,083 --> 00:20:19,027
Or I can go get
Shot full of holes
426
00:20:19,051 --> 00:20:20,851
Like your friend brian cooper.
427
00:20:23,322 --> 00:20:26,602
You keep thinking the
Way you do, mr. Arnold...
428
00:20:26,626 --> 00:20:28,759
And these two will be next.
429
00:20:31,130 --> 00:20:33,731
And I just hope
That's what they want.
430
00:20:35,001 --> 00:20:36,200
Excuse me.
431
00:20:46,746 --> 00:20:50,059
-and so after all,
Karen left with louis.
432
00:20:52,184 --> 00:20:57,654
and dad and mom and I
Were left with our thoughts.
433
00:21:10,703 --> 00:21:13,015
-can I have her potatoes?
434
00:21:13,039 --> 00:21:17,841
-and wayne was
Left with himself.
435
00:21:33,359 --> 00:21:34,969
who was right, and
Who was wrong?
436
00:21:34,993 --> 00:21:37,038
-♪ I love you ♪
437
00:21:37,062 --> 00:21:39,608
-well, I'm supposed
To be an adult now,
438
00:21:39,632 --> 00:21:41,610
and I still can't completely
Figure that one out.
439
00:21:41,634 --> 00:21:42,978
-♪ for sentimental reasons ♪
440
00:21:43,002 --> 00:21:46,081
-but at some point,
Late at night, near sleep,
441
00:21:46,105 --> 00:21:49,484
the ideas and the
Disagreements sort of dissolve,
442
00:21:49,508 --> 00:21:52,375
and you're just
Left with the people.
443
00:21:54,379 --> 00:21:56,858
-♪ I'll give you my heart ♪
444
00:21:56,882 --> 00:22:00,395
-and people were no different
Then than they've always been
445
00:22:00,419 --> 00:22:02,064
and always will be.
446
00:22:02,088 --> 00:22:04,967
-♪ I love you ♪
447
00:22:04,991 --> 00:22:06,568
You told me you loved her.
448
00:22:06,592 --> 00:22:08,436
You never told me you
Were sleeping with her.
449
00:22:08,460 --> 00:22:12,941
-♪ and you alone
Were meant for me ♪
450
00:22:14,299 --> 00:22:20,949
♪ please give your
Loving heart to me ♪
451
00:22:20,973 --> 00:22:23,652
♪ and say we'll never part ♪
452
00:22:23,676 --> 00:22:26,076
-young girls get
Their hearts broken.
453
00:22:29,081 --> 00:22:31,159
-♪ I think of you
Every morning ♪
454
00:22:31,183 --> 00:22:35,352
-men and women suffer alone
Over the choices they've made.
455
00:22:38,024 --> 00:22:41,503
-♪ dream of you every night ♪
456
00:22:44,797 --> 00:22:49,144
-and young boys, full of
Confusion, full of fear,
457
00:22:49,168 --> 00:22:51,747
full of love and courage...
458
00:22:51,771 --> 00:22:53,314
-♪ ...Whenever
You are in sight ♪
459
00:22:53,338 --> 00:22:57,152
- grow up stealthily
In their sleep.
460
00:22:57,176 --> 00:23:02,524
-♪ I love you ♪
461
00:23:02,548 --> 00:23:07,551
♪ for sentimental reasons ♪
34083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof