Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:13,626
♪ Come and knock on our door ♪
2
00:00:13,681 --> 00:00:15,725
♪ Come and knock on our door ♪
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,082
♪ We've been waitin' for you ♪
4
00:00:17,150 --> 00:00:18,729
♪ We've been waitin' for you ♪
5
00:00:18,753 --> 00:00:21,686
♪ Where the kisses are
hers and hers and his ♪
6
00:00:21,756 --> 00:00:24,756
♪ Three's company too ♪
7
00:00:24,824 --> 00:00:27,937
♪ Come and dance on our floor ♪
♪ Come and dance on our floor ♪
8
00:00:27,961 --> 00:00:30,995
♪ Take a step that is new ♪
♪ Take a step that is new ♪
9
00:00:31,064 --> 00:00:34,132
♪ We've a loveable space
that needs your face ♪
10
00:00:34,201 --> 00:00:37,169
♪ Three's company too ♪
11
00:00:37,238 --> 00:00:39,872
♪ You'll see that
life is a ball again ♪
12
00:00:39,940 --> 00:00:43,408
♪ Laughter is calling for you ♪
13
00:00:43,476 --> 00:00:46,712
♪ Down at our rendezvous ♪
♪ Down at our rendezvous ♪
14
00:00:46,780 --> 00:00:48,914
♪ Three's company too ♪
15
00:00:56,089 --> 00:00:58,957
♪ Down at our rendezvous ♪
♪ Down at our rendezvous ♪
16
00:00:59,025 --> 00:01:00,492
♪ Three's company too ♪
17
00:01:07,701 --> 00:01:09,968
Shh.
18
00:01:10,037 --> 00:01:11,670
Angelino's.
19
00:01:11,739 --> 00:01:13,416
Oh, hey, listen.
I'm glad you called.
20
00:01:13,440 --> 00:01:16,074
Have you rented my building yet?
21
00:01:16,143 --> 00:01:18,455
Well, why not? Mr. Angelin...
Oh, you're on the phone.
22
00:01:18,479 --> 00:01:20,812
Oh, you're getting
brighter all the time.
23
00:01:20,881 --> 00:01:24,282
Now, look... Thank you, sir.
24
00:01:24,351 --> 00:01:25,628
You've got to understand some...
25
00:01:25,652 --> 00:01:28,064
I thought you'd like to try
some of the minestrone...
26
00:01:28,088 --> 00:01:30,688
Then get it. soup.
Coming right up.
27
00:01:31,625 --> 00:01:34,070
Now you listen. I've
already got one restaurant.
28
00:01:34,094 --> 00:01:36,706
I can't afford to have a
second one sit around empty.
29
00:01:36,730 --> 00:01:40,042
Now why can't you rent it?
It's got a fully equipped kitchen.
30
00:01:40,066 --> 00:01:42,367
Yeah, I know. I know. I
know. Times are tough.
31
00:01:42,436 --> 00:01:44,902
But there must be someone
crazy enough to want to...
32
00:01:44,971 --> 00:01:46,583
Here's your soup, Mr. Angelino.
33
00:01:46,607 --> 00:01:50,409
Why, thank you. My pleasure.
34
00:01:50,478 --> 00:01:52,398
Son. No problem.
35
00:01:53,781 --> 00:01:56,214
Like I was saying. For
the right young chef,
36
00:01:56,283 --> 00:01:59,184
this could be the
opportunity of a lifetime.
37
00:01:59,252 --> 00:02:03,388
His own restaurant. Isn't that what
every young chef dreams about?
38
00:02:05,926 --> 00:02:07,766
Could he ask for anything more?
39
00:02:10,164 --> 00:02:13,765
Of course, it would have
to be someone with...
40
00:02:13,833 --> 00:02:16,601
Initiative. But not impulsive.
41
00:02:17,804 --> 00:02:20,438
Tough enough to run a kitchen.
42
00:02:20,507 --> 00:02:24,742
And still charming enough
to deal with the customers.
43
00:02:24,811 --> 00:02:25,811
But who?
44
00:02:26,880 --> 00:02:30,515
Who, who, who...
Oh, wait a minute!
45
00:02:30,583 --> 00:02:33,017
I know just the person.
He's right under my nose.
46
00:02:33,086 --> 00:02:37,889
Young. Talented. Energetic.
47
00:02:37,958 --> 00:02:41,226
Oh, I just know in my
heart he could do it. Yippie!
48
00:02:41,294 --> 00:02:42,828
On the other hand, I could
49
00:02:42,897 --> 00:02:44,807
tear the building down,
turn it into a parking lot.
50
00:02:44,831 --> 00:02:49,167
No, Mr. Ange... Oh!
Oh... Ah, ah, ah...
51
00:02:49,236 --> 00:02:50,876
Ah. Tripper?
52
00:02:52,172 --> 00:02:53,104
Tripper?
53
00:02:53,173 --> 00:02:54,105
Hmm?
54
00:02:54,174 --> 00:02:55,352
You know what I'm going to do?
55
00:02:55,376 --> 00:02:56,536
What?
56
00:02:57,778 --> 00:03:01,680
Give you the
opportunity of a lifetime.
57
00:03:01,749 --> 00:03:04,416
Oh.
58
00:03:08,489 --> 00:03:10,855
Janet! Yeah?
59
00:03:10,924 --> 00:03:13,469
Are you sure I can't
fix you a snack?
60
00:03:13,493 --> 00:03:16,539
Oh, no, no, no, Terri. You know
I started my diet again this week.
61
00:03:16,563 --> 00:03:19,476
Oh, yeah, I forgot. Yeah.
62
00:03:19,500 --> 00:03:22,145
I wish I could be
like you. I eat and eat.
63
00:03:22,169 --> 00:03:24,569
And I just can't seem
to gain an ounce.
64
00:03:29,843 --> 00:03:32,210
How awful for you.
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,724
Maybe I should go into
the other room, huh? No!
66
00:03:34,748 --> 00:03:37,582
Don't be silly.
67
00:03:37,651 --> 00:03:40,985
This doesn't bother me.
68
00:03:41,054 --> 00:03:43,088
Are you sure? Positive. I'm
69
00:03:43,157 --> 00:03:47,592
positive. Well... Okay.
70
00:03:53,667 --> 00:03:55,968
Mmm. Mmm.
71
00:03:56,036 --> 00:03:57,936
Mmm! Mmm.
72
00:03:59,639 --> 00:04:02,874
It really isn't very good.
73
00:04:02,943 --> 00:04:04,943
It doesn't look good. Mm-mm.
74
00:04:04,978 --> 00:04:06,010
Nah. It doesn't.
75
00:04:08,215 --> 00:04:10,982
Mmmmmmm.
76
00:04:15,889 --> 00:04:18,457
Mmm! Mmm.
77
00:04:20,160 --> 00:04:21,259
Where you goin'?
78
00:04:21,328 --> 00:04:23,768
I'm just gonna get
a glass of milk. Oh.
79
00:04:23,831 --> 00:04:28,367
Milk. Oh.
80
00:05:10,209 --> 00:05:12,689
Janet, are you sure
you don't want some...
81
00:05:14,381 --> 00:05:16,247
Cake?
82
00:05:16,316 --> 00:05:18,383
Positive. Positive.
83
00:05:18,452 --> 00:05:21,364
I see. You just wanna
finish what's on your nose.
84
00:05:21,388 --> 00:05:25,857
Woop! Oh, oh... We
laugh about that diet thing...
85
00:05:25,926 --> 00:05:27,992
I did it!
86
00:05:28,061 --> 00:05:30,039
I did it! I did it! I
did it! Well, what?
87
00:05:30,063 --> 00:05:31,474
What, what, what, what? Girls,
88
00:05:31,498 --> 00:05:34,299
you are not gonna
believe this. What?
89
00:05:34,367 --> 00:05:36,935
I have sensational news. What?
90
00:05:37,003 --> 00:05:38,247
Wait till you hear.
91
00:05:38,271 --> 00:05:39,549
Will you please
just tell us, you...
92
00:05:39,573 --> 00:05:42,018
You gotta sit down,
first. Terri? Over here.
93
00:05:42,042 --> 00:05:44,053
Janet? You sit
right there. Okay.
94
00:05:44,077 --> 00:05:45,597
Are you ready? Yeah.
95
00:05:46,246 --> 00:05:47,724
Wait. Larry's gotta
hear this. Lar...
96
00:05:47,748 --> 00:05:51,983
Call him, call him, call him,
call him. What is with you?
97
00:05:52,052 --> 00:05:55,153
Are you in love?
98
00:05:55,221 --> 00:05:56,766
Are you engaged?
99
00:05:56,790 --> 00:05:58,568
Are you on something? Yeh...
100
00:05:58,592 --> 00:06:00,959
Terri. You can never
know, these days...
101
00:06:01,028 --> 00:06:04,996
Jack. Larry says he's
got his hands full. Very full.
102
00:06:05,065 --> 00:06:07,710
Gimme the phone. I'll
get him down here. Okay.
103
00:06:07,734 --> 00:06:10,334
Money!
104
00:06:10,403 --> 00:06:11,748
Jack, would you please
tell us what's going on?
105
00:06:11,772 --> 00:06:13,404
Just as soon as Larry gets here.
106
00:06:13,473 --> 00:06:15,285
Jack, come on. Larry has got
107
00:06:15,309 --> 00:06:17,676
a girl up there. Babette.
108
00:06:17,744 --> 00:06:20,712
You think he's gonna come running
down here, just because you yell...
109
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Money?
110
00:06:26,820 --> 00:06:28,320
What about money?
111
00:06:28,388 --> 00:06:30,822
Larry, I got something
to tell... Furley?
112
00:06:30,891 --> 00:06:32,369
We forgot Furley.
I'll go... Wait!
113
00:06:32,393 --> 00:06:34,993
Jack! We can't wait! Jack...
114
00:06:38,798 --> 00:06:40,276
You know what time it is?
115
00:06:40,300 --> 00:06:41,700
Mr. Furley. Wait
till you hear this.
116
00:06:41,735 --> 00:06:44,547
I can hear it from my place.
People are trying to sleep.
117
00:06:44,571 --> 00:06:45,504
Just get in here.
118
00:06:45,572 --> 00:06:46,572
Come in.
119
00:06:52,746 --> 00:06:56,148
Okay. Okay, we're all
here. Now you can tell us.
120
00:06:56,216 --> 00:06:58,950
I'll be glad to. Pipe down!
121
00:06:59,019 --> 00:07:01,263
Mr. Furley, not you.
Would you tell us, Jack?
122
00:07:01,287 --> 00:07:02,807
Yeah, yeah, yeah.
What about the money?
123
00:07:04,557 --> 00:07:08,259
Janet. Remember when we
met, right here, six years ago?
124
00:07:08,328 --> 00:07:09,995
Remember what I said I wanted,
125
00:07:10,063 --> 00:07:12,264
more than anything
else in the world?
126
00:07:12,332 --> 00:07:14,492
Yes. And the
answer's still "No".
127
00:07:15,468 --> 00:07:17,513
Come on. Are you two
finished reminiscing?
128
00:07:17,537 --> 00:07:19,637
Remember, there are
other tenants in the building...
129
00:07:19,706 --> 00:07:22,307
Remember the dream
I had? We have rules
130
00:07:22,376 --> 00:07:25,076
and regulations. No
banging. No screaming...
131
00:07:25,145 --> 00:07:27,456
You mean the dream about
having your own restaurant?
132
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
You have your own restaurant?
133
00:07:31,618 --> 00:07:33,698
Yes.
134
00:07:34,588 --> 00:07:38,322
Quit it! What?
135
00:07:38,391 --> 00:07:41,604
See, that's just the sort
of thing I'm talking about.
136
00:07:41,628 --> 00:07:44,068
Your own restaurant?
137
00:07:44,264 --> 00:07:46,731
Yahoo!
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
He's got his own restaurant.
139
00:07:49,269 --> 00:07:51,229
Tell us about the money.
140
00:07:52,072 --> 00:07:54,584
Jack, tell us about the
restaurant. Yes, yes!
141
00:07:54,608 --> 00:07:56,686
Angelino owns another
restaurant that's just
142
00:07:56,710 --> 00:07:58,943
standing empty. What,
so he offered it to you?
143
00:07:59,012 --> 00:08:00,878
All I have to do is pay rent,
144
00:08:00,947 --> 00:08:03,025
and 10 percent of
everything I take in. Oh...
145
00:08:03,049 --> 00:08:04,928
That's great, buddy!
Congratulations!
146
00:08:04,952 --> 00:08:06,562
I always knew you could do it.
147
00:08:06,586 --> 00:08:09,488
I just can't believe it's happening
to me. My own restaurant.
148
00:08:09,556 --> 00:08:11,889
I just can't wait
to start cooking.
149
00:08:11,959 --> 00:08:15,199
Speaking of cooking... I better
get back to Babette. Well...
150
00:08:15,262 --> 00:08:18,796
Good luck, Jack. I hope you make
a fortune. I can't miss. Who knows?
151
00:08:18,866 --> 00:08:20,943
Pretty soon, I'll probably
buy a car from ya.
152
00:08:20,967 --> 00:08:24,903
Tell me more about
this restaurant.
153
00:08:25,973 --> 00:08:27,372
What are ya gonna call it?
154
00:08:27,440 --> 00:08:28,885
Well, I don't know. Let's see.
155
00:08:28,909 --> 00:08:31,629
I'd like everybody to
know it's my restaurant.
156
00:08:31,678 --> 00:08:33,423
I'd like 'em to
know it's French.
157
00:08:33,447 --> 00:08:37,816
Then why not call
it "Gay Paree"?
158
00:08:46,593 --> 00:08:48,633
Well, it was just a thought.
159
00:08:49,429 --> 00:08:50,906
When can we see?
160
00:08:50,930 --> 00:08:53,409
Any time. It's right on
Ocean Vista. I've got the keys.
161
00:08:53,433 --> 00:08:54,833
What about right now?
162
00:08:54,901 --> 00:08:57,401
I'll drive. You're gonna
love this car. It's perfect.
163
00:08:57,470 --> 00:08:59,649
Let's go! Lemme get dressed!
164
00:08:59,673 --> 00:09:02,674
Never mind that. Just
put on a coat. Okay.
165
00:09:02,743 --> 00:09:03,775
Oh, Larry.
166
00:09:03,843 --> 00:09:04,909
What about Babette?
167
00:09:04,977 --> 00:09:07,612
She'd have to throw
on more than a coat...
168
00:09:07,681 --> 00:09:09,647
Come on, girls!
169
00:09:13,220 --> 00:09:15,353
Here it is. 834.
I guess this is it.
170
00:09:15,421 --> 00:09:19,057
I can't wait to see the
inside. Jack, I bet it'll be cute!
171
00:09:19,126 --> 00:09:20,558
Hurry up and open the door.
172
00:09:20,627 --> 00:09:22,961
I feel as if people can
see through my coat.
173
00:09:23,030 --> 00:09:25,897
No, I can't.
174
00:09:25,966 --> 00:09:28,077
Do you know something? What?
175
00:09:28,101 --> 00:09:30,701
I have waited for this
moment all my life.
176
00:09:30,771 --> 00:09:32,870
Will you open the door?
177
00:09:32,940 --> 00:09:35,084
I am so happy for you. Oh...
178
00:09:35,108 --> 00:09:36,040
I'm all goosebumps.
179
00:09:36,109 --> 00:09:37,842
Oh, Mr. Furley.
180
00:09:37,911 --> 00:09:40,522
You're excited for
Jack, too, aren't you?
181
00:09:40,546 --> 00:09:43,848
No. There's a draft
coming up my leg.
182
00:09:43,917 --> 00:09:47,351
Hey. Don'cha think somebody
should make a speech?
183
00:09:47,420 --> 00:09:48,898
Sure. All right. Yeah!
184
00:09:48,922 --> 00:09:50,654
Open the damn door!
185
00:09:50,724 --> 00:09:53,457
Good speech. Whoo!
186
00:09:53,526 --> 00:09:55,760
All right. Welcome to my future.
187
00:10:33,166 --> 00:10:35,700
Oh, God.
188
00:10:39,439 --> 00:10:42,273
So much for my dream.
189
00:10:42,342 --> 00:10:45,209
No, Jack. It's a... it's a...
190
00:10:45,278 --> 00:10:50,648
Yeah! That's just
what I was gonna say!
191
00:10:50,717 --> 00:10:55,420
Jack, it really isn't that bad.
192
00:10:55,488 --> 00:10:57,755
I mean, I've seen a lot worse.
193
00:10:57,824 --> 00:11:01,959
Yeah. He was in World War II.
194
00:11:02,028 --> 00:11:04,195
I'm just kidding.
195
00:11:06,700 --> 00:11:08,860
Better get rid of
these folding chairs.
196
00:11:17,911 --> 00:11:20,879
Jack? Just take
a look at that wall.
197
00:11:20,947 --> 00:11:23,681
Just take a look at that
wall. What do you see?
198
00:11:23,750 --> 00:11:25,650
Holes. Cracks.
199
00:11:25,719 --> 00:11:28,953
Grease stains. Torn wallpaper.
200
00:11:29,022 --> 00:11:31,188
Yeah. Exactly!
201
00:11:31,257 --> 00:11:33,068
Is that supposed to cheer me up?
202
00:11:33,092 --> 00:11:35,226
Well... don't you see
what I'm getting at?
203
00:11:35,294 --> 00:11:36,995
Instead of the torn wallpaper,
204
00:11:37,063 --> 00:11:38,596
you could put up
a great big poster
205
00:11:38,665 --> 00:11:39,964
of the Eiffel Tower.
206
00:11:40,033 --> 00:11:41,566
And then over
these grease stains,
207
00:11:41,635 --> 00:11:43,334
you could put a
nice long picture
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,536
of the French Riviera.
209
00:11:44,604 --> 00:11:47,805
Oh, or maybe a map of
the wine regions in France?
210
00:11:47,874 --> 00:11:49,808
Don't you see
what I'm getting at?
211
00:11:49,876 --> 00:11:53,344
Yeah! Turn the place
into a travel agency!
212
00:11:55,081 --> 00:11:57,181
Whaddaya think? Shh.
213
00:11:57,250 --> 00:11:58,660
Yeah, but I was just... Shh.
214
00:11:58,684 --> 00:12:02,386
Yeah, but I... Shh.
215
00:12:02,456 --> 00:12:04,366
Maybe you're right, Janet. Yeah?
216
00:12:04,390 --> 00:12:06,023
Think about it. A coat of paint
217
00:12:06,092 --> 00:12:07,303
could really lighten
this place up.
218
00:12:07,327 --> 00:12:09,138
Sure! How 'bout some curtains?
219
00:12:09,162 --> 00:12:10,795
Huh? Little flowery things?
220
00:12:10,864 --> 00:12:11,974
I could get flowers.
221
00:12:11,998 --> 00:12:13,876
Oh. From your shop. Of course.
222
00:12:13,900 --> 00:12:15,210
Some new wallpaper?
223
00:12:15,234 --> 00:12:16,479
Hey, now you're talkin'!
224
00:12:16,503 --> 00:12:18,247
I guess I have my
little bistro, after all!
225
00:12:19,606 --> 00:12:20,838
There ya go, buddy!
226
00:12:20,907 --> 00:12:22,107
The whole thing shouldn't cost
227
00:12:22,142 --> 00:12:23,674
more than two,
three thousand dollars
228
00:12:23,743 --> 00:12:25,221
to fix the place up. What?
229
00:12:25,245 --> 00:12:27,244
Not even counting labor.
230
00:12:27,313 --> 00:12:28,490
No, no. Forget the labor.
231
00:12:28,514 --> 00:12:29,926
We could do it ourselves. Yeah.
232
00:12:29,950 --> 00:12:32,783
We can all pitch in and
fix this place right up.
233
00:12:32,852 --> 00:12:34,396
I'd be happy to supervise.
234
00:12:34,420 --> 00:12:36,087
And I'll teach ya how!
235
00:12:38,224 --> 00:12:39,801
Hey, just a minute. Where am
236
00:12:39,825 --> 00:12:41,792
I gonna get $3,000?
237
00:12:41,862 --> 00:12:43,328
From the bank.
238
00:12:43,396 --> 00:12:44,406
Oh, forget it, Larry.
239
00:12:44,430 --> 00:12:46,008
Banks have guards, and alarms,
240
00:12:46,032 --> 00:12:47,776
and little cameras
that take your picture.
241
00:12:47,800 --> 00:12:52,036
I'm talkin' about
borrowing the money.
242
00:12:52,105 --> 00:12:53,037
Me? Yeah!
243
00:12:53,106 --> 00:12:54,038
It'll be a snap.
244
00:12:54,107 --> 00:12:56,140
After all, you own
your own restaurant.
245
00:12:56,209 --> 00:12:57,308
How can they say no?
246
00:12:57,377 --> 00:12:58,309
You really think so?
247
00:12:58,378 --> 00:12:59,310
Of course I do.
248
00:12:59,379 --> 00:13:01,712
That 3,000 is as good as yours.
249
00:13:01,781 --> 00:13:03,347
I'll do it!
250
00:13:05,852 --> 00:13:08,352
Better make that $3,100.
251
00:13:18,999 --> 00:13:21,499
Okay, Janet. Here it
is. My life's savings.
252
00:13:21,567 --> 00:13:24,168
Not much of a life, was it?
253
00:13:25,505 --> 00:13:27,705
It'll be a down payment
to get the supplies.
254
00:13:27,774 --> 00:13:29,407
Jack. Are you sure
we shouldn't wait
255
00:13:29,476 --> 00:13:31,709
until you get the loan,
before I spend money?
256
00:13:31,778 --> 00:13:34,657
I've waited all my life for
this. I'm not waiting any longer.
257
00:13:34,681 --> 00:13:36,247
Just so you know
what you're doin'.
258
00:13:36,316 --> 00:13:38,916
Trust me. And, Janet?
Listen. Thank you
259
00:13:38,985 --> 00:13:41,397
for all your help.
You've been terrific.
260
00:13:41,421 --> 00:13:42,999
Mmm, Jack... I'll
always remember this.
261
00:13:43,023 --> 00:13:44,622
Oh, Jack.
262
00:13:47,227 --> 00:13:48,637
How quickly they forget.
263
00:13:48,661 --> 00:13:51,062
Bye, Jack.
264
00:13:51,130 --> 00:13:53,164
Bye, uh, uh... Janet.
265
00:13:53,233 --> 00:13:54,566
Right.
266
00:14:00,607 --> 00:14:02,251
What happened? Oh, I, uh,
267
00:14:02,275 --> 00:14:04,242
went to sit down,
and missed your seat.
268
00:14:04,311 --> 00:14:07,312
I mean, my seat.
The, uh, chair here.
269
00:14:07,380 --> 00:14:08,824
No problem. Did
you hurt yourself?
270
00:14:08,848 --> 00:14:11,415
Only where it doesn't show.
271
00:14:11,484 --> 00:14:13,918
You know, I've got so
much on my mind lately.
272
00:14:13,987 --> 00:14:15,119
Wheeling and dealing.
273
00:14:15,188 --> 00:14:17,555
What with financing one
of my new restaurants...
274
00:14:17,624 --> 00:14:19,835
Oh. You're here for a loan.
275
00:14:19,859 --> 00:14:21,893
Well, it's just a
mere formality.
276
00:14:21,961 --> 00:14:25,629
I found myself suddenly in
a positive cash flow position,
277
00:14:25,698 --> 00:14:28,065
and I thought I'd get
my equity on the upside.
278
00:14:28,134 --> 00:14:30,902
You know, I don't wanna
let my net get too gross.
279
00:14:32,738 --> 00:14:35,539
What? That's just
banker's mumbo jumbo.
280
00:14:35,608 --> 00:14:37,040
They all talk like that here.
281
00:14:37,110 --> 00:14:38,688
They do? Yeah.
282
00:14:38,712 --> 00:14:40,878
I guess it makes 'em feel
important or something.
283
00:14:40,947 --> 00:14:42,558
Oh, that's good to know.
284
00:14:42,582 --> 00:14:45,049
Well, there's so much
more I could teach you.
285
00:14:45,118 --> 00:14:49,153
Really. How 'bout
tonight? Late supper?
286
00:14:49,222 --> 00:14:50,921
How about now?
287
00:14:50,991 --> 00:14:54,124
Nuh-now? Oh, didn't
I introduce myself?
288
00:14:54,194 --> 00:14:56,439
I'm Louise Prescott,
the loan officer.
289
00:14:56,463 --> 00:14:58,963
The loan... You're
the loan offi...
290
00:14:59,031 --> 00:15:01,098
Please have a seat.
291
00:15:03,135 --> 00:15:05,280
And this time, keep
your eye on the chair.
292
00:15:05,304 --> 00:15:08,072
Yes. So you're the...
Ah! It says right there.
293
00:15:08,140 --> 00:15:09,406
The loan officer, huh?
294
00:15:09,475 --> 00:15:11,075
This bank's lucky
to have such a...
295
00:15:11,144 --> 00:15:15,780
Name? ...lovely...
Um, Jack Tripper.
296
00:15:15,849 --> 00:15:17,126
It's an old English name.
297
00:15:17,150 --> 00:15:20,785
I'm named after one of
my seafaring ancestors.
298
00:15:20,854 --> 00:15:22,820
Tripper the Skipper.
299
00:15:22,889 --> 00:15:25,523
He was light on his feet,
so they called him Skippy.
300
00:15:25,591 --> 00:15:27,158
So the story goes.
301
00:15:27,226 --> 00:15:29,505
Do you have any experience
running a restaurant?
302
00:15:29,529 --> 00:15:34,565
Uh, well, I was head chef at Angelino's
for the past year. As a matter...
303
00:15:34,634 --> 00:15:36,511
Have you ever
managed a restaurant?
304
00:15:36,535 --> 00:15:41,972
Well, I managed to
get a job at Angelino's.
305
00:15:44,777 --> 00:15:47,056
That would be no
management experience.
306
00:15:47,080 --> 00:15:48,712
You don't have to put that down.
307
00:15:48,781 --> 00:15:49,781
Assets?
308
00:15:49,849 --> 00:15:51,549
You don't have to
get personal, either.
309
00:15:53,419 --> 00:15:55,820
Do you own a car or a home?
310
00:15:55,888 --> 00:15:57,855
Oh. Not now. But
someday I hope to...
311
00:15:57,924 --> 00:16:00,791
Do you have any colatteral?
312
00:16:00,860 --> 00:16:02,760
What's that?
313
00:16:02,829 --> 00:16:06,798
Banker's mumbo jumbo.
314
00:16:06,866 --> 00:16:10,868
Do you have any
security for the loan?
315
00:16:10,936 --> 00:16:13,571
I see what you're getting
at. As a matter of fact,
316
00:16:13,639 --> 00:16:15,673
I have a saving's
account, for five years,
317
00:16:15,741 --> 00:16:16,741
at this very branch.
318
00:16:16,776 --> 00:16:18,720
Hmm.
319
00:16:18,744 --> 00:16:20,923
What are you doing?
Checking your current balance.
320
00:16:20,947 --> 00:16:22,313
Oh.
321
00:16:23,917 --> 00:16:26,350
$5.95.
322
00:16:26,418 --> 00:16:28,786
Well, well, you see, I-I
was here earlier, and...
323
00:16:28,854 --> 00:16:30,999
I'll say this for you.
You've got nerve.
324
00:16:31,023 --> 00:16:32,656
Asking you for a loan?
325
00:16:32,725 --> 00:16:35,426
Asking me for a date.
326
00:16:35,495 --> 00:16:37,272
I'm sorry, Mr. Tripper.
But this bank
327
00:16:37,296 --> 00:16:40,309
cannot give money to
someone who can't pay it back.
328
00:16:40,333 --> 00:16:42,666
Well, I think that's
pretty selfish of you.
329
00:16:46,305 --> 00:16:48,825
Mr. Tripper, this
interview is over.
330
00:16:48,875 --> 00:16:50,875
Fine with me! And another thing.
331
00:16:50,943 --> 00:16:53,444
You can forget
about our date tonight.
332
00:16:53,513 --> 00:16:55,358
Oh, please. Don't bother.
333
00:16:55,382 --> 00:16:57,526
Be careful, or you'll hit the...
334
00:16:57,550 --> 00:16:58,616
alarm.
335
00:17:00,353 --> 00:17:01,513
Is it lunch time?
336
00:17:05,391 --> 00:17:08,626
It's all right. He
was just leaving.
337
00:17:08,694 --> 00:17:10,962
Do you guys validate?
338
00:17:11,030 --> 00:17:13,231
I don't have a
car, anyway, so...
339
00:17:13,299 --> 00:17:16,901
If I did, I'd be happy
to get a ticket from you.
340
00:17:16,970 --> 00:17:19,703
I'm leaving. It's
the last time I'm...
341
00:17:22,575 --> 00:17:25,643
Okay. Then this will
be for the curtains.
342
00:17:25,711 --> 00:17:26,644
What do you think?
343
00:17:26,713 --> 00:17:29,580
Well, if you want my opinion.
344
00:17:29,649 --> 00:17:32,816
I love it! It's perfect!
345
00:17:32,885 --> 00:17:34,185
Terri, I knew you'd like that.
346
00:17:34,254 --> 00:17:37,288
I did! And how
about this wallpaper?
347
00:17:37,356 --> 00:17:40,057
Well, actually,
it looks a little...
348
00:17:40,126 --> 00:17:43,639
Wonderful! I
love it! It's perfect!
349
00:17:43,663 --> 00:17:44,873
Thank you, Terri! Oh!
350
00:17:44,897 --> 00:17:46,263
Thank you very much.
351
00:17:46,332 --> 00:17:47,999
You know what?
352
00:17:48,067 --> 00:17:50,187
I cannot wait to get started...
353
00:17:52,838 --> 00:17:55,050
Why don't we get
down to it? Okay.
354
00:17:55,074 --> 00:17:56,173
Okay. Let's see. Terri?
355
00:17:56,242 --> 00:17:58,019
You sew the curtains. Okay.
356
00:17:58,043 --> 00:18:01,679
I'll paint the tables and chairs.
Mr. Furley, you put up the wallpaper.
357
00:18:01,748 --> 00:18:05,015
Wait! I thought I was
supposed to supervise.
358
00:18:05,084 --> 00:18:06,450
Well, excuse me.
359
00:18:06,519 --> 00:18:07,651
I'm sorry. I forgot.
360
00:18:07,720 --> 00:18:09,653
Okay. Sorry.
361
00:18:09,722 --> 00:18:11,533
All right. Terri?
362
00:18:11,557 --> 00:18:13,469
You sew the curtains.
363
00:18:13,493 --> 00:18:15,837
Janet? You paint
the tables and chairs.
364
00:18:15,861 --> 00:18:18,395
And I'll put up the wallpaper.
365
00:18:25,204 --> 00:18:27,204
That's much better,
Mr. Furley. Much better.
366
00:18:27,273 --> 00:18:29,173
Thank you. Sure.
367
00:18:29,242 --> 00:18:30,585
Oh, good! You're here.
368
00:18:30,609 --> 00:18:32,809
Hi! Terri, Janet. Please,
369
00:18:32,846 --> 00:18:34,723
tell me you didn't
pick up the supplies.
370
00:18:34,747 --> 00:18:36,180
We didn't. Oh, thank God.
371
00:18:36,248 --> 00:18:37,881
We had them delivered
to the restaurant.
372
00:18:37,951 --> 00:18:40,317
Oh, no. What's the matter?
373
00:18:40,386 --> 00:18:42,753
I didn't get the loan.
374
00:18:42,822 --> 00:18:43,754
What?
375
00:18:43,822 --> 00:18:45,622
Oh, no, Jack. That's terrible.
376
00:18:45,658 --> 00:18:48,025
And now I can't pay
Angelino first month's rent,
377
00:18:48,093 --> 00:18:50,939
and he's due any minute. I
knew it was too good to be true.
378
00:18:50,963 --> 00:18:53,163
Come on, Jack.
379
00:18:53,232 --> 00:18:55,112
Look on the bright side.
380
00:18:56,302 --> 00:18:58,635
What bright side?
381
00:18:58,704 --> 00:19:01,105
I don't know. That's what
people are always telling me.
382
00:19:02,942 --> 00:19:04,242
Jack, maybe we can help.
383
00:19:04,310 --> 00:19:06,277
I've got at least
$200 in the bank.
384
00:19:06,346 --> 00:19:08,145
And I have about 90.
385
00:19:08,214 --> 00:19:11,115
You're both very sweet.
But that's not enough.
386
00:19:11,184 --> 00:19:14,919
Well, gosh. There must be
somebody who could help.
387
00:19:14,988 --> 00:19:17,054
I can't think of anyone.
388
00:19:19,325 --> 00:19:22,627
Mr. Furley. How about you, huh?
389
00:19:24,496 --> 00:19:26,376
I can't think of anyone, either.
390
00:19:29,301 --> 00:19:31,980
Oh, that's Angelino now. Great.
391
00:19:32,004 --> 00:19:33,570
What are you gonna tell him?
392
00:19:33,639 --> 00:19:35,372
I don't know.
393
00:19:37,009 --> 00:19:40,978
Jack, oh, my boy. Here's
your copy of the lease.
394
00:19:41,047 --> 00:19:44,128
Oh, you must all be
so proud of Jack, huh?
395
00:19:44,183 --> 00:19:46,383
You know, I just knew that he
396
00:19:46,452 --> 00:19:48,397
had the stuff to
be his own boss.
397
00:19:48,421 --> 00:19:50,154
Mr. Angelino, I've run
into some problems.
398
00:19:50,223 --> 00:19:51,154
Problems?
399
00:19:51,223 --> 00:19:53,090
Jack. Son.
400
00:19:53,158 --> 00:19:54,837
If we put our minds to it,
401
00:19:54,861 --> 00:19:57,661
there isn't any
problem we can't solve.
402
00:19:57,730 --> 00:19:59,096
I don't have the rent money.
403
00:19:59,164 --> 00:20:00,097
Except that.
404
00:20:00,165 --> 00:20:01,765
You see, at the bank...
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,011
I don't want excuses, Tripper.
406
00:20:03,035 --> 00:20:04,045
I want the rent.
407
00:20:04,069 --> 00:20:05,781
A few days, and
I'll... A few days?
408
00:20:05,805 --> 00:20:07,916
Why not a few weeks?
Or a few months?
409
00:20:07,940 --> 00:20:10,260
Forget it. The deal is off.
410
00:20:11,477 --> 00:20:14,456
Ooo. I knew all along you
couldn't run a restaurant.
411
00:20:14,480 --> 00:20:16,157
You just don't have it in you.
412
00:20:16,181 --> 00:20:17,359
Hey! I should have had
413
00:20:17,383 --> 00:20:19,884
my head examined
when I gave you this break.
414
00:20:19,952 --> 00:20:22,186
Mr. Angelino, I'm sure if
you gave Jack a chance,
415
00:20:22,254 --> 00:20:23,787
he could make a go of it.
416
00:20:23,856 --> 00:20:26,156
Make a go of it?
He's so incompetent,
417
00:20:26,225 --> 00:20:27,958
he can't even come up with rent.
418
00:20:28,027 --> 00:20:30,547
Who says he can't?
419
00:20:30,797 --> 00:20:32,463
A few measly dollars?
420
00:20:32,532 --> 00:20:34,310
Think that's gonna
stand in the way
421
00:20:34,334 --> 00:20:36,211
of a talented young
man like Jack,
422
00:20:36,235 --> 00:20:38,079
from starting his own place?
423
00:20:38,103 --> 00:20:39,970
Nosiree, Bob!
424
00:20:41,741 --> 00:20:44,107
Not with Ralph Furley around!
425
00:20:44,176 --> 00:20:45,186
You want the money?
426
00:20:45,210 --> 00:20:47,277
I'll give ya the money!
427
00:20:55,187 --> 00:20:57,455
Do you have a pen?
428
00:20:57,523 --> 00:20:59,690
Certainly, sir.
429
00:20:59,759 --> 00:21:02,660
That's Frank Angelino. One L.
430
00:21:02,728 --> 00:21:04,027
Now look, Mr. Furley...
431
00:21:04,096 --> 00:21:05,441
Just hold your thought, Jack.
432
00:21:05,465 --> 00:21:06,809
This won't take but a second.
433
00:21:06,833 --> 00:21:10,513
Oh, this...
434
00:21:18,978 --> 00:21:20,510
Cheap pen.
435
00:21:21,747 --> 00:21:23,580
Ralph Furley.
436
00:21:23,649 --> 00:21:27,062
All right. You just fill in
the amount of the rent,
437
00:21:27,086 --> 00:21:30,054
and stop wasting
Jack's valuable time.
438
00:21:30,122 --> 00:21:31,221
Keep it.
439
00:21:31,290 --> 00:21:33,757
Congratulations, Jack.
440
00:21:33,826 --> 00:21:36,160
You got yourself a restaurant.
441
00:21:36,229 --> 00:21:38,095
Thank you, Mr. Angelino.
You won't regret this.
442
00:21:38,163 --> 00:21:40,497
I know you'll make a
big success out of it.
443
00:21:40,566 --> 00:21:42,566
Well, I'll give it all I've got.
444
00:21:42,634 --> 00:21:44,879
Oh, I hope you'll
do better than that.
445
00:21:44,903 --> 00:21:45,836
Yes!
446
00:21:45,905 --> 00:21:47,583
I did it! I got the restaurant!
447
00:21:47,607 --> 00:21:49,172
Congratulations!
448
00:21:49,241 --> 00:21:50,419
Terri. Thank you.
449
00:21:50,443 --> 00:21:52,209
I'm so happy for you, Jack.
450
00:21:52,278 --> 00:21:54,423
Janet. Thank you. Don't
forget about Mr. Furley.
451
00:21:54,447 --> 00:21:55,378
Oh, right.
452
00:21:55,447 --> 00:21:56,380
Mr. Furley... Uh...
453
00:21:56,449 --> 00:21:58,730
Don't even think about it.
454
00:21:59,919 --> 00:22:02,753
I just wanted to thank you
from the bottom of my heart,
455
00:22:02,822 --> 00:22:05,989
and I'm gonna pay back
every nickel of that $800.
456
00:22:06,059 --> 00:22:11,028
Don't worry about it,
Jack. No problem. It's only...
457
00:22:14,967 --> 00:22:17,047
Eigh... eight hundred dollars?
458
00:22:19,905 --> 00:22:21,238
Mr. Furley?
459
00:22:22,641 --> 00:22:23,907
Couch.
460
00:22:33,219 --> 00:22:35,686
Mr. Furley? Larry, what
are you muttering about?
461
00:22:35,754 --> 00:22:40,090
I don't see why we need a secret
ballot just to name your restaurant.
462
00:22:40,159 --> 00:22:41,391
Come on, Larry.
463
00:22:41,460 --> 00:22:44,272
It's just so that nobody
gets their feelings hurt
464
00:22:44,296 --> 00:22:46,208
if their suggestion is rejected.
465
00:22:46,232 --> 00:22:48,110
Thank you, Janet. Terri? Okay.
466
00:22:48,134 --> 00:22:49,477
All right. All right.
467
00:22:49,501 --> 00:22:51,835
Our first suggestion?
468
00:22:54,473 --> 00:22:56,874
"La Grande Cuisine."
469
00:22:56,942 --> 00:22:59,109
Boy, talk about pretentious.
470
00:22:59,178 --> 00:23:02,846
But-but it is a suggestion
471
00:23:02,915 --> 00:23:05,349
worth considering.
472
00:23:05,418 --> 00:23:07,718
Promise? Trust me.
473
00:23:07,786 --> 00:23:08,885
Number two?
474
00:23:10,589 --> 00:23:11,589
"Babette's"?
475
00:23:16,328 --> 00:23:18,295
No... Oh, no.
476
00:23:18,364 --> 00:23:20,775
Forget it, Larry. What makes
you think that was mine?
477
00:23:20,799 --> 00:23:21,832
Get outta here.
478
00:23:21,901 --> 00:23:23,333
Let's see.
479
00:23:25,471 --> 00:23:26,749
- "- Voulez-Vous"?
- You're reading
480
00:23:26,773 --> 00:23:29,240
that wrong. It's supposed to be
481
00:23:29,308 --> 00:23:31,842
"Voulez-Vous."
482
00:23:33,045 --> 00:23:35,565
That gets my vote.
483
00:23:35,848 --> 00:23:37,488
These names are too fancy.
484
00:23:37,516 --> 00:23:39,950
I'm opening up a
small French bistro, not
485
00:23:40,019 --> 00:23:42,019
a big, expensive restaurant.
486
00:23:43,656 --> 00:23:44,822
"Froggy's"?
487
00:23:48,761 --> 00:23:50,238
Well, it is French, isn't it?
488
00:23:50,262 --> 00:23:51,673
I'm not gonna name
my restaurant...
489
00:23:54,233 --> 00:23:56,166
Hold it! Hold it!
490
00:23:56,235 --> 00:23:58,246
Look. How hard can it really be
491
00:23:58,270 --> 00:24:00,938
to come up with a
name for Jack's Bistro?
492
00:24:01,007 --> 00:24:02,172
That's it!
493
00:24:02,241 --> 00:24:03,285
What's it?
494
00:24:03,309 --> 00:24:04,708
That's perfect!
495
00:24:04,777 --> 00:24:06,221
Perfect? What's perfect?
496
00:24:06,245 --> 00:24:07,645
Jack's Bistro!
497
00:24:07,713 --> 00:24:09,625
I know! But what're
we gonna call it?
498
00:24:09,649 --> 00:24:10,814
That's it!
499
00:24:10,883 --> 00:24:12,163
That's it?
500
00:24:13,852 --> 00:24:16,186
What a stupid name!
501
00:24:21,627 --> 00:24:24,587
Closed-Captioned by J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
502
00:24:40,713 --> 00:24:44,281
♪♪
503
00:24:44,350 --> 00:24:47,117
Three's Company was videotaped
in front of a studio audience.
33656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof