Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,504
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
♪ baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,421
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,957
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,093
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:08,835 --> 00:01:10,302
-[ laughs ]
21
00:01:10,304 --> 00:01:12,703
-every american family
22
00:01:12,705 --> 00:01:15,273
has its own unique blendof personalities.
23
00:01:15,275 --> 00:01:17,442
-[ laughs ]
24
00:01:17,444 --> 00:01:20,111
-[ laughs ]
25
00:01:20,113 --> 00:01:21,112
-[ laughs ]
26
00:01:21,114 --> 00:01:23,581
-my family was no exception.
27
00:01:23,583 --> 00:01:25,450
-[ sighs ]
28
00:01:25,452 --> 00:01:26,418
[ groans ]
29
00:01:26,420 --> 00:01:28,119
-within our foursuburban walls,
30
00:01:28,121 --> 00:01:30,422
we rangedthe full spectrum of types,
31
00:01:30,424 --> 00:01:35,259
from the flamboyantto the demure...
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,995
from the repellent...
33
00:01:37,997 --> 00:01:39,731
to the ideal.
34
00:01:42,202 --> 00:01:44,603
somehow,we managed to fit together
35
00:01:44,605 --> 00:01:46,571
in a kind of fragile alliance.
36
00:01:46,573 --> 00:01:49,474
one for all, and all for one...
37
00:01:49,476 --> 00:01:51,309
with one exception.
38
00:01:51,311 --> 00:01:52,944
-[ barks ]
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,178
-buster.
40
00:01:54,180 --> 00:01:56,681
-buster, the family dog.
41
00:01:59,452 --> 00:02:03,521
when he was little,he was cute.
42
00:02:03,523 --> 00:02:06,124
everyone wanted to cuddle him.
43
00:02:10,096 --> 00:02:12,764
he was the perfect puppy.
44
00:02:12,766 --> 00:02:14,566
then something happened.
45
00:02:14,568 --> 00:02:16,133
buster...
46
00:02:16,135 --> 00:02:17,569
grew up.
47
00:02:17,571 --> 00:02:19,971
-[ barks, growls ]
48
00:02:19,973 --> 00:02:21,772
-suddenly, he wasn't so cute.
49
00:02:21,774 --> 00:02:23,107
-[ barks ]
-kevin!
50
00:02:23,109 --> 00:02:24,409
-honey!
-scrote!
51
00:02:24,411 --> 00:02:26,744
-and just as suddenly...
52
00:02:26,746 --> 00:02:27,746
-[ barks ]
53
00:02:27,748 --> 00:02:29,981
-...The family dog...
54
00:02:29,983 --> 00:02:33,251
had become my dog.
55
00:02:33,253 --> 00:02:35,520
-okay, buster.
56
00:02:35,522 --> 00:02:37,555
Here we go.
57
00:02:37,557 --> 00:02:40,658
-not that I'd volunteeredfor the assignment.
58
00:02:40,660 --> 00:02:41,692
-come on. Eat.
59
00:02:41,694 --> 00:02:44,829
Look. Ooh!
[ smooches ] look.
60
00:02:44,831 --> 00:02:45,897
Oh, yeah.
61
00:02:45,899 --> 00:02:47,999
-it's just,when it came to buster...
62
00:02:48,001 --> 00:02:50,301
the rest of the familypreferred a less...
63
00:02:50,303 --> 00:02:51,335
hands-on role.
64
00:02:51,337 --> 00:02:53,037
-what's wrong with him?
65
00:02:53,039 --> 00:02:55,039
-isn't he hungry?
66
00:02:55,041 --> 00:02:58,243
-maybe he has fleas.
[ chuckles ]
67
00:02:58,245 --> 00:03:00,177
-oh, no. Not fleas.
68
00:03:00,179 --> 00:03:01,812
Honey, they'll
Get in the carpets.
69
00:03:01,814 --> 00:03:03,881
-kevin, haven't you
Been spraying him?
70
00:03:03,883 --> 00:03:05,516
-dad,
He doesn't have fleas.
71
00:03:05,518 --> 00:03:06,351
-[ whimpers ]
72
00:03:06,353 --> 00:03:08,786
-well, then take him for a walk.
73
00:03:08,788 --> 00:03:10,922
-why me? Why can't he do it?
74
00:03:10,924 --> 00:03:13,691
-[ chuckles ]
Because he's your dog.
75
00:03:13,693 --> 00:03:15,493
Grampa gave him to you.
76
00:03:15,495 --> 00:03:16,727
[ chuckles ]
77
00:03:16,729 --> 00:03:19,631
-so, by a quirkof grandfatherly fate,
78
00:03:19,633 --> 00:03:22,533
buster's fate and minehad become tied together...
79
00:03:22,535 --> 00:03:23,868
-come on, boy.
80
00:03:23,870 --> 00:03:26,404
-...For better or worse...
81
00:03:27,307 --> 00:03:29,407
-[ barks ]
82
00:03:29,409 --> 00:03:31,876
-...Mostly worse.
83
00:03:31,878 --> 00:03:33,745
-you're a lucky guy, kev.
84
00:03:33,747 --> 00:03:35,847
-what are you talking about?
85
00:03:35,849 --> 00:03:37,882
-that.
86
00:03:37,884 --> 00:03:39,050
[ birds chirping ]
87
00:03:39,052 --> 00:03:40,151
-dog food?
88
00:03:40,153 --> 00:03:42,920
-you're providing
For man's best friend.
89
00:03:42,922 --> 00:03:45,457
Now, that's
Nothing to scoff at.
90
00:03:45,459 --> 00:03:47,826
-paul, have you ever
Smelled this stuff?
91
00:03:47,828 --> 00:03:49,193
-well, no, but --
92
00:03:49,195 --> 00:03:51,529
-yeah, well, let me tell you --
93
00:03:51,531 --> 00:03:53,264
You're not missing much.
94
00:03:54,567 --> 00:03:56,134
-hey, at least
You get to have a dog.
95
00:03:56,136 --> 00:03:57,568
-okay, then.
96
00:03:57,570 --> 00:03:59,938
If you're so crazy about dogs,
Why don't you just get one?
97
00:03:59,940 --> 00:04:01,105
-my parents won't let me.
98
00:04:01,107 --> 00:04:02,740
They say a dog will ruin
The furniture
99
00:04:02,742 --> 00:04:04,408
And that every time
We go on vacation,
100
00:04:04,410 --> 00:04:06,677
We're gonna have to worry
About what to do with it.
101
00:04:06,679 --> 00:04:08,646
-but do they care
What I think?
102
00:04:08,648 --> 00:04:10,381
A boy should have a dog.
103
00:04:10,383 --> 00:04:12,350
What childhood is complete
Without one?
104
00:04:12,352 --> 00:04:14,686
-years later,paul would wind up on a couch
105
00:04:14,688 --> 00:04:17,521
talking to a professionalabout it.
106
00:04:17,523 --> 00:04:19,757
-paul, trust me.
It's not that great.
107
00:04:19,759 --> 00:04:21,125
Really.
108
00:04:21,127 --> 00:04:23,494
I mean, taking care of dogs
Isn't as easy as it looks.
109
00:04:23,496 --> 00:04:26,430
Y-you got to feed 'em
And bathe 'em and walk 'em.
110
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Believe me --
It's no picnic.
111
00:04:31,804 --> 00:04:35,040
-old yeller saved his family
From a bear.
112
00:04:35,042 --> 00:04:40,345
-unfortunately, where I lived,bears weren't the problem.
113
00:04:40,347 --> 00:04:42,180
-he ate my shoes.
114
00:04:42,182 --> 00:04:44,249
-[ whimpers ]
-are you sure?
115
00:04:44,251 --> 00:04:46,784
-yeah, I'm sure.
116
00:04:46,786 --> 00:04:49,921
-no. I mean, are you sure
It was buster?
117
00:04:49,923 --> 00:04:50,888
-oh, right, butthead.
118
00:04:50,890 --> 00:04:52,957
I mean, who else
Would be gross enough
119
00:04:52,959 --> 00:04:54,492
To eat dad's loafers, huh?
120
00:04:56,162 --> 00:04:57,295
-[ barks ]
121
00:04:58,365 --> 00:05:01,499
-he also mistook my closet
For a fire hydrant.
122
00:05:01,501 --> 00:05:04,101
-I don't understand this.
123
00:05:04,103 --> 00:05:06,236
He's never done this before.
124
00:05:06,238 --> 00:05:08,139
I wonder what's wrong.
125
00:05:08,141 --> 00:05:09,707
-whatever it was,
126
00:05:09,709 --> 00:05:13,444
it wasn't exactly endearing theold dog to the old homefront.
127
00:05:13,446 --> 00:05:14,312
-[ barking ]
128
00:05:14,314 --> 00:05:16,547
-can't you at least
Keep him quiet?
129
00:05:16,549 --> 00:05:19,216
I got less than a week
To finish this damn report.
130
00:05:21,555 --> 00:05:25,023
-seemed like it was up to meto save buster's reputation.
131
00:05:25,025 --> 00:05:27,425
-[ whimpers ]
-maybe he's sick.
132
00:05:27,427 --> 00:05:28,726
-sick?
133
00:05:28,728 --> 00:05:30,861
-well, his nose
Is a little warm.
134
00:05:30,863 --> 00:05:33,965
Maybe you should take him
To the vet, honey.
135
00:05:36,002 --> 00:05:38,036
-poor guy.
136
00:05:38,038 --> 00:05:39,270
-[ chuckles ]
137
00:05:39,272 --> 00:05:40,537
nothing like a warm nose
138
00:05:40,539 --> 00:05:42,673
to bring out the bestin a family --
139
00:05:42,675 --> 00:05:44,475
warmth, compassion.
140
00:05:44,477 --> 00:05:46,644
-I'll take him tomorrow.
141
00:05:46,646 --> 00:05:48,913
-yeah, and trade him in
For a cat.
142
00:05:48,915 --> 00:05:50,314
[ cat yowls ]
143
00:05:51,518 --> 00:05:53,184
-is he eating?
144
00:05:53,186 --> 00:05:55,186
-no. Not really.
145
00:05:55,188 --> 00:05:58,723
-mm-hmm. And how long's
He been barking?
146
00:05:58,725 --> 00:06:00,492
-about three weeks.
147
00:06:00,494 --> 00:06:04,328
-okay, buster.
Let me look at your eyes.
148
00:06:04,330 --> 00:06:06,530
-sure -- check the eyes,the ears.
149
00:06:06,532 --> 00:06:10,067
give him a few doggie pills,and we'd be out of there.
150
00:06:10,069 --> 00:06:13,203
-are you the person
Responsible for the dog?
151
00:06:13,205 --> 00:06:16,473
-well, yeah. I guess.
152
00:06:16,475 --> 00:06:17,575
-in that case,
153
00:06:17,577 --> 00:06:19,877
I have something to discuss
With you, kevin.
154
00:06:19,879 --> 00:06:22,680
-why? Is there
Something wrong with him?
155
00:06:22,682 --> 00:06:25,583
-I could seeit was something horrible,
156
00:06:25,585 --> 00:06:28,853
like plague...Rabies.
157
00:06:28,855 --> 00:06:31,989
-are you planning
On breeding buster?
158
00:06:31,991 --> 00:06:34,291
-oh.
159
00:06:34,293 --> 00:06:36,894
Well, I mean, no.
160
00:06:36,896 --> 00:06:38,162
I guess not.
161
00:06:38,164 --> 00:06:41,699
-whew!and I thought it was serious.
162
00:06:41,701 --> 00:06:44,569
-because, kevin, I think
We should have buster fixed.
163
00:06:44,571 --> 00:06:46,003
-[ whimpers ]
164
00:06:47,273 --> 00:06:48,606
-uh-huh.
165
00:06:48,608 --> 00:06:52,010
-frankly, I think it's
The conscientious thing to do.
166
00:06:52,012 --> 00:06:55,747
What we're really talking about
Here is buster's well-being.
167
00:06:55,749 --> 00:06:58,550
And it's a fairly simple
Procedure, really.
168
00:06:58,552 --> 00:07:01,052
-and so dr. Ferlegerexplained to me
169
00:07:01,054 --> 00:07:02,887
exactly what was involved,
170
00:07:02,889 --> 00:07:06,224
making every detailcrystal-clear.
171
00:07:06,226 --> 00:07:08,592
and when it was over...
172
00:07:08,594 --> 00:07:10,328
-so, how do you want
To handle this?
173
00:07:10,330 --> 00:07:12,096
-[ whimpers ]
174
00:07:12,098 --> 00:07:14,933
-...Seemed the decisionwas pretty much up to me.
175
00:07:17,236 --> 00:07:21,005
-mom? Dad? Wayne?
176
00:07:24,911 --> 00:07:27,345
I took buster to the vet.
177
00:07:27,347 --> 00:07:29,012
-and?
178
00:07:29,014 --> 00:07:31,649
-well...
179
00:07:31,651 --> 00:07:33,317
-honey?
180
00:07:33,319 --> 00:07:35,052
Is there something
Wrong with him?
181
00:07:35,054 --> 00:07:37,388
-well, nothing
That can't be fixed.
182
00:07:37,390 --> 00:07:38,823
-[ groans ]
183
00:07:38,825 --> 00:07:39,957
-I mean...
184
00:07:39,959 --> 00:07:42,293
-there was no senseholding back.
185
00:07:42,295 --> 00:07:46,797
this was a family issue --a matter for the alliance.
186
00:07:47,967 --> 00:07:48,966
-well...
187
00:07:48,968 --> 00:07:50,201
-so...I told them.
188
00:07:50,203 --> 00:07:52,737
-she said it was
The conscientious thing to do.
189
00:07:52,739 --> 00:07:55,640
-I explained to themexactly what was involved...
190
00:07:57,944 --> 00:08:02,847
...Making every detailcrystal-clear.
191
00:08:04,417 --> 00:08:05,616
-[ whimpers ]
192
00:08:05,618 --> 00:08:07,518
-and when it was over...
193
00:08:08,421 --> 00:08:09,754
[ knife clatters ]
194
00:08:09,756 --> 00:08:10,921
-[ whimpers ]
195
00:08:13,025 --> 00:08:16,227
-...Seemed the decisionwas pretty much up to them.
196
00:08:17,463 --> 00:08:19,429
-that's what she said, huh?
197
00:08:19,431 --> 00:08:20,198
-[ barks ]
198
00:08:20,200 --> 00:08:23,133
-uh-huh.
-[ barks ]
199
00:08:23,135 --> 00:08:25,436
-but at leastthe burden was off me.
200
00:08:25,438 --> 00:08:28,172
this problem was too bigfor one small kid.
201
00:08:28,174 --> 00:08:31,475
my family would handle itnow, together --
202
00:08:31,477 --> 00:08:33,478
one for all, all for one.
203
00:08:33,480 --> 00:08:35,847
-may I be excused?
204
00:08:40,853 --> 00:08:44,155
-I should go finish
The laundry.
205
00:08:46,192 --> 00:08:47,859
-um...
206
00:08:49,896 --> 00:08:54,132
There's a light bulb
In the bedroom, uh...
207
00:08:54,134 --> 00:08:56,267
Needs to be replaced.
208
00:09:05,445 --> 00:09:07,778
-I, uh...
209
00:09:07,780 --> 00:09:09,046
Got to...
210
00:09:09,048 --> 00:09:11,415
Take out the trash.
211
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
Yeah.
212
00:09:12,919 --> 00:09:18,155
-like I said --one for all...All for one.
213
00:09:18,157 --> 00:09:20,991
[ door opens, closes ]
214
00:09:20,993 --> 00:09:22,126
-[ barks ]
215
00:09:23,863 --> 00:09:25,830
-[ barking ]
216
00:09:29,469 --> 00:09:31,569
-over the next few days,we did our best
217
00:09:31,571 --> 00:09:33,738
to pretendthe problem didn't exist.
218
00:09:33,740 --> 00:09:34,639
-[ barking ]
219
00:09:34,641 --> 00:09:37,108
-[ groans ]
220
00:09:37,110 --> 00:09:38,809
-would anyone like
Some more bacon?
221
00:09:38,811 --> 00:09:41,045
-yeah. Thanks, mom.
222
00:09:41,047 --> 00:09:43,047
-yeah, me too.
223
00:09:43,049 --> 00:09:45,249
-coffee's good, norma.
-mm.
224
00:09:45,251 --> 00:09:47,151
-[ barking ]
225
00:09:47,153 --> 00:09:50,387
-trouble was, in orderto ignore the problem...
226
00:09:50,389 --> 00:09:53,624
you had to ignore buster.
227
00:09:53,626 --> 00:09:56,927
and in orderto ignore buster...
228
00:09:56,929 --> 00:10:00,230
you had to bethe village idiot.
229
00:10:02,468 --> 00:10:03,968
-[ barks ]
230
00:10:06,539 --> 00:10:08,206
[ barking ]
-my family was stymied.
231
00:10:09,542 --> 00:10:11,742
trouble is, the only way out...
232
00:10:11,744 --> 00:10:13,443
-[ barks ]
233
00:10:13,445 --> 00:10:17,115
-...Was the skilled handsof a surgeon.
234
00:10:23,455 --> 00:10:26,590
-okay, bullet-head. You try.
235
00:10:30,196 --> 00:10:31,863
[ saw whirs ]
236
00:10:31,865 --> 00:10:34,298
Not like that.
237
00:10:34,300 --> 00:10:36,134
[ saw powers down ]
Your fingers!
238
00:10:36,136 --> 00:10:38,536
You want to cut
Something important off?
239
00:10:42,041 --> 00:10:44,008
-I'm sorry.
240
00:10:44,010 --> 00:10:46,410
I guess
I just got distracted.
241
00:10:46,412 --> 00:10:48,713
-distracted? Huh?
242
00:10:48,715 --> 00:10:49,880
What about?
243
00:10:49,882 --> 00:10:54,318
-well, see, it's my dog.
He's been acting up.
244
00:10:54,320 --> 00:10:57,854
You know, barking,
Eating shoes.
245
00:10:57,856 --> 00:11:01,225
-barking? Huh?
246
00:11:01,227 --> 00:11:05,029
Oh. I know that problem.
247
00:11:05,031 --> 00:11:06,663
Know it well.
248
00:11:06,665 --> 00:11:10,467
-hold on, here.was this a man who could help?
249
00:11:10,469 --> 00:11:13,004
a man witha little field experience?
250
00:11:13,006 --> 00:11:15,706
maybe evena man with a solution?
251
00:11:15,708 --> 00:11:17,274
-do you have a dog?
252
00:11:17,276 --> 00:11:19,509
-oh, had.
253
00:11:19,511 --> 00:11:21,278
Smokey.
254
00:11:24,083 --> 00:11:26,516
Oh, he was a real pal.
255
00:11:26,518 --> 00:11:29,820
Saw me through some tough times,
That little devil.
256
00:11:29,822 --> 00:11:33,257
He had three legs,
You know.
257
00:11:33,259 --> 00:11:36,327
He hated
The first mrs. Nestor.
258
00:11:36,329 --> 00:11:40,231
Nope. You can't buy
Loyalty like that anymore.
259
00:11:41,467 --> 00:11:45,536
Ahh, there's nothing I wouldn't
Do for that little fella.
260
00:11:45,538 --> 00:11:48,839
-and for one second,I could have kissed the guy.
261
00:11:48,841 --> 00:11:51,475
-so, how'd you
Keep him from barking?
262
00:11:52,779 --> 00:11:54,745
-we had him fixed!
263
00:11:55,481 --> 00:11:57,281
-[ barks ]
264
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
[ growls, barks ]
265
00:11:59,919 --> 00:12:02,286
[ barking continues
In distance ]
266
00:12:06,692 --> 00:12:08,425
-hey!
267
00:12:08,427 --> 00:12:10,962
-okay, butthead.
Here's the deal.
268
00:12:10,964 --> 00:12:15,133
Every time your dog barks,
I throw something at you.
269
00:12:15,135 --> 00:12:16,400
-[ scoffs ]
270
00:12:19,872 --> 00:12:22,006
-[ barks in distance ]
-[ sighs ]
271
00:12:22,008 --> 00:12:24,008
[ thud ]
Hey! Wayne, cut it out!
272
00:12:24,010 --> 00:12:26,209
-why don't you tell your dog
To shut up already!
273
00:12:26,211 --> 00:12:29,247
-damn it, kevin!
I've got work to do.
274
00:12:29,249 --> 00:12:31,549
-[ scoffs ] look, dad,
I put him in the cellar.
275
00:12:31,551 --> 00:12:32,783
-try something else.
276
00:12:34,187 --> 00:12:37,187
-our family alliancewas falling apart.
277
00:12:37,189 --> 00:12:40,424
it was clearsomeone had to act.
278
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
-[ sighs ]
279
00:12:41,928 --> 00:12:44,828
-[ barks in distance ]
280
00:12:48,034 --> 00:12:49,199
[ barks ]
281
00:12:49,201 --> 00:12:50,935
[ door opens ]
282
00:12:50,937 --> 00:12:54,605
-and, as usual,it was gonna be me.
283
00:12:54,607 --> 00:12:57,675
it was time to talk turkeywith the pooch.
284
00:12:57,677 --> 00:12:59,877
-[ sighs ]
285
00:12:59,879 --> 00:13:01,445
Come on, buster.
286
00:13:01,447 --> 00:13:03,914
Give me a break, huh?
287
00:13:03,916 --> 00:13:05,415
Give us all a break.
288
00:13:05,417 --> 00:13:08,152
-[ whimpers ]
289
00:13:08,154 --> 00:13:10,555
-look, buster,
If you stop barking,
290
00:13:10,557 --> 00:13:13,624
Then maybe you
Won't have to go to the vet.
291
00:13:13,626 --> 00:13:16,561
And trust me -- you don't want
To go to the vet, okay?
292
00:13:16,563 --> 00:13:18,796
-[ growls ]
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
-but somehowI had the sneaking suspicion
294
00:13:21,167 --> 00:13:22,733
all the logic in the world
295
00:13:22,735 --> 00:13:25,002
wasn't gonna changethis dog's mind.
296
00:13:27,173 --> 00:13:30,207
so there was only one thingleft to do.
297
00:13:30,209 --> 00:13:32,977
-good dog.
298
00:13:32,979 --> 00:13:34,178
Good boy.
299
00:13:34,180 --> 00:13:37,447
-buster and I struck a bargain.
300
00:13:37,449 --> 00:13:40,218
he wouldn't bark...
301
00:13:40,220 --> 00:13:43,221
and I wouldn't sleep.
302
00:13:43,223 --> 00:13:46,324
-♪ I couldn't sleep at all
Last night ♪
303
00:13:46,326 --> 00:13:49,960
♪ just a-thinkin' of you ♪
304
00:13:49,962 --> 00:13:53,130
♪ maybe things weren't right ♪
305
00:13:53,132 --> 00:13:54,865
♪ when I was ♪
306
00:13:54,867 --> 00:13:58,035
♪ tossin' and turnin' ♪
307
00:13:58,037 --> 00:14:01,071
♪ turnin' and tossin' ♪
308
00:14:01,073 --> 00:14:03,940
♪ a-tossin' and turnin'
All day, day, day ♪
309
00:14:03,942 --> 00:14:06,577
-whoever saiddog is man's best friend
310
00:14:06,579 --> 00:14:08,479
must have had a king-size bed.
311
00:14:08,481 --> 00:14:11,515
-♪ tossin' and turnin' ♪
312
00:14:14,654 --> 00:14:16,887
-still, over the next few days,
313
00:14:16,889 --> 00:14:19,590
the problemseemed to be solved.
314
00:14:20,660 --> 00:14:24,795
not a yip, not a peep.nothing.
315
00:14:24,797 --> 00:14:26,096
-finally.
316
00:14:27,900 --> 00:14:30,534
-and losing a little sleepwasn't so bad
317
00:14:30,536 --> 00:14:32,303
if it kept the dogs at bay.
318
00:14:33,706 --> 00:14:36,573
-oh, kevie?
319
00:14:40,380 --> 00:14:42,280
Whatcha doing?
320
00:14:42,282 --> 00:14:45,383
-I'm trying to take a nap.
Why?
321
00:14:45,385 --> 00:14:46,317
-oh, nothing.
322
00:14:46,319 --> 00:14:48,319
Just thought
You might want to know --
323
00:14:48,321 --> 00:14:51,289
Buster...
324
00:14:51,291 --> 00:14:53,591
Ate dad's homework.
325
00:14:56,962 --> 00:14:58,128
[ chuckles ]
326
00:15:02,335 --> 00:15:05,169
-[ growls ]
327
00:15:05,171 --> 00:15:08,072
[ whimpers ]
328
00:15:08,074 --> 00:15:11,909
-[ laughs ]
-[ barking ]
329
00:15:11,911 --> 00:15:14,211
-glad he's not my dog.
[ laughs ]
330
00:15:14,213 --> 00:15:16,814
-it was pretty clearwhat was gonna happen
331
00:15:16,816 --> 00:15:18,549
when my father found out.
332
00:15:18,551 --> 00:15:21,518
-dad's not gonna take him
To the vet.
333
00:15:21,520 --> 00:15:25,055
He's gonna take him
To the pound.
334
00:15:25,057 --> 00:15:26,891
-[ barks ]
335
00:15:26,893 --> 00:15:28,659
[ whimpers ]
336
00:15:28,661 --> 00:15:32,430
-I thought about putting busteron a night flight to siberia.
337
00:15:32,432 --> 00:15:35,332
but I knew sooner or later,dad would find him.
338
00:15:35,334 --> 00:15:37,301
so I took him to the park.
339
00:15:37,303 --> 00:15:40,637
-you're in a lot of trouble --
You know that?
340
00:15:46,045 --> 00:15:48,112
Do you know what you've done?
341
00:15:49,916 --> 00:15:50,814
-[ barks ]
342
00:15:50,816 --> 00:15:54,085
-this is serious, okay?!
It's not funny!
343
00:15:54,087 --> 00:15:57,588
-but suddenly,I was fed up with a dumb mutt
344
00:15:57,590 --> 00:16:00,558
who absolutelyrefused to listen to reason.
345
00:16:00,560 --> 00:16:02,893
-[ barks ]
-all right.
346
00:16:02,895 --> 00:16:05,962
Fine. Bark your brains out.
See what I care.
347
00:16:05,964 --> 00:16:08,732
I wash my hands
Of the whole thing.
348
00:16:11,637 --> 00:16:12,836
I mean, buster,
349
00:16:12,838 --> 00:16:15,406
Can't you just try
Once in a while to fit in?
350
00:16:15,408 --> 00:16:18,242
I mean, are you
Part of this family or not?
351
00:16:18,244 --> 00:16:20,143
[ dog barks ]
352
00:16:20,145 --> 00:16:24,382
-and then,I guess I got my answer.
353
00:16:24,384 --> 00:16:26,717
[ grieg's "Morning mood"
Plays ]
354
00:16:38,865 --> 00:16:40,731
[ dogs barking ]
355
00:16:40,733 --> 00:16:43,066
-buster, come back!
356
00:16:46,839 --> 00:16:48,706
[ dog barks ]
357
00:16:50,743 --> 00:16:53,110
This is your last chance!
358
00:16:55,014 --> 00:16:56,647
I'm warning you!
359
00:17:01,287 --> 00:17:02,386
-[ barks ]
360
00:17:14,600 --> 00:17:16,133
[ dog whimpers ]
361
00:17:28,447 --> 00:17:29,646
[ door closes ]
362
00:17:29,648 --> 00:17:32,482
[ indistinct conversations
On tv ]
363
00:17:36,155 --> 00:17:37,988
-what's this?
364
00:17:37,990 --> 00:17:39,456
-halfway through.
365
00:17:39,458 --> 00:17:43,394
Kevin! Where have you been?
366
00:17:43,396 --> 00:17:45,962
-I was at the park.
367
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
Buster got loose.
368
00:17:49,702 --> 00:17:51,669
I had to chase him.
369
00:17:51,671 --> 00:17:53,136
-you saw what he did?
370
00:17:53,138 --> 00:17:54,872
Gonna be up all night
371
00:17:54,874 --> 00:17:57,942
Trying to patch
This thing together.
372
00:17:57,944 --> 00:18:00,711
-I'm sorry.
373
00:18:00,713 --> 00:18:02,847
-[ sighs ]
374
00:18:02,849 --> 00:18:04,981
-but somehow, dad's report
375
00:18:04,983 --> 00:18:08,953
didn't seemall that important anymore.
376
00:18:08,955 --> 00:18:12,723
-hey...Where's the pooch?
377
00:18:16,361 --> 00:18:18,295
-he ran away.
378
00:18:20,933 --> 00:18:23,133
I think he wanted to.
379
00:18:26,439 --> 00:18:28,438
I let him down.
380
00:18:30,609 --> 00:18:33,510
I think we all let him down.
381
00:18:44,089 --> 00:18:46,823
-I'll get my coat.
382
00:18:50,863 --> 00:18:54,598
-buster!
-buster!
383
00:18:54,600 --> 00:18:57,601
-buster!
-buster!
384
00:18:57,603 --> 00:19:00,871
-that night, I thinkwe all realized something...
385
00:19:00,873 --> 00:19:02,572
-buster!
-...About buster,
386
00:19:02,574 --> 00:19:04,575
about ourselves...
387
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
-buster!
-buster!
388
00:19:06,678 --> 00:19:08,745
-...About being a family.
389
00:19:08,747 --> 00:19:10,481
-buster!
-buster!
390
00:19:10,483 --> 00:19:14,585
-buster!
-buster!
391
00:19:14,587 --> 00:19:17,922
-sometimes it's not enoughjust to enjoy the good times,
392
00:19:17,924 --> 00:19:19,989
the cute times.
393
00:19:19,991 --> 00:19:21,292
-buster!
394
00:19:21,294 --> 00:19:24,595
-sometimesit's when your puppies grow up
395
00:19:24,597 --> 00:19:26,830
that the work begins.
396
00:19:26,832 --> 00:19:28,098
-buster!
-buster!
397
00:19:28,100 --> 00:19:29,667
the hard decisions.
398
00:19:32,771 --> 00:19:35,506
-[ sighs ]
399
00:19:35,508 --> 00:19:38,175
[ engine shuts off ]
400
00:19:38,177 --> 00:19:40,243
-[ sighs ]
401
00:19:40,245 --> 00:19:41,512
Okay.
402
00:19:41,514 --> 00:19:46,317
We'll look again tomorrow
When it's light.
403
00:19:46,319 --> 00:19:48,151
-but we all knewit was hopeless.
404
00:19:48,153 --> 00:19:49,419
we'd let him go.
405
00:19:49,421 --> 00:19:51,655
and there was no waywe'd ever find him.
406
00:19:51,657 --> 00:19:52,756
-[ sighs ]
407
00:19:52,758 --> 00:19:55,359
[ crash, dog barks ]
408
00:19:57,296 --> 00:19:59,129
-until, of course...
409
00:19:59,131 --> 00:20:02,566
-[ barking ]
-...Buster found us.
410
00:20:02,568 --> 00:20:04,535
-buster!
411
00:20:04,537 --> 00:20:05,869
-buster!
-buster!
412
00:20:05,871 --> 00:20:07,671
-buster!
-oh, come here, buster!
413
00:20:07,673 --> 00:20:09,273
-look at how dirty he is.
414
00:20:09,275 --> 00:20:10,674
-buster!
-oh, good boy!
415
00:20:10,676 --> 00:20:12,642
You're a good boy!
-look at the boy!
416
00:20:12,644 --> 00:20:15,045
-buster! Hello, sweetheart!
417
00:20:15,047 --> 00:20:17,748
-you're so cold!
You -- are you cold?
418
00:20:17,750 --> 00:20:20,283
We missed you so much!
419
00:20:20,285 --> 00:20:21,952
-we missed you a lot.
-oh, lookit.
420
00:20:21,954 --> 00:20:24,154
Can't believe how dirty he is.
-good boy.
421
00:20:24,156 --> 00:20:28,459
[ bill withers' "Lean on me"
Plays ]
422
00:20:28,461 --> 00:20:31,495
-the next morning,we all took buster to the vet.
423
00:20:35,801 --> 00:20:39,803
and in a way, I guess you couldsay that buster's loss...
424
00:20:39,805 --> 00:20:42,038
was also his gain.
425
00:20:44,910 --> 00:20:46,543
he'd been this little stranger
426
00:20:46,545 --> 00:20:49,446
who turned out to bea part of our family,
427
00:20:49,448 --> 00:20:52,283
a venerable memberof the alliance.
428
00:20:52,285 --> 00:20:55,653
one for all, and all for one.
429
00:20:59,191 --> 00:21:00,991
-buster.
430
00:21:00,993 --> 00:21:02,926
-buster, look! Look!
431
00:21:02,928 --> 00:21:05,529
-♪ we know that there's ♪
432
00:21:05,531 --> 00:21:09,700
♪ always tomorrow ♪
433
00:21:09,702 --> 00:21:10,900
♪ lean on me ♪
434
00:21:10,902 --> 00:21:13,804
-and over the years,through good times and bad...
435
00:21:13,806 --> 00:21:16,874
through seasonsof hope and change,
436
00:21:16,876 --> 00:21:19,076
he stood by us all.
437
00:21:19,078 --> 00:21:21,278
a silent partner,
438
00:21:21,280 --> 00:21:23,313
the first oneto greet me at the door
439
00:21:23,315 --> 00:21:26,450
when I came homefrom my senior prom.
440
00:21:28,821 --> 00:21:31,622
the one who staredout our front window
441
00:21:31,624 --> 00:21:33,724
on the day I left for college.
442
00:21:35,761 --> 00:21:40,164
and my mom saidhe stayed there for hours.
443
00:21:41,333 --> 00:21:44,601
-♪ you have to bear ♪
444
00:21:44,603 --> 00:21:49,639
♪ that you can't carry ♪
445
00:21:49,641 --> 00:21:54,211
♪ I'm right up the road ♪
446
00:21:54,213 --> 00:21:57,247
♪ I'll share your load ♪
447
00:21:57,249 --> 00:22:02,252
♪ if you just call me ♪
448
00:22:02,254 --> 00:22:04,321
-♪ call me ♪
449
00:22:04,323 --> 00:22:05,589
-♪ if you need a friend ♪
450
00:22:05,591 --> 00:22:07,324
-♪ call me ♪
451
00:22:07,326 --> 00:22:08,859
-♪ call me, yeah ♪
452
00:22:08,861 --> 00:22:10,728
-♪ call me ♪
453
00:22:10,730 --> 00:22:12,262
-♪ call me ♪
454
00:22:12,264 --> 00:22:14,231
-♪ call me ♪
455
00:22:14,233 --> 00:22:15,632
-♪ call me ♪
456
00:22:15,634 --> 00:22:20,971
-♪ call me ♪
32216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof