Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,571
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,573 --> 00:00:11,209
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,211 --> 00:00:17,482
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,066
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,068 --> 00:00:36,601
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,603 --> 00:00:41,139
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:45,812 --> 00:00:50,248
-the biggest thingin a young boy's world...
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,150
is his dad.
13
00:00:54,521 --> 00:00:58,723
the "Big enchilada."you do what he says.
14
00:01:00,960 --> 00:01:03,161
you do what he does.
15
00:01:06,366 --> 00:01:09,534
he's your guide throughthe mysteries of manhood,
16
00:01:09,536 --> 00:01:12,370
your confidant, your pal.
17
00:01:14,174 --> 00:01:16,274
until the day comes when...
18
00:01:16,276 --> 00:01:17,509
[ door opens ]
19
00:01:17,511 --> 00:01:18,676
-oh.
20
00:01:18,678 --> 00:01:19,477
-uh...
21
00:01:19,479 --> 00:01:20,878
-you in here?
22
00:01:23,216 --> 00:01:26,017
-...For some reason,things change.
23
00:01:27,621 --> 00:01:30,288
-[ whistles ]
24
00:01:30,290 --> 00:01:31,456
[ indistinct conversations
On tv ]
25
00:01:31,458 --> 00:01:33,258
-your confidant becomes
26
00:01:33,260 --> 00:01:35,994
that guy on the other endof the couch.
27
00:01:41,501 --> 00:01:45,303
you stop communicating,except through an interpreter.
28
00:01:45,305 --> 00:01:47,906
-kevin, how'd you do
On your test today?
29
00:01:47,908 --> 00:01:49,707
-fine, mom.
30
00:01:49,709 --> 00:01:51,109
-do you hear that, honey?
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,378
Kevin did well
On his french test.
32
00:01:53,380 --> 00:01:54,779
-good goin'.
33
00:01:56,516 --> 00:02:01,186
-jack, did you tell kevin
About your trip to cincinnati?
34
00:02:04,024 --> 00:02:05,757
-rained.
35
00:02:05,759 --> 00:02:07,124
-uh-huh.
36
00:02:07,126 --> 00:02:08,559
-cold.
37
00:02:08,561 --> 00:02:10,428
-uh-huh.
38
00:02:12,565 --> 00:02:16,734
-well, I guess that roasting pan
Has soaked long enough.
39
00:02:16,736 --> 00:02:18,670
-but even a skilled mediator
40
00:02:18,672 --> 00:02:21,873
can't always bridgethe widening gulf.
41
00:02:23,710 --> 00:02:27,545
-♪ you're really, really,very groovy, baby ♪
42
00:02:27,547 --> 00:02:30,181
♪ you really, reallyturn me on ♪
43
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
♪ baby ♪
44
00:02:31,885 --> 00:02:33,785
-truth is, when you're 14,
45
00:02:33,787 --> 00:02:37,622
the absolute worst partof being with your dad...
46
00:02:37,624 --> 00:02:38,856
-♪ I can't stand it ♪
47
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
♪ try to keep the groovea-movin', baby ♪
48
00:02:41,428 --> 00:02:42,927
-...Is being with your dad.
49
00:02:42,929 --> 00:02:45,330
-I got to study.
-yeah, I got to work. [ sighs ]
50
00:02:45,332 --> 00:02:46,765
-and most of all,
51
00:02:46,767 --> 00:02:50,568
you never, ever want to bealone with each other.
52
00:02:55,041 --> 00:02:57,809
-oh, my goodness!
Look at this!
53
00:02:57,811 --> 00:02:59,610
It's hard to believe!
54
00:02:59,612 --> 00:03:00,812
-what is it?
55
00:03:00,814 --> 00:03:02,681
-it's a sale.
56
00:03:02,683 --> 00:03:07,585
On suits, at randolph's.
Route 9-b in millbrook.
57
00:03:07,587 --> 00:03:10,154
-'course, when you're 14,almost any situation
58
00:03:10,156 --> 00:03:12,690
can be fraughtwith potential peril.
59
00:03:12,692 --> 00:03:16,694
-they're slashing prices.
"Everything must go."
60
00:03:16,696 --> 00:03:18,863
Jack, what do you say?
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,598
-'bout what?
62
00:03:20,600 --> 00:03:23,401
-about these suits.
63
00:03:23,403 --> 00:03:25,837
-fortunately,this was dad's problem.
64
00:03:25,839 --> 00:03:28,706
-I got all the suits I need.
65
00:03:28,708 --> 00:03:30,775
-not ours.
66
00:03:30,777 --> 00:03:33,377
-no. I meant for kevin.
67
00:03:34,514 --> 00:03:36,381
-what?
68
00:03:36,383 --> 00:03:38,149
Why me?
69
00:03:38,151 --> 00:03:39,551
-well, you're
Getting older, honey,
70
00:03:39,553 --> 00:03:41,319
And you don't have
One that fits you.
71
00:03:41,321 --> 00:03:43,621
And you look so manly
In a suit.
72
00:03:43,623 --> 00:03:46,758
Besides, they come
With two pairs of pants!
73
00:03:46,760 --> 00:03:50,562
-powerful reasoning,requiring a powerful response.
74
00:03:50,564 --> 00:03:53,264
-mom, I don't want
A suit, okay?
75
00:03:53,266 --> 00:03:57,402
-they're open till 5:00.
And they're only an hour away.
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,502
-mom!
77
00:03:59,306 --> 00:04:00,738
-what do you think, jack?
78
00:04:00,740 --> 00:04:03,975
-kid needs a suit,
Kid needs a suit.
79
00:04:03,977 --> 00:04:06,811
-[ chuckles ] have fun, sucker.
80
00:04:06,813 --> 00:04:09,513
[ laughs ]
81
00:04:09,515 --> 00:04:12,683
-great.a whole sunday down the tubes.
82
00:04:12,685 --> 00:04:14,352
what could be worse?
83
00:04:14,354 --> 00:04:18,189
-so, what time will
You two fellas be leaving?
84
00:04:20,560 --> 00:04:22,060
-huh?
85
00:04:22,062 --> 00:04:24,662
-to buy that suit!
86
00:04:24,664 --> 00:04:26,297
-him?
87
00:04:26,299 --> 00:04:27,965
-me?
88
00:04:27,967 --> 00:04:28,800
-us?
89
00:04:28,802 --> 00:04:30,168
-why not?
90
00:04:30,170 --> 00:04:32,970
A boy should buy a suit
With his father.
91
00:04:32,972 --> 00:04:34,772
-[ chuckles ]
92
00:04:34,774 --> 00:04:36,707
Norma...
93
00:04:36,709 --> 00:04:40,811
-[ chuckles ] mom...
94
00:04:40,813 --> 00:04:43,915
-it was pretty clearthis idea wasn't gonna float.
95
00:04:43,917 --> 00:04:47,251
not in a month of sundays.
96
00:04:47,253 --> 00:04:49,253
-now, you sure
You know how to get there?
97
00:04:49,255 --> 00:04:51,122
-'course I know
How to get there.
98
00:04:51,124 --> 00:04:55,593
-you take 15 to the exit
For 22-b, and then --
99
00:04:55,595 --> 00:04:56,594
-norma.
100
00:04:56,596 --> 00:04:58,329
I know how to get there.
101
00:04:58,331 --> 00:04:59,998
-well, then...
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,067
You two have a good time.
103
00:05:07,173 --> 00:05:10,175
-dad, you don't
Have to do this, you know.
104
00:05:10,177 --> 00:05:11,609
-the hell we don't.
105
00:05:11,611 --> 00:05:13,844
-bye-bye!
106
00:05:15,949 --> 00:05:17,581
[ engine turns over ]
107
00:05:21,421 --> 00:05:24,088
-yep, this was gonna besome fun.
108
00:05:24,090 --> 00:05:27,858
me and the big guy.sharin' a little quality time.
109
00:05:34,367 --> 00:05:36,701
still, out hereon the open road...
110
00:05:36,703 --> 00:05:42,207
maybe this was a chanceto re-establish communications.
111
00:05:42,209 --> 00:05:44,242
-so, how's school?
-good.
112
00:05:44,244 --> 00:05:47,144
-paul?
-good.
113
00:05:47,146 --> 00:05:48,780
-bounce around philosophies,
114
00:05:48,782 --> 00:05:50,982
sink our teethinto the big questions.
115
00:05:50,984 --> 00:05:52,183
-how's work?
116
00:05:52,185 --> 00:05:54,018
-lousy.
117
00:05:54,020 --> 00:05:56,654
-uh-huh.
118
00:05:56,656 --> 00:05:57,856
-the thing is, I knew
119
00:05:57,858 --> 00:06:00,324
it was just a matterof finding a common ground,
120
00:06:00,326 --> 00:06:02,726
something we were bothpassionate about,
121
00:06:02,728 --> 00:06:04,262
something like...
122
00:06:04,264 --> 00:06:09,000
[ slow instrumental musicplays ]
123
00:06:09,002 --> 00:06:11,469
easy-listenin' music.
124
00:06:11,471 --> 00:06:13,438
-you mind
If we turn that down?!
125
00:06:13,440 --> 00:06:14,805
-what?
126
00:06:16,276 --> 00:06:17,642
-never mind.
127
00:06:17,644 --> 00:06:21,479
-at least it solvedthe communication problem.
128
00:06:25,718 --> 00:06:28,318
...If not the navigational one.
129
00:06:28,320 --> 00:06:29,020
-dad!
130
00:06:29,022 --> 00:06:31,222
[ volume decreases ]
131
00:06:31,224 --> 00:06:32,590
-what is it now?
132
00:06:32,592 --> 00:06:35,493
-I think we just passed
Our exit.
133
00:06:35,495 --> 00:06:36,694
-nah.
134
00:06:37,931 --> 00:06:39,230
-no.
135
00:06:39,232 --> 00:06:41,666
Remember, mom said
Take the 15 to the 22-b, and --
136
00:06:41,668 --> 00:06:43,101
-what are you talking about?
137
00:06:43,103 --> 00:06:45,770
It's not for another 8 miles.
I'm tracking it here.
138
00:06:45,772 --> 00:06:47,905
-yeah, but mom said that it's --
-hey!
139
00:06:47,907 --> 00:06:50,040
Your mother
Never drove a half-track
140
00:06:50,042 --> 00:06:52,743
Halfway across korea,
Okay?
141
00:06:52,745 --> 00:06:53,978
-maybe so.
142
00:06:53,980 --> 00:06:56,781
but unless I was mistaken,this was not korea.
143
00:06:56,783 --> 00:06:59,083
-dad, I really think
That that was --
144
00:06:59,085 --> 00:07:00,084
-trust me.
145
00:07:00,086 --> 00:07:02,386
It's the next one.
146
00:07:03,356 --> 00:07:05,189
-whatever you say.
147
00:07:06,860 --> 00:07:08,759
-[ whistling ]
148
00:07:10,730 --> 00:07:13,198
-so we took the next exit.
149
00:07:24,710 --> 00:07:26,510
-what's this?
150
00:07:29,849 --> 00:07:32,517
-I think it's a dead end.
151
00:07:33,519 --> 00:07:36,120
-this isn't
Supposed to be here.
152
00:07:36,122 --> 00:07:38,856
-true --theoretically speaking.
153
00:07:38,858 --> 00:07:39,857
-well...
154
00:07:39,859 --> 00:07:43,327
Maybe we should just
Turn around.
155
00:07:43,763 --> 00:07:45,663
-turn around?
156
00:07:45,665 --> 00:07:47,065
-yeah.
157
00:07:47,067 --> 00:07:49,600
You know, go back to the highway
And follow mom's directions.
158
00:07:49,602 --> 00:07:51,268
-I'm not turnin' around.
159
00:07:51,270 --> 00:07:53,705
-well, we can't keep going,
Can we?
160
00:07:56,776 --> 00:07:59,577
-hmm. Seemed we'd reacheda stand-off here.
161
00:07:59,579 --> 00:08:03,547
the irresistible force.the immovable object.
162
00:08:05,718 --> 00:08:07,418
-dad?
163
00:08:08,721 --> 00:08:11,722
-until the immovable objectblinked.
164
00:08:11,724 --> 00:08:14,258
-hand me a map.
165
00:08:14,260 --> 00:08:16,594
-of course!
166
00:08:16,596 --> 00:08:19,030
maps!
167
00:08:21,935 --> 00:08:23,134
my father had charts
168
00:08:23,136 --> 00:08:25,436
of every street, every town,every county
169
00:08:25,438 --> 00:08:27,872
in the known free world.
170
00:08:27,874 --> 00:08:29,507
-got it!
171
00:08:35,948 --> 00:08:38,015
-it was timeto scout out the terrain.
172
00:08:38,017 --> 00:08:39,917
together.
173
00:08:39,919 --> 00:08:42,086
-let's...Take a look.
174
00:08:45,258 --> 00:08:46,891
-one little problem.
175
00:08:46,893 --> 00:08:48,592
-dad?
176
00:08:48,594 --> 00:08:51,329
I-I can't see it.
177
00:08:51,331 --> 00:08:53,764
-what do you
Need to see it for?
178
00:08:55,501 --> 00:08:57,768
-well, I just thought I'd --
179
00:08:57,770 --> 00:08:59,102
-let's see.
180
00:08:59,104 --> 00:09:01,706
We must be near loudenville.
181
00:09:01,708 --> 00:09:05,677
-it was hard to tell, standing4 feet below sea level.
182
00:09:07,413 --> 00:09:09,380
-[ scoffs ] come on, dad.
183
00:09:09,382 --> 00:09:11,115
-huh?
184
00:09:11,117 --> 00:09:12,483
-can I help?
185
00:09:12,485 --> 00:09:13,952
-oh, sure.
186
00:09:16,256 --> 00:09:18,022
Fold it up for me, will you?
187
00:09:19,392 --> 00:09:20,491
-but, I --
188
00:09:20,493 --> 00:09:23,327
-come on.
We're wasting time.
189
00:09:28,635 --> 00:09:32,202
-now, we all know map companieshire guys who specialize
190
00:09:32,204 --> 00:09:37,208
in making map-foldinga physical impossibility.
191
00:09:37,210 --> 00:09:38,909
-oh, here.
192
00:09:40,579 --> 00:09:43,281
See, this goes right here...
193
00:09:43,283 --> 00:09:46,150
-get in. We got to go.
194
00:09:53,993 --> 00:09:55,993
[ sighs ]
195
00:09:58,664 --> 00:10:01,298
[ engine turns over ]
196
00:10:01,300 --> 00:10:04,034
Two rights, three lefts,
And we're back in business.
197
00:10:04,036 --> 00:10:05,703
Right, sport?
-right, dad.
198
00:10:05,705 --> 00:10:07,572
-maybe so, maybe not.
199
00:10:09,475 --> 00:10:11,142
seemed pretty clearit was time
200
00:10:11,144 --> 00:10:13,144
for me and the big guyto have a chat.
201
00:10:13,146 --> 00:10:14,411
-dad?
202
00:10:14,413 --> 00:10:15,679
-hmm?
203
00:10:15,681 --> 00:10:17,215
-can we talk?
204
00:10:18,517 --> 00:10:20,118
-'bout what?
205
00:10:20,120 --> 00:10:22,887
-it's just...
206
00:10:22,889 --> 00:10:25,223
I wanted to fold the map.
207
00:10:31,664 --> 00:10:33,998
-and I guess that kind ofsummed it up.
208
00:10:34,000 --> 00:10:35,766
[ engine revs ]
209
00:10:37,470 --> 00:10:38,602
in a word...
210
00:10:38,604 --> 00:10:40,370
-I think we're stuck.
211
00:10:40,372 --> 00:10:43,707
-we're not stuck.
212
00:10:43,709 --> 00:10:46,344
[ engine revving ]
213
00:10:47,881 --> 00:10:49,213
-but we were.
214
00:10:58,457 --> 00:11:02,092
by 2:00,we were on our way again.
215
00:11:02,094 --> 00:11:04,795
muddier, but wiser.
216
00:11:04,797 --> 00:11:07,497
[ bell dings ]
217
00:11:10,703 --> 00:11:13,137
still, at least,now we knew where we were.
218
00:11:13,139 --> 00:11:15,239
-loudenville.
219
00:11:15,241 --> 00:11:17,641
-welcome to hillsdale.
Can I help you?
220
00:11:20,413 --> 00:11:22,814
-uh, yeah, please.
We need some --
221
00:11:22,816 --> 00:11:24,381
-gas. Fill it up.
222
00:11:24,383 --> 00:11:27,418
-and some --
-oil. Check it.
223
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
-gotcha!
224
00:11:31,824 --> 00:11:34,291
-dad, shouldn't we
Ask for directions?
225
00:11:34,293 --> 00:11:35,393
-why?
226
00:11:35,395 --> 00:11:38,296
We know where we are.
227
00:11:38,298 --> 00:11:40,765
Hillsdale.
228
00:11:40,767 --> 00:11:42,833
-'course,I should have known better.
229
00:11:42,835 --> 00:11:44,835
my father would facea firing squad
230
00:11:44,837 --> 00:11:47,605
before he'd ask a qualifiedstranger for information.
231
00:11:47,607 --> 00:11:50,507
-say, you know, that
Front-right tire of yours --
232
00:11:50,509 --> 00:11:52,076
-tire's fine!
233
00:11:52,078 --> 00:11:54,545
Come on. Let's wash up.
234
00:11:54,547 --> 00:11:56,414
-fine with me.
235
00:11:57,650 --> 00:11:58,950
-gotcha.
236
00:11:58,952 --> 00:12:01,252
-anything was better thansitting in that car together.
237
00:12:05,725 --> 00:12:08,693
besides, maybe here,in this humble inn,
238
00:12:08,695 --> 00:12:12,529
we could refresh our wearyspirits, sit down as equals.
239
00:12:12,531 --> 00:12:14,565
-get me some coffee, huh?
240
00:12:16,569 --> 00:12:18,569
-what do I look like,
Your slave?
241
00:12:24,477 --> 00:12:26,444
-can I get you something?
242
00:12:26,446 --> 00:12:28,479
-one coffee, please.
243
00:12:28,481 --> 00:12:30,247
-sure, handsome.
244
00:12:31,184 --> 00:12:33,116
-hold the phone.
245
00:12:36,689 --> 00:12:39,557
-make that two coffees.
246
00:12:39,559 --> 00:12:42,526
-are you from around here?
247
00:12:43,596 --> 00:12:45,028
-uh...
248
00:12:45,030 --> 00:12:47,231
-haven't seen you
In here before.
249
00:12:49,068 --> 00:12:50,568
-well...
250
00:12:50,570 --> 00:12:51,802
I...
251
00:12:51,804 --> 00:12:53,471
Mostly hang out...
252
00:12:53,473 --> 00:12:54,738
Somewhere else.
253
00:12:54,740 --> 00:12:56,873
-like junior high school.
254
00:12:56,875 --> 00:12:58,743
but why quibble?
255
00:13:01,781 --> 00:13:03,847
-two coffees.
256
00:13:03,849 --> 00:13:06,150
Anything else?
257
00:13:07,253 --> 00:13:08,285
-hmm...
258
00:13:08,287 --> 00:13:10,521
let's see, here...
259
00:13:10,523 --> 00:13:13,657
-scrambled eggs, bacon -- crisp,
260
00:13:13,659 --> 00:13:17,795
Wheat toast, home fries,
Applesauce,
261
00:13:17,797 --> 00:13:20,597
And a couple of corn muffins.
262
00:13:20,599 --> 00:13:21,932
-uh-huh.
263
00:13:23,836 --> 00:13:27,104
-can I warm that up for you?
264
00:13:28,541 --> 00:13:31,342
-oh. Thanks.
265
00:13:31,344 --> 00:13:33,911
-so, I'd gonea little overboard.
266
00:13:33,913 --> 00:13:35,846
true love does that to you.
267
00:13:35,848 --> 00:13:38,349
and I knewdad would understand.
268
00:13:38,351 --> 00:13:40,551
-what the hell is all this?
269
00:13:40,553 --> 00:13:42,086
-dad.
270
00:13:48,561 --> 00:13:50,627
-oh.
271
00:13:50,629 --> 00:13:52,896
[ chuckles ] well...
272
00:13:52,898 --> 00:13:56,767
-and suddenly,we were...Connecting.
273
00:13:56,769 --> 00:13:59,569
this was somethingthat went beyond mere words,
274
00:13:59,571 --> 00:14:01,739
the thing guys understand.
275
00:14:01,741 --> 00:14:03,941
-hi, handsome.
276
00:14:03,943 --> 00:14:06,276
-[ chuckles ] hi.
277
00:14:06,278 --> 00:14:10,046
-the thinggreek tragedies are made of.
278
00:14:10,048 --> 00:14:12,250
-can I warm that up for you?
279
00:14:12,252 --> 00:14:14,117
-oh, sure.
280
00:14:16,155 --> 00:14:19,423
And, uh, get the kid
A ginger ale.
281
00:14:19,425 --> 00:14:20,424
-"Kid"?
282
00:14:20,426 --> 00:14:21,692
"Ginger ale"?
283
00:14:21,694 --> 00:14:24,528
-dad, I'm drinking
Coffee, okay?
284
00:14:25,264 --> 00:14:27,698
-oh! Right.
285
00:14:27,700 --> 00:14:30,734
He's drinking coffee.
[ chuckles ]
286
00:14:30,736 --> 00:14:32,403
-[ chuckles ]
287
00:14:32,405 --> 00:14:36,406
-I couldn't believe it.the big lummox had sold me out.
288
00:14:36,408 --> 00:14:37,407
-[ slurps ]
289
00:14:37,409 --> 00:14:38,608
-okay, then.
290
00:14:38,610 --> 00:14:40,945
if he wanted to play rough...
291
00:14:40,947 --> 00:14:42,179
-so, dad?
292
00:14:42,181 --> 00:14:42,880
-hmm?
293
00:14:42,882 --> 00:14:45,182
-think mom's expecting us?
294
00:14:45,184 --> 00:14:46,817
-huh?
295
00:14:46,819 --> 00:14:48,118
-you know.
296
00:14:48,120 --> 00:14:49,253
My mom.
297
00:14:49,255 --> 00:14:51,522
Your wife?!
298
00:14:51,524 --> 00:14:53,324
-what are you talkin' about?
299
00:14:53,326 --> 00:14:56,626
-'course, you can't get us home
300
00:14:56,628 --> 00:14:58,396
Because you got us lost!
301
00:14:58,398 --> 00:14:59,964
Right?!
302
00:15:01,167 --> 00:15:02,766
-[ chuckles ]
303
00:15:02,768 --> 00:15:04,501
-[ chuckles ]
304
00:15:04,503 --> 00:15:07,171
-[ chuckles ] take that!
305
00:15:09,875 --> 00:15:13,043
gulp.
306
00:15:13,045 --> 00:15:14,879
[ tires screech ]
307
00:15:18,017 --> 00:15:20,051
[ cow mooing ]
308
00:15:21,921 --> 00:15:23,687
[ slow instrumental musicplays ]
309
00:15:23,689 --> 00:15:27,224
and so the battle-lineswere drawn.
310
00:15:27,226 --> 00:15:30,828
words had failed us.negotiations had broken down.
311
00:15:30,830 --> 00:15:32,996
hostilities had broken out.
312
00:15:36,569 --> 00:15:38,970
[ rock 'n' roll music plays ]
313
00:15:43,408 --> 00:15:46,310
[ classical music plays ]
314
00:15:47,546 --> 00:15:49,145
-[ whistling ]
315
00:15:52,317 --> 00:15:55,218
[ up-tempo rock 'n' rollmusic plays ]
316
00:15:56,455 --> 00:15:59,790
[ classical music plays ]
317
00:15:59,792 --> 00:16:02,993
[ up-tempo rock 'n' rollmusic plays ]
318
00:16:02,995 --> 00:16:06,330
♪ my dog's better thanyour dog ♪
319
00:16:06,332 --> 00:16:08,032
[ country music plays ]
320
00:16:08,034 --> 00:16:09,934
Man:
to find his light, I say...
321
00:16:09,936 --> 00:16:13,371
[ rock 'n' roll music plays ]
322
00:16:13,373 --> 00:16:15,639
[ italian opera music plays ]
323
00:16:20,947 --> 00:16:24,781
and this time,no one was blinking.
324
00:16:31,157 --> 00:16:36,494
three hours, six wrong turns,and two gas stations later...
325
00:16:36,496 --> 00:16:39,997
[ music stops ]
326
00:16:39,999 --> 00:16:42,400
[ air hisses ]
327
00:16:44,704 --> 00:16:46,470
-[ sighs ]
328
00:16:46,472 --> 00:16:49,005
-...Somebody finally spoke.
329
00:16:49,007 --> 00:16:51,275
-I'll get the jack.
[ sighs ]
330
00:16:54,880 --> 00:16:57,180
-did you need
Any help with that?
331
00:16:57,182 --> 00:16:58,649
-I can handle it.
332
00:16:58,651 --> 00:17:01,218
-dad, can't you just let me --
-I said I can handle it.
333
00:17:01,220 --> 00:17:03,520
-I stood there, feeling like...
334
00:17:03,522 --> 00:17:05,556
a fifth wheel.
335
00:17:05,558 --> 00:17:06,990
not even that.
336
00:17:06,992 --> 00:17:09,626
-all right.
Give me some room here.
337
00:17:14,667 --> 00:17:17,067
Great.
[ breathing heavily ]
338
00:17:17,069 --> 00:17:20,036
Lug nut's jammed.
339
00:17:20,038 --> 00:17:22,840
Damn thing won't budge.
340
00:17:22,842 --> 00:17:26,277
[ straining ] it might as well
Be...Welded on...Solid.
341
00:17:32,351 --> 00:17:35,219
How could
This have happened?
342
00:17:35,221 --> 00:17:37,721
-course, he probably meant thatto be rhetorical.
343
00:17:37,723 --> 00:17:38,722
still...
344
00:17:38,724 --> 00:17:40,291
-maybe 'cause you didn't listen
345
00:17:40,293 --> 00:17:42,459
To that guy
Back at the gas station!
346
00:17:43,963 --> 00:17:47,665
-I seemed to feel the needto shoot off my big mouth.
347
00:17:47,667 --> 00:17:49,132
-what?
348
00:17:50,636 --> 00:17:53,604
-well...You should have.
349
00:17:53,606 --> 00:17:55,472
-let me tell you
Something, kevin.
350
00:17:55,474 --> 00:17:58,642
We wouldn't be here if it wasn't
For that damn suit of yours.
351
00:17:58,644 --> 00:17:59,743
-my suit?!
352
00:17:59,745 --> 00:18:01,912
Look, I didn't even
Want to come here!
353
00:18:01,914 --> 00:18:03,013
-well, neither did I!
354
00:18:03,015 --> 00:18:05,182
Travelin'
Halfway around the country.
355
00:18:05,184 --> 00:18:07,317
-yeah, well, that's just 'cause
You got us lost!
356
00:18:07,319 --> 00:18:08,418
-I did not get us lost!
357
00:18:08,420 --> 00:18:09,720
-did so!
-I did not!
358
00:18:09,722 --> 00:18:10,721
-did so!
-damn it!
359
00:18:10,723 --> 00:18:12,456
Does this look like
We're lost?!
360
00:18:14,727 --> 00:18:19,129
-but the awful truth was,we were.
361
00:18:19,131 --> 00:18:21,131
he knew it, and I knew it.
362
00:18:21,133 --> 00:18:24,535
we were lost -- in a waythat had nothing to do
363
00:18:24,537 --> 00:18:27,338
with rand mcnallyor route 22-b.
364
00:18:35,948 --> 00:18:39,616
and I guess that's when I knewwhat I had to do.
365
00:18:42,621 --> 00:18:44,421
-what are you doing?
366
00:18:44,423 --> 00:18:46,389
-I'm changing the tire.
367
00:18:46,391 --> 00:18:47,390
-what?
368
00:18:47,392 --> 00:18:49,359
-you heard me!
369
00:18:49,361 --> 00:18:50,794
-are you out of your mind?
370
00:18:51,964 --> 00:18:55,666
-maybe I was,but I didn't care.
371
00:18:57,503 --> 00:18:59,369
I was gonna budge that lug nut
372
00:18:59,371 --> 00:19:01,771
if it was the last thingI ever did.
373
00:19:01,773 --> 00:19:03,039
[ kevin straining ]
374
00:19:04,876 --> 00:19:08,011
I was gonna budge itor die trying.
375
00:19:08,013 --> 00:19:10,481
budge it or give up the ghost.
376
00:19:17,189 --> 00:19:21,891
and then, somethingcompletely unexpected happened.
377
00:19:29,535 --> 00:19:31,434
I budged the lug nut.
378
00:19:34,807 --> 00:19:36,673
[ lug nut squeaking ]
379
00:19:41,280 --> 00:19:43,981
it was kind of a big moment.
380
00:19:50,922 --> 00:19:53,423
-go ahead.
381
00:19:55,294 --> 00:19:57,695
[ crosby, stills, nash,
& young's "Teach your children"
Plays ]
382
00:20:08,474 --> 00:20:13,510
-♪ you, who are on the road ♪
383
00:20:13,512 --> 00:20:19,883
♪ must have a code
That you can live by ♪
384
00:20:19,885 --> 00:20:21,017
♪ and so... ♪
385
00:20:21,019 --> 00:20:23,153
-we didn't talk any moreon the way home
386
00:20:23,155 --> 00:20:24,587
than we did on the way out.
387
00:20:24,589 --> 00:20:27,123
but maybe we listeneda little more
388
00:20:27,125 --> 00:20:32,830
to what was being saidin the silence.
389
00:20:32,832 --> 00:20:38,034
-♪ teach your children well ♪
390
00:20:38,036 --> 00:20:40,838
♪ their father's hell ♪
391
00:20:40,840 --> 00:20:44,208
♪ did slowly go by ♪
392
00:20:44,210 --> 00:20:48,378
♪ and feed them on your dreams ♪
393
00:20:48,380 --> 00:20:50,647
-tired?
394
00:20:50,649 --> 00:20:52,315
-a little.
395
00:20:52,317 --> 00:20:54,084
-hm.
396
00:20:54,986 --> 00:20:59,156
Your mom's gonna kill us,
Coming home without a suit.
397
00:20:59,158 --> 00:21:02,225
Guess we'll have to face
The music, though.
398
00:21:04,963 --> 00:21:06,930
-yeah.
399
00:21:08,200 --> 00:21:10,801
-hm. I'll tell you what.
400
00:21:10,803 --> 00:21:13,236
I heard of this place
Out on the highway.
401
00:21:13,238 --> 00:21:16,707
Supposed to have
Great apple pie.
402
00:21:16,709 --> 00:21:19,242
Maybe we'll go and try it.
403
00:21:23,282 --> 00:21:27,350
We could get our stories
Straight, have a cup of joe.
404
00:21:27,352 --> 00:21:28,952
What do you say?
405
00:21:28,954 --> 00:21:30,320
-♪ and you of tender years ♪
406
00:21:30,322 --> 00:21:33,089
♪ can't know the fears ♪
407
00:21:33,091 --> 00:21:36,626
♪ that your elders grew by ♪
408
00:21:36,628 --> 00:21:38,628
♪ and so please help... ♪
409
00:21:38,630 --> 00:21:40,563
-what's that for?
410
00:21:41,934 --> 00:21:44,802
-in case we get lost.
411
00:21:44,804 --> 00:21:45,969
-[ chuckles ]
412
00:21:45,971 --> 00:21:48,071
We won't need it.
413
00:21:50,343 --> 00:21:52,943
We'll find our own way.
414
00:21:52,945 --> 00:21:55,311
-♪ teach your parents well ♪
415
00:21:55,313 --> 00:21:57,614
[ engine turns over ]
♪ their children's hell... ♪
416
00:21:57,616 --> 00:21:59,016
-maybe he was right.
417
00:21:59,018 --> 00:22:02,052
where we were headed,there were no maps.
418
00:22:02,054 --> 00:22:04,721
it was uncharted territory.
419
00:22:07,860 --> 00:22:09,259
from now on...
420
00:22:09,261 --> 00:22:12,830
we were flyingby the seat of our pants.
421
00:22:15,801 --> 00:22:18,969
-♪ don't you ever ask them why ♪
422
00:22:18,971 --> 00:22:22,238
♪ if they told you,
You would cry ♪
423
00:22:22,240 --> 00:22:29,245
♪ so just look at them
And sigh ♪
424
00:22:29,247 --> 00:22:32,983
♪ and know they love you ♪
29792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof