Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,301
-♪ dum-do-dum, dooby-do ♪
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,937
♪ dum dum, dum-ooh-dum ♪
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,171
♪ mm dooby-do ♪
4
00:00:07,173 --> 00:00:10,909
♪ come softly, darling ♪
5
00:00:10,911 --> 00:00:14,845
♪ come softly, darling ♪
6
00:00:14,847 --> 00:00:17,082
♪ come softly, darling ♪
7
00:00:17,084 --> 00:00:20,918
-once upon a time,life was simple.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,754
cars were big.
9
00:00:22,756 --> 00:00:25,089
gas was cheap.
10
00:00:25,091 --> 00:00:27,325
front lawns were green.
11
00:00:27,327 --> 00:00:30,528
and everybody liked ike.
12
00:00:30,530 --> 00:00:33,965
-♪ you're my obsession... ♪
13
00:00:33,967 --> 00:00:36,334
-the good guys were good...
14
00:00:36,336 --> 00:00:38,136
and the bad guys were bad.
15
00:00:38,138 --> 00:00:41,272
you knew where you stood.
16
00:00:42,775 --> 00:00:46,043
then in 1968,something happened --
17
00:00:46,045 --> 00:00:48,946
something big.
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,248
[ explosion ]
19
00:00:52,185 --> 00:00:55,153
[ buffalo springfield's
"For what it's worth" plays ]
I turned 12 years old.
20
00:00:55,155 --> 00:00:57,688
I entered junior high school.
21
00:00:57,690 --> 00:00:59,824
that was me.
22
00:01:04,664 --> 00:01:10,000
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
23
00:01:10,002 --> 00:01:14,705
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
24
00:01:14,707 --> 00:01:20,945
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
25
00:01:20,947 --> 00:01:24,448
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
26
00:01:24,450 --> 00:01:28,619
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
27
00:01:28,621 --> 00:01:30,121
-♪ all I need is my buddies ♪
28
00:01:30,123 --> 00:01:33,157
-♪ high with a little help
From my friends ♪
29
00:01:33,159 --> 00:01:39,230
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
30
00:01:39,232 --> 00:01:40,498
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
31
00:01:40,500 --> 00:01:42,233
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
32
00:01:42,235 --> 00:01:46,637
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
33
00:01:46,639 --> 00:01:47,838
♪ baby ♪
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,575
-♪ by with a little help
From my friends ♪
35
00:01:50,577 --> 00:01:52,677
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
36
00:01:52,679 --> 00:01:55,413
-♪ try with a little help
From my friends ♪
37
00:01:55,415 --> 00:01:57,749
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
38
00:01:57,751 --> 00:02:00,385
-♪ high with a little help
From my friends ♪
39
00:02:00,387 --> 00:02:02,887
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
40
00:02:02,889 --> 00:02:07,859
-♪ ooh, ooh, ooh ♪♪
41
00:02:07,861 --> 00:02:11,963
-♪ there's somethin' happenin'
Here... ♪
42
00:02:11,965 --> 00:02:16,768
-for three years between 1968and 1971, I went to school --
43
00:02:16,770 --> 00:02:20,405
here,robert f. Kennedy junior high.
44
00:02:20,407 --> 00:02:22,540
through those portalslay a world
45
00:02:22,542 --> 00:02:25,110
the likes of whichwe'd never seen before.
46
00:02:25,112 --> 00:02:26,344
[ school bell rings ]
47
00:02:26,346 --> 00:02:28,880
the world of...
48
00:02:28,882 --> 00:02:30,248
higher education.
49
00:02:30,250 --> 00:02:32,283
[ students whispering ]
50
00:02:35,421 --> 00:02:38,823
-now, if I hear any giggling,
51
00:02:38,825 --> 00:02:42,660
If I see any smirking,
This class is over.
52
00:02:42,662 --> 00:02:44,895
Do you read me, people?
53
00:02:44,897 --> 00:02:46,197
Over.
54
00:02:48,501 --> 00:02:50,868
-sex-ed class -- 7th grade.
55
00:02:50,870 --> 00:02:52,537
-now...
56
00:02:52,539 --> 00:02:57,575
The female reproductive organs
Look like this.
57
00:02:57,577 --> 00:03:00,011
-all right!
58
00:03:00,013 --> 00:03:02,981
[ students whispering ]
59
00:03:11,291 --> 00:03:14,626
-unfortunately, it lookedmore like a cow's head to me.
60
00:03:14,628 --> 00:03:16,628
-now...
61
00:03:16,630 --> 00:03:20,865
Who can tell me what these are?
62
00:03:21,668 --> 00:03:23,100
Yes?
63
00:03:23,102 --> 00:03:24,435
-the ears?
64
00:03:24,437 --> 00:03:26,771
-apparently, I wasn't alone.
65
00:03:28,508 --> 00:03:30,108
-the...
66
00:03:30,110 --> 00:03:31,509
Ovaries.
67
00:03:34,114 --> 00:03:35,980
The ears would be...
68
00:03:35,982 --> 00:03:38,783
Up here.
69
00:03:38,785 --> 00:03:41,352
-uh, w-why don't you draw
The whole lady
70
00:03:41,354 --> 00:03:43,721
S-so we know
Where everything goes?
71
00:03:43,723 --> 00:03:45,122
-yeah, the whole lady.
72
00:03:45,124 --> 00:03:46,624
-yeah, the whole lady.
73
00:03:46,626 --> 00:03:47,958
-all right.
74
00:03:59,339 --> 00:04:02,973
-fact was,the teachers I had at rfk
75
00:04:02,975 --> 00:04:05,242
ranged from the ridiculous...
76
00:04:05,244 --> 00:04:07,779
to the sublime.
77
00:04:07,781 --> 00:04:10,715
[ heavenly music plays ]
78
00:04:15,355 --> 00:04:17,188
-hello, kevin.
79
00:04:17,190 --> 00:04:18,990
-hi, miss white.
80
00:04:18,992 --> 00:04:22,026
-♪ wa... ♪
81
00:04:22,028 --> 00:04:23,194
♪ wa... ♪
82
00:04:23,196 --> 00:04:24,362
To sustain the note...
83
00:04:24,364 --> 00:04:26,063
-from the exasperating...
84
00:04:26,065 --> 00:04:28,833
-...Air flow out gently.
85
00:04:28,835 --> 00:04:30,302
-...To the intimidating.
86
00:04:30,304 --> 00:04:32,671
-kevin arnold.
87
00:04:32,673 --> 00:04:35,206
You're wayne's brother,
Aren't you?
88
00:04:35,208 --> 00:04:38,442
-well...
89
00:04:38,444 --> 00:04:41,713
-you've got a tough row to hoe,
Young man.
90
00:04:41,715 --> 00:04:44,048
A tough row to hoe.
91
00:04:44,050 --> 00:04:45,382
-from the ineffectual...
92
00:04:45,384 --> 00:04:47,151
-do not try this at home.
93
00:04:47,153 --> 00:04:48,486
-...To the indecipherable.
94
00:04:48,488 --> 00:04:49,720
-yes?
95
00:04:49,722 --> 00:04:50,522
-um...
96
00:04:50,524 --> 00:04:52,924
I have a question about my quiz.
97
00:04:54,661 --> 00:04:57,361
About the grade.
98
00:04:57,363 --> 00:04:58,696
Well, it's a "D."
99
00:05:01,067 --> 00:05:02,800
-yes, it is.
100
00:05:02,802 --> 00:05:05,803
-well, I...
Think it might be wrong.
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,078
-you're right.
102
00:05:15,448 --> 00:05:18,349
Number five should be -1/2.
103
00:05:18,351 --> 00:05:20,317
That's half off.
104
00:05:20,319 --> 00:05:22,053
This is a d-.
105
00:05:22,055 --> 00:05:24,456
-not that I didn't learnanything from my teachers.
106
00:05:24,458 --> 00:05:27,391
-thank you for calling that
To my attention.
107
00:05:27,393 --> 00:05:28,892
-oh.
108
00:05:28,894 --> 00:05:31,663
-it's just that,as with most adolescents...
109
00:05:31,665 --> 00:05:33,464
Mom?
110
00:05:33,466 --> 00:05:36,267
...My real educationbegan at home, from my family.
111
00:05:36,269 --> 00:05:37,535
[ garbage disposal grinding ]
Mom?!
112
00:05:37,537 --> 00:05:38,870
[ grindings stops ]
-yeah?
113
00:05:38,872 --> 00:05:41,039
-I-I was just asking you
114
00:05:41,041 --> 00:05:42,974
About where our family
Came from.
115
00:05:42,976 --> 00:05:45,776
I mean, what are we?
116
00:05:45,778 --> 00:05:48,146
-what are we?
117
00:05:48,148 --> 00:05:50,782
-yeah.
You know, like, paul's jewish,
118
00:05:50,784 --> 00:05:53,885
And winnie's irish,
So what are we?
119
00:05:53,887 --> 00:05:55,920
-oh.
Well, gosh, kevin.
120
00:05:55,922 --> 00:05:57,955
That's kind of hard to...
121
00:05:57,957 --> 00:05:59,524
Well, let me -- let me see.
122
00:05:59,526 --> 00:06:00,791
Jack's mother is italian.
123
00:06:00,793 --> 00:06:02,660
Well, actually,
She's half-italian
124
00:06:02,662 --> 00:06:04,128
'cause her mother's romanian.
125
00:06:04,130 --> 00:06:07,932
And then, his father's polish.
Pretty sure about that.
126
00:06:07,934 --> 00:06:11,202
Then, my great-grandfather
Came over from scandinavia.
127
00:06:11,204 --> 00:06:13,004
He came over a long time ago
128
00:06:13,006 --> 00:06:14,939
And married
My great-grandmother,
129
00:06:14,941 --> 00:06:16,407
Whose parents were welsh.
130
00:06:16,409 --> 00:06:18,275
But, of course,
She grew up in ohio
131
00:06:18,277 --> 00:06:19,944
Before they moved to detroit.
132
00:06:19,946 --> 00:06:22,847
-my mother instilled in mea deep appreciation
133
00:06:22,849 --> 00:06:27,085
for the importance of familyand knowing your roots.
134
00:06:27,087 --> 00:06:28,852
-or was it norway?
135
00:06:30,757 --> 00:06:33,658
-then, of course...there was my father.
136
00:06:33,660 --> 00:06:36,427
Dad?
We've got to talk.
137
00:06:36,429 --> 00:06:37,795
-huh?
138
00:06:37,797 --> 00:06:39,297
-the man who taught me
139
00:06:39,299 --> 00:06:43,300
the intricaciesof progressive parenting.
140
00:06:43,302 --> 00:06:44,602
Can you think of one good reason
141
00:06:44,604 --> 00:06:47,238
Why I shouldn't be able to play
Football with the other guys?
142
00:06:47,240 --> 00:06:48,873
I mean, I bet you played
Football without any equipment
143
00:06:48,875 --> 00:06:50,174
When you were a little kid,
144
00:06:50,176 --> 00:06:51,576
And I've been playing
For a very long time now,
145
00:06:51,578 --> 00:06:52,911
And nothing's ever really
Happened.
146
00:06:52,913 --> 00:06:55,279
And the guys are really
Counting on me to play tonight.
147
00:06:55,281 --> 00:06:57,348
-so?
148
00:06:57,350 --> 00:06:59,350
-so, can we play or not?
149
00:07:00,986 --> 00:07:02,420
-sure. Go ahead.
150
00:07:03,622 --> 00:07:05,289
-touchdown!
151
00:07:05,291 --> 00:07:07,191
-I don't think
It's a good idea, jack.
152
00:07:07,193 --> 00:07:08,492
-you heard your mother.
153
00:07:09,896 --> 00:07:11,129
-I'll tell you what to do.
154
00:07:11,131 --> 00:07:14,098
-my sister taught methe concept of independence.
155
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
-this is a democracy, isn't it?
156
00:07:16,569 --> 00:07:18,036
Then exercise your rights!
157
00:07:18,038 --> 00:07:19,370
-but how do we do that?
158
00:07:19,372 --> 00:07:20,672
-simple.
159
00:07:20,674 --> 00:07:23,607
There's a planning board meeting
Every sunday night, downtown.
160
00:07:24,945 --> 00:07:27,946
You should demand to be heard.
161
00:07:27,948 --> 00:07:29,680
[ revolutionary war-era
Music plays ]
162
00:07:29,682 --> 00:07:31,482
You should fight
For what's important.
163
00:07:31,484 --> 00:07:33,751
You have to take action.
164
00:07:33,753 --> 00:07:36,887
Kevin, we are the people.
165
00:07:36,889 --> 00:07:38,756
-I think we should do it.
166
00:07:38,758 --> 00:07:39,957
-yeah.
167
00:07:39,959 --> 00:07:42,393
-great! Let's go!
168
00:07:42,395 --> 00:07:44,262
Can you give us a ride?
169
00:07:44,264 --> 00:07:45,429
-not me.
170
00:07:46,132 --> 00:07:47,798
I got a date.
171
00:07:50,870 --> 00:07:52,770
-this louis guy's
A major butthead!
172
00:07:52,772 --> 00:07:55,005
and, by accident of birth...
173
00:07:55,007 --> 00:07:57,575
ladies and gentlemen,my brother, wayne --
174
00:07:57,577 --> 00:08:00,277
a pillar of supportin times of crisis.
175
00:08:00,279 --> 00:08:03,047
-so he's a butthead.
It's just karen.
176
00:08:07,954 --> 00:08:09,787
-so, he said stuff to mom.
177
00:08:09,789 --> 00:08:11,388
-so?
178
00:08:11,390 --> 00:08:12,490
-and he's a radical --
179
00:08:12,492 --> 00:08:13,958
You know, like at college?
180
00:08:13,960 --> 00:08:15,259
-so?
181
00:08:15,261 --> 00:08:17,361
-and he and karen are lovers.
182
00:08:17,363 --> 00:08:20,365
And I'm not sure if karen
Knows about this,
183
00:08:20,367 --> 00:08:23,268
But he's got another lover --
Named marisa.
184
00:08:23,270 --> 00:08:24,769
-whoa!
185
00:08:24,771 --> 00:08:25,803
Two lovers?
186
00:08:25,805 --> 00:08:27,772
You know, I bet they do it
In the microbus.
187
00:08:27,774 --> 00:08:30,708
I mean, I swear I saw it
Rocking back and forth before.
188
00:08:30,710 --> 00:08:31,976
You know what we could do?
189
00:08:31,978 --> 00:08:33,778
We could drill a hole in it
And set up a camera.
190
00:08:33,780 --> 00:08:36,447
You know, I bet sometimes,
When he's doing it with karen,
191
00:08:36,449 --> 00:08:37,982
He shouts,
"Oh, god, marisa!
192
00:08:37,984 --> 00:08:40,050
Oh, god! Oh!"
[ smooching ]
193
00:08:41,854 --> 00:08:43,988
Hamster patrol.
-stay out of here, wayne.
194
00:08:43,990 --> 00:08:45,723
-[ mockingly ]
"Stay out of here, wayne."
195
00:08:45,725 --> 00:08:46,991
[ vacuum cleaner whirs ]
196
00:08:46,993 --> 00:08:48,626
[ normal voice ] now,
Mother told you to be sure
197
00:08:48,628 --> 00:08:50,962
To clean up after
Those little devils. [ laughs ]
198
00:08:50,964 --> 00:08:52,830
-give me that.
Stop it.
199
00:08:52,832 --> 00:08:53,897
Wayne.
200
00:08:53,899 --> 00:08:54,932
-whoo-hoo!
201
00:08:54,934 --> 00:08:56,401
-wayne, get out of here!
202
00:08:56,403 --> 00:08:58,569
-work, work, work. That's
All I ever do around here.
203
00:08:58,571 --> 00:09:00,805
-get out of here.
-just trying to help --
204
00:09:00,807 --> 00:09:02,806
-get out of here!
You're gonna hurt them!
205
00:09:02,808 --> 00:09:04,175
-now, would I do
Something like that?
206
00:09:04,177 --> 00:09:06,644
I'm just trying to...
[ thud ]
207
00:09:06,646 --> 00:09:09,079
-no! Wheezer!
208
00:09:09,081 --> 00:09:11,181
[ whirring stops ]
209
00:09:15,889 --> 00:09:21,259
-tonight, while you sleep, pal!
210
00:09:21,261 --> 00:09:23,394
-all in all,I guess you could say
211
00:09:23,396 --> 00:09:27,632
my family was kind of a provingground for the lessons of life.
212
00:09:27,634 --> 00:09:31,602
Dad, have you ever thought
About your life?
213
00:09:33,373 --> 00:09:34,838
-huh?
214
00:09:34,840 --> 00:09:37,374
-I mean, if you
Had to write about it,
215
00:09:37,376 --> 00:09:38,976
What would you say?
216
00:09:38,978 --> 00:09:42,145
-I get up at 5:00
In the morning.
217
00:09:42,147 --> 00:09:43,848
I fight traffic.
218
00:09:43,850 --> 00:09:46,083
I bust my hump all day.
219
00:09:46,085 --> 00:09:48,051
I fight traffic again.
220
00:09:48,053 --> 00:09:49,987
And I come home.
221
00:09:52,992 --> 00:09:56,660
Then I pay my taxes.
222
00:09:56,662 --> 00:09:58,896
The end.
223
00:09:58,898 --> 00:10:00,264
[ groans ]
224
00:10:00,266 --> 00:10:03,634
-I learned a lot of thingsfrom a lot of people.
225
00:10:03,636 --> 00:10:04,835
-"Friends"?!
226
00:10:04,837 --> 00:10:07,405
-unh!
-I'll give you "Friends"!
227
00:10:07,407 --> 00:10:08,405
-unh!
228
00:10:10,176 --> 00:10:13,811
too bad I never learned howto deal with the opposite sex.
229
00:10:13,813 --> 00:10:15,146
[ door slams ]
230
00:10:15,148 --> 00:10:17,781
I really didn'tunderstand girls.
231
00:10:17,783 --> 00:10:20,951
I mean -- and let me beabsolutely clear
232
00:10:20,953 --> 00:10:22,619
about what I mean.
233
00:10:22,621 --> 00:10:28,426
I really...
didn't...Understand...Girls.
234
00:10:28,428 --> 00:10:30,261
[ futuristic music plays ]
235
00:10:30,263 --> 00:10:31,528
Spock, where are we?
236
00:10:31,530 --> 00:10:33,464
-it appears, captain,
237
00:10:33,466 --> 00:10:35,199
That we are on an alien planet
238
00:10:35,201 --> 00:10:38,769
Inhabited by strange beings
With long hair
239
00:10:38,771 --> 00:10:41,405
And very short skirts.
240
00:10:45,078 --> 00:10:47,378
-who are you?
What do you want from us?
241
00:10:47,380 --> 00:10:51,115
[ warbling ]
[ groaning ]
242
00:10:51,117 --> 00:10:54,518
We're men! Men!
243
00:11:01,427 --> 00:11:03,560
-hi, kevin.
244
00:11:03,562 --> 00:11:05,630
-what are you doing here?
245
00:11:05,632 --> 00:11:08,198
-I was just taking a walk.
246
00:11:08,200 --> 00:11:12,336
It's a little hectic
At my house right now.
247
00:11:12,338 --> 00:11:13,504
Do you need any help with this?
248
00:11:13,506 --> 00:11:16,074
-no, that's okay.
I can handle it.
249
00:11:16,076 --> 00:11:18,709
It's part of
My "Really neat summer."
250
00:11:18,711 --> 00:11:20,311
-oh.
251
00:11:20,313 --> 00:11:22,747
Well, maybe we can talk
About it tonight,
252
00:11:22,749 --> 00:11:24,115
At the party.
253
00:11:24,117 --> 00:11:26,484
-yeah, well, I don't think
I'm gonna be there.
254
00:11:26,486 --> 00:11:28,386
-oh.
255
00:11:28,388 --> 00:11:31,689
-well?
Did you show it to anybody?
256
00:11:31,691 --> 00:11:33,023
-show what?
257
00:11:33,025 --> 00:11:35,393
-well, the yearbook.
258
00:11:35,395 --> 00:11:36,794
You know, what I wrote?
259
00:11:36,796 --> 00:11:39,030
-oh.
260
00:11:39,032 --> 00:11:41,164
-yeah, well, you can just
Forget about it, okay?
261
00:11:41,166 --> 00:11:42,933
'cause I didn't mean
A word of it.
262
00:11:42,935 --> 00:11:44,835
I mean, you can just
Rip out the page
263
00:11:44,837 --> 00:11:46,236
And throw it
In the garbage because --
264
00:11:55,214 --> 00:11:56,714
[ footsteps receding ]
265
00:11:56,716 --> 00:11:59,750
let's face it --women were an enigma.
266
00:11:59,752 --> 00:12:03,353
but in a lot of ways...so was life.
267
00:12:03,355 --> 00:12:06,356
and I was only in junior high.
268
00:12:09,395 --> 00:12:13,063
-this is the time and this is
The place to be alive.
269
00:12:13,065 --> 00:12:15,365
-♪ people try to put us d-down ♪
270
00:12:15,367 --> 00:12:16,767
-♪ talkin' 'bout
My generation... ♪
271
00:12:16,769 --> 00:12:20,738
-in the yearsbetween 1968 and 1971,
272
00:12:20,740 --> 00:12:24,441
a lot of people were tuning in,turning on, and dropping out.
273
00:12:24,443 --> 00:12:25,643
-♪ ...Awful c-c-cold ♪
274
00:12:25,645 --> 00:12:27,477
-♪ talkin' 'bout
My generation ♪
275
00:12:27,479 --> 00:12:29,947
-♪ I hope I die
Before I get old ♪
276
00:12:29,949 --> 00:12:31,749
-♪ talkin' 'bout
My generation ♪
277
00:12:31,751 --> 00:12:33,284
- as for me,
278
00:12:33,286 --> 00:12:36,354
I was busy just trying tosurvive junior high school.
279
00:12:36,356 --> 00:12:38,822
and it wasn't easy.
280
00:12:38,824 --> 00:12:41,792
[ music fades, engine rumbling ]
281
00:12:41,794 --> 00:12:43,494
probably wouldn't have made it
282
00:12:43,496 --> 00:12:46,297
without my best friend,paul pfeiffer.
283
00:12:46,299 --> 00:12:47,965
-holy cow!
284
00:12:47,967 --> 00:12:50,268
-try not to drool on it, okay?
285
00:12:50,270 --> 00:12:52,703
If karen finds out I have this,
She'll kill me.
286
00:12:56,609 --> 00:12:57,608
-paul, your mother called.
287
00:12:57,610 --> 00:12:59,510
She wants you to come home
Right away.
288
00:12:59,512 --> 00:13:00,744
-okay.
289
00:13:06,486 --> 00:13:09,920
Well, I guess I'll see you
At the bus stop.
290
00:13:09,922 --> 00:13:11,388
-yeah.
291
00:13:13,259 --> 00:13:15,659
-last night I had a dream
292
00:13:15,661 --> 00:13:19,196
That when I got to school,
I realized I had no clothes on.
293
00:13:19,198 --> 00:13:21,431
-if you're naked
When you get to the bus stop,
294
00:13:21,433 --> 00:13:22,866
I'll tell you.
295
00:13:22,868 --> 00:13:24,635
-thanks.
296
00:13:24,637 --> 00:13:25,870
[ school bell rings ]
297
00:13:25,872 --> 00:13:27,371
-paul and I were inseparable.
298
00:13:27,373 --> 00:13:29,406
-I don't want to talk to you!
299
00:13:29,408 --> 00:13:31,408
-paul, look,
I know I hurt your feelings,
300
00:13:31,410 --> 00:13:32,776
And I'm really, really sorry.
301
00:13:32,778 --> 00:13:34,845
And I'm gonna make it up to you
Really, really soon.
302
00:13:34,847 --> 00:13:36,480
-I said I don't want
To talk to you!
303
00:13:36,482 --> 00:13:38,382
Anybody who could be
So mean and --
304
00:13:38,384 --> 00:13:39,883
Hey, where are you going?!
305
00:13:39,885 --> 00:13:41,118
-oh, I'm gonna be right back,
306
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
And then you can be
As mean to me as you want.
307
00:13:43,122 --> 00:13:45,122
-hey, wait a minute!
308
00:13:45,124 --> 00:13:46,957
Fine! Go!
309
00:13:46,959 --> 00:13:48,659
[ sighs ]
310
00:13:48,661 --> 00:13:52,096
Heidi wore perfume today,
The kind I'm allergic to.
311
00:13:52,098 --> 00:13:55,432
But when I sneezed,
She said, "Gesundheit."
312
00:13:55,434 --> 00:13:57,400
She could have just said
"Bless you,"
313
00:13:57,402 --> 00:14:00,070
But she gave it to me
In german.
314
00:14:00,072 --> 00:14:01,438
-you're an animal, paul.
315
00:14:01,440 --> 00:14:02,539
-yeah.
316
00:14:02,541 --> 00:14:04,241
I'm gonna go get
An ice-cream sandwich.
317
00:14:04,243 --> 00:14:05,743
Got to keep up that strength.
318
00:14:05,745 --> 00:14:09,313
-it was a relationshipbased on mutual support.
319
00:14:09,315 --> 00:14:11,715
Well, at least I'm not
An ugly, four-eyed jerk
320
00:14:11,717 --> 00:14:13,483
That nobody likes!
321
00:14:16,388 --> 00:14:17,255
[ cards scatter ]
322
00:14:17,257 --> 00:14:19,090
-total butthead!
323
00:14:19,092 --> 00:14:20,190
-loser!
324
00:14:20,192 --> 00:14:21,425
[ door slams ]
325
00:14:21,427 --> 00:14:24,428
[ kicks dresser,
Records clatter ]
326
00:14:27,033 --> 00:14:30,434
okay, so we had the occasionaldifference of opinion.
327
00:14:30,436 --> 00:14:32,769
somehow, we always managed
328
00:14:32,771 --> 00:14:35,306
to find our way hometo each other.
329
00:14:35,308 --> 00:14:37,341
we didn't really have a choice.
330
00:14:37,343 --> 00:14:39,709
like it or not,we were friends.
331
00:14:39,711 --> 00:14:41,678
-[ sighs ]
Hi, you guys.
332
00:14:41,680 --> 00:14:45,749
-paul, me --not to mention winnie cooper.
333
00:14:48,020 --> 00:14:49,019
-hi.
334
00:14:49,021 --> 00:14:50,120
-hi.
335
00:14:53,826 --> 00:14:56,327
-are you guys mad at me?
336
00:14:59,365 --> 00:15:01,932
-what do you mean?
337
00:15:04,236 --> 00:15:07,871
-well, yesterday in the hall...
338
00:15:07,873 --> 00:15:10,608
You just looked like
You were mad at me.
339
00:15:12,711 --> 00:15:15,379
-I don't know
What you're talking about.
340
00:15:18,050 --> 00:15:19,483
-yeah, me neither.
341
00:15:24,190 --> 00:15:26,223
-okay. Forget it.
342
00:15:31,030 --> 00:15:32,295
-hey, winnie.
343
00:15:35,768 --> 00:15:37,034
Um...
344
00:15:37,036 --> 00:15:40,270
How come
You're wearing your glasses?
345
00:15:40,272 --> 00:15:42,072
-huh?
346
00:15:42,074 --> 00:15:44,741
-how come
You're wearing your glasses?
347
00:15:44,743 --> 00:15:46,910
-oh.
I lost one of my contacts.
348
00:15:46,912 --> 00:15:49,846
I look so stupid
In these things.
349
00:15:49,848 --> 00:15:51,081
-no, you don't.
350
00:15:53,619 --> 00:15:56,153
You look good.
351
00:15:59,025 --> 00:16:01,325
I'm serious!
352
00:16:01,327 --> 00:16:03,093
You look much smarter.
353
00:16:03,095 --> 00:16:05,663
In fact, paul and I
Were just saying the other day
354
00:16:05,665 --> 00:16:07,330
How dumb you look in contacts.
355
00:16:07,332 --> 00:16:08,431
Weren't we, paul?
356
00:16:08,433 --> 00:16:09,667
-oh, yeah.
Tell me about it.
357
00:16:09,669 --> 00:16:11,368
-no, really.
358
00:16:11,370 --> 00:16:13,804
I'm surprised your teachers
Haven't started grading you down
359
00:16:13,806 --> 00:16:15,405
Just because you look dumb.
360
00:16:15,407 --> 00:16:17,007
-oh, you're one to talk.
361
00:16:17,009 --> 00:16:19,276
-hey, I'm just being honest.
I would not lie about this.
362
00:16:19,278 --> 00:16:20,711
Would I lie about this, paul?
363
00:16:20,713 --> 00:16:23,814
-I've known him for 12 years,
And he would not lie about this.
364
00:16:23,816 --> 00:16:26,717
You definitely look stupid
In contacts.
365
00:16:26,719 --> 00:16:28,418
-you guys!
366
00:16:28,420 --> 00:16:31,221
-who's gonna tell you these
Things, if not your friends?
367
00:16:31,223 --> 00:16:35,559
but, of course, winnie and Iwere more than friends.
368
00:16:35,561 --> 00:16:37,961
-"Hi, I'm kevin arnold.
369
00:16:37,963 --> 00:16:39,997
"And I'm really nice
To people's faces,
370
00:16:39,999 --> 00:16:42,799
And then I cut them down
Behind their backs!"
371
00:16:42,801 --> 00:16:44,401
Oh, are you sick?
372
00:16:44,403 --> 00:16:46,770
Here --
I'll take care of you!
373
00:16:46,772 --> 00:16:48,605
-[ groaning ] winnie...
-what's the matter?
374
00:16:48,607 --> 00:16:50,540
Stomach feeling
A little queasy, is it?
375
00:16:50,542 --> 00:16:53,343
Feels like the least
Little thing might set it off?
376
00:16:53,345 --> 00:16:54,611
-winnie, please.
377
00:16:54,613 --> 00:16:56,514
-maybe I should get you
Something to eat!
378
00:16:56,516 --> 00:16:58,882
How about some coleslaw?
379
00:16:58,884 --> 00:17:00,351
Liver?
380
00:17:00,353 --> 00:17:01,552
Fried squid?!
381
00:17:03,055 --> 00:17:04,955
Kevin!
382
00:17:04,957 --> 00:17:07,691
-winnie...
I just want you to know that...
383
00:17:07,693 --> 00:17:09,126
I know.
384
00:17:09,128 --> 00:17:11,795
No, you don't
Have to say anything.
385
00:17:11,797 --> 00:17:14,331
Just...Know that I know.
Okay?
386
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
-know what?
387
00:17:16,335 --> 00:17:18,268
-winnie!
Paul told me!
388
00:17:18,270 --> 00:17:20,103
And I'm glad he did!
389
00:17:20,105 --> 00:17:21,272
-paul told you?
390
00:17:21,274 --> 00:17:24,975
-well, yeah!
Isn't that great?!
391
00:17:24,977 --> 00:17:25,743
-paul told you?!
392
00:17:25,745 --> 00:17:28,045
-he says you're crazy about me!
393
00:17:28,647 --> 00:17:31,448
[ door slams ]
394
00:18:08,053 --> 00:18:11,755
those years were likea long journey for me.
395
00:18:11,757 --> 00:18:13,123
looking back,
396
00:18:13,125 --> 00:18:16,059
it was a time when we werestill very small...
397
00:18:16,061 --> 00:18:19,062
and the world seemed very big.
398
00:18:19,064 --> 00:18:22,499
and I think about those daysagain and again...
399
00:18:22,501 --> 00:18:24,168
whenever some blowhard
400
00:18:24,170 --> 00:18:27,971
starts talking aboutthe anonymity of the suburbs
401
00:18:27,973 --> 00:18:31,174
or the mindlessnessof the tv generation...
402
00:18:31,176 --> 00:18:36,213
because I know I'll neverforget those times...
403
00:18:36,215 --> 00:18:39,816
those years of wonder.
404
00:19:09,114 --> 00:19:10,981
I'm sorry.
405
00:19:12,184 --> 00:19:13,750
About brian.
406
00:19:15,587 --> 00:19:18,021
And I'm sorry...
407
00:19:18,023 --> 00:19:21,358
About what I said today.
408
00:19:21,360 --> 00:19:23,961
It wasn't true.
409
00:19:23,963 --> 00:19:26,463
-I know.
410
00:19:26,465 --> 00:19:28,465
[ sighs ]
411
00:19:28,467 --> 00:19:30,934
[ crickets chirping ]
412
00:19:42,381 --> 00:19:45,415
[ judy collins' "In my life"
Plays ]
413
00:20:04,536 --> 00:20:10,240
-♪ there are places I remember ♪
414
00:20:10,242 --> 00:20:13,710
♪ all my life ♪
415
00:20:13,712 --> 00:20:16,479
♪ though some have changed ♪
416
00:20:16,481 --> 00:20:21,651
♪ some forever, not for better ♪
417
00:20:21,653 --> 00:20:27,791
♪ some are gone,
And some remain ♪
418
00:20:27,793 --> 00:20:33,696
♪ all these places
Had their meanings ♪
419
00:20:33,698 --> 00:20:39,169
♪ with lovers and friends
I still can recall ♪
420
00:20:39,171 --> 00:20:45,275
♪ some are dead
And some are living ♪
421
00:20:45,277 --> 00:20:53,516
♪ in my life,
I've loved them all ♪
422
00:21:01,793 --> 00:21:07,564
♪ but of all these friends
And lovers ♪
423
00:21:07,566 --> 00:21:13,536
♪ there is no one
Compares with you ♪
424
00:21:13,538 --> 00:21:19,109
♪ and these memories
Lose their meaning ♪
425
00:21:19,111 --> 00:21:24,748
♪ when I think of love
As something new ♪
426
00:21:24,750 --> 00:21:30,788
♪ though I know
I'll never lose affection ♪
427
00:21:30,790 --> 00:21:36,392
♪ for people and things
That went before ♪
428
00:21:36,394 --> 00:21:42,132
♪ I know I'll often stop
And think about them ♪
429
00:21:42,134 --> 00:21:50,507
♪ in my life, I love you more ♪
430
00:22:10,663 --> 00:22:16,032
♪ though I know
I'll never lose affection ♪
431
00:22:16,034 --> 00:22:21,638
♪ for people and things
That went before ♪
432
00:22:21,640 --> 00:22:27,344
♪ I know I'll often stop
And think about them ♪
433
00:22:27,346 --> 00:22:37,754
♪ in my life, I love you more ♪
30945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof