Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
In the far north of Europe
is a land steeped in myth...
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,080
..the realm of Thor...
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,160
..and Odin.
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
From Norway's frozen wilderness...
5
00:00:22,520 --> 00:00:26,080
..deep into magical
Swedish woodlands...
6
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
..across Finland's water world...
7
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
..to explosive Icelandic
volcanoes...
8
00:00:40,280 --> 00:00:43,240
..Scandinavia's breathtaking
landscapes
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
have shaped its people...
10
00:00:57,840 --> 00:01:01,080
..and its wildlife.
11
00:01:03,560 --> 00:01:08,960
At its heart, enchanted forests
wrap around a maze of waterways.
12
00:01:12,080 --> 00:01:15,880
It takes surprising
and intimate relationships to
13
00:01:15,880 --> 00:01:20,960
survive in this ever-changing,
seasonal world.
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
BIRD CALL
15
00:01:36,200 --> 00:01:40,760
In Norse myth, there are tales
of a mighty sacred tree...
16
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
..Yggdrasil.
17
00:01:44,800 --> 00:01:48,240
Its trunk was at the
centre of the cosmos...
18
00:01:50,360 --> 00:01:54,000
..while its branches reached up
to heaven...
19
00:01:56,160 --> 00:02:00,960
..and its roots extended
into the underworld.
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
Great forests are still at the heart
of Scandinavia.
21
00:02:14,680 --> 00:02:20,920
160 billion trees thrive in this
northernmost woodland...
22
00:02:23,200 --> 00:02:27,880
..part of the vast Boreal forest
that fringes the Arctic.
23
00:02:33,440 --> 00:02:36,560
Here, bowed spruce
24
00:02:36,560 --> 00:02:40,960
stand like
Ice Giants of Norse legend...
25
00:02:45,600 --> 00:02:49,480
..enduring a winter
of five long months.
26
00:02:51,440 --> 00:02:54,320
They wear a coat of tykky...
27
00:02:56,440 --> 00:03:01,160
..layers of ice crystals grown
from the freezing, moist air.
28
00:03:04,760 --> 00:03:08,160
And they're highly adapted
to these extremes.
29
00:03:11,720 --> 00:03:16,760
Flexible branches carry the heavy,
insulating snow...
30
00:03:19,600 --> 00:03:24,760
..while within, natural antifreeze
protects their tissues.
31
00:03:30,120 --> 00:03:35,400
These fairy-tale
trees are masters of resilience.
32
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
But all who live here must
find their own way
33
00:03:42,040 --> 00:03:44,560
to survive the tough winter.
34
00:03:48,240 --> 00:03:52,200
Clever tricks and partnerships
work for some.
35
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
Ravens were said to be
36
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
informants to the Norse God Odin.
37
00:04:09,640 --> 00:04:14,640
They scoured the world for gossip
to bring back to their master.
38
00:04:14,640 --> 00:04:17,160
RAVEN CALLS
39
00:04:17,160 --> 00:04:22,320
But for these vocal birds, food
is the only topic of conversation.
40
00:04:27,160 --> 00:04:29,440
And word has spread fast,
41
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
drawing in a crowd.
42
00:04:31,280 --> 00:04:34,120
RAVEN CALLS
43
00:04:37,680 --> 00:04:41,920
With the carcass frozen,
they can't break in...
44
00:04:46,640 --> 00:04:50,680
..but their commotion attracts...
just who they need.
45
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
A Golden eagle...
46
00:04:58,040 --> 00:05:02,040
..Scandinavia's most
powerful raptor.
47
00:05:09,240 --> 00:05:13,760
It knows that where
there are ravens, there's food.
48
00:05:24,360 --> 00:05:29,480
Six times their size,
an eagle can easily kill a raven.
49
00:05:35,880 --> 00:05:39,680
But there are benefits to
inviting your adversary to dinner.
50
00:05:44,560 --> 00:05:48,640
The eagle has the tools to open up
the carcass for them...
51
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
..if only they can sneak
back to the table.
52
00:06:14,480 --> 00:06:17,400
But their dinner
plans are cut short.
53
00:06:21,080 --> 00:06:24,560
More eagles arrive to
claim their share of this feast.
54
00:06:26,560 --> 00:06:29,560
All the ravens can do is watch...
55
00:06:31,160 --> 00:06:34,560
..as these titans battle it out.
56
00:07:03,840 --> 00:07:07,640
Eventually, a new victor emerges.
57
00:07:15,800 --> 00:07:19,440
It's able to eat its fill,
undisturbed...
58
00:07:26,920 --> 00:07:32,280
..and finally allows the ravens
back to the opened carcass.
59
00:07:40,800 --> 00:07:46,560
This fleeting alliance of brains
and brawn, benefits them all.
60
00:07:54,680 --> 00:07:58,880
Some relationships here
are so deeply entwined,
61
00:07:58,880 --> 00:08:02,440
it's hard to imagine one
without the other.
62
00:08:09,600 --> 00:08:14,360
Margret Fjellstrom is an indigenous
Sami reindeer herder.
63
00:08:17,440 --> 00:08:21,040
Her family have depended
on the reindeer for generations.
64
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
The reindeer provide me food,
65
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
it provides clothes,
66
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
but it also provides me
67
00:08:31,200 --> 00:08:35,680
contact with nature,
with my ancestors and my future.
68
00:08:36,800 --> 00:08:38,440
It's who I am.
69
00:08:41,680 --> 00:08:46,240
Margret must keep her herds alive
through harsh winters, where
70
00:08:46,240 --> 00:08:51,200
temperatures can plummet
close to minus 40.
71
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
It's essential the reindeer
get energy-rich food...
72
00:09:01,000 --> 00:09:04,160
..particularly the pregnant females.
73
00:09:08,040 --> 00:09:13,880
And to find it, they must seek out
the Heartlands' oldest forests.
74
00:09:21,520 --> 00:09:24,680
Margret and her family use
snowmobiles,
75
00:09:24,680 --> 00:09:30,080
steering the herds up to 30 miles
a day, to the best grazing spots.
76
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
SHE CALLS
77
00:09:39,280 --> 00:09:43,360
The reindeer need help
from the Sami,
78
00:09:43,360 --> 00:09:47,600
as their traditional
migration routes are often blocked
79
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
by roads, towns,
80
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
and wind farms.
81
00:09:55,960 --> 00:09:58,400
The infrastructure of the land
82
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
has changed.
83
00:09:59,680 --> 00:10:03,680
So, we need to guide
the reindeers around
84
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
and find safe places for them.
85
00:10:13,520 --> 00:10:18,720
On their journey, the herds pass
through new growth plantations...
86
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
..but these areas have little
nutritious food to offer them.
87
00:10:27,160 --> 00:10:31,760
It's the forests with trees
over 100-years-old
88
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
that have what they
desperately need...
89
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
..lichen.
90
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
During the winters,
they make up 80%
91
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
of the reindeers' diet.
92
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
They eat a dozen different
varieties.
93
00:11:04,240 --> 00:11:08,600
With their excellent sense of smell,
reindeer can detect them
94
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
a metre beneath the snow.
95
00:11:20,840 --> 00:11:23,640
Lichens may look like plants,
96
00:11:23,640 --> 00:11:28,840
but they're actually an ancient
partnership between algae and fungi.
97
00:11:30,960 --> 00:11:34,600
And as many grow just a
few millimetres a year,
98
00:11:34,600 --> 00:11:38,800
it takes decades for lichen-rich
forests to develop.
99
00:11:42,520 --> 00:11:45,400
But now,
they are becoming more scarce.
100
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
I see this forest.
101
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
It was all over and it was
102
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
a thick layer of lichens.
103
00:11:59,480 --> 00:12:03,400
It was like to walk on soft,
soft cotton.
104
00:12:03,400 --> 00:12:06,480
But the lichen is burned by the sun.
105
00:12:06,480 --> 00:12:11,640
More than 70%
of Sweden's age-old woodlands
106
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
have been cleared in the last
60 years...
107
00:12:15,040 --> 00:12:20,360
..threatening the balance that
sustains the Sami way of life.
108
00:12:22,280 --> 00:12:27,000
Now, we are using the forest faster
than the forest can provide
109
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
and grow up. That's the problem.
110
00:12:29,400 --> 00:12:33,080
Because if the lichen forest
is disappearing,
111
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
the reindeer will starve to death.
112
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
Some winters are more
challenging than others.
113
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
But when Margret's reindeer
reach the food they need,
114
00:12:48,160 --> 00:12:50,320
it makes it all worthwhile.
115
00:12:52,960 --> 00:12:57,120
When I see the reindeer
is grazing outside
116
00:12:57,120 --> 00:13:02,520
and it's good condition,
it's like a big love story.
117
00:13:02,520 --> 00:13:06,800
You get all tickly in your body
and you're smiling.
118
00:13:06,800 --> 00:13:10,160
It's the best feeling.
119
00:13:10,160 --> 00:13:14,480
You know, when you're in love,
really in love, that's the feeling.
120
00:13:17,520 --> 00:13:22,840
Margret has always had a special
relationship with the reindeer...
121
00:13:22,840 --> 00:13:28,440
..which will continue with the next
generation of calves in the spring.
122
00:13:40,000 --> 00:13:43,480
As the days become longer,
winter begins to
123
00:13:43,480 --> 00:13:45,600
loosen its stranglehold.
124
00:13:47,920 --> 00:13:52,040
But within the forest,
this boggy clearing is still frozen
125
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
and carpeted with snow.
126
00:14:00,160 --> 00:14:04,440
Every April, it becomes the focal
point of one Scandinavia's
127
00:14:04,440 --> 00:14:08,400
most flamboyant wildlife spectacles.
128
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
ANIMAL CALLS
129
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
As dawn breaks...
130
00:14:19,600 --> 00:14:23,600
..a distinctive bubbling sound
carries through the air...
131
00:14:25,120 --> 00:14:28,600
..war cries of male black grouse.
132
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
THEY SQUAWK AND SHRIEK
133
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
DRAMATIC MUSIC PLAYS
134
00:14:40,120 --> 00:14:45,440
They're here to compete for mating
rights to the mottled brown females.
135
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
On this battleground,
known as a lek,
136
00:14:52,240 --> 00:14:55,240
there's a distinct hierarchy.
137
00:14:55,240 --> 00:14:58,000
And in the centre of it
all is the King.
138
00:15:01,880 --> 00:15:04,280
He's the champion fighter,
139
00:15:04,280 --> 00:15:08,080
flaunting the biggest
scarlet eye combs...
140
00:15:11,160 --> 00:15:14,120
..and finest lyre tail feathers.
141
00:15:15,440 --> 00:15:18,720
Popular with the hens,
he wins the most mates.
142
00:15:25,280 --> 00:15:27,800
But every male wants his success.
143
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
Threats come from all sides.
144
00:15:35,520 --> 00:15:39,160
Novice males,
are just learning the ropes....
145
00:15:41,160 --> 00:15:43,680
..and are easily intimidated.
146
00:15:48,320 --> 00:15:52,840
Others, he must fight to
assert his dominance.
147
00:15:58,640 --> 00:16:01,520
SQUAWKING AND SHRIEKING
148
00:16:10,600 --> 00:16:13,760
SHRILL SHRIEK
149
00:16:13,760 --> 00:16:18,440
But there's one battle-scarred male
who's a serious challenger.
150
00:16:20,400 --> 00:16:24,000
This old timer has sacrificed many
151
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
of his fine feathers in combat...
152
00:16:29,920 --> 00:16:34,800
..and isn't satisfied with
a place on the edge of the action,
153
00:16:34,800 --> 00:16:37,560
watching the hens pass him by.
154
00:16:42,160 --> 00:16:45,440
He challenges the King to a duel.
155
00:16:49,440 --> 00:16:53,000
Both are heavy-weights,
at almost 2 kilos,
156
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
and closely matched.
157
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
DRAMATIC MUSIC PLAYS
158
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
The old timer rips out
159
00:17:10,280 --> 00:17:12,360
a clump of chest feathers.
160
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
The King retaliates.
161
00:17:31,560 --> 00:17:35,000
The battle goes on for almost
an hour.
162
00:17:43,960 --> 00:17:47,520
Both sustain stabbing injuries
to their chests...
163
00:17:54,920 --> 00:17:58,520
..until the King deals
the final blow.
164
00:18:13,120 --> 00:18:18,360
Injured, the old timer is defeated.
165
00:18:23,320 --> 00:18:26,720
The King grouse retains his title...
166
00:18:31,400 --> 00:18:35,680
..and is eager to make
good on his victory.
167
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
His reward?
168
00:18:40,360 --> 00:18:45,040
To mate with over half
the females on this lek...
169
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
..as the snow begins to thaw...
170
00:18:53,920 --> 00:18:56,720
..exposing the peaty bog once more.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,120
Across Scandinavia's Heartlands,
172
00:19:04,120 --> 00:19:09,360
spring heralds a time of magnificent
transformation...
173
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
..the Great Melt.
174
00:19:18,160 --> 00:19:21,240
Water is liberated
from the mountains...
175
00:19:25,560 --> 00:19:28,520
..into fast-flowing rivers
and streams.
176
00:19:35,800 --> 00:19:39,160
Some of the world's most
spectacular waterfalls
177
00:19:39,160 --> 00:19:41,320
are found in Scandinavia...
178
00:19:45,040 --> 00:19:46,880
..cascading through the landscape...
179
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
..and filling hundreds
of thousands of lakes,
180
00:19:54,560 --> 00:19:58,040
carved from rock
during the last Ice Age.
181
00:20:01,280 --> 00:20:04,560
For Swedes, Varkanslor,
182
00:20:04,560 --> 00:20:06,800
or spring fever,
183
00:20:06,800 --> 00:20:10,080
begins with returning migrant birds.
184
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
GRUNTING
185
00:20:13,400 --> 00:20:16,240
Moose are also on the move,
186
00:20:16,240 --> 00:20:21,840
following long-standing migration
routes towards new pastures.
187
00:20:28,920 --> 00:20:31,080
In the forest canopy,
188
00:20:31,080 --> 00:20:36,280
warmer days trigger the
pine cones of Norway spruce
189
00:20:36,280 --> 00:20:38,440
to ease open.
190
00:20:41,000 --> 00:20:46,800
Just one tree can release tens
of thousands of seeds every year.
191
00:20:53,120 --> 00:20:58,840
But only a few will survive
to join the Heartlands giants,
192
00:20:58,840 --> 00:21:04,960
standing up to 40 metres tall
and living for 600 years.
193
00:21:09,920 --> 00:21:13,360
Over half of Scandinavia
is covered with trees...
194
00:21:14,880 --> 00:21:16,840
..and ideas of the forest
195
00:21:16,840 --> 00:21:19,960
have always been entwined in Norse
folklore...
196
00:21:21,880 --> 00:21:26,320
..fabled to harbour many
mythical creatures.
197
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
There are tales of trolls...
198
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
..murderous giants...
199
00:21:36,800 --> 00:21:39,760
..and dangerous seductresses.
200
00:21:42,640 --> 00:21:48,000
One forest animal was renowned
as the companion of Freyja...
201
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
..goddess of love -
202
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
..the lynx.
203
00:22:01,560 --> 00:22:06,680
It's Europe's biggest
and most elusive wild cat.
204
00:22:10,160 --> 00:22:11,840
LYNX CALLS
205
00:22:11,840 --> 00:22:15,400
But its scream
isn't as sinister as it sounds.
206
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
It's the mating season
207
00:22:20,000 --> 00:22:23,880
and this roving bachelor
is looking for love.
208
00:22:26,040 --> 00:22:29,760
He searches for special trees
that could help with his quest.
209
00:22:40,160 --> 00:22:44,960
He rubs his body all over the
scaly trunk of this Scots pine...
210
00:22:46,560 --> 00:22:51,360
..releasing odour from glands
on his cheeks and paws.
211
00:22:53,320 --> 00:22:56,960
A "love letter" to receptive females
212
00:22:56,960 --> 00:23:00,040
and a warning to other males.
213
00:23:03,000 --> 00:23:07,680
His signature is etched into the
bark and sealed with his scent.
214
00:23:11,200 --> 00:23:16,080
The textured surface will
preserve his smell for weeks
215
00:23:16,080 --> 00:23:19,200
and even snags a lock of his fur.
216
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
He continues his patrol...
217
00:23:35,680 --> 00:23:39,200
..leaving fragrant
messages on distinctive landmarks.
218
00:23:41,640 --> 00:23:45,120
Lynx travel up to 30 miles each day.
219
00:23:47,920 --> 00:23:51,440
Over 3,000 of these rare cats
220
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
wander the Heartlands
of Scandinavia.
221
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
LYNX CALLS
222
00:24:02,160 --> 00:24:04,080
Hopefully, a female will hear
223
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
or smell him...
224
00:24:06,840 --> 00:24:09,880
..as he roams his vast territory
225
00:24:09,880 --> 00:24:12,080
of 300 square miles...
226
00:24:17,080 --> 00:24:19,720
..weaving through forests,
227
00:24:19,720 --> 00:24:21,640
increasingly fragmented...
228
00:24:23,040 --> 00:24:25,320
..by human expansion.
229
00:24:32,920 --> 00:24:36,560
During spring,
the weather is still changeable.
230
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
A passing storm...
231
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
..brings fresh snowfall.
232
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
And there's a glimmer of hope.
233
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
A beautiful female lynx
234
00:25:07,640 --> 00:25:11,800
has taken a keen
interest in the male's aroma
235
00:25:11,800 --> 00:25:16,160
preserved in the tree's craggy bark.
236
00:25:20,840 --> 00:25:23,640
She's smaller than him,
with lighter fur,
237
00:25:23,640 --> 00:25:27,280
and sprays her own calling card
238
00:25:27,280 --> 00:25:28,560
as a reply.
239
00:25:35,960 --> 00:25:40,000
It can take a lynx two weeks
to patrol his territory...
240
00:25:44,600 --> 00:25:48,240
..but this male returns
to some good news.
241
00:25:51,080 --> 00:25:55,960
The female's lingering perfume
reveals she was here recently
242
00:25:55,960 --> 00:25:58,880
and she's in season...
243
00:25:58,880 --> 00:26:01,800
HE PURRS
244
00:26:01,800 --> 00:26:04,240
..much to his delight.
245
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
PURRING
246
00:26:08,240 --> 00:26:11,920
With the help of this distinctive
gnarled tree,
247
00:26:11,920 --> 00:26:16,520
this lynx has finally had his love
letter answered...
248
00:26:20,280 --> 00:26:23,760
..and hopefully his chance to meet
her face-to-face
249
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
is just round the corner.
250
00:26:41,520 --> 00:26:44,400
Every creature here
relies on the forest...
251
00:26:45,760 --> 00:26:48,720
..and by late spring it is lush...
252
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
..and green.
253
00:26:55,000 --> 00:26:59,520
After the long winter,
this female brown bear...
254
00:27:01,680 --> 00:27:05,880
..finally emerges from hibernation.
255
00:27:18,320 --> 00:27:20,960
With her two young cubs,
256
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
she's amongst 5,000 bears
257
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
left in Scandinavia.
258
00:27:36,040 --> 00:27:39,800
Their broad diet gives
them an important role
259
00:27:39,800 --> 00:27:43,160
as forest gardeners,
spreading seeds.
260
00:27:45,800 --> 00:27:49,120
And this mum will teach her cubs
261
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
over 70 different edible plants.
262
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
But they're easily distracted.
263
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
And always keen to play.
264
00:28:15,480 --> 00:28:18,240
Mum knows there's one lesson
that can't wait.
265
00:28:23,600 --> 00:28:28,040
These towering pine trees
could save their lives...
266
00:28:29,200 --> 00:28:31,720
..but only if they can climb.
267
00:28:33,040 --> 00:28:37,120
They will be their escape
route out of danger.
268
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
Going up looks easy...
269
00:28:49,160 --> 00:28:51,840
CUB SQUEAKS, MUM GROWLS
270
00:28:53,240 --> 00:28:55,600
..but it's harder coming down.
271
00:29:00,440 --> 00:29:03,400
Mum encourages them from below.
272
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
SHE ROARS
273
00:29:27,280 --> 00:29:29,160
Training over,
274
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
the cubs snuggle
in for a nourishing feed.
275
00:29:35,280 --> 00:29:38,600
She has a couple more years
to pass on her specialist
276
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
knowledge of the forest before
they become independent.
277
00:29:49,160 --> 00:29:51,640
The summer months bring longer days.
278
00:29:54,920 --> 00:29:57,400
A brief season of plenty...
279
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
..and relaxation.
280
00:30:09,200 --> 00:30:11,920
But some creatures never rest.
281
00:30:15,400 --> 00:30:19,640
This woodland
looks like a scene of destruction.
282
00:30:28,200 --> 00:30:32,880
But it's only during twilight
hours that the culprit emerges.
283
00:30:37,680 --> 00:30:39,880
A Eurasian beaver...
284
00:30:45,280 --> 00:30:47,920
..Scandinavia's largest rodent...
285
00:30:51,120 --> 00:30:52,960
..over a metre long.
286
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
The beaver's an industrious
engineer.
287
00:31:04,600 --> 00:31:08,240
Building dams which flood
the forest...
288
00:31:09,880 --> 00:31:13,480
..he dramatically transforms
the landscape...
289
00:31:15,680 --> 00:31:19,960
..creating a water world so he can
access his food in safety.
290
00:31:26,400 --> 00:31:30,840
He dines on a vegetarian
smorgasbord of bark,
291
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
branches, leaves, and shoots.
292
00:31:47,080 --> 00:31:49,880
In serving his own needs,
293
00:31:49,880 --> 00:31:54,200
he is the architect of this
maze of secluded rivers and lakes.
294
00:31:56,080 --> 00:31:59,920
The slower movement of water
provides nurseries for fish
295
00:31:59,920 --> 00:32:03,200
and underpins a rich
diversity of life...
296
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
..including the osprey,
297
00:32:27,000 --> 00:32:29,320
a specialist fishing hawk.
298
00:32:32,960 --> 00:32:37,120
This male has flown over
4,000 miles from Africa...
299
00:32:41,400 --> 00:32:44,960
..returning to this
lake in southern Scandinavia.
300
00:32:49,160 --> 00:32:52,160
He's now raising
his two chicks solo...
301
00:32:53,800 --> 00:32:58,440
..as osprey mums leave for Africa
as soon as their chicks can fly.
302
00:33:07,840 --> 00:33:09,320
He's a devoted parent.
303
00:33:11,400 --> 00:33:14,600
Every extra day he stays
and provides,
304
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
his fledglings will get stronger...
305
00:33:22,240 --> 00:33:24,600
..but he must also keep the reserves
306
00:33:24,600 --> 00:33:27,360
to make his own marathon
migration south.
307
00:33:30,960 --> 00:33:35,240
For now, his chicks still use
the family nest as their base
308
00:33:35,240 --> 00:33:38,680
and are completely reliant
on him for meals.
309
00:33:44,760 --> 00:33:48,960
With many years of experience,
this dad's a pro at fishing...
310
00:33:50,720 --> 00:33:54,480
..and the fledglings need
to learn from him fast.
311
00:34:00,320 --> 00:34:03,840
With exceptional eyesight,
he pinpoints a fish...
312
00:34:05,480 --> 00:34:09,400
..and dives at speeds over 75mph.
313
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
He works relentlessly...
314
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
..catching as many
as ten fish a day...
315
00:34:30,360 --> 00:34:32,160
..for his gluttonous chicks.
316
00:34:47,760 --> 00:34:50,040
By early September,
317
00:34:50,040 --> 00:34:53,480
it's time for dad
to leave for Africa.
318
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
One last feed,
319
00:35:01,200 --> 00:35:03,440
and his job is done.
320
00:35:15,000 --> 00:35:19,160
His chicks will now have
to manage by themselves.
321
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
In just a few days,
322
00:35:22,080 --> 00:35:25,720
they'll begin their own epic
migration to Africa...
323
00:35:39,720 --> 00:35:43,080
..leaving these rich lakes quiet,
324
00:35:43,080 --> 00:35:47,400
until ospreys return
again next year.
325
00:35:52,640 --> 00:35:57,320
At the end of summer,
temperatures begin to fall
326
00:35:57,320 --> 00:35:59,480
and days get shorter...
327
00:36:00,960 --> 00:36:05,800
..triggering an explosion of
brilliant autumn colours,
328
00:36:05,800 --> 00:36:09,200
known as Ruska in Finland.
329
00:36:11,800 --> 00:36:14,920
Deciduous trees like birch, aspen
330
00:36:14,920 --> 00:36:20,120
and rowan show off their magnificent
shades of yellow and orange.
331
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
While on the damp ground,
332
00:36:29,040 --> 00:36:33,280
the forest's most fundamental
relationship is revealed...
333
00:36:40,480 --> 00:36:41,680
..fungi.
334
00:36:50,680 --> 00:36:54,400
They erupt from the forest
floor as mushrooms,
335
00:36:54,400 --> 00:36:58,360
to spread their spores
before winter returns.
336
00:37:05,240 --> 00:37:07,600
CHATTERING
337
00:37:09,040 --> 00:37:13,200
With almost 10,000
varieties across Scandinavia...
338
00:37:13,200 --> 00:37:16,640
..many families have secret spots
339
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
where they collect edible
mushrooms every year...
340
00:37:24,040 --> 00:37:29,880
..expressing their Allemansratten,
or every man's right,
341
00:37:29,880 --> 00:37:33,600
to roam and forage in nature.
342
00:37:39,960 --> 00:37:44,560
Mushrooms are all we can see at the
surface of a massive underground
343
00:37:44,560 --> 00:37:49,880
fungal network that links into
the roots of almost every tree...
344
00:37:51,240 --> 00:37:54,040
..and is vital for keeping
the forest alive.
345
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
In this shallow acidic soil,
346
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
fungi have the key enzymes
347
00:38:03,000 --> 00:38:06,760
to provide essential
nitrogen to the trees.
348
00:38:09,480 --> 00:38:12,360
But to do this, the fungi need fuel,
349
00:38:12,360 --> 00:38:18,800
which they get from the trees as
sugars, in this age-old association.
350
00:38:22,760 --> 00:38:25,880
Without this foundation of fungi,
351
00:38:25,880 --> 00:38:29,720
the landscape could turn
to treeless tundra...
352
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
..but in partnership,
353
00:38:33,160 --> 00:38:37,320
the boreal forests have been
able to survive in the north.
354
00:38:53,520 --> 00:38:58,160
Autumn is an important
season for the Heartlands residents.
355
00:39:00,160 --> 00:39:03,520
A short window of opportunity
to stock up
356
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
before the cold arrives once again.
357
00:39:17,400 --> 00:39:21,280
This male brown bear
must pack on the pounds
358
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
before he goes into hibernation.
359
00:39:32,040 --> 00:39:37,440
Over the next few weeks, he must
eat 20,0000 calories a day.
360
00:39:42,360 --> 00:39:47,640
And surprisingly, such tiny berries
can meet most of his needs.
361
00:39:53,320 --> 00:39:56,880
But he's not averse to a very
different meal.
362
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
With a remarkable sense of smell...
363
00:40:06,800 --> 00:40:10,440
..he can sniff out
food from several miles away.
364
00:40:17,280 --> 00:40:20,680
A wolverine is first to the feast.
365
00:40:28,360 --> 00:40:32,320
This opportunist has no problem
breaking into a carcass
366
00:40:32,320 --> 00:40:35,840
with his powerful
bone-crunching jaws.
367
00:40:39,160 --> 00:40:41,720
But he's not the only diner.
368
00:40:43,680 --> 00:40:45,880
RAVENS CALL
369
00:40:45,880 --> 00:40:49,280
The ravens' noisy calls
draw the bear closer.
370
00:41:01,920 --> 00:41:04,080
THEY CAW NOISILY
371
00:41:09,680 --> 00:41:14,040
He can eat as much as
40 kilos in one sitting.
372
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
But he needs to watch his back.
373
00:41:22,880 --> 00:41:25,400
DRAMATIC MUSIC PLAYS
374
00:41:40,840 --> 00:41:44,520
Wolves were Odin's mythical
warriors,
375
00:41:44,520 --> 00:41:48,560
and this hungry pack
are on the offensive.
376
00:41:52,440 --> 00:41:57,000
The bear is bigger and stronger
than any wolf, but he's alone.
377
00:42:04,040 --> 00:42:07,000
The ten-strong pack
press closer.
378
00:42:11,200 --> 00:42:13,360
Led by the alpha pair,
379
00:42:13,360 --> 00:42:16,720
they work as a team to
intimidate the bear.
380
00:42:16,720 --> 00:42:19,680
SNARLING
381
00:42:25,440 --> 00:42:27,800
He can't afford to abandon his meal.
382
00:42:40,400 --> 00:42:43,280
One wolf tries to distract him
away from the carcass.
383
00:42:43,280 --> 00:42:45,680
GROWLING AND SNARLING
384
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
But the bear's determined.
385
00:43:00,640 --> 00:43:02,200
He grabs whatever he can.
386
00:43:24,800 --> 00:43:27,520
The wolf pack have the remains...
387
00:43:30,640 --> 00:43:33,200
..but each must
wait their turn to feed.
388
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
While this family is doing well,
389
00:43:44,160 --> 00:43:47,480
wolves are Scandinavia's
rarest carnivore.
390
00:43:50,520 --> 00:43:53,000
Hunted under a strict quota,
391
00:43:53,000 --> 00:43:55,600
there are fewer than 700 left.
392
00:44:00,840 --> 00:44:04,840
These stealthy predators soon
melt back into the shadows
393
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
and safety of the forest.
394
00:44:07,320 --> 00:44:09,640
HOWLING
395
00:44:18,720 --> 00:44:20,720
The formation of ice...
396
00:44:24,120 --> 00:44:27,360
..and first dusting of snow,
397
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
heralds the return of winter...
398
00:44:31,800 --> 00:44:36,080
..completing the seasonal
cycle for life in the Heartlands.
399
00:44:42,680 --> 00:44:45,080
But there are some who have been
eagerly awaiting
400
00:44:45,080 --> 00:44:47,120
the return of the ice.
401
00:44:53,560 --> 00:44:58,520
Oskar Karlin is one of thousands
of Scandinavians for whom wild,
402
00:44:58,520 --> 00:45:03,880
or Nordic, ice skating is
a consuming passion.
403
00:45:05,160 --> 00:45:08,240
Winter is something
I really look forward to.
404
00:45:09,680 --> 00:45:13,320
You want to be on the ice
as soon as possible
405
00:45:13,320 --> 00:45:16,320
because the first ice
is the best ice.
406
00:45:17,760 --> 00:45:20,480
But as ice skating can be dangerous,
407
00:45:20,480 --> 00:45:24,240
he needs to be absolutely sure
the ice is thick enough.
408
00:45:44,200 --> 00:45:48,920
You say 3.2 centimetres is
the thinnest you can skate on.
409
00:45:52,920 --> 00:45:55,880
And when it's almost 10cms,
410
00:45:55,880 --> 00:45:58,320
you can almost drive
a small car on it.
411
00:46:12,880 --> 00:46:18,000
Oskar takes the lead, navigating
a safe route across the lake.
412
00:46:25,760 --> 00:46:30,200
I would never ever skate alone.
That's so dangerous.
413
00:46:32,800 --> 00:46:36,880
It's important to be quite focused,
cos you never know
414
00:46:36,880 --> 00:46:39,800
if the ice is getting thinner,
or what's going to happen.
415
00:46:42,200 --> 00:46:44,680
Parts of your brain has to be
416
00:46:44,680 --> 00:46:47,800
scanning the ice
and looking for dangers.
417
00:46:51,240 --> 00:46:54,160
There are lots of different
kinds of ice...
418
00:46:55,640 --> 00:46:57,840
..but the holy grail
419
00:46:57,840 --> 00:47:01,560
is newly-formed black ice.
420
00:47:01,560 --> 00:47:06,000
It's smooth,
clear and precariously thin.
421
00:47:06,000 --> 00:47:08,560
If the conditions are perfect,
422
00:47:08,560 --> 00:47:11,400
when it freezes,
it becomes like purely black,
423
00:47:11,400 --> 00:47:14,880
and that's the most magical
ice to skate on.
424
00:47:16,280 --> 00:47:19,160
ENIGMATIC PULSING BEATS
425
00:47:25,160 --> 00:47:28,760
The sound from the ice
when it's quite thin sounds
426
00:47:28,760 --> 00:47:32,680
very strange, almost like laser
beams - tshoom, tshoom.
427
00:47:32,680 --> 00:47:35,280
It's the sound from another world.
428
00:47:36,360 --> 00:47:40,440
It's almost like watching the
Northern Lights, but with your ears.
429
00:47:43,800 --> 00:47:47,400
EERIE PULSING CONTINUES
430
00:47:49,760 --> 00:47:52,920
Sometimes, when there's a little
bit of water on the ice,
431
00:47:52,920 --> 00:47:55,640
it feels like you're
skating in the sky, or something,
432
00:47:55,640 --> 00:47:58,560
because the reflections
are incredible.
433
00:48:02,360 --> 00:48:05,520
Living in the city, I love it,
but it's quite hectic,
434
00:48:05,520 --> 00:48:08,920
so when I come out,
I'm not so stressed.
435
00:48:13,960 --> 00:48:16,760
You constantly see this
beautiful nature
436
00:48:16,760 --> 00:48:21,480
and when you skate,
you get happy from it.
437
00:48:23,080 --> 00:48:24,560
So, the more you move,
438
00:48:24,560 --> 00:48:26,280
the happier you get!
439
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Scandinavia's raw wilderness
is exhilarating for those who
440
00:48:33,040 --> 00:48:35,240
immerse themselves in it.
441
00:48:36,880 --> 00:48:39,840
But this perfect balance
in nature...
442
00:48:41,560 --> 00:48:43,960
..is a fleeting and fragile one.
443
00:48:46,160 --> 00:48:48,760
The seasons,
every year is different.
444
00:48:48,760 --> 00:48:52,760
If the temperature just changes
a few degrees,
445
00:48:52,760 --> 00:48:56,280
then we will have almost no ice,
so it's such a small variation
446
00:48:56,280 --> 00:48:59,480
in temperature that changes
the whole thing.
447
00:49:02,240 --> 00:49:06,720
The more time I spend in nature, I
realise how fragile everything is.
448
00:49:20,880 --> 00:49:23,400
This extraordinary world
449
00:49:23,400 --> 00:49:27,760
with its countless
intricate relationships
450
00:49:27,760 --> 00:49:31,800
exists in a delicate
balance across the seasons.
451
00:49:34,920 --> 00:49:38,040
Today, it's becoming more fragile,
452
00:49:38,040 --> 00:49:39,960
impacted by human pressures
453
00:49:39,960 --> 00:49:41,560
and climate change.
454
00:49:46,840 --> 00:49:50,480
Yet, just as the legendary tree,
Yggdrasil,
455
00:49:50,480 --> 00:49:53,240
was the centre of the
Norse universe...
456
00:49:56,000 --> 00:49:58,840
..forests still play a vital role...
457
00:49:59,920 --> 00:50:01,440
..interconnecting life.
458
00:50:06,040 --> 00:50:11,600
They are the living,
beating heart of Scandinavia.
459
00:50:20,560 --> 00:50:25,120
The Wild Scandinavia team
filmed in the Nordic Heartlands over
460
00:50:25,120 --> 00:50:27,000
the course of a year,
461
00:50:27,000 --> 00:50:29,040
braving the mosquitoes...
462
00:50:30,800 --> 00:50:32,480
..cold water...
463
00:50:33,720 --> 00:50:35,680
..and thin ice.
464
00:50:38,560 --> 00:50:42,680
Using state-of-the-art cameras
and innovative techniques,
465
00:50:42,680 --> 00:50:45,760
the crew captured the dramatic
behaviour...
466
00:50:47,200 --> 00:50:50,320
..of some of Scandinavia's
most iconic animals.
467
00:50:58,880 --> 00:51:03,240
But perhaps the most challenging
of the shoots was filming with
468
00:51:03,240 --> 00:51:06,000
a family of Sami reindeer
herders in Sweden.
469
00:51:13,080 --> 00:51:17,040
The film crew had to cope with
extreme winter conditions
470
00:51:17,040 --> 00:51:18,480
to get their shots.
471
00:51:18,480 --> 00:51:22,880
I'm just about keeping feeling in my
fingers with some hand warmers.
472
00:51:22,880 --> 00:51:26,160
My water has succumbed to the cold!
473
00:51:29,840 --> 00:51:33,240
Traversing with deep snow is tricky.
474
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
I don't know how the reindeer do it.
475
00:51:35,640 --> 00:51:37,960
Deep snow! God!
476
00:51:40,200 --> 00:51:41,600
Oh, my God!
477
00:51:41,600 --> 00:51:43,320
Pull you up by this?
478
00:51:43,320 --> 00:51:45,080
Woo-hoo!
479
00:51:45,080 --> 00:51:46,640
OK, pull!
480
00:51:46,640 --> 00:51:49,480
LAUGHTER
481
00:51:53,840 --> 00:51:58,640
Margret and her family take great
risks, crossing frozen lakes
482
00:51:58,640 --> 00:52:01,280
and difficult terrain to guide
their herds
483
00:52:01,280 --> 00:52:03,480
to the precious lichen forests.
484
00:52:05,400 --> 00:52:09,000
As the reindeer move fast
over long distances,
485
00:52:09,000 --> 00:52:11,960
the only way to keep up
is by snowmobile
486
00:52:11,960 --> 00:52:16,320
and Margret learnt to drive one
when she was just five-years-old.
487
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
This machine is going really,
really fast.
488
00:52:21,640 --> 00:52:24,880
And you can hurt yourself really,
really bad on that.
489
00:52:27,360 --> 00:52:30,440
The crew need to learn how
to handle one safely.
490
00:52:30,440 --> 00:52:32,720
Start.
491
00:52:32,720 --> 00:52:33,920
Gas.
492
00:52:35,520 --> 00:52:36,800
Brake.
493
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
Yes. Ready?
494
00:52:40,480 --> 00:52:42,280
More, more, more.
495
00:52:42,280 --> 00:52:44,080
Not so fast!
496
00:52:45,720 --> 00:52:47,560
When the snow is deep,
497
00:52:47,560 --> 00:52:49,360
you always get stuck.
498
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
When I teach people,
499
00:52:52,520 --> 00:52:55,360
I force them
to get stuck in the snow.
500
00:53:02,360 --> 00:53:04,960
And if you don't know how
to get loose,
501
00:53:04,960 --> 00:53:07,760
when you get stuck,
it can be dangerous.
502
00:53:13,960 --> 00:53:16,080
Everybody need to come here
and help.
503
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
One can take there.
504
00:53:18,000 --> 00:53:20,720
It's essential that the
crew work as a team.
505
00:53:22,480 --> 00:53:24,520
And with Margret's training,
506
00:53:24,520 --> 00:53:27,120
they're ready to deal with
the challenges ahead.
507
00:53:31,040 --> 00:53:33,680
Yeah, we're in. Victory!
508
00:53:33,680 --> 00:53:37,520
They did really,
really good, this crew.
509
00:53:37,520 --> 00:53:40,440
They are not afraid of speed.
That's a good thing!
510
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
The crew can now get to work,
511
00:53:45,480 --> 00:53:49,760
following and filming the Sami,
as they herd their reindeer.
512
00:53:54,280 --> 00:53:57,800
They see for themselves
just how tricky it is.
513
00:54:02,960 --> 00:54:06,240
It's very difficult. They're just
sort of completely scattered
514
00:54:06,240 --> 00:54:07,280
through the forest.
515
00:54:07,280 --> 00:54:11,280
They're like water,
they just flow everywhere!
516
00:54:11,280 --> 00:54:13,760
Margret makes it look easy.
517
00:54:15,280 --> 00:54:19,840
Really cool, see how she moves
the reindeer and herds them and...
518
00:54:21,640 --> 00:54:24,840
It's like cowboys in the snow!
Amazing!
519
00:54:24,840 --> 00:54:27,160
I want to be a Sami now!
520
00:54:30,400 --> 00:54:35,200
But the job of a reindeer herder has
got even harder in recent years,
521
00:54:35,200 --> 00:54:38,280
particularly with a changing
climate.
522
00:54:41,800 --> 00:54:45,040
The average temperatures
in parts of Sweden have gone
523
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
up by a couple of degrees Celsius
over the last 30 years.
524
00:54:48,720 --> 00:54:52,080
You can have three seasons
525
00:54:52,080 --> 00:54:56,400
in one month. That's never happened
when I was growing up.
526
00:54:56,400 --> 00:55:01,120
The skills that I learned
from my fathers about weather
527
00:55:01,120 --> 00:55:03,200
is not working any more.
528
00:55:03,200 --> 00:55:05,840
It's really, really
529
00:55:05,840 --> 00:55:08,680
hard to predict where should we go,
530
00:55:08,680 --> 00:55:10,760
for the best grazing.
531
00:55:10,760 --> 00:55:13,080
We never know. We have to move them
532
00:55:13,080 --> 00:55:15,720
all the time in the winter.
533
00:55:20,240 --> 00:55:22,960
With such unpredictable weather,
Margret
534
00:55:22,960 --> 00:55:25,280
and her husband, Daniel,
have had to adapt...
535
00:55:26,920 --> 00:55:31,040
..and have found a novel way to
herd the reindeer even if there's
536
00:55:31,040 --> 00:55:33,680
not enough snow to use snowmobiles.
537
00:55:34,920 --> 00:55:38,080
We use the drone.
It's an easy way to
538
00:55:38,080 --> 00:55:40,440
get a hold of where they are.
539
00:55:40,440 --> 00:55:41,960
And it saves time.
540
00:55:43,760 --> 00:55:47,800
Daniel broadcasts some intriguing
recordings from the drone's
541
00:55:47,800 --> 00:55:50,120
loudspeaker to get the deer moving.
542
00:55:50,120 --> 00:55:52,920
SIREN-STYLE ALARM
543
00:55:54,640 --> 00:55:56,600
BARKING
544
00:55:56,600 --> 00:55:58,400
That's some dog from the internet.
545
00:55:58,400 --> 00:56:01,480
BARKING CONTINUES
546
00:56:01,480 --> 00:56:05,520
This is the Tasmanian devil,
apparently.
547
00:56:05,520 --> 00:56:07,560
STRANGE ROAR AND HOWL
548
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
You have to use that carefully
549
00:56:15,760 --> 00:56:18,640
because they can get really,
really scared.
550
00:56:18,640 --> 00:56:21,520
And you can record your own voice
551
00:56:21,520 --> 00:56:24,520
and play it up in the drone.
552
00:56:24,520 --> 00:56:27,320
HE CALLS
553
00:56:27,320 --> 00:56:29,520
RECORDING PLAYS
554
00:56:37,040 --> 00:56:39,600
It's about the same as
when you drive a snowmobile.
555
00:56:39,600 --> 00:56:44,080
You just point them
in the direction you want
556
00:56:44,080 --> 00:56:48,920
and just go round them like this,
holding them together.
557
00:56:48,920 --> 00:56:53,040
Out of the 70,000 Sami
that live within Arctic Europe,
558
00:56:53,040 --> 00:56:56,880
only 10% of them
still herd reindeer.
559
00:56:58,600 --> 00:57:02,160
But despite this dwindling
lifestyle, Margret's
560
00:57:02,160 --> 00:57:07,080
18-year-old daughter Alva is keen to
continue the tradition.
561
00:57:09,120 --> 00:57:12,760
I will want to go out in the forest
and work with the reindeers,
562
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
full-time.
563
00:57:15,400 --> 00:57:18,360
Here, I get to be outside,
I get to see the
564
00:57:18,360 --> 00:57:21,760
animals that I really love.
565
00:57:24,240 --> 00:57:27,400
You can just see a reindeer
one day by the road
566
00:57:27,400 --> 00:57:31,480
and you make it go to the forest and
then you feel like a superhero.
567
00:57:37,120 --> 00:57:39,920
Although the Sami herders
of Scandinavia
568
00:57:39,920 --> 00:57:41,960
face many challenges today...
569
00:57:44,160 --> 00:57:47,360
..Margret and her family have
found ways to modernise
570
00:57:47,360 --> 00:57:50,000
and adapt their traditional
way of life...
571
00:57:52,040 --> 00:57:55,840
..retaining their close alliance
with the reindeer, which will
572
00:57:55,840 --> 00:57:59,160
hopefully continue
far into the future.
573
00:58:03,200 --> 00:58:06,920
Next time, we travel to
Scandinavia's extremes...
574
00:58:10,080 --> 00:58:12,600
..where the long, dark,
polar night...
575
00:58:14,360 --> 00:58:19,600
..melts into a sleepless rush of
life under the midnight sun...
576
00:58:21,040 --> 00:58:23,800
..in the kingdoms of ice...
577
00:58:25,280 --> 00:58:27,680
..and fire.
70638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.