Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Ana ha matado a Néstor.
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,640
A lo mejor no le ha matado. - ¿Qué?
3
00:00:03,720 --> 00:00:06,080
(MACA) Pues que se ha movido. (Sergio) ¿Cómo movido?
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,120
Fue Nat.
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Natalia ha cometido un asesinato. Se debe entregar.
6
00:00:10,680 --> 00:00:14,560
¿Quién da 20 puñaladas a alguien y luego intenta culpar a su madre?
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,080
¿Quién? - ¡Ah!
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,920
(MAITE) Entonces ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
(ANA) Ayer. (MAITE) ¿Ayer? ¿Cuándo?
10
00:00:20,680 --> 00:00:24,120
Cuando nos enteramos de lo de Néstor.
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
Activa una orden de busca y captura contra Diego Soler
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
por el asesinato de Néstor Valbuena.
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
Vi a Néstor.
14
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Y después no recuerdo nada más.
15
00:00:32,520 --> 00:00:33,880
¿No recuerdas lo que pasó?
16
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
No.
17
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Cuando me dijiste que se había ido,
18
00:00:36,720 --> 00:00:39,680
esperé un tiempo, fui a la cabaña y le prendí fuego.
19
00:00:39,760 --> 00:00:41,200
Estaba todo lleno de huellas.
20
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
Lo que no esperaba yo es que él estuviera enterrado ahí.
21
00:00:43,840 --> 00:00:45,800
Arturo, ¿qué pasa?
22
00:00:45,880 --> 00:00:49,200
Yolanda está a puntito de llamar a la puerta de tu casa.
23
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
Creo que mi padre encubrió a mi madre
24
00:00:51,840 --> 00:00:53,480
y por eso mi madre se lo ha cargado.
25
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Hola, Sergio.
26
00:00:54,680 --> 00:00:59,200
Solo te llamaba para decirte que ha salido todo bien, que ya se ha ido.
27
00:01:00,040 --> 00:01:01,240
Y que te quiero mucho.
28
00:01:17,320 --> 00:01:19,480
(Música de suspense)
29
00:01:31,120 --> 00:01:34,440
(YOLI LLORA)
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(LLORA)
31
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
(Chirrido de ruedas)
32
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
(Chirrido de ruedas)
33
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
(Choque, para la música)
34
00:01:59,600 --> 00:02:03,240
Arturo..., ¿cómo está?
35
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
No me vengas con mierdas. - ¡Arturo!
36
00:02:06,840 --> 00:02:08,440
Está en coma, Mac.
37
00:02:08,520 --> 00:02:10,960
¡Está en coma! ¿Cómo quieres que esté?
38
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
¿Qué coño le has hecho?
39
00:02:12,200 --> 00:02:13,360
Nada. - ¿Cómo que no?
40
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
Estaba yendo a verte esta mañana. - Lo sé.
41
00:02:15,960 --> 00:02:18,080
No, no. Te juro que voy a ir a ver a la policía.
42
00:02:18,160 --> 00:02:20,120
No, por favor. - ¡No me toques! ¡No me toques!
43
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
(MACA) Vale.
44
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
Te juro... Te juro que si me tocas, te haré daño.
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,760
Te lo juro. No te acerques.
46
00:02:27,840 --> 00:02:30,240
Arturo, tengo que decirte algo. Por favor, escúchame.
47
00:02:32,520 --> 00:02:33,720
¿Qué?
48
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
¿Podemos irnos...?
49
00:02:37,080 --> 00:02:38,800
-¡No, no podemos irnos a ningún sitio!
50
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Dime lo que tengas que decirme.
51
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
(LLORANDO) ¿Qué quieres?
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
(Música dramática)
53
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
¿Qué?
54
00:02:51,440 --> 00:02:53,800
Yolanda ha matado a Néstor.
55
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
(Crescendo de música de suspense)
56
00:03:09,640 --> 00:03:11,400
(Para la música)
57
00:03:11,480 --> 00:03:13,080
Arturo, ¿qué pasa?
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Joder, dijimos que no íbamos a hablar.
59
00:03:15,000 --> 00:03:18,080
Es que ha despertado. Yolanda. Ha despertado
60
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
y quería avisar a la policía.
61
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
Pero, bueno, la he retenido.
62
00:03:22,400 --> 00:03:26,360
Pero está a puntito de llamar a la puerta de tu casa.
63
00:03:26,440 --> 00:03:27,920
¿Cómo?
64
00:03:28,760 --> 00:03:32,480
¡Ay, joder, Arturo!
65
00:03:32,560 --> 00:03:33,640
¡Joder!
66
00:03:33,720 --> 00:03:37,680
Ya, ya. Oye, oye, oye, que dice que no recuerda nada.
67
00:03:37,760 --> 00:03:40,080
¿Nada? ¿No recuerda nada?
68
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
(Música dramática)
69
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
(SUSPIRA)
70
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
(Llaman a la puerta)
71
00:03:47,520 --> 00:03:48,720
(RESOPLA)
72
00:04:04,440 --> 00:04:05,840
¡Ah!
73
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
¡Ay!
74
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
(Llaman a la puerta)
75
00:04:13,520 --> 00:04:14,960
¿Yoli?
76
00:04:16,920 --> 00:04:19,320
¿Yoli? Ay...
77
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
¡Yoli!
78
00:04:21,280 --> 00:04:24,960
Pero ¡si estás viva y despierta! (RÍE)
79
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
¡Yoli, te he echado mucho de menos!
80
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
(LLORANDO) Mucho...
81
00:04:29,560 --> 00:04:31,200
Oh, mucho.
82
00:04:31,280 --> 00:04:32,760
¿Qué tal? ¿Cómo...?
83
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
¿Cómo estás? - Ana, ¿qué haces aquí?
84
00:04:35,360 --> 00:04:37,880
Ay, mierda. ¡Mierda, Yoli!
85
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Que tengo que contarte algo terrible.
86
00:04:41,040 --> 00:04:43,160
Ya, Ana, yo también... - ¡He matado a Diego!
87
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Quieres decir a Néstor. - No, a Diego.
88
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
A Néstor ya le había matado antes.
89
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
No le has matado. - Sí, le he matado yo.
90
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
Que no, que no, que no. - Que sí, que te digo
91
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
que le di con el pato y que luego lo tiramos por el acantilado.
92
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
¡Que le vi en la cabaña! - ¿Qué?
93
00:04:56,160 --> 00:04:59,200
O sea que le vi en la cabaña, en esa que han encontrado quemada.
94
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
Estaba vivo. - ¡No, no, no, no, no, no!
95
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Que no puede ser. ¿Cuándo?
96
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
Justo antes de mi accidente. Escúchame...,
97
00:05:05,120 --> 00:05:06,760
Macarena nos engañó.
98
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
(Música dramática)
99
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
¿Cómo...? - Eh...
100
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Hola, Yoli.
101
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
Hola, Mac.
102
00:05:14,880 --> 00:05:16,160
¿Me mentiste?
103
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
(Para la música)
104
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
Sí, Ana.
105
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Y lo siento.
106
00:05:20,880 --> 00:05:25,160
Yoli, me alegro de que te hayas despertado.
107
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
¿Cómo...? - Seguro.
108
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
¿Cómo...? - A ver, Ana, si es que...
109
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
Vale, espera. Esto ha sido una locura.
110
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Sí. Si yo también pensaba que lo habías matado.
111
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Y te estaba esperando para ir a tirar el cuerpo.
112
00:05:35,440 --> 00:05:37,920
Y de repente se movió. Que estaba vivo, Ana.
113
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
¿Qué querías que hiciera, rematarlo?
114
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Sí. - A ver, hombre,
115
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
era el padre de Natalia, Ana. - Que mató a mi hijo.
116
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
Lo sé, cariño. Lo sé y lo siento.
117
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
(LLORANDO) No, no lo sientes.
118
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
Ana... - Yo he perdido a mi hijo.
119
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
¿Cómo has podido ayudarle?
120
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Es que no es tan fácil.
121
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
Sí, sí que lo es. Sí que lo es.
122
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
Voy a ir a la policía ahora mismo. - Pero si Néstor ya está muerto.
123
00:05:58,560 --> 00:06:01,400
Me da igual. Tú irás a la cárcel por ayudarle.
124
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
¡Mi vida se ha ido a la mierda!
125
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
¡Y la tuya también lo hará!
126
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
Ana, lo maté.
127
00:06:10,960 --> 00:06:12,880
Al final yo maté a Néstor.
128
00:06:17,440 --> 00:06:21,320
Lo enterré y queme la cabaña.
129
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
No es verdad.
130
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Sí lo es.
131
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
Yo he matado al padre de mi hija.
132
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
¿Tú le crees?
133
00:06:33,840 --> 00:06:37,320
Cuando vi que estaba vivo, es que no sabía qué hacer.
134
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
Le llevé a la cabaña para que se recuperara y...,
135
00:06:40,560 --> 00:06:43,960
y poder ganar tiempo para pensar. - ¿Pensar cómo engañarme?
136
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
Sí, Ana, sí. Pensar en cómo engañarte a ti,
137
00:06:46,160 --> 00:06:48,880
en cómo engañar a la policía, en cómo engañaros a todos.
138
00:06:49,560 --> 00:06:52,000
¿Y qué tirasteis por el acantilado? ¿Qué era?
139
00:06:52,080 --> 00:06:53,320
Dos corderos.
140
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
Los teníamos abajo para hacer una barbacoa.
141
00:06:55,800 --> 00:07:00,120
Y después, tú... encontraste a Néstor en la cabaña.
142
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
No me acuerdo.
143
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
Desde que vi a Néstor hasta que me desperté en el hospital,
144
00:07:08,080 --> 00:07:10,360
no..., no recuerdo nada.
145
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
Néstor me dijo que hablasteis
146
00:07:12,760 --> 00:07:15,840
y que te ofreció dinero para que no dijeras nada.
147
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
Que lo cogiste y te fuiste.
148
00:07:18,320 --> 00:07:20,880
¿Qué? - ¿Que le encubriste por dinero?
149
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
¡No, yo no hice eso!
150
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
¡Yoli! - Que no lo hice.
151
00:07:23,160 --> 00:07:25,720
Pero si no te acuerdas. - Pero no haría una cosa así.
152
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
Hay cosas que yo también pensaba que no iba a hacer.
153
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
¡Oye, que no!
154
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
Pues, bueno, pues Néstor tenía una bolsa con dinero
155
00:07:32,760 --> 00:07:34,880
y en algún sitio tiene que estar.
156
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
No sé.
157
00:07:36,800 --> 00:07:38,920
Estaba en mi maletero cuando tuve el accidente.
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
¿Qué? ¡Ay, qué fuerte! - Pero, a ver, escúchame,
159
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
que yo seguro... - ¿Por qué no nos lo dijiste?
160
00:07:43,840 --> 00:07:45,600
Pero si te lo estoy diciendo ahora.
161
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
Antes. ¿Por qué no lo dijiste antes?
162
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
Que no, Ana. - Claro, porque te hemos pillado.
163
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
¡Que yo no escondo nada!
164
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
¡Que no me acuerdo! ¡No, no, no, no!
165
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
Bueno, yo... - Pero que sé...
166
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
que yo no haría algo así ni loca. ¿Vale?
167
00:07:58,120 --> 00:08:00,800
A ver, Yoli, yo hay cosas que... - ¡Que no soy como tú!
168
00:08:11,000 --> 00:08:12,120
El accidente.
169
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
Néstor me dijo que no había tenido nada que ver.
170
00:08:15,480 --> 00:08:18,160
¡Oh! Qué casualidad, ¿no?
171
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
Aquí hay un montón de cosas que no encajan.
172
00:08:20,600 --> 00:08:21,720
Pues a mí me encaja todo.
173
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
Oye, te estoy diciendo... - ¿Me quieres dejar, por favor,
174
00:08:24,440 --> 00:08:27,440
que Macarena me explique cómo mató a Néstor? ¿Cómo?
175
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
(MACA) Pues...
176
00:08:32,120 --> 00:08:35,400
la policía no paraba de buscarlo y yo era su cómplice.
177
00:08:35,480 --> 00:08:39,280
Así que empezó a decir que lo mejor era que nos fuéramos los tres,
178
00:08:39,360 --> 00:08:41,840
Natalia, él y yo, que nos fuéramos.
179
00:08:41,920 --> 00:08:44,080
¿Te ibas a ir con mi nieto? (MACA) A ver, Ana,
180
00:08:44,160 --> 00:08:46,400
aún no sabía lo que iba a hacer con el embarazo.
181
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
Pero ¿querías irte con el asesino de mi hijo y con mi nieto?
182
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Era una opción, sí.
183
00:08:51,480 --> 00:08:52,880
No podía pensar bien.
184
00:08:52,960 --> 00:08:55,840
Néstor hablaba y hablaba y, hostia, joder,
185
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
de repente, la idea de irme de aquí, de irnos los tres,
186
00:08:59,600 --> 00:09:01,840
de poder empezar de cero en otro lugar
187
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
como si nada de todo esto hubiera pasado, pues...
188
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
sonaba tan bien.
189
00:09:06,640 --> 00:09:09,600
¿No? Poder borrarlo todo.
190
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
¡Qué hija de puta!
191
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Me sentía muy culpable.
192
00:09:14,560 --> 00:09:17,000
Ay, pobrecita, se sentía culpable.
193
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
Sí, Ana, sí, me sentía muy culpable.
194
00:09:19,880 --> 00:09:22,840
Y todavía me sigo sintiendo muy culpable, Ana.
195
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
Contigo, con Iván, con Natalia, con todos.
196
00:09:25,520 --> 00:09:29,160
Es que, hostia, todo lo que ha pasado es por mi culpa
197
00:09:29,240 --> 00:09:32,440
y necesitaba, aunque solo fuese por un momento,
198
00:09:32,520 --> 00:09:35,120
pero necesitaba dejar de sentirme así.
199
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
Me agarré a él.
200
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
Sí.
201
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Porque yo ya no podía más.
202
00:09:45,400 --> 00:09:49,280
No podía más. Todo esto es horrible.
203
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
(LLORANDO) Todo lo que ha pasado es horrible.
204
00:09:54,000 --> 00:09:57,320
Y Néstor me estaba ofreciendo una salida. ¡Je!
205
00:09:57,400 --> 00:09:59,960
Él era un experto en hacer que le necesitara.
206
00:10:00,040 --> 00:10:04,640
Pues mira, supongo que lo consiguió una vez más
207
00:10:04,720 --> 00:10:06,240
y me lo creí.
208
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
Me creí que podía tener...
209
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
otra vida... lejos de aquí.
210
00:10:16,640 --> 00:10:19,880
Volví a casa para contárselo todo a Natalia
211
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
y todavía estaba durmiendo.
212
00:10:21,880 --> 00:10:26,040
Me... Me senté en la cama y me quedé mirándola.
213
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
Y ahí fue.
214
00:10:28,840 --> 00:10:31,080
Ahí fue donde me di cuenta de...,
215
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
de lo que estábamos a punto de hacerle.
216
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
¿Qué clase de vida le esperaba a mi hija a partir de ahora?
217
00:10:37,840 --> 00:10:41,640
Siempre huyendo, siempre mintiendo sobre su pasado.
218
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
No podía hacerle eso.
219
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
No podía.
220
00:10:47,560 --> 00:10:51,920
Regresé a la cabaña y le dije a Néstor que no,
221
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
que no nos iríamos con él.
222
00:10:54,440 --> 00:10:58,400
Que todo se había acabado y que tenía que entregarse.
223
00:11:00,240 --> 00:11:02,280
Y se puso como loco.
224
00:11:02,360 --> 00:11:05,880
Empezó a amenazarme y a...,
225
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
y a decir unas cosas horribles.
226
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
Me asusté.
227
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
No, nunca le había visto así.
228
00:11:16,680 --> 00:11:19,320
Por primera vez, vi que era capaz de hacerme algo.
229
00:11:20,480 --> 00:11:22,520
Había una escopeta de caza.
230
00:11:22,600 --> 00:11:25,720
La cogí para defenderme y se disparó
231
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
o le disparé. No..., eso no lo recuerdo bien.
232
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
Pero lo que sí recuerdo,
233
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
lo que no se me va de la cabeza
234
00:11:36,520 --> 00:11:38,920
es que se cayó al suelo...,
235
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
que tenía un agujero en el pecho...
236
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
porqué empezó a salirle mucha sangre.
237
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
(SOLLOZA)
238
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
Y se murió.
239
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
(SUSPIRA)
240
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
Se murió allí, delante mío.
241
00:12:02,080 --> 00:12:03,280
Júralo por Natalia.
242
00:12:07,240 --> 00:12:08,440
Os lo juro.
243
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
(LLORA)
244
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
(LLORANDO) Lo siento.
245
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
No puedo más con esto.
246
00:12:18,440 --> 00:12:21,920
Lo siento. Lo siento...
247
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
Lo siento.
248
00:12:26,640 --> 00:12:29,440
(ANA) Toma. (MACA) Cariño, lo siento mucho.
249
00:12:29,520 --> 00:12:32,360
Siento mucho lo de Iván. Lo siento.
250
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
Ah, vale.
251
00:12:34,640 --> 00:12:37,200
Que, como ha matado a Néstor...,
252
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
ahora ya podéis volver a ser amigas otra vez.
253
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Os habéis vuelto locas.
254
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
¿Y tú...,
255
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
qué es lo que has dicho de Diego?
256
00:13:00,840 --> 00:13:03,480
Que le he matado, pero sin querer.
257
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Ana, pero...
258
00:13:09,920 --> 00:13:12,200
¿Eso qué es? - El arma del crimen.
259
00:13:13,600 --> 00:13:16,520
¿Y dónde vas con el arma del crimen, Ana?
260
00:13:16,600 --> 00:13:21,560
Os lo juro, yo me había ido ya, pero volví al bosque para cogerla.
261
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
Es que pensé que lo mejor es que estuvieran juntitas.
262
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
¿Qué? ¿Juntitas? - Sí, sí, juntitas.
263
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
¡Ana!
264
00:13:28,800 --> 00:13:31,640
Es que, de verdad, tenéis que ayudarme.
265
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Me lo debéis. (YOLI) ¿Ayudarte?
266
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
No, no, no. Yo ya he tenido suficiente.
267
00:13:36,280 --> 00:13:39,040
Pero, Yoli, que fue un accidente.
268
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
Es que él no se creía que yo había matado a Néstor y se empeñó
269
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
en que fuéramos al bosque, donde tiramos el cadáver...
270
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
No, los corderos, Ana. - Y empezamos a discutir
271
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
con tan mala suerte que le tiré una piedra y...
272
00:13:49,280 --> 00:13:52,560
¿De una pedrada? - Sí, aquí en la coronilla, en...
273
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
¿En la coronilla? - ¡Ahí!
274
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
¡Hostia -Muy fuerte.
275
00:13:55,720 --> 00:13:58,080
Pero ¿seguro que está muerto? - ¡Que sí!
276
00:13:58,160 --> 00:13:59,880
Oye, también lo creías de Néstor, ¿eh?
277
00:13:59,960 --> 00:14:01,400
Ya, no, que sí, que está muerto,
278
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
que le tomé el pulso y está muerto de muerto.
279
00:14:03,600 --> 00:14:05,680
Vale, vale, vale. Escúchame. Escúchame. ¿Vale?
280
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
Mira, esta vez vas a hacerme caso. Avisaremos a la policía.
281
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
¿Vale, Ana? - No, no, no, no, no, no, ¡no!
282
00:14:11,560 --> 00:14:14,320
Pero que hemos matado a nuestros maridos
283
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
y nos hemos ayudado mutuamente.
284
00:14:15,920 --> 00:14:17,520
Parecerá que nos hemos vuelto locas.
285
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
(YOLI) Es que os habéis vuelto locas.
286
00:14:19,280 --> 00:14:21,520
Pero... ¡Ah! Y se darán cuenta que está embarazada.
287
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
Y pensarán que somos dos chifladas asesinas
288
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
que quieren escapar con un bebé.
289
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
Es que lo sois. - Pero iremos a la cárcel.
290
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
No, ella sí, pero tú no, cariño, porque ha sido un accidente.
291
00:14:29,720 --> 00:14:31,080
Pero que tiene mi bebé dentro.
292
00:14:31,160 --> 00:14:33,640
Y eso hace un momento no te impedía llamar a la policía.
293
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
Ya, pero porque yo pensaba que ya había ayudado a Néstor.
294
00:14:36,320 --> 00:14:38,400
Es que le ha ayudado. - Pero luego lo ha matado.
295
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
¿Y eso lo soluciona todo? - Totalmente.
296
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
¡Ana! - ¿Y tú,
297
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
que le has encubierto por dinero, que es mucho peor?
298
00:14:44,400 --> 00:14:46,720
Eso no es verdad. - Bueno, no lo sabes.
299
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Y aunque no lo fuera, tampoco puedes demostrarlo.
300
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
Es que iremos las tres a la cárcel.
301
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Pero... Pero podemos solucionarlo.
302
00:14:55,200 --> 00:14:56,440
Mira, vamos allí.
303
00:14:56,520 --> 00:14:58,720
Cogemos el cuerpo de Diego
304
00:14:58,800 --> 00:15:01,720
y lo tiramos por el acantilado como si se hubiera suicidado él.
305
00:15:01,800 --> 00:15:05,000
¿Vale? La policía le está buscando porque cree que él mató a Néstor.
306
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
Y lo encontrarán porque tiene su teléfono con él.
307
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Pero si llegamos nosotras antes y le tiramos,
308
00:15:10,720 --> 00:15:12,400
encontrarán a Diego suicidado
309
00:15:12,480 --> 00:15:14,800
por haber matado a Néstor y ya está.
310
00:15:17,360 --> 00:15:21,120
Bueno... Bueno, está bien pensado.
311
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
Sí, vale, tú anímala.
312
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
A ver, Yoli, es una solución. - No, no lo es.
313
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
Tú puedes quedarte con el dinero. - Oye, que me da igual el dinero.
314
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Yoli... - Yoli, hazlo por tus hijos.
315
00:15:31,240 --> 00:15:33,320
Es que, aunque tú y yo no fuésemos a la cárcel,
316
00:15:33,400 --> 00:15:35,840
siempre se nos relacionará con los muertos de Belmonte.
317
00:15:35,920 --> 00:15:38,440
No, a mí no. - ¡Yoli!
318
00:15:38,520 --> 00:15:40,680
Te acusarán de encubrir un asesino. (MACA) Yoli.
319
00:15:40,760 --> 00:15:43,560
¿Y tú sabes cómo afectará eso a tus hijos?
320
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
¡Yoli, Yoli!
321
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
Tenemos que permanecer juntas si queremos salir limpias.
322
00:15:49,920 --> 00:15:53,480
Es lo único que podemos hacer para que esto termine lo mejor posible.
323
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
Para ellos.
324
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
¿Y en qué nos estaríamos convirtiendo nosotras?
325
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
En buenas madres.
326
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
Yo te ayudo, Ana.
327
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
¿Y tú?
328
00:16:10,160 --> 00:16:11,720
(SUSPIRA)
329
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
Que no iré a ese bosque. - Yoli, va, de verdad.
330
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
No, no es tan mala idea. - Bueno, no iremos, ¿vale?
331
00:16:19,200 --> 00:16:20,440
Vale, pues nada, nada.
332
00:16:20,520 --> 00:16:21,920
A ver ahora. - Pues no vamos.
333
00:16:22,480 --> 00:16:24,040
Es que dejaríamos huellas.
334
00:16:25,240 --> 00:16:26,800
Roderas, cosas, ¿yo qué sé?
335
00:16:28,600 --> 00:16:29,960
Nos acabarían pillando.
336
00:16:31,640 --> 00:16:34,160
¿Y qué hacemos, eh?
337
00:16:46,680 --> 00:16:49,640
¿Sigues guardando la escopeta con la que has matado a Néstor?
338
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
(Música dramática)
339
00:16:54,480 --> 00:16:56,120
¿Para qué la quieres?
340
00:16:58,360 --> 00:17:01,600
Se me ha ocurrido otra manera de que parezca que...,
341
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
que Diego mató a Néstor.
342
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
¿Qué?
343
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
A casa.
344
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
Quiero hablar con los niños.
345
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
(Para la música)
346
00:17:38,880 --> 00:17:43,000
Ya, pero... ¿has hablado con ella? - Mmm...
347
00:17:43,080 --> 00:17:45,440
¿Y? ¿Qué te ha dicho?
348
00:17:46,360 --> 00:17:48,800
Nada. - ¿Cómo que nada?
349
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Ay, Arturo, ¿quieres que te mienta?
350
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
No.
351
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Pues no preguntes. - Ah.
352
00:18:00,960 --> 00:18:04,280
¿Nos podemos ir? Acabo de salir de un coma, ¿eh?
353
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
(Motor arrancando)
354
00:18:26,800 --> 00:18:28,560
(SUSPIRA)
355
00:18:31,840 --> 00:18:33,040
Vale, enseguida vengo.
356
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Em...
357
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
Tú no salgas del coche.
358
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
Es mejor que no te vean.
359
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
(Música dramática)
360
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
¿Mamá?
361
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
¡Mamá!
362
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
(Para la música)
363
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
(Móvil)
364
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
(Móvil)
365
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
(Móvil)
366
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
"Hola, soy Macarena. Deja tu mensaje".
367
00:19:58,960 --> 00:20:02,480
Mac..., Yolanda ha salido del coma.
368
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Tene...
369
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Llámame. ¿Vale?
370
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
Llámame.
371
00:20:12,840 --> 00:20:14,160
(SUSPIRA)
372
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
(Timbre)
373
00:20:15,720 --> 00:20:17,600
(Música de suspense)
374
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
(Timbre)
375
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Ya se puede haber muerto alguien.
376
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Dime.
377
00:20:39,360 --> 00:20:40,560
¿Qué?
378
00:20:41,720 --> 00:20:43,440
Tú y yo somos familia.
379
00:20:43,880 --> 00:20:46,320
Más que eso, de hecho, tenemos una hija en común.
380
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Oh, qué mala pinta.
381
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
Bastante, sí.
382
00:20:49,320 --> 00:20:50,600
¿Qué has hecho? - Algo.
383
00:20:50,680 --> 00:20:52,040
¿Algo? - Sí, algo.
384
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
¿Ilegal?
385
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
Quiero que me prometas que, cuando te lo cuente...
386
00:20:56,160 --> 00:20:59,760
No te voy a prometer nada. Tú me lo cuentas y yo ya veo lo que hago.
387
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Vale.
388
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
(SUSPIRA)
389
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
Yolanda ha salido del coma.
390
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
¿Ah, sí? - Sí. Esta noche.
391
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
He ido a verla, pero ya había pedido el alta.
392
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
¿Y qué?
393
00:21:12,040 --> 00:21:13,960
Creo que está viniendo para hablar contigo.
394
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
¿Sobre?
395
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
So...
396
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
Ah.
397
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
¿Sobre?
398
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
¡Sergio! ¡Sergio!
399
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
¿Qué?
400
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
¿Qué me quiere contar Yolanda?
401
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
Ah, ni idea.
402
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
¿Cómo?
403
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
No, ni idea.
404
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
¿De quién era el mensaje? - ¿Qué mensaje?
405
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
Sergio, tengo tres unidades activadas buscando a Diego.
406
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
¿Me quieres decir qué coño pasa? - ¿Y Beto?
407
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
¿Beto qué?
408
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
¿No estaba él ocupándose de esto?
409
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Pero ¿qué tiene que ver Beto con Yolanda?
410
00:21:51,880 --> 00:21:53,200
Nada.
411
00:21:53,280 --> 00:21:55,520
¿Cómo que nada? ¿Qué coño dices, Sergio?
412
00:21:55,600 --> 00:21:57,040
Bueno, algo sí tiene que ver.
413
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
¿El qué? - Bueno...
414
00:22:00,400 --> 00:22:03,960
Yolanda estaba en coma. Estaba cerca de la muerte.
415
00:22:04,760 --> 00:22:07,000
Eso a mí me ha hecho pensar. - En Beto.
416
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
En todo. - ¿En todo el qué?
417
00:22:09,360 --> 00:22:12,320
¿Me lo quieres decir de una vez? ¿Me quieres decir qué has hecho?
418
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
Aún nada. - ¿Cómo que aún nada?
419
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
(Música romántica)
420
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
¿Qué?
421
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
(RÍE)
422
00:22:38,360 --> 00:22:39,720
Eh...
423
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
Me tengo que ir.
424
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
Nos vemos.
425
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Vale, sí.
426
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
Siri, llama a Yolanda.
427
00:23:08,800 --> 00:23:10,520
"Llamando a Yolanda".
428
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
(Tono de llamada)
429
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
(Móvil)
430
00:23:17,200 --> 00:23:20,000
(Móvil)
431
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
(CARRASPEA)
432
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
¿Quién era? - Maite.
433
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
¿No lo coges? - Luego.
434
00:23:41,120 --> 00:23:42,480
Ah...
435
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
¡Uf!
436
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
¿Qué quiere? - Hola.
437
00:24:16,920 --> 00:24:18,400
Hola. - ¿Quién es usted?
438
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
¿Y a usted qué le importa?
439
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
(RÍE)
440
00:24:21,480 --> 00:24:23,840
Disculpe, pero está usted aparcada en mi casa.
441
00:24:23,920 --> 00:24:27,080
Mire, siento contradecirla, pero es casa de una amiga mía.
442
00:24:27,160 --> 00:24:29,880
¿Qué? No me digas. ¿Tú eres amiga de mi Maquita?
443
00:24:30,680 --> 00:24:32,080
¿Su Maquita?
444
00:24:32,160 --> 00:24:33,920
Sí. Soy Ángela.
445
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
¿Mamá?
446
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
¿Qué tal?
447
00:24:45,240 --> 00:24:47,440
Es Ana. ¿No te acuerdas de Ana?
448
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
Ana. - Ay...
449
00:24:48,760 --> 00:24:51,360
Ana, cariño, perdona.
450
00:24:51,440 --> 00:24:54,880
Oye, siento mucho lo de tu hijo.
451
00:24:54,960 --> 00:24:56,600
De verdad.
452
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Pero ¿a dónde vas con eso?
453
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
Ahora no, mamá. Me tengo que ir.
454
00:25:03,440 --> 00:25:05,920
Luego te cuento. ¿Vale? Venga, hasta luego.
455
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
Arranca. Ana, arranca.
456
00:25:13,760 --> 00:25:16,040
(Música dramática)
457
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Joder...
458
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Néstor...
459
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
Néstor...
460
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
¡Joder! ¡Joder!
461
00:27:34,960 --> 00:27:37,160
¡Oh, mierda!
462
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
Oh, mierda...
463
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
¡Ay!
464
00:27:51,080 --> 00:27:52,800
(Arcadas)
465
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
(MACA SUSPIRA)
466
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
¿Por qué no...? ¿Por qué no has ido a la policía?
467
00:28:14,400 --> 00:28:17,360
Pues porque yo ya no sé lo que tengo que hacer, Arturo.
468
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
Yo no..., no..., no sé qué tengo que hacer.
469
00:28:20,560 --> 00:28:24,960
Si voy a la policía, van a encerrar a Yoli por asesinato...
470
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
y a mí, por haber ayudado a Néstor a huir.
471
00:28:30,520 --> 00:28:34,080
No sé qué tengo que hacer. - Pero...
472
00:28:36,920 --> 00:28:39,280
Pero nada de esto tiene sentido.
473
00:28:39,640 --> 00:28:42,640
¿No? ¿Por qué le disparó? No lo entiendo.
474
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
No sé.
475
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
¿De dónde sacó la escopeta?
476
00:28:50,400 --> 00:28:51,760
Eh...
477
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
De la cabaña, supongo.
478
00:28:58,640 --> 00:29:00,800
¿Y cómo...? - Arturo, yo no...
479
00:29:02,040 --> 00:29:04,440
Yo no sé más. No, no, no sé más.
480
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Cuando llegué, Yolanda tenía la escopeta en las manos
481
00:29:07,360 --> 00:29:12,040
y Néstor le pedía que la bajase o...
482
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
O que se lo contaría a todo el mundo.
483
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
¿Que le contaría qué a todo el mundo?
484
00:29:21,080 --> 00:29:22,280
Un secreto.
485
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
¿Qué secreto?
486
00:29:28,560 --> 00:29:30,280
Yoli no tenía secretos.
487
00:29:31,680 --> 00:29:34,040
Todos tenemos secretos, Arturo.
488
00:29:34,760 --> 00:29:36,520
Yolanda también los tiene.
489
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
¿De qué me estás hablando?
490
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Mac...
491
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
Siempre hemos sido amigos.
492
00:29:53,320 --> 00:29:56,280
Los tres, desde... Desde el colegio. ¿Te acuerdas?
493
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Sí, claro, claro.
494
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
¿Y qué? - ¿Por qué no nos ayudamos y ya?
495
00:30:03,680 --> 00:30:07,800
Somos amigos. Estamos en un lío.
496
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Pues nos ayudamos, ¿no?
497
00:30:09,560 --> 00:30:10,920
¿Eh?
498
00:30:11,000 --> 00:30:14,200
Yo... Yo te puedo dar el dinero que sé que necesitas.
499
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Yo te lo doy, Arturo.
500
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Yo no necesito dinero.
501
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
¿No?
502
00:30:22,920 --> 00:30:26,080
Yo no. - ¿Y lo del desfalco qué?
503
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
¿Qué?
504
00:30:28,560 --> 00:30:30,240
(SUSPIRA)
505
00:30:30,320 --> 00:30:33,160
Hostia, Arturo. - A ver...
506
00:30:33,760 --> 00:30:35,080
Somos amigos. - Ya,
507
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
pero no..., no, no, no, no.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Vamos, estás...
509
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
(SILBA)
510
00:30:40,480 --> 00:30:42,960
Estás loca si esperas que te ayude con este marrón.
511
00:30:43,480 --> 00:30:44,840
Loca.
512
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
Vale.
513
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
Pues... no lo hagas por mí.
514
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Hazlo por Yoli.
515
00:31:01,160 --> 00:31:05,240
A ver, igual entre los dos es más fácil mover...
516
00:31:06,240 --> 00:31:07,400
el cuerpo.
517
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
518
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
Arturo... - ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
519
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
(CHISTA)
520
00:31:12,920 --> 00:31:15,280
Ni Arturo ni Artura. No, no me creo nada.
521
00:31:15,360 --> 00:31:17,440
No, nada. No quiero tu dinero
522
00:31:17,520 --> 00:31:20,200
y no quiero estar involucrado en nada de esto.
523
00:31:20,280 --> 00:31:21,800
Arturo... - No, no, no. Arturo, no.
524
00:31:21,880 --> 00:31:23,520
Es más, yo no he estado aquí.
525
00:31:23,600 --> 00:31:26,280
Arturo, espera. - No, escúchame tú.
526
00:31:26,360 --> 00:31:29,120
Y Yoli no tenía ningún secreto para mí.
527
00:31:31,080 --> 00:31:34,240
Y no sería capaz de matar a nadie.
528
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
Eres una lianta, Mac.
529
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
Una lianta. - Arturo, es...
530
00:31:38,920 --> 00:31:41,320
Joder, Arturo, espera un momento.
531
00:31:41,880 --> 00:31:43,080
¡Arturo!
532
00:31:44,040 --> 00:31:45,560
(SUSPIRA)
533
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Vale, te lo contaré.
534
00:31:50,800 --> 00:31:52,920
Te contaré el secreto de Yolanda.
535
00:31:53,760 --> 00:31:56,760
(Música de suspense)
536
00:32:37,760 --> 00:32:39,120
(Para la música)
537
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
Hemos hecho lo correcto, ¿no?
538
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Arturo.
539
00:32:50,200 --> 00:32:51,440
No sé.
540
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
(Música dramática)
541
00:33:12,320 --> 00:33:15,200
(Crescendo de música dramática)
542
00:33:15,280 --> 00:33:16,840
No abras los ojos. - Están cerrados.
543
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
No los abras. Que no los abras. - Vale, vale.
544
00:33:19,680 --> 00:33:21,560
Ah... - ¡Ay!
545
00:33:21,640 --> 00:33:23,440
Has abierto los ojos.
546
00:33:23,520 --> 00:33:24,880
Te he visto. ¿Sí? Sí. - ¡Que no!
547
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Bueno, ábrelos.
548
00:33:26,040 --> 00:33:27,480
Ábrelos, sí. - ¡Ah!
549
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
(TODOS) ¡Bien!
550
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
Ahora tienes dos cumpleaños.
551
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
(ÓSCAR) Felicidades, mamá. Muchas gracias. Os quiero mucho.
552
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
(ARTURO) ¿Quién quiere un trozo? (ÓSCAR) Pero hay que soplar.
553
00:33:38,120 --> 00:33:40,280
Claro. (ARTURO) Sopla, sopla, sopla.
554
00:33:40,360 --> 00:33:45,040
Sopla, sopla, sopla, sopla, Sopla, sopla, sopla, sopla.
555
00:33:45,120 --> 00:33:48,120
Es que no se apaga esto, papá. - ¡Ah!
556
00:33:48,200 --> 00:33:51,120
¡Dios, no! - Te vas a quemar, ¿eh?
557
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
Dámelo. Quita eso. Quita eso.
558
00:33:52,840 --> 00:33:55,240
¿Podemos hablar ya del elefante en la habitación?
559
00:33:55,320 --> 00:33:57,480
No hables así de papá.
560
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
No, no hablo de ese elefante.
561
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
Hablo de la bolsa con dinero.
562
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
(ARTURO CARRASPEA)
563
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
¿Lo saben?
564
00:34:15,720 --> 00:34:16,920
Sí, bueno.
565
00:34:20,880 --> 00:34:23,880
Bueno, es que he tenido que contárselo
566
00:34:23,960 --> 00:34:27,840
porque Iris... pues encontró la bolsa y... ¿No?
567
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
Eh...
568
00:34:32,200 --> 00:34:33,960
¿Qué más saben?
569
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
Que estamos arruinados
570
00:34:35,480 --> 00:34:38,800
y que papá le debe dinero a medio Belmonte.
571
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Y que papá da pena como inversor.
572
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Pero, bueno, eso se venía sospechando.
573
00:34:42,240 --> 00:34:44,480
Por eso me niego a explicarle qué son los bitcoins.
574
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Entonces ¿de dónde salió?
575
00:34:50,920 --> 00:34:53,120
No lo sé. No me acuerdo.
576
00:34:53,200 --> 00:34:56,320
Eso guárdatelo para el juez. A nosotros nos lo puedes contar,
577
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
que somos familia.
578
00:34:58,160 --> 00:35:00,360
Que no, que de verdad que no lo recuerdo.
579
00:35:00,440 --> 00:35:02,240
No sé. - Pero ¿no sabes
580
00:35:02,320 --> 00:35:04,240
de dónde lo pudiste sacar?
581
00:35:04,320 --> 00:35:05,440
¿No tienes ni idea?
582
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
A ver, que tampoco tiene mucho misterio. Está claro: de Néstor.
583
00:35:08,960 --> 00:35:11,160
El dinero estaba dentro de su bolsa de pádel.
584
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Sale en la foto de la estantería.
585
00:35:13,360 --> 00:35:16,200
Mamá acepto un regalito de Néstor a cambio de la omertá,
586
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
la ley del silencio.
587
00:35:17,360 --> 00:35:19,640
Sí, le hicieron una oferta que no pudo rechazar.
588
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
Yo no he aceptado nada.
589
00:35:20,840 --> 00:35:22,480
¿Cómo lo sabes si no te acuerdas?
590
00:35:22,560 --> 00:35:24,440
Pues porque nunca aceptaría un soborno.
591
00:35:24,520 --> 00:35:27,200
Y muchísimo menos para encubrir a un asesino.
592
00:35:27,280 --> 00:35:29,760
Bueno, ¿qué más da si lo aceptaste o no lo aceptaste?
593
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
Que no lo acepté.
594
00:35:37,000 --> 00:35:38,080
Yo no soy así.
595
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
Entonces ¿qué pasó? ¿De dónde sale ese dinero?
596
00:35:40,280 --> 00:35:41,320
¿Y cómo llega tu coche?
597
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
Quizás alguien lo puso ahí. ¿No?
598
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
¿Qué dices, anormal? La gente no miente para regalar dinero.
599
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Mienten para quedarse con él.
600
00:35:47,560 --> 00:35:49,400
Bueno, vale ya. ¿Qué más da?
601
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
¿No? Dejadlo correr.
602
00:35:51,760 --> 00:35:53,160
Estamos de celebración.
603
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
No sé, ¿es que no tienes curiosidad?
604
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Pues no, no tengo curiosidad.
605
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
A mí lo único que me importa ahora mismo
606
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
es que mamá está en casa y que está bien.
607
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Pues yo quiero saber lo del dinero. (ÓSCAR) Y yo.
608
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Y yo también.
609
00:36:07,400 --> 00:36:08,640
¡Ay!
610
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Arturo, ¿estás bien? - ¡Papá!
611
00:36:10,000 --> 00:36:11,240
Sí, cariño. - ¿Qué has hecho?
612
00:36:11,320 --> 00:36:14,000
Nada, que me he cortado un poco. - Mira que eres patoso.
613
00:36:14,080 --> 00:36:15,680
Espera, papá, que te ayudo.
614
00:36:23,960 --> 00:36:28,720
Mamá..., tienes que jurarme por Dios
615
00:36:28,800 --> 00:36:30,640
que bajo ninguna circunstancia,
616
00:36:30,720 --> 00:36:33,120
ninguna, ni pase lo que pase,
617
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
no vas a decirle a nadie de dónde has sacado lo que te voy a contar.
618
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
(Música de suspense)
619
00:36:37,880 --> 00:36:40,400
Am... Lo juro.
620
00:36:41,600 --> 00:36:44,840
Macarena mató a Iván y luego a Néstor.
621
00:36:45,680 --> 00:36:47,360
¿Qué? No, escúchame. Esto me lo...
622
00:36:47,440 --> 00:36:50,360
Me lo ha contado Nat. Vio a su madre matar a Iván.
623
00:36:50,440 --> 00:36:52,720
Y está bastante segura de lo de Néstor.
624
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
No sé en qué te has metido, mamá, pero suena chungo.
625
00:37:06,600 --> 00:37:09,520
(Crescendo de música de suspense)
626
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
(Para la música)
627
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
(Relinchos)
628
00:37:18,720 --> 00:37:21,760
¿Podemos hablar? - ¿De qué?
629
00:37:22,640 --> 00:37:23,840
Ven.
630
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
Bueno...
631
00:37:40,040 --> 00:37:41,520
¿Qué pasa?
632
00:37:45,280 --> 00:37:48,600
Tienes que jurarme por Dios que, bajo ninguna circunstancia,
633
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
ninguna, ni pase lo que pase,
634
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
no vas a decirle a nadie de dónde has sacado lo que te voy a contar.
635
00:37:55,600 --> 00:37:58,360
Yo te juro lo que quieras, pero haré lo que me dé la gana.
636
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Déjalo.
637
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Espera.
638
00:38:05,840 --> 00:38:06,880
Lo juro.
639
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Ahora no me fío.
640
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
No seas gilipollas, ven. - Bueno, gilipollas eres tú.
641
00:38:12,280 --> 00:38:14,880
Que sí, que vale, las dos somos gilipollas, va.
642
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
Si dices que lo he dicho yo, lo voy a negar.
643
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Vale, tía.
644
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
Mi madre ha matado a Iván.
645
00:38:29,120 --> 00:38:30,480
No, fue tu padre.
646
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Ana le oyó confesarlo.
647
00:38:35,040 --> 00:38:37,160
¿No estaba alguien más cuando lo confesó?
648
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
¿Macarena?
649
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
Pues era un teatro.
650
00:38:42,680 --> 00:38:44,440
Él la estaba protegiendo.
651
00:38:44,520 --> 00:38:46,480
¿Y cómo lo sabes?
652
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Porque la vi. Vi a mi madre me matar a Iván.
653
00:38:52,040 --> 00:38:53,640
Mi padre le estaba protegiendo.
654
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
Y mi madre le mató. - ¿Cómo que la viste?
655
00:38:56,160 --> 00:38:57,680
Pues que estaba allí, que la vi.
656
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
No te creo.
657
00:39:05,440 --> 00:39:08,200
¿Y por qué tendría que acusar a mi madre si fuese mentira?
658
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
Pues no lo sé. No tengo ni idea.
659
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Pero estás mintiendo.
660
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
No tendría que haber venido.
661
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
¿Y por qué lo has hecho?
662
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Pues porque no puedo contarlo.
663
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
Porque estaba allí, pero no puedo probarlo.
664
00:39:23,960 --> 00:39:27,040
Y será mi palabra contra la suya y mi madre me acusará a mí
665
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
porque hará lo que sea y acusará a quien sea.
666
00:39:29,760 --> 00:39:31,440
Necesito que alguien lo cuente.
667
00:39:32,160 --> 00:39:35,120
¿Y vienes a mí? - Sí, porque te vi en la ceremonia.
668
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
No hay nadie que tenga más ganas que tú de encontrar
669
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
a quien mató Iván.
670
00:39:39,080 --> 00:39:40,240
Sus padres.
671
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
Pero no se lo puedo contar a sus padres.
672
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
¿Por qué no? - Porque es demasiado fuerte.
673
00:39:45,360 --> 00:39:46,880
No puedo.
674
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Ni te acuerdas.
675
00:39:53,520 --> 00:39:54,760
¿De qué?
676
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
¿Por qué dejamos de hablarnos?
677
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
Porque somos muy diferentes.
678
00:40:02,560 --> 00:40:04,000
Cuando mis padres se separaron,
679
00:40:04,080 --> 00:40:07,080
le dijiste a mi madre que la odiaba y que yo te lo había dicho.
680
00:40:08,400 --> 00:40:11,720
Pero si... - Yo nunca dije eso y lo sabes.
681
00:40:11,800 --> 00:40:14,440
Te lo inventaste. - Bueno, si...
682
00:40:14,520 --> 00:40:17,240
Y cuando fui a hablar contigo, lo mantuviste en mi cara.
683
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
Mentías.
684
00:40:20,160 --> 00:40:21,880
Como ahora.
685
00:40:21,960 --> 00:40:23,520
Pero si éramos crías.
686
00:40:24,040 --> 00:40:25,280
Esto es... Esto no...
687
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
¿Esto no qué?
688
00:40:28,160 --> 00:40:30,080
Que nada, que lo dejes. - No, y una mierda.
689
00:40:30,160 --> 00:40:31,280
Dime por qué haces esto.
690
00:40:31,360 --> 00:40:33,040
¡Porque mi madre ha matado a mi padre!
691
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
Si no quieres ayudarme, no me ayudes.
692
00:40:43,720 --> 00:40:45,960
Dedícate a dar discursitos de mierda.
693
00:40:57,960 --> 00:41:00,040
(Música de suspense)
694
00:41:02,360 --> 00:41:03,600
(Para la música)
695
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
¿Qué haces?
696
00:41:05,480 --> 00:41:07,680
¿Me estabas vigilando por la mirilla?
697
00:41:07,760 --> 00:41:09,120
Tenemos alarma.
698
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
Soy Beto. - Ya.
699
00:41:14,120 --> 00:41:15,480
¿Me vas a invitar a pasar?
700
00:41:15,560 --> 00:41:16,720
No.
701
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
Entonces ¿para qué me has llamado?
702
00:41:19,120 --> 00:41:22,280
Pues porque tengo que contarte algo.
703
00:41:23,520 --> 00:41:26,920
Nat dice que vio a su madre matar a Iván y que después mató a Néstor.
704
00:41:27,440 --> 00:41:29,040
¿Nat? - Sí, Nat.
705
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Natalia, la hija de Macarena.
706
00:41:30,880 --> 00:41:32,080
¿No te enteras o qué?
707
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
Sé perfectamente quién es Natalia.
708
00:41:35,080 --> 00:41:37,040
Lo que no sé es por qué me estás contando...
709
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
Porque mi madre es la mejor amiga de Macarena
710
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
y mi padre tiene debilidad por su hermana.
711
00:41:41,200 --> 00:41:44,160
Y no quiero que la protejan ni a ella ni a Natalia.
712
00:41:46,280 --> 00:41:47,520
Ya.
713
00:41:49,000 --> 00:41:50,360
¿No me crees?
714
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Tú eras la novia de Iván.
715
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
Sí.
716
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
Y Macarena se acostaba con Iván.
717
00:42:01,200 --> 00:42:03,280
¿Y qué, quiero castigar a mi tía o a mi prima
718
00:42:03,360 --> 00:42:05,960
y me da igual que pillen de verdad al asesino de mi novio?
719
00:42:06,040 --> 00:42:07,400
¿Eso crees?
720
00:42:08,280 --> 00:42:10,160
No, no lo creo.
721
00:42:11,560 --> 00:42:12,680
Pues estoy convencida
722
00:42:12,760 --> 00:42:14,840
de que Natalia está mintiendo y no sé por qué.
723
00:42:14,920 --> 00:42:16,240
Así que investígalo.
724
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
Chao.
725
00:42:23,040 --> 00:42:25,680
(Música dramática)
726
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
Beto... - Sergio.
727
00:42:38,840 --> 00:42:40,160
Eh...
728
00:42:41,120 --> 00:42:42,800
Quería comprobar si esta llave
729
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
abre la puerta de tu casa.
730
00:42:45,920 --> 00:42:47,120
Haber preguntado.
731
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
La gente miente.
732
00:42:51,720 --> 00:42:52,920
¿Dónde la encontraste?
733
00:42:53,360 --> 00:42:54,560
En la cabaña.
734
00:42:56,560 --> 00:42:57,960
El zapato de la Cenicienta.
735
00:42:58,040 --> 00:42:59,680
Exacto. - ¿Puedo verla?
736
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
No es mía.
737
00:43:05,520 --> 00:43:07,000
Tampoco me lo dirías.
738
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
No creo. - Abogados...
739
00:43:10,200 --> 00:43:12,480
¿Y has venido solo por esto? - Sí.
740
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
Pues muy bien.
741
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
¿Cómo estás, Sergio?
742
00:43:20,120 --> 00:43:21,400
Bien.
743
00:43:22,240 --> 00:43:23,280
¿Sí?
744
00:43:23,360 --> 00:43:25,520
(INSPIRA)
745
00:43:26,000 --> 00:43:27,480
Sí.
746
00:43:27,560 --> 00:43:28,720
¿Y tú?
747
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
Regular también.
748
00:43:36,360 --> 00:43:38,280
¿Habéis encontrado a Diego ya entonces?
749
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
No te pases.
750
00:43:41,320 --> 00:43:43,240
Cierra la puerta cuando salgas.
751
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
(Música dramática)
752
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
¿Quieres? - ¿Qué haces, Ana?
753
00:44:08,560 --> 00:44:09,920
No tenemos... - ¿Sí o no?
754
00:44:10,000 --> 00:44:11,640
¿Sí o no?
755
00:44:13,480 --> 00:44:15,080
Sí, claro.
756
00:44:27,040 --> 00:44:28,560
¿Otro? - No, no, no.
757
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Yo sí. - Bueno, va, yo también.
758
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Ah...
759
00:44:42,080 --> 00:44:44,760
Mac... - ¿Qué?
760
00:44:48,080 --> 00:44:49,760
Gracias. - Ana...
761
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
Matar a Néstor es lo mejor que has hecho en tu vida.
762
00:44:54,360 --> 00:44:56,080
No, Ana, qué va.
763
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
Pero... Pero gracias.
764
00:44:59,360 --> 00:45:01,640
No, no, no. No, no, no. Gracias a ti.
765
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
No, Ana... - Sí, gracias a ti.
766
00:45:04,440 --> 00:45:06,400
Vale, vale, Ana, a mí.
767
00:45:06,480 --> 00:45:08,600
Pero hay que... - ¿Tú estás bien?
768
00:45:08,680 --> 00:45:10,760
¿Qué? - ¿Estás bien?
769
00:45:10,840 --> 00:45:13,800
Sí, sí, sí, sí, estoy bien.
770
00:45:15,600 --> 00:45:16,880
A ver.
771
00:45:16,960 --> 00:45:18,040
Es que es muy fuerte
772
00:45:18,120 --> 00:45:19,640
que hayamos matado... - Ana, Ana...
773
00:45:19,720 --> 00:45:22,400
¿Qué? - Ya. ¿Vale? Deja eso.
774
00:45:23,720 --> 00:45:25,080
Hay que...
775
00:45:25,160 --> 00:45:26,920
Hay que ver dónde la escondemos.
776
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Sí.
777
00:45:32,680 --> 00:45:33,760
¡Uh!
778
00:45:34,320 --> 00:45:36,120
¿Tienes unos guantes?
779
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Sí.
780
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
A ver, hay que pensar un sitio que esté bien escondida,
781
00:45:41,320 --> 00:45:43,720
pero que la encuentren, claro. - Vale.
782
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
¿Y debajo de la cama de Diego?
783
00:45:45,480 --> 00:45:46,720
No, no, eso es muy fácil.
784
00:45:46,800 --> 00:45:48,680
Tiene que parecer que Diego la ha escondido
785
00:45:48,760 --> 00:45:49,920
después de matar a Néstor.
786
00:45:51,200 --> 00:45:53,160
¿Y por qué no se la ha llevado con él?
787
00:45:54,200 --> 00:45:57,760
Pues porque tuvo que salir corriendo.
788
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
¿Por qué?
789
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
Porque de repente le entró mucho miedo.
790
00:46:03,960 --> 00:46:07,080
Y se fue al bosque ese. - Sí, se fue al bosque ese
791
00:46:07,160 --> 00:46:09,880
con tan mala suerte que tropezó...
792
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
y murió. - ¿Y se fue a pie?
793
00:46:12,240 --> 00:46:13,720
Se fue a pie, sí, Ana.
794
00:46:13,800 --> 00:46:15,040
Pues no sé yo si eso...
795
00:46:15,120 --> 00:46:18,960
Ana, a ver, habrá cosas que igual les cuesta un poco explicar,
796
00:46:19,040 --> 00:46:21,800
pero, bueno, en líneas generales, esto tiene sentido.
797
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
¿Tú crees? - Absolutamente.
798
00:46:23,960 --> 00:46:29,000
Y ahora, Ana, tienes que calmarte un poquito, ¿eh?
799
00:46:29,600 --> 00:46:32,120
Todo va a salir bien. - ¿Lo prometes?
800
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Mmm.
801
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
¿Cómo que "mmm"?
802
00:46:37,120 --> 00:46:38,360
Que sí, Ana. - No, no.
803
00:46:38,440 --> 00:46:39,560
No, no.
804
00:46:39,640 --> 00:46:41,400
Has dicho "mmm". - ¡Ana!
805
00:46:41,480 --> 00:46:43,440
¿Qué? - Todo va a salir bien.
806
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
Lo prometo. ¿Vale?
807
00:46:45,240 --> 00:46:46,520
Vale.
808
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
Vamos.
809
00:46:51,800 --> 00:46:54,520
Vamos, a ver... - ¿Dónde la pondría?
810
00:46:54,600 --> 00:46:57,040
¿Dónde la escondería? - No sé.
811
00:46:57,120 --> 00:46:58,360
(Timbre)
812
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
(SUSURRANDO) Ya está... - ¡Ah, la policía!
813
00:47:00,360 --> 00:47:03,240
Ya están aquí. - Debajo de la cama de Iván.
814
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
¡No, no!
815
00:47:04,880 --> 00:47:06,800
Ahí no. - ¡Que sí!
816
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
Es que lo revolverán todo.
817
00:47:08,280 --> 00:47:09,760
Que no, que no, que no.
818
00:47:09,840 --> 00:47:11,000
(Timbre)
819
00:47:11,080 --> 00:47:14,080
Di que ya vas. - ¡Ya voy!
820
00:47:14,640 --> 00:47:16,480
Ahí, detrás del sofá.
821
00:47:16,560 --> 00:47:19,720
Detrás del sofá. - No, aquí, aquí, aquí, aquí.
822
00:47:19,800 --> 00:47:21,840
No, pero yo no creo que Diego la pusiera ahí.
823
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Yo no creo... - Bueno, me da igual lo que creas.
824
00:47:25,000 --> 00:47:26,840
Pero ¿dónde vas? ¿Te vas?
825
00:47:26,920 --> 00:47:29,000
Claro que me voy. - ¿Y cómo?
826
00:47:29,080 --> 00:47:30,520
Pues andando. Me voy andando.
827
00:47:30,600 --> 00:47:32,160
Pero ¿qué les digo?
828
00:47:32,880 --> 00:47:35,000
Nada, Ana. Tú no les dices nada.
829
00:47:35,400 --> 00:47:36,440
Les dejas pasar.
830
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
Que registren lo que quieran, pero no les dices nada.
831
00:47:38,960 --> 00:47:40,760
¿Y por qué he tardado tanto en abrir?
832
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
Yo qué sé, porque estabas en el baño.
833
00:47:43,080 --> 00:47:44,480
No lo sé.
834
00:47:46,320 --> 00:47:48,760
Cariño, todo va a salir bien. ¿Vale? Vale.
835
00:47:48,840 --> 00:47:50,320
Vale.
836
00:47:50,400 --> 00:47:51,680
(Timbre)
837
00:47:51,760 --> 00:47:53,400
Adiós. - Adiós.
838
00:47:58,200 --> 00:48:00,800
(MAITE) Hola, Ana. - Hola.
839
00:48:02,080 --> 00:48:05,400
Lo siento, pero el juez me ha dado un permiso de registro.
840
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
¿Qué pasa?
841
00:48:07,600 --> 00:48:10,320
Tengo que notificarte que te vamos a pinchar el teléfono
842
00:48:10,400 --> 00:48:12,120
y vas a tener que darme tu pasaporte.
843
00:48:12,200 --> 00:48:14,040
(HOMBRE) Habitación. Yo, a la cocina.
844
00:48:14,120 --> 00:48:16,360
El resto, por el salón y la entrada. - No, no, no.
845
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Ahí no se puede ir. - ¡Ana!
846
00:48:17,840 --> 00:48:20,200
Por ahí no se puede. No toquéis nada.
847
00:48:20,280 --> 00:48:22,320
¡Ana, Ana! - No se puede tocar nada.
848
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(LLORANDO) Esta es la habitación de mi hijo.
849
00:48:24,480 --> 00:48:26,360
Por favor, no toquéis nada.
850
00:48:26,440 --> 00:48:28,800
No toquéis nada, por favor...
851
00:48:29,520 --> 00:48:32,720
¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! Ana, escúchame.
852
00:48:32,800 --> 00:48:34,680
Les he dicho que intenten no romper nada.
853
00:48:34,760 --> 00:48:36,880
¿Vale? Pero ellos tienen que hacer su trabajo.
854
00:48:36,960 --> 00:48:38,720
Ven conmigo. Ven conmigo.
855
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
Siéntate. Aquí.
856
00:48:40,920 --> 00:48:43,640
(LLORA)
857
00:48:43,720 --> 00:48:45,640
Ana... Ana. - ¿Eh?
858
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Ana,
859
00:48:46,800 --> 00:48:49,560
¿Diego se ha puesto en contacto contigo? ¡Ana!
860
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
¿Quién? - Diego.
861
00:48:51,960 --> 00:48:53,360
Está muerto.
862
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
No, no está muerto.
863
00:48:55,000 --> 00:48:57,600
Hemos encontrado su móvil en un bosque a dos horas de aquí.
864
00:48:57,680 --> 00:49:00,520
Hemos acordonado el perímetro y esperamos dar muy pronto con él.
865
00:49:00,600 --> 00:49:02,920
¿No está muerto? - No.
866
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
(SUSPIRA)
867
00:49:04,840 --> 00:49:06,160
(HOMBRE) Maite.
868
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
(Música dramática)
869
00:50:16,960 --> 00:50:19,560
(Crescendo de música dramática)
870
00:50:47,960 --> 00:50:49,280
¡Eh!
871
00:50:50,800 --> 00:50:52,280
Soy Diego Soler.
872
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(Para la música)
873
00:51:08,720 --> 00:51:10,680
(Puerta abriéndose)
874
00:51:28,560 --> 00:51:29,840
Hola.
875
00:51:30,560 --> 00:51:32,480
Hola, mamá.
876
00:51:32,560 --> 00:51:34,400
Hola, cariño.
877
00:51:38,280 --> 00:51:41,480
Ya está, ya está. Tú tranquila, mi amor. Tranquila.
878
00:51:41,560 --> 00:51:44,120
(LLORA)
879
00:51:44,200 --> 00:51:46,360
Estoy aquí, contigo.
880
00:51:46,920 --> 00:51:48,400
Ya está.
881
00:51:50,280 --> 00:51:52,160
Mamá, he mentido a todo el mundo.
882
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
¿Qué? - He mentido a todo el mundo.
883
00:51:54,520 --> 00:51:56,920
¿Has mentido de qué?
884
00:51:57,000 --> 00:51:58,320
¿El qué?
885
00:51:58,400 --> 00:52:00,640
Están buscando a Diego por matar a papá.
886
00:52:00,720 --> 00:52:02,920
Está en todas partes.
887
00:52:03,720 --> 00:52:05,080
No.
888
00:52:05,680 --> 00:52:07,960
(SOLLOZA)
889
00:52:08,040 --> 00:52:10,160
Mamá, yo pensaba que habías sido tú.
890
00:52:10,240 --> 00:52:12,360
No, no, no, cariño.
891
00:52:13,520 --> 00:52:15,400
Ya. - Estaba muy enfadada.
892
00:52:15,480 --> 00:52:18,160
Ya lo sé. - Y quería hacerte daño.
893
00:52:18,840 --> 00:52:20,280
Ya lo sé.
894
00:52:20,360 --> 00:52:21,960
Tranquila. No pasa nada.
895
00:52:22,720 --> 00:52:24,960
Le he dicho a todo el mundo que tú mataste a Iván.
896
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
¿Qué?
897
00:52:32,080 --> 00:52:33,400
¿A todo el mundo? ¿A quiénes?
898
00:52:35,480 --> 00:52:37,200
A Lucía, a Iris...
899
00:52:37,760 --> 00:52:40,800
Hostia, Natalia. - Les he dicho que yo estaba ahí
900
00:52:40,880 --> 00:52:42,480
y te vi.
901
00:52:46,560 --> 00:52:47,760
Pero fui yo.
902
00:52:49,600 --> 00:52:51,240
¿Tú qué?
903
00:52:52,520 --> 00:52:53,760
¿Tú qué?
904
00:52:53,840 --> 00:52:56,480
(SOLLOZA) Yo maté a Iván.
905
00:52:56,560 --> 00:52:58,520
No, no, no, no, no, no.
906
00:52:58,600 --> 00:53:00,560
Cariño, no, no, fue tu padre.
907
00:53:00,640 --> 00:53:03,200
Cariño, tú no. - Sí, te mentí.
908
00:53:03,280 --> 00:53:05,160
No. - Sí. Papá me dijo
909
00:53:05,240 --> 00:53:08,280
que no se lo dijese a nadie. Y yo no te lo dije ni a ti.
910
00:53:08,360 --> 00:53:10,840
Cariño, si tú me dijiste... Me dijiste...
911
00:53:11,680 --> 00:53:13,600
Mamá, yo no quiero ir a la cárcel.
912
00:53:13,680 --> 00:53:16,000
Yo no quiero que me encierren.
913
00:53:16,080 --> 00:53:17,240
(LLORA)
914
00:53:17,320 --> 00:53:19,080
Por favor.
915
00:53:19,160 --> 00:53:21,720
(LLORA)
916
00:53:21,800 --> 00:53:23,880
(Música dramática)
917
00:53:24,880 --> 00:53:26,840
(LLORA)
918
00:53:38,640 --> 00:53:40,440
Chist...
919
00:53:43,840 --> 00:53:46,000
Tranquila, cariño. Tranquila.
920
00:53:47,440 --> 00:53:49,680
Tú no vas a ir a la cárcel.
921
00:54:00,040 --> 00:54:02,080
(Para la música)
922
00:54:03,400 --> 00:54:05,440
(Música dramática)
923
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
¿Dónde?
924
00:54:19,480 --> 00:54:21,400
Esto sería por aquí.
925
00:54:23,960 --> 00:54:26,080
(Rotores de helicóptero)
926
00:54:29,480 --> 00:54:31,560
(Sirenas)
927
00:54:33,360 --> 00:54:36,440
¿Qué tenemos? (HOMBRE) Parece un cuerpo.
928
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
(Para la música)
929
00:54:57,320 --> 00:54:58,520
Es Néstor.
930
00:55:03,240 --> 00:55:05,280
(Massiel "Eres")
931
00:55:15,040 --> 00:55:19,920
♪ Eres por tu forma de ser conmigo lo que más quiero.
932
00:55:20,720 --> 00:55:25,320
♪ Eres mi timón, mi vela, mi barca, mi mar, mi remo.
933
00:55:26,280 --> 00:55:31,320
♪ Eres agua fresca donde se calma la sed que siento.
934
00:55:31,960 --> 00:55:36,800
♪ Eres el abrazo donde se acuna mi sentimiento.
935
00:55:37,880 --> 00:55:42,800
♪ Eres el regreso que cada vez más y más deseo.
936
00:55:43,400 --> 00:55:48,600
♪ Eres la respuesta que no encontraba entre mi silencio.
937
00:55:49,120 --> 00:55:54,120
♪ Eres mi ternura, mi paz, mi tiempo, mi amor, mi dueño.
938
00:55:54,840 --> 00:55:59,320
♪ Eres lo que tanto quise tener y que en ti yo encuentro.
939
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
♪ Eso y más.
940
00:56:01,320 --> 00:56:05,680
♪ Y esas cosas que compartimos como un secreto para andar
941
00:56:07,080 --> 00:56:11,320
♪ entregándonos sin temores lo que tenemos.
942
00:56:11,400 --> 00:56:12,760
♪ Eso y más.
943
00:56:12,840 --> 00:56:16,920
♪ Ese amor que llevaste a mí como un viento nuevo.
944
00:56:17,000 --> 00:56:18,360
♪ Eso y más.
945
00:56:18,440 --> 00:56:23,240
♪ Que callamos para vivir cuando llegue el tiempo.
946
00:56:23,320 --> 00:56:27,440
♪ Eres el anhelo a donde encamino mi pensamiento.
947
00:56:28,960 --> 00:56:30,520
♪ Eres mi razón, mi mitad,
948
00:56:30,600 --> 00:56:34,200
♪ mi fuerza, mi complemento.
949
00:56:34,640 --> 00:56:39,680
♪ Eres la ternura que día a día me enciende el alma.
950
00:56:40,280 --> 00:56:44,960
♪ Eres la verdad que me empapa toda como agua clara.
951
00:56:45,440 --> 00:56:46,840
♪ Eso y más.
952
00:56:46,920 --> 00:56:52,200
♪ Y esas cosas que compartimos como un secreto para andar
953
00:56:52,280 --> 00:56:56,920
♪ entregándonos sin temores lo que tenemos.
954
00:56:57,000 --> 00:56:58,360
♪ Eso y más.
955
00:56:58,440 --> 00:57:02,520
♪ Ese amor que llevaste a mí como un viento nuevo.
956
00:57:02,600 --> 00:57:03,960
♪ Eso y más.
957
00:57:04,040 --> 00:57:08,800
♪ Que callamos para vivir cuando llegue el tiempo.
958
00:57:08,880 --> 00:57:13,800
♪ Eres por tu forma de ser conmigo lo que más quiero.
959
00:57:14,400 --> 00:57:19,040
♪ Eres mi timón, mi vela, mi barco, mi mar, mi remo.
960
00:57:20,000 --> 00:57:24,600
♪ Eres agua fresca donde se calma la sed que siento.
961
00:57:25,800 --> 00:57:30,640
♪ Eres el abrazo donde se acuna mi sentimiento.
962
00:57:31,440 --> 00:57:36,400
♪ Eres el regreso que cada vez más y más deseo.
963
00:57:37,120 --> 00:57:42,240
♪ Eres la respuesta que no encontraba entre mi silencio.
964
00:57:42,320 --> 00:57:47,320
♪ Eres mi ternura, mi paz, mi tiempo, mi amor, mi dueño.
965
00:57:48,520 --> 00:57:52,920
♪ Eres lo que tanto quise tener y que en ti yo encuentro.
966
00:57:54,120 --> 00:57:59,080
♪ Eres por tu forma de ser conmigo lo que más quiero.
967
00:58:00,000 --> 00:58:04,040
♪ Eres mi timón, mi vela, mi barco, mi mar, mi remo. ♪
968
00:58:04,120 --> 00:58:06,160
(Para la música)
63918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof