Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,283
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,307 --> 00:00:11,521
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,545 --> 00:00:17,460
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,164
♪ I will try not to
Sing out of key, yeah ♪
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,368
♪ oh, baby, I get by ♪
- ♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,836
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,906
-♪ high with a little
Help from my friends ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,378
-♪ I'm sayin' I'm gonna get higher ♪ - ♪
Try with a little help from my friends ♪
9
00:00:35,402 --> 00:00:40,806
- ♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
- ♪ ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:42,276 --> 00:00:44,220
-all right, willie
Mays for johnny...
11
00:00:44,244 --> 00:00:46,289
while the female
Remains with the young,
12
00:00:46,313 --> 00:00:49,159
the male ventures forth
Into a hostile environment
13
00:00:49,183 --> 00:00:50,826
to find sustenance.
14
00:00:50,850 --> 00:00:53,629
he returns after an
Unsuccessful foray,
15
00:00:53,653 --> 00:00:56,566
aggressive and unpredictable.
16
00:00:58,859 --> 00:01:01,204
notice the reaction
Of the startled mother
17
00:01:01,228 --> 00:01:03,540
and her offspring
18
00:01:03,564 --> 00:01:05,741
as they begin to sense
The presence of the male.
19
00:01:05,765 --> 00:01:09,768
-your father's had a bad
Day at work, so no noise.
20
00:01:12,606 --> 00:01:14,517
Hi, hon. How was work?
21
00:01:14,541 --> 00:01:15,952
-work's work.
22
00:01:15,976 --> 00:01:19,121
-the irritable male gives
Out unmistakable signals
23
00:01:19,145 --> 00:01:22,592
that tell the young
To keep their distance.
24
00:01:25,786 --> 00:01:27,330
-let's go play catch.
25
00:01:27,354 --> 00:01:28,453
-good idea.
26
00:01:32,492 --> 00:01:35,272
-when my father
Had a bad day at work,
27
00:01:35,296 --> 00:01:38,441
he'd just sit in the dark
By himself and watch tv.
28
00:01:38,465 --> 00:01:41,344
we learned early on that
This was a danger signal,
29
00:01:41,368 --> 00:01:44,781
and we adapted our
Behavior accordingly.
30
00:01:46,440 --> 00:01:49,085
and when he had
A really bad day...
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,021
I'm talking about a
Very not-good day...
32
00:01:52,045 --> 00:01:53,756
he had this telescope,
33
00:01:53,780 --> 00:01:55,492
and he'd go out in the back yard
34
00:01:55,516 --> 00:01:57,556
and just look
Through it for hours.
35
00:02:02,256 --> 00:02:06,569
'maman, nous allons...
36
00:02:06,593 --> 00:02:09,205
"Diner en veau ce soire.'
37
00:02:09,229 --> 00:02:13,309
'oui, maman, dinons en veau.'"
38
00:02:13,333 --> 00:02:15,945
-that's very good, kevin.
39
00:02:23,177 --> 00:02:24,688
-damn it, kevin!
40
00:02:24,712 --> 00:02:27,023
How many times I tell you
Not to leave your bicycle
41
00:02:27,047 --> 00:02:28,224
Out in the driveway?!
42
00:02:28,248 --> 00:02:30,126
- but I...
- you think they grow on trees?!
43
00:02:30,150 --> 00:02:31,895
If you don't want
To take care of it,
44
00:02:31,919 --> 00:02:33,229
You don't have to have it!
45
00:02:33,253 --> 00:02:35,498
-but I was just gonna
Ride it over to paul's later.
46
00:02:35,522 --> 00:02:37,700
-well, now you're not
Gonna ride it over to paul's.
47
00:02:37,724 --> 00:02:38,834
You're gonna put it away,
48
00:02:38,858 --> 00:02:40,898
And then you're
Gonna go to your room.
49
00:02:42,029 --> 00:02:43,272
-now!
50
00:02:43,296 --> 00:02:44,607
-and then sometimes,
51
00:02:44,631 --> 00:02:46,609
you knew you shouldn't do it,
52
00:02:46,633 --> 00:02:49,111
but you just couldn't
Help yourself.
53
00:02:49,135 --> 00:02:51,714
-okay, okay, get a
Grip on yourself.
54
00:02:51,738 --> 00:02:53,416
-you gave him lip.
55
00:02:53,440 --> 00:02:55,184
-what did you say?
56
00:02:55,208 --> 00:02:56,920
-nothing.
57
00:02:56,944 --> 00:02:59,021
-I asked you a question,
Damn it. What did you say?
58
00:02:59,045 --> 00:03:00,256
-nothing!
59
00:03:00,280 --> 00:03:02,091
-we have certain rules
Around here, young man,
60
00:03:02,115 --> 00:03:03,560
And you're gonna follow them!
61
00:03:03,584 --> 00:03:05,995
And the first one is you
Take care of your own stuff!
62
00:03:20,367 --> 00:03:22,211
-♪ all your life ♪
63
00:03:22,235 --> 00:03:23,979
-I guess we really
Didn't understand
64
00:03:24,003 --> 00:03:26,671
why he was so hard
On us sometimes.
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
because sometimes...
66
00:03:34,781 --> 00:03:37,993
and I remember these
Times so distinctly...
67
00:03:38,017 --> 00:03:43,265
my dad could be great.
- ♪ all your life ♪
68
00:03:43,289 --> 00:03:46,135
-he could be so much fun.
69
00:03:46,159 --> 00:03:48,827
you never wanted
That feeling to end.
70
00:03:55,068 --> 00:03:57,602
and then, for some reason...
71
00:03:59,973 --> 00:04:02,139
it always would.
72
00:04:08,349 --> 00:04:09,625
-now, look...
73
00:04:09,649 --> 00:04:11,828
First you have to have
Something you really want to be,
74
00:04:11,852 --> 00:04:13,930
And then you have to
Have your fallback position.
75
00:04:13,954 --> 00:04:17,200
So, like, I want to be a
Professional baseball player,
76
00:04:17,224 --> 00:04:20,770
But my fallbacks are either an
Astronaut or a forest ranger.
77
00:04:20,794 --> 00:04:22,071
-okay, okay.
78
00:04:22,095 --> 00:04:24,907
I want to be a professional
Baseball player, too.
79
00:04:24,931 --> 00:04:27,276
-and what's your fallback?
80
00:04:27,300 --> 00:04:29,145
-a professional football player.
81
00:04:29,169 --> 00:04:31,314
-what's your fallback
A little further?
82
00:04:31,338 --> 00:04:32,482
-I don't know.
83
00:04:32,506 --> 00:04:34,684
Probably go into
Business with my father.
84
00:04:34,708 --> 00:04:37,342
-well, what's your dad do?
85
00:04:39,212 --> 00:04:40,890
-I don't know.
86
00:04:40,914 --> 00:04:42,191
He works.
87
00:04:42,215 --> 00:04:43,860
-you don't know what
Your father does?
88
00:04:43,884 --> 00:04:45,628
I mean, that's the
Most stupidest thing
89
00:04:45,652 --> 00:04:46,930
I've ever heard in my life.
90
00:04:46,954 --> 00:04:49,031
-yeah, well, what
Does your father do?
91
00:04:49,055 --> 00:04:50,900
-he works at norcom.
92
00:04:50,924 --> 00:04:52,902
-yeah, he works at norcom.
93
00:04:52,926 --> 00:04:56,205
-norcom? What the hell is that?
94
00:04:56,229 --> 00:04:58,841
-it's a company, moron.
95
00:04:58,865 --> 00:05:00,843
-what does he do
There? Is he the janitor?
96
00:05:00,867 --> 00:05:02,845
-no, he's the manager, jerk.
97
00:05:02,869 --> 00:05:04,680
-what does he
Manage, toilet bowls?
98
00:05:04,704 --> 00:05:08,351
-no, business, stupid!
He manages business.
99
00:05:08,375 --> 00:05:10,019
-he manages business?
100
00:05:10,043 --> 00:05:12,655
What the hell is that
Supposed to mean?
101
00:05:12,679 --> 00:05:15,024
-and that's when it hit me.
102
00:05:15,048 --> 00:05:19,362
I had absolutely no
Idea what that meant.
103
00:05:19,386 --> 00:05:21,731
fortunately, wayne was able
104
00:05:21,755 --> 00:05:24,033
to salvage some of
Our family dignity.
105
00:05:24,057 --> 00:05:27,036
-see, you're too stupid
To understand anyway, so...
106
00:05:27,060 --> 00:05:29,272
So... Pbht!
107
00:05:29,296 --> 00:05:30,740
-oh, yeah? Pbht!
108
00:05:30,764 --> 00:05:33,009
- pbht!
- pbht!
109
00:05:33,033 --> 00:05:35,745
-pbht!
110
00:05:45,846 --> 00:05:47,790
-in saigon today, the
Government news agency said
111
00:05:47,814 --> 00:05:49,058
that president thieu
112
00:05:49,082 --> 00:05:51,393
will offer a new peace
Proposal of his own.
113
00:05:51,417 --> 00:05:53,496
-it's too long.
114
00:05:53,520 --> 00:05:55,598
-if I made it any shorter,
It would be a headband.
115
00:05:55,622 --> 00:05:58,234
- postponement of
Victory for south vietnam.
116
00:05:58,258 --> 00:05:59,869
in paris, the
North vietnamese...
117
00:05:59,893 --> 00:06:01,604
- hey, mom?
- hmm?
118
00:06:01,628 --> 00:06:03,773
-what does dad do for a living?
119
00:06:03,797 --> 00:06:06,042
-what do you mean, what
Does he do for a living?
120
00:06:06,066 --> 00:06:07,076
He works for norcom.
121
00:06:07,100 --> 00:06:10,480
-yeah, I know. But
What does norcom do?
122
00:06:10,504 --> 00:06:12,949
-it's part of the
Military-industrial complex.
123
00:06:12,973 --> 00:06:14,550
-it is not.
124
00:06:14,574 --> 00:06:17,520
They make those little thingies.
125
00:06:17,544 --> 00:06:19,755
You know, electro something.
I forget what they're called.
126
00:06:19,779 --> 00:06:21,123
-those little
Thingies are helping
127
00:06:21,147 --> 00:06:24,060
To burn villages and kill
Children in southeast asia.
128
00:06:24,084 --> 00:06:26,395
-they are this
Big, for god's sake.
129
00:06:26,419 --> 00:06:28,264
They're not killing
Anybody's children.
130
00:06:28,288 --> 00:06:31,834
-but you admit that they're
Used for military purposes.
131
00:06:31,858 --> 00:06:33,770
-they're used in toasters
And coffee makers.
132
00:06:33,794 --> 00:06:36,272
-oh. So the military
Does need toast.
133
00:06:36,296 --> 00:06:38,341
-karen, for god's sake.
134
00:06:38,365 --> 00:06:41,778
-but dad doesn't actually make
Those little thingies, does he?
135
00:06:41,802 --> 00:06:45,615
-well, no, of course he
Doesn't actually make them.
136
00:06:45,639 --> 00:06:48,106
-then what does he do?
137
00:06:50,643 --> 00:06:52,989
-well, he's a manager.
138
00:06:53,013 --> 00:06:57,627
He manages distribution and
Product-support services.
139
00:06:57,651 --> 00:07:01,297
-my mother obviously hoped
The tone of her declaration
140
00:07:01,321 --> 00:07:03,766
would forestall the
One glaring question
141
00:07:03,790 --> 00:07:05,467
that its substance raised.
142
00:07:05,491 --> 00:07:07,303
-what does that mean?
143
00:07:07,327 --> 00:07:09,138
-no such luck.
144
00:07:09,162 --> 00:07:12,075
-kevin...
145
00:07:12,099 --> 00:07:14,611
Why the sudden interest
In your father's job?
146
00:07:14,635 --> 00:07:16,178
-I don't know.
147
00:07:16,202 --> 00:07:17,980
I just wondered.
148
00:07:20,073 --> 00:07:22,886
-well, that sounds like him now.
149
00:07:22,910 --> 00:07:26,288
Why don't you just
Go ask him yourself?
150
00:07:26,312 --> 00:07:27,824
Hi, hon!
151
00:07:27,848 --> 00:07:30,393
How was your day?
152
00:07:30,417 --> 00:07:32,829
-a day's a day.
153
00:07:32,853 --> 00:07:34,864
-yeah.
154
00:07:34,888 --> 00:07:36,332
"Ask him yourself."
155
00:07:36,356 --> 00:07:37,566
easy for her to say.
156
00:07:37,590 --> 00:07:39,602
the man had grunted
Exactly twice
157
00:07:39,626 --> 00:07:41,104
in three and a half hours.
158
00:07:41,128 --> 00:07:43,273
I didn't see anybody
Else lining up
159
00:07:43,297 --> 00:07:45,408
to probe his inner life.
160
00:07:45,432 --> 00:07:46,943
-dad?
161
00:07:50,570 --> 00:07:52,848
Dad, what do you do all day?
162
00:07:52,872 --> 00:07:57,387
-aw, man! I can't believe
They lost to the senators.
163
00:07:57,411 --> 00:07:59,122
What'd you say?
164
00:07:59,146 --> 00:08:01,591
-I said...
165
00:08:01,615 --> 00:08:03,159
What do you do all day?
166
00:08:03,183 --> 00:08:06,795
-what do I do all day?
167
00:08:06,819 --> 00:08:09,599
Shovel other people's
Crap so you kids can eat.
168
00:08:09,623 --> 00:08:12,068
-okay, that was pretty specific.
169
00:08:12,092 --> 00:08:14,070
no need to press the issue.
170
00:08:14,094 --> 00:08:17,673
-no, I mean... What do you do?
171
00:08:17,697 --> 00:08:21,244
-what? I work at
Norcom. You know that.
172
00:08:21,268 --> 00:08:24,880
-yeah, I know, but
What do you do there?
173
00:08:24,904 --> 00:08:25,914
-come on, kevin.
174
00:08:25,938 --> 00:08:27,450
I work all day,
And all I ask now
175
00:08:27,474 --> 00:08:28,951
Is to sit here and watch this...
176
00:08:28,975 --> 00:08:31,520
-♪ buckle up, buckle
Up for safety... ♪
177
00:08:31,544 --> 00:08:33,089
-great.
178
00:08:33,113 --> 00:08:34,624
Is two minutes' peace and quiet
179
00:08:34,648 --> 00:08:36,192
Too much to ask for around here?
180
00:08:36,216 --> 00:08:38,727
-♪ ...If your seatbelt's
Buckled, everybody, buckle up ♪
181
00:08:38,751 --> 00:08:39,929
-now, what do you want?
182
00:08:39,953 --> 00:08:41,497
-national safety council says,
183
00:08:41,521 --> 00:08:43,066
if you don't have seatbelts,get them.
- forget it.
184
00:08:43,090 --> 00:08:46,068
-if you do have
Seatbelts, use them.
185
00:08:50,664 --> 00:08:53,209
-now, I was in bed, sulking,
186
00:08:53,233 --> 00:08:56,278
so I can only imagine
What happened next.
187
00:08:56,302 --> 00:08:57,647
but you have to bear in mind
188
00:08:57,671 --> 00:08:59,482
that, when it came
To surveillance,
189
00:08:59,506 --> 00:09:02,685
the kgb had nothing
On my mother.
190
00:09:02,709 --> 00:09:04,829
-couldn't help but
Overhear a little bit.
191
00:09:08,214 --> 00:09:10,994
-overhear what?
192
00:09:11,018 --> 00:09:13,830
-he just wants to
Know what you do, jack.
193
00:09:13,854 --> 00:09:16,499
-he knows what I
Do. I work at norcom.
194
00:09:16,523 --> 00:09:19,023
-yeah, but he wants to
Know what that's like.
195
00:09:20,527 --> 00:09:22,538
You got to relax a little, jack.
196
00:09:22,562 --> 00:09:25,007
-damn it, norma,
Don't tell me to relax.
197
00:09:25,031 --> 00:09:28,077
I mean, what does
He want to know?
198
00:09:28,101 --> 00:09:30,113
About the seven s-14
Forms I got to fill out
199
00:09:30,137 --> 00:09:31,347
Every time I turn around?
200
00:09:31,371 --> 00:09:32,881
About the whining customers?
201
00:09:32,905 --> 00:09:35,351
About the incompetent
Jackasses in shipping and receiving?
202
00:09:35,375 --> 00:09:37,453
-yeah.
203
00:09:37,477 --> 00:09:40,723
Yes, I think that's exactly
What he wants to know.
204
00:09:40,747 --> 00:09:43,159
He wants to know
More about you, jack.
205
00:09:43,183 --> 00:09:46,451
I don't know why that's so
Hard for you to understand.
206
00:09:57,163 --> 00:09:59,375
-uh...
207
00:09:59,399 --> 00:10:00,676
Hiya, kevin.
208
00:10:00,700 --> 00:10:01,777
-oh, no, pal.
209
00:10:01,801 --> 00:10:03,879
you think it's
Gonna be that easy?
210
00:10:03,903 --> 00:10:05,881
you hurt my feelings,
211
00:10:05,905 --> 00:10:09,618
and now you have to paythe piper.
- uh...
212
00:10:09,642 --> 00:10:11,821
So, you want to know
What I do at work, huh?
213
00:10:11,845 --> 00:10:15,358
-that's it, don't
Look him in the eye.
214
00:10:15,382 --> 00:10:17,192
don't look him in the eye.
215
00:10:17,216 --> 00:10:20,495
don't look him... Oh,
Geez, what are you doing?
216
00:10:20,519 --> 00:10:22,165
you're killing me here.
217
00:10:22,189 --> 00:10:24,967
-it's, uh...
218
00:10:24,991 --> 00:10:27,125
No big deal, you know?
219
00:10:30,230 --> 00:10:32,775
Mostly pushing papers
From over here to over there.
220
00:10:32,799 --> 00:10:37,246
It's... Not some big,
Glamorous thing.
221
00:10:37,270 --> 00:10:38,647
-okay, fine. Look at him.
222
00:10:38,671 --> 00:10:41,284
look at him all you
Want. Just no words, okay?
223
00:10:41,308 --> 00:10:43,219
-what do the papers say?
224
00:10:44,410 --> 00:10:46,388
-what's your office like?
225
00:10:46,412 --> 00:10:49,124
-it's an office.
226
00:10:49,148 --> 00:10:51,026
Four walls, a ceiling,
227
00:10:51,050 --> 00:10:53,696
A door.
228
00:10:53,720 --> 00:10:55,820
-do you have file cabinets?
229
00:10:57,490 --> 00:11:00,903
-yeah, I got file cabinets. Why?
230
00:11:00,927 --> 00:11:04,407
-I don't know. I just wondered.
231
00:11:04,431 --> 00:11:07,198
-look, kevin, um...
232
00:11:08,768 --> 00:11:10,980
Why don't you come into
The office with me tomorrow?
233
00:11:11,004 --> 00:11:12,915
You see for yourself.
234
00:11:12,939 --> 00:11:15,384
I'll write you a note, okay?
235
00:11:15,408 --> 00:11:17,119
Okay?
236
00:11:17,143 --> 00:11:19,410
-okay.
237
00:11:21,280 --> 00:11:22,914
-okay.
238
00:11:25,284 --> 00:11:26,317
Good night.
239
00:11:29,455 --> 00:11:31,333
You set your alarm for 6:30.
240
00:11:31,357 --> 00:11:33,725
I don't want to
Be waiting for you.
241
00:11:42,969 --> 00:11:45,848
- years ago, the british
Government banned
242
00:11:45,872 --> 00:11:48,918
cigarette advertising
On commercial television.
243
00:11:48,942 --> 00:11:52,688
when commercial television
Began in britain in 1955,
244
00:11:52,712 --> 00:11:54,223
cigarettes were advertised,
But as more and more...
245
00:11:54,247 --> 00:11:58,227
-kevin, you look so nice!
246
00:11:58,251 --> 00:12:01,631
Karen, doesn't your
Brother look just so nice?
247
00:12:01,655 --> 00:12:05,134
-he looks like a little
Running-dog capitalist pig.
248
00:12:08,661 --> 00:12:10,506
What, uncle sid
Finally kick the bucket?
249
00:12:10,530 --> 00:12:11,841
-wayne!
250
00:12:11,865 --> 00:12:13,576
-well, what's with
Sir lancelot here?
251
00:12:13,600 --> 00:12:16,178
-your brother had an interest
In what your father does,
252
00:12:16,202 --> 00:12:17,646
So he's going to
The office with him.
253
00:12:17,670 --> 00:12:18,781
-you mean instead of school?
254
00:12:18,805 --> 00:12:20,016
-yep.
255
00:12:20,040 --> 00:12:21,450
-well, I've always been
Interested in dad's work.
256
00:12:21,474 --> 00:12:23,552
I want to go, too.
257
00:12:23,576 --> 00:12:26,322
Give me that toast, butthead.
258
00:12:26,346 --> 00:12:29,124
-we better go.
259
00:12:29,148 --> 00:12:31,294
Traffic's gonna be hell.
260
00:12:36,122 --> 00:12:38,433
-and so I went to
Work with my father.
261
00:12:38,457 --> 00:12:40,802
I don't know exactly
What I expected
262
00:12:40,826 --> 00:12:42,304
to learn about him there.
263
00:12:42,328 --> 00:12:44,773
I guess I was
Looking for clues...
264
00:12:44,797 --> 00:12:49,178
something to explainwhy he was the way he was.
- ♪ ahh-ahh-ahh ♪
265
00:12:49,202 --> 00:12:50,780
♪ ah-ahh ♪
266
00:12:50,804 --> 00:12:53,950
-everybody, this
Is my son, kevin.
267
00:12:53,974 --> 00:12:56,485
This is phyllis and stan
And betty and marian.
268
00:12:56,509 --> 00:12:58,254
-hi, there!
269
00:12:58,278 --> 00:13:00,456
-you look just
Like your old man!
270
00:13:00,480 --> 00:13:03,292
- oh, my goodness,
He's adorable.
- you're so cute!
271
00:13:03,316 --> 00:13:06,429
-what an angel.
Look at those cheeks!
272
00:13:06,453 --> 00:13:07,864
-you got the feeling
273
00:13:07,888 --> 00:13:10,432
they didn't see a lot of
12-year-olds around here.
274
00:13:10,456 --> 00:13:12,234
-and what are you gonna
Be when you grow up?
275
00:13:12,258 --> 00:13:14,202
-are you going to come
To work with us at norcom?
276
00:13:14,226 --> 00:13:16,305
-of course, I knew
Exactly what I was gonna be
277
00:13:16,329 --> 00:13:17,740
when I grew up...
278
00:13:17,764 --> 00:13:20,542
either a center fielder
For the san francisco giants
279
00:13:20,566 --> 00:13:23,012
or a crewmember of the first
Manned space flight to mars.
280
00:13:23,036 --> 00:13:25,147
-are you gonna
Go into distribution
281
00:13:25,171 --> 00:13:26,515
Like your father, hmm?
282
00:13:26,539 --> 00:13:28,084
-I don't know. Maybe.
283
00:13:28,108 --> 00:13:30,852
-uh, come on, kevin.
I'll show you my office.
284
00:13:30,876 --> 00:13:31,987
Excuse me.
285
00:13:32,011 --> 00:13:34,523
-ohh!
286
00:13:40,520 --> 00:13:42,465
-dad's office wasn't impressive
287
00:13:42,489 --> 00:13:45,367
the way, say, the
Apollo 8 was impressive.
288
00:13:45,391 --> 00:13:47,336
but it did have a lot of
Pretty cool stuff in it...
289
00:13:47,360 --> 00:13:49,071
a big executive desk,
290
00:13:49,095 --> 00:13:52,975
a phone with lots of
Flashing lights and buttons,
291
00:13:52,999 --> 00:13:55,444
and a swivel chair.
292
00:13:55,468 --> 00:13:56,779
-can I sit in your chair?
293
00:13:56,803 --> 00:13:58,602
- sure.
- thanks.
294
00:14:01,874 --> 00:14:04,220
-phyllis, pull the quarterly
Distribution reports...
295
00:14:04,244 --> 00:14:05,421
Oh, and the, uh,
296
00:14:05,445 --> 00:14:07,156
West coast shipping
Statements for september.
297
00:14:07,180 --> 00:14:08,424
- right.
- thanks.
298
00:14:08,448 --> 00:14:10,225
-here. No, you can sit here.
299
00:14:10,249 --> 00:14:11,894
-no, no, no. It's okay.
300
00:14:11,918 --> 00:14:13,795
It's okay. Sit down. Sit down.
301
00:14:13,819 --> 00:14:16,766
Okay, first thing you got
To learn about around here
302
00:14:16,790 --> 00:14:18,567
Is the s-14 form.
303
00:14:18,591 --> 00:14:21,236
You got to fill one of
These babies out every time...
304
00:14:21,260 --> 00:14:23,205
Hang on.
305
00:14:23,229 --> 00:14:25,040
Yeah, phyllis?
- jeff meyers on one.
306
00:14:25,064 --> 00:14:27,075
-okay.
307
00:14:27,099 --> 00:14:29,912
Hello, jeff? How are you?
308
00:14:29,936 --> 00:14:31,880
Good, good. Really?
309
00:14:31,904 --> 00:14:33,416
No, look, jeff, I told
Him the same thing,
310
00:14:33,440 --> 00:14:37,286
But he said that nutech
Wanted those 1018s.
311
00:14:37,310 --> 00:14:40,156
Well, jeff, jeff, that's
Not really my problem.
312
00:14:40,180 --> 00:14:42,892
I mean, they should know
Their own system, right?
313
00:14:42,916 --> 00:14:45,027
Yeah, okay.
O-okay, I'll see you.
314
00:14:45,051 --> 00:14:46,051
Mm-hmm.
315
00:14:49,622 --> 00:14:53,035
Be with you in just
A minute here, kevin.
316
00:14:53,059 --> 00:14:54,169
-peter dante on two.
317
00:14:54,193 --> 00:14:56,772
-yeah, phyllis, thanks.
318
00:14:56,796 --> 00:14:58,741
Hello, pete.
319
00:14:58,765 --> 00:15:00,142
Yeah, jack arnold. How are you?
320
00:15:00,166 --> 00:15:01,510
Good, good.
321
00:15:01,534 --> 00:15:04,379
Listen, pete, I was just
Talking to jeff meyers over at...
322
00:15:04,403 --> 00:15:05,915
I don't know. I don't know!
323
00:15:05,939 --> 00:15:07,383
I'm checking on it right now.
324
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
Oh, well, hell, pete! They can
Just get someone else, then.
325
00:15:09,809 --> 00:15:12,755
-I had no idea what my
Father was talking about,
326
00:15:12,779 --> 00:15:13,889
but suddenly I fell in love
327
00:15:13,913 --> 00:15:16,258
with the rhythm
And flow of it all.
328
00:15:16,282 --> 00:15:18,294
the way he punched
Those phone buttons,
329
00:15:18,318 --> 00:15:20,229
flipped through
Papers, gave orders.
330
00:15:20,253 --> 00:15:22,397
he had power, authority...
Just like at home,
331
00:15:22,421 --> 00:15:24,900
only here it was even more
Mysterious and impressive.
332
00:15:24,924 --> 00:15:27,202
-hello, pete, listen, I'm
Working on it right now.
333
00:15:27,226 --> 00:15:29,272
I'll get back to you as
Soon as I can. Thanks.
334
00:15:29,296 --> 00:15:30,473
Look, you call albuquerque,
335
00:15:30,497 --> 00:15:32,374
You tell them rusty
Ordered an a.G. Lanford,
336
00:15:32,398 --> 00:15:34,143
And you get me the purchase
Orders from last week.
337
00:15:34,167 --> 00:15:35,727
I forgot my briefcase
In the car. Kevin.
338
00:15:46,879 --> 00:15:49,191
-I imagined myself
In that role...
339
00:15:49,215 --> 00:15:51,661
administering
Things, giving orders,
340
00:15:51,685 --> 00:15:52,995
chewing people out.
341
00:15:54,321 --> 00:15:56,198
-what the hell do you want?
342
00:15:56,222 --> 00:15:58,467
-well, mr. Arnold, sir,
343
00:15:58,491 --> 00:16:00,736
I-if... If you're
Not too busy, sir,
344
00:16:00,760 --> 00:16:03,372
I-I have some papers
For your approval, sir.
345
00:16:03,396 --> 00:16:06,063
-sure, I do everything
Else around here, don't I?
346
00:16:08,634 --> 00:16:10,434
-thank you, sir.
347
00:16:12,371 --> 00:16:14,383
-good morning, buttface!
348
00:16:14,407 --> 00:16:15,984
-g-good morning, sir.
349
00:16:16,008 --> 00:16:18,186
I spent all last night
Working on these
350
00:16:18,210 --> 00:16:20,177
For your approval, sir.
351
00:16:22,047 --> 00:16:23,259
-they stink!
352
00:16:23,283 --> 00:16:25,026
Do 'em over again.
353
00:16:25,050 --> 00:16:26,751
-thank you, sir.
354
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
-yeah, this was okay.
355
00:16:31,557 --> 00:16:33,869
like father, like son, I guess.
356
00:16:35,060 --> 00:16:37,439
-wisanski, bring the
Purchase orders.
357
00:16:37,463 --> 00:16:40,775
Phyllis, get pete back for me.
- okay.
358
00:16:40,799 --> 00:16:42,244
-what's this?
359
00:16:42,268 --> 00:16:44,746
- uh, we need these
Approved by friday.
- uh-huh.
360
00:16:44,770 --> 00:16:46,949
-and we're having a
Problem with sti in phoenix.
361
00:16:46,973 --> 00:16:48,951
The october shipment's late.
362
00:16:50,210 --> 00:16:51,787
What do you mean,
"Late," how late,
363
00:16:51,811 --> 00:16:53,189
And when'd you find this out?
364
00:16:53,213 --> 00:16:54,457
-well, they called yesterday,
365
00:16:54,481 --> 00:16:56,092
But I thought maybe it
Would get there by today.
366
00:16:56,116 --> 00:16:58,494
It went out on the 14th.
- you though maybe
It would get there by today?
367
00:16:58,518 --> 00:17:00,161
What the hell?
368
00:17:00,185 --> 00:17:02,598
-phyllis, get me
Southwest express, please.
369
00:17:02,622 --> 00:17:05,000
-well, actually, we're
Using a new carrier.
370
00:17:05,024 --> 00:17:08,070
Maybe they, um, you know...
- you what?
371
00:17:08,094 --> 00:17:09,304
You went with a new carrier?
372
00:17:09,328 --> 00:17:10,972
Jesus, wisanski, you
Didn't clear that with me.
373
00:17:10,996 --> 00:17:12,441
If this screws up
The damn account,
374
00:17:12,465 --> 00:17:14,710
We're all gonna be...
- look, I'm sorry.
375
00:17:14,734 --> 00:17:17,246
Maybe I should go down there.
- look, no.
376
00:17:17,270 --> 00:17:19,815
It's okay. I'll handle it.
377
00:17:19,839 --> 00:17:22,773
Next time, check first with me.
378
00:17:31,350 --> 00:17:32,995
Tell you what, kevin...
379
00:17:33,019 --> 00:17:34,630
It is time you learned
380
00:17:34,654 --> 00:17:37,066
About the most important
Part of the working day...
381
00:17:37,090 --> 00:17:39,123
The coffee break.
382
00:17:40,660 --> 00:17:42,705
Come on.
383
00:17:42,729 --> 00:17:44,873
-jack, mr. Keller's on line one.
384
00:17:44,897 --> 00:17:47,176
Tell him I'm not here.
385
00:17:47,200 --> 00:17:50,278
-oh, uh, b-but he sounds
Like it's important.
386
00:17:50,302 --> 00:17:51,680
-come on.
387
00:17:51,704 --> 00:17:53,304
-uh...
388
00:18:03,650 --> 00:18:06,161
-sure that's what you want?
389
00:18:06,185 --> 00:18:07,629
-yeah.
390
00:18:07,653 --> 00:18:09,531
I like it black.
391
00:18:09,555 --> 00:18:11,733
-uh-huh.
392
00:18:11,757 --> 00:18:14,692
Huh. You learn
Something new every day.
393
00:18:19,365 --> 00:18:20,709
-dad?
394
00:18:20,733 --> 00:18:23,979
-hmm?
395
00:18:24,003 --> 00:18:27,016
-when did you decide you
Wanted to become a manager
396
00:18:27,040 --> 00:18:29,785
Of distribution and
Product-support services?
397
00:18:32,778 --> 00:18:33,856
Oh, sorry.
398
00:18:33,880 --> 00:18:36,759
It's just a funny
Sort of a thought...
399
00:18:36,783 --> 00:18:38,160
Really wanting to be the manager
400
00:18:38,184 --> 00:18:41,997
Of distribution and
Product-support services.
401
00:18:42,021 --> 00:18:44,232
I mean, it's a
Good job, but, uh...
402
00:18:44,256 --> 00:18:47,202
It's not what I thought
I'd be doing with my life.
403
00:18:47,226 --> 00:18:49,671
-what did you want to do?
404
00:18:49,695 --> 00:18:51,773
-what, are you kidding?
Professional baseball player.
405
00:18:51,797 --> 00:18:53,308
-no, really.
406
00:18:53,332 --> 00:18:54,498
-really?
407
00:18:55,968 --> 00:18:59,548
Well, I did have a
Fallback position.
408
00:18:59,572 --> 00:19:01,205
-this job?
409
00:19:03,575 --> 00:19:06,476
-no. Not this job.
410
00:19:08,514 --> 00:19:11,526
I never told
Anybody this before...
411
00:19:11,550 --> 00:19:13,295
Not even your mother...
412
00:19:13,319 --> 00:19:14,763
But when I was your age,
413
00:19:14,787 --> 00:19:16,965
I wanted to be a
Captain of a ship.
414
00:19:16,989 --> 00:19:18,366
-the captain of a ship?
415
00:19:18,390 --> 00:19:21,203
-yeah, you know, one
Of those big ocean liners
416
00:19:21,227 --> 00:19:24,673
Or a freighter or
An oil tanker or...
417
00:19:24,697 --> 00:19:28,477
Be out there on the ocean
In the middle of the night,
418
00:19:28,501 --> 00:19:31,680
Navigating by the stars.
419
00:19:31,704 --> 00:19:34,783
Of course, they use
Instruments for all of that now,
420
00:19:34,807 --> 00:19:36,217
But I didn't know that.
421
00:19:36,241 --> 00:19:39,988
Yeah, I thought it would be
The greatest thing in the world.
422
00:19:40,012 --> 00:19:41,924
-how come you didn't do it?
423
00:19:41,948 --> 00:19:45,027
-how come?
424
00:19:45,051 --> 00:19:48,497
Well, you know, one
Thing leads to another.
425
00:19:48,521 --> 00:19:51,367
Went off to college,
Met your mom.
426
00:19:51,391 --> 00:19:55,893
Next summer, I got a job on a
Loading dock here at norcom.
427
00:19:58,264 --> 00:20:00,876
The rest is history.
428
00:20:00,900 --> 00:20:04,146
-you would have made a
Great ship's captain, dad.
429
00:20:04,170 --> 00:20:05,880
-nah, probably not.
430
00:20:05,904 --> 00:20:09,084
Probably get seasick.
431
00:20:09,108 --> 00:20:10,385
You know, kevin,
432
00:20:10,409 --> 00:20:13,054
You can't do every silly
Thing you want to in life.
433
00:20:13,078 --> 00:20:14,956
You have to make your choices.
434
00:20:14,980 --> 00:20:17,826
You have to try and
Be happy with them.
435
00:20:17,850 --> 00:20:21,063
I think we've done
Pretty well. Don't you?
436
00:20:21,087 --> 00:20:24,788
-yeah. I think we've done great.
437
00:20:29,928 --> 00:20:32,707
-but as we walked back
To my father's office,
438
00:20:32,731 --> 00:20:34,409
I suddenly realized something
439
00:20:34,433 --> 00:20:36,911
that made a lot of
Things make sense.
440
00:20:36,935 --> 00:20:39,181
my dad was too
Good for this place.
441
00:20:39,205 --> 00:20:40,648
sure, it was a good job,
442
00:20:40,672 --> 00:20:43,452
and we were all lucky
He had it and all that,
443
00:20:43,476 --> 00:20:45,821
but my dad had
Something finer in him
444
00:20:45,845 --> 00:20:48,490
than s-14s and
Distribution reports.
445
00:20:48,514 --> 00:20:51,660
I'll never forget how
I felt at that moment.
446
00:20:51,684 --> 00:20:56,498
I felt that my father
Was a great man.
447
00:20:59,559 --> 00:21:01,236
-what the hell is this, arnold?!
448
00:21:01,260 --> 00:21:03,905
This is incompetence,
Just plain incompetence!
449
00:21:03,929 --> 00:21:05,441
-look, al,
Wisanski's a little...
450
00:21:05,465 --> 00:21:07,742
-no, never mind wisanski!
He works for you!
451
00:21:07,766 --> 00:21:09,844
Now, this is the third major
Screw-up in your department
452
00:21:09,868 --> 00:21:11,213
In the last two months.
453
00:21:11,237 --> 00:21:13,848
Now, if you can't hire competent
People and supervise them,
454
00:21:13,872 --> 00:21:15,350
We can find somebody that can!
455
00:21:15,374 --> 00:21:16,685
-it's being taken care of.
456
00:21:16,709 --> 00:21:18,654
-well, it sure as
Hell better be!
457
00:21:18,678 --> 00:21:19,988
Oh, and one more thing.
458
00:21:20,012 --> 00:21:23,191
The next time that I try
To get you on the phone,
459
00:21:23,215 --> 00:21:25,761
You better be there
To take the call!
460
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
Now, do you read me, arnold?!
461
00:21:27,686 --> 00:21:28,830
Do you read me?!
462
00:21:28,854 --> 00:21:30,532
-yeah, al, I read you.
463
00:21:30,556 --> 00:21:32,188
-good!
464
00:22:00,253 --> 00:22:02,664
-that night, my
Father stood there,
465
00:22:02,688 --> 00:22:05,722
looking up at the sky
The way he always did.
466
00:22:10,396 --> 00:22:13,342
- ♪ all your life ♪
- but suddenly, I realized
467
00:22:13,366 --> 00:22:18,013
I wasn't afraid of him in
Quite the same way anymore.
468
00:22:18,037 --> 00:22:22,440
the funny thing is, I felt
Like I'd lost something.
469
00:22:29,515 --> 00:22:31,315
-come here, kevin.
470
00:22:56,709 --> 00:22:59,243
That's polaris, the north star.
471
00:23:04,083 --> 00:23:06,851
That's how the sailors
Used to find their way home.
472
00:23:13,926 --> 00:23:18,628
-♪ blackbird fly ♪
35225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof