Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,333
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,303
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
♪ baby ♪
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,645
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,685
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,454
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,293
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:04,097 --> 00:01:05,797
[ leroy anderson's
"The syncopated clock" plays ]
21
00:01:05,799 --> 00:01:08,700
-over the courseof the average lifetime,
22
00:01:08,702 --> 00:01:10,469
you meet a lot of people.
23
00:01:10,471 --> 00:01:14,072
some of them stick with youthrough thick and thin.
24
00:01:14,074 --> 00:01:16,841
some weave their waythrough your life
25
00:01:16,843 --> 00:01:19,478
and disappear forever.
26
00:01:19,480 --> 00:01:22,514
but once in a while,someone comes along
27
00:01:22,516 --> 00:01:25,283
who earns a permanent placein your heart.
28
00:01:27,387 --> 00:01:29,420
someone like, say...
29
00:01:30,624 --> 00:01:32,089
-hi, kevin.
30
00:01:33,360 --> 00:01:36,661
-...Miss hasenfuss,my dental hygienist.
31
00:01:36,663 --> 00:01:38,430
-hi, miss hasenfuss!
32
00:01:38,432 --> 00:01:40,164
-I'm ready for you now.
33
00:01:45,004 --> 00:01:48,206
-actually, she was morethan just my dental hygienist.
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,141
-so, have we been brushing?
35
00:01:50,143 --> 00:01:52,177
-you bet. Every day.
36
00:01:52,179 --> 00:01:53,844
-let's take a look.
37
00:01:53,846 --> 00:01:56,013
-our relationship went beyond
38
00:01:56,015 --> 00:02:00,185
lower incisors and upperbicuspids and dental floss.
39
00:02:01,921 --> 00:02:04,055
she was someoneI could really talk to.
40
00:02:04,057 --> 00:02:06,391
-[ muffled ]
So, how are you doing?
41
00:02:06,393 --> 00:02:09,594
-oh, busy. You?
42
00:02:09,596 --> 00:02:12,063
-well...You know.
43
00:02:12,065 --> 00:02:13,298
-open.
44
00:02:13,300 --> 00:02:17,235
-she smelled like ivory soapand herbal shampoo,
45
00:02:17,237 --> 00:02:19,203
and knewall the right things to say
46
00:02:19,205 --> 00:02:22,373
to make a man feel like...a man.
47
00:02:22,375 --> 00:02:23,641
-spit.
48
00:02:25,479 --> 00:02:28,313
-and even though we only mettwice a year,
49
00:02:28,315 --> 00:02:31,082
it was pretty clearwe had something...
50
00:02:31,084 --> 00:02:33,518
special.
51
00:02:33,520 --> 00:02:36,488
-last one. Say "Che-e-e-se!"
52
00:02:36,490 --> 00:02:38,223
-[ muffled ] che-e-e-se.
53
00:02:38,959 --> 00:02:40,925
[ mechanical whirring ]
54
00:02:40,927 --> 00:02:43,294
-here, we'll let the doctor
Take a look at these.
55
00:02:43,296 --> 00:02:46,497
But I'm sure
They'll be perfect.
56
00:02:46,499 --> 00:02:48,699
As usual.
[ chuckles ]
57
00:02:48,701 --> 00:02:50,969
-but it wasn'tuntil the x-rays were over
58
00:02:50,971 --> 00:02:52,637
and the big lead bib came off
59
00:02:52,639 --> 00:02:55,073
that our relationshipreally came alive.
60
00:02:55,075 --> 00:02:56,474
-so, how's school going?
61
00:02:56,476 --> 00:02:59,110
-oh, great! I graduate
Ninth grade this year.
62
00:02:59,112 --> 00:03:02,013
-really? That's
Quite an accomplishment.
63
00:03:02,749 --> 00:03:04,349
-well, you know...
64
00:03:04,351 --> 00:03:07,618
-we shared things,man to woman...
65
00:03:07,620 --> 00:03:08,853
woman to man.
66
00:03:08,855 --> 00:03:13,358
-you know...I've never really
Told anybody this before...
67
00:03:13,360 --> 00:03:14,725
But...
68
00:03:15,996 --> 00:03:17,595
Promise you won't laugh?
69
00:03:17,597 --> 00:03:19,497
-uh, no.
70
00:03:19,499 --> 00:03:22,700
I-I mean, yes. I promise.
71
00:03:22,702 --> 00:03:25,370
-I've always thought I'd like
To go back to school some day.
72
00:03:26,306 --> 00:03:27,571
-really?
73
00:03:27,573 --> 00:03:29,274
-I think so.
74
00:03:29,276 --> 00:03:31,276
There's only so far in life
You can go cleaning teeth,
75
00:03:31,278 --> 00:03:32,477
You know what I mean?
76
00:03:32,479 --> 00:03:35,713
-oh! Oh, of course.
77
00:03:35,715 --> 00:03:37,382
-but I'd never have the courage.
78
00:03:37,384 --> 00:03:39,250
All those tests.
79
00:03:39,252 --> 00:03:41,118
Tests scare me.
80
00:03:41,120 --> 00:03:43,521
-god, was she cute!
81
00:03:43,523 --> 00:03:46,190
-well, you know,
Tests really aren't so bad.
82
00:03:46,192 --> 00:03:48,626
I mean, I've taken
A bunch of tests.
83
00:03:48,628 --> 00:03:50,194
I bet you'll do fine.
84
00:03:50,196 --> 00:03:52,229
-hmm. You really think so?
85
00:03:52,231 --> 00:03:55,199
-oh, absolutely.
No question about it.
86
00:03:55,201 --> 00:03:57,535
-thanks for the vote
Of confidence.
87
00:03:57,537 --> 00:04:00,905
But I think I'm just not
A very courageous person.
88
00:04:00,907 --> 00:04:02,873
Not like you.
89
00:04:02,875 --> 00:04:04,642
-[ gulps ]
90
00:04:04,644 --> 00:04:08,613
-and there you had it.total mutual admiration.
91
00:04:08,615 --> 00:04:12,217
I admired her for her, uh...
92
00:04:12,219 --> 00:04:14,252
-I saved you the blue one.
93
00:04:14,254 --> 00:04:16,153
-...Toothbrushes...
94
00:04:16,155 --> 00:04:17,655
-thanks.
95
00:04:17,657 --> 00:04:21,525
-and she admired mefor my courage.
96
00:04:23,396 --> 00:04:24,495
-what's the matter?
You chicken?
97
00:04:24,497 --> 00:04:26,063
[ farting sound ]
98
00:04:26,065 --> 00:04:28,933
-...Courage in ninth gradebeing a relative thing.
99
00:04:28,935 --> 00:04:31,469
-no, I'm not chicken.
I'm just not crazy.
100
00:04:31,471 --> 00:04:34,138
-he's chicken.
[ both cluck mockingly ]
101
00:04:35,241 --> 00:04:37,408
-come on, guys.
Knock it off, will you?
102
00:04:37,410 --> 00:04:39,344
-look, all he has to do
Is slip this thing
103
00:04:39,346 --> 00:04:41,346
Onto mr. Gardenia's chair
In study hall.
104
00:04:41,348 --> 00:04:42,813
It'll be a riot!
105
00:04:42,815 --> 00:04:44,749
-yeah, well, maybe
I don't think it's so funny.
106
00:04:44,751 --> 00:04:47,952
[ both cluck mockingly ]
107
00:04:47,954 --> 00:04:49,454
-you guys, leave him alone.
108
00:04:49,456 --> 00:04:51,556
If he doesn't want to do it,
He doesn't want to do it.
109
00:04:51,558 --> 00:04:54,826
-yeah.
-okay, then. you do it.
110
00:04:54,828 --> 00:04:58,029
-well, why don't you do it?
It's your idea.
111
00:04:59,032 --> 00:05:00,731
[ both cluck mockingly ]
112
00:05:00,733 --> 00:05:05,069
-at 14, true heroism hasless to do with actual logic
113
00:05:05,071 --> 00:05:07,238
and more to dowith pure stupidity.
114
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
-okay. I'll do it.
115
00:05:09,342 --> 00:05:11,509
But you guys have to do it
Next time.
116
00:05:11,511 --> 00:05:13,677
-yes! Yes!
-all right!
117
00:05:13,679 --> 00:05:16,381
-yes!
-you guys are
Completely idiotic.
118
00:05:16,383 --> 00:05:17,948
-maybe so.
119
00:05:17,950 --> 00:05:20,919
but I wasn't the kind of guyto shrink from a challenge.
120
00:05:20,921 --> 00:05:22,286
I was a man of action.
121
00:05:22,288 --> 00:05:24,455
-hey, butthead.
122
00:05:24,457 --> 00:05:26,290
-a man with a brother.
123
00:05:26,292 --> 00:05:28,326
-hasenfuss called.
124
00:05:28,328 --> 00:05:31,195
-a man who got phone callsfrom his dental hygienist.
125
00:05:31,197 --> 00:05:33,564
-she did? What'd she say?
126
00:05:33,566 --> 00:05:35,199
-what do I look like,
Your secretary?
127
00:05:35,201 --> 00:05:37,401
She said she wanted to see you
This afternoon.
128
00:05:37,403 --> 00:05:39,270
-now, since I wasn't duefor a checkup
129
00:05:39,272 --> 00:05:40,605
for another six months,
130
00:05:40,607 --> 00:05:42,674
this could only meanone thing.
131
00:05:42,676 --> 00:05:44,843
[ farting noise ]
132
00:05:44,845 --> 00:05:46,377
[ laughter ]
133
00:05:46,379 --> 00:05:49,714
it had to be personal.
134
00:05:50,950 --> 00:05:53,484
-boy, you got here fast.
135
00:05:53,486 --> 00:05:56,086
-oh. I was just
In the neighborhood.
136
00:05:56,088 --> 00:05:57,755
[ panting ]
137
00:05:57,757 --> 00:06:02,026
Did you...Want me?
138
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
-kevin...I have
Something to tell you,
139
00:06:06,233 --> 00:06:08,867
And I'm not quite sure
How you're gonna take it.
140
00:06:08,869 --> 00:06:10,301
-maybe not.
141
00:06:10,303 --> 00:06:13,872
but standing there, thepossibilities seemed endless.
142
00:06:13,874 --> 00:06:15,206
-what is it?
143
00:06:17,910 --> 00:06:20,345
-you have a cavity.
144
00:06:22,982 --> 00:06:25,650
You're gonna have to see
Dr. Tucker.
145
00:06:25,652 --> 00:06:27,618
[ mechanical whirring ]
146
00:06:27,620 --> 00:06:29,353
[ hinge creaks ]
147
00:06:29,355 --> 00:06:32,857
-okay. Let's have a look-see.
148
00:06:32,859 --> 00:06:34,692
Open.
149
00:06:36,829 --> 00:06:38,563
Pick.
150
00:06:38,565 --> 00:06:39,864
[ metal scrapes ]
151
00:06:39,866 --> 00:06:42,600
Thank you.
152
00:06:42,602 --> 00:06:43,835
Wider.
153
00:06:48,808 --> 00:06:51,475
[ gasps ]
Hasenfuss, look at this.
154
00:06:53,613 --> 00:06:56,213
Just as I thought. Cavity.
155
00:06:56,983 --> 00:06:59,216
Lower second bicuspid.
156
00:06:59,218 --> 00:07:01,886
Big sucker.
157
00:07:01,888 --> 00:07:04,154
-now, a wordof explanation here.
158
00:07:04,156 --> 00:07:06,457
I'd never had a cavity before.
159
00:07:06,459 --> 00:07:10,494
still, under miss hasenfuss'watchful eye, I figured,
160
00:07:10,496 --> 00:07:12,897
how bad could it be?
161
00:07:12,899 --> 00:07:19,203
[ electricity crackles ]
-aaah!
162
00:07:19,205 --> 00:07:21,572
Aah!
163
00:07:21,574 --> 00:07:22,973
-oh.
164
00:07:22,975 --> 00:07:25,109
Is that sensitive?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,779
-yeah.
166
00:07:28,748 --> 00:07:29,980
-good.
167
00:07:31,284 --> 00:07:33,584
-kevin, are you all right?
168
00:07:33,586 --> 00:07:35,886
-[ panting ]
-of course I wasn't.
169
00:07:35,888 --> 00:07:38,423
but then, I did havean image to maintain here.
170
00:07:38,425 --> 00:07:42,226
-fine. It was...Fine.
171
00:07:42,228 --> 00:07:44,062
I-it was -- it was just a --
172
00:07:44,064 --> 00:07:45,763
A charley horse.
173
00:07:45,765 --> 00:07:47,065
In my leg.
174
00:07:47,067 --> 00:07:52,637
-well, you sure were brave.
A lot braver than me.
175
00:07:53,640 --> 00:07:55,606
That cavity
Looked pretty serious.
176
00:07:55,608 --> 00:07:58,009
I probably would have jumped
Out of my skin.
177
00:07:58,011 --> 00:07:59,844
-nah, it was nothing.
178
00:07:59,846 --> 00:08:02,313
-after all,that smile was reward enough
179
00:08:02,315 --> 00:08:04,115
for a few moments of agony.
180
00:08:04,117 --> 00:08:06,517
especiallynow that it was all over.
181
00:08:06,519 --> 00:08:08,887
-make an appointment
On your way out.
182
00:08:10,823 --> 00:08:12,723
-an appointment?
183
00:08:12,725 --> 00:08:16,627
-well, that sucker's
Not getting any smaller.
184
00:08:16,629 --> 00:08:18,729
We're gonna have
To drill it and fill it.
185
00:08:18,731 --> 00:08:21,966
[ chuckles ]
Book him, hasenfuss. Next!
186
00:08:21,968 --> 00:08:26,304
-was this guy joking?no way I was coming back.
187
00:08:26,306 --> 00:08:28,205
-how's wednesday sound?
188
00:08:30,176 --> 00:08:32,510
-fine.
189
00:08:32,512 --> 00:08:35,813
-a cavity?
Oh, honey, that's too bad.
190
00:08:35,815 --> 00:08:37,681
-she didn't knowthe half of it.
191
00:08:37,683 --> 00:08:40,818
-well, I suppose that's why
We have dentists, don't we?
192
00:08:40,820 --> 00:08:44,088
I'm sure dr. Tucker
Will take good care of you.
193
00:08:44,090 --> 00:08:45,857
-thanks, mom.
194
00:08:45,859 --> 00:08:49,260
-but it wasn't dr. TuckerI was worried about.
195
00:08:49,262 --> 00:08:51,562
it was looking likea craven coward
196
00:08:51,564 --> 00:08:53,297
in front of miss hasenfuss.
197
00:08:53,299 --> 00:08:54,465
-[ belches ]
198
00:08:54,467 --> 00:08:56,600
-it was time to seek help --
199
00:08:56,602 --> 00:09:00,004
from the grand poobahof tooth decay himself.
200
00:09:00,006 --> 00:09:03,975
-wayne...You go to dr. Tucker
A lot, don't you?
201
00:09:03,977 --> 00:09:06,310
-none of your business.
202
00:09:06,312 --> 00:09:08,445
-well, when you do,
203
00:09:08,447 --> 00:09:13,117
And he, you know,
Fills a cavity...
204
00:09:13,119 --> 00:09:15,586
Does it hurt much?
205
00:09:16,756 --> 00:09:18,389
-nah.
206
00:09:18,391 --> 00:09:20,958
He gives you novocaine.
207
00:09:20,960 --> 00:09:23,428
-of course! Novocaine!
208
00:09:23,430 --> 00:09:25,162
-and that works?
209
00:09:25,164 --> 00:09:28,299
-sure. You don't feel a thing.
210
00:09:29,602 --> 00:09:32,536
Once you get past that needle.
[ shudders ]
211
00:09:34,740 --> 00:09:36,340
-what needle?
212
00:09:37,076 --> 00:09:40,510
-the big one. 'bout the size
Of a telephone pole.
213
00:09:42,181 --> 00:09:45,382
See, he jams the thing
Right into your gums!
214
00:09:45,384 --> 00:09:48,118
Then all you hear are sounds.
215
00:09:48,120 --> 00:09:49,853
Crunch! Crack!
216
00:09:49,855 --> 00:09:52,089
Zzzz! Zzzz! Zzzz!
217
00:09:52,091 --> 00:09:55,025
Then you feel tooth fragments
Flying everywhere!
218
00:09:55,027 --> 00:09:58,362
Oh, and then there's
That unbelievable smell.
219
00:09:58,364 --> 00:10:01,532
Got to be sure
You don't gag or something.
220
00:10:01,534 --> 00:10:03,768
And other than that...
221
00:10:04,604 --> 00:10:07,004
...It's a piece of cake.
222
00:10:08,074 --> 00:10:10,874
-that guy. What a kidder.
223
00:10:11,845 --> 00:10:13,277
-are we ready?
224
00:10:14,546 --> 00:10:16,147
-I think so.
225
00:10:30,497 --> 00:10:32,763
[ chainsaw revs ]
226
00:10:34,367 --> 00:10:36,433
-open wide!
227
00:10:36,435 --> 00:10:38,069
[ laughs evilly ]
228
00:10:38,071 --> 00:10:40,771
[ chainsaw revs ]
229
00:10:40,773 --> 00:10:42,272
This may...
230
00:10:42,274 --> 00:10:43,641
Sting a little.
231
00:10:43,643 --> 00:10:45,342
[ laughs evilly ]
232
00:10:45,344 --> 00:10:47,611
-help! Help me!
233
00:10:50,917 --> 00:10:52,750
Uh-oh!
234
00:10:52,752 --> 00:10:54,818
-oh! Is that sensitive?
235
00:10:54,820 --> 00:10:56,020
[ laughs evilly ]
236
00:10:56,022 --> 00:10:59,290
-miss hasenfuss!
237
00:10:59,292 --> 00:11:03,627
-♪ actin' funny
But I don't know why ♪
238
00:11:03,629 --> 00:11:06,530
-and I thought
You were a man of courage.
239
00:11:06,532 --> 00:11:09,734
-♪ 'scuse me
While I kiss the sky ♪
240
00:11:09,736 --> 00:11:11,535
-[ sighs ]
241
00:11:11,537 --> 00:11:14,304
-[ panting ]
242
00:11:14,306 --> 00:11:16,941
[ crickets chirping ]
243
00:11:18,745 --> 00:11:20,711
-fortunately, by the next day,
244
00:11:20,713 --> 00:11:23,614
I'd pretty muchmanaged to calm my fears.
245
00:11:23,616 --> 00:11:26,216
-[ panting ]
246
00:11:26,218 --> 00:11:28,619
-hi, kevin. You ready?
247
00:11:28,621 --> 00:11:31,923
-uh...I think so.
248
00:11:31,925 --> 00:11:34,625
-sure. Nothingto worry about here.
249
00:11:34,627 --> 00:11:37,094
just a simple, little filling.
250
00:11:37,096 --> 00:11:38,829
-miss hasenfuss...
251
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
-something wrong?
252
00:11:40,733 --> 00:11:42,666
-no.
253
00:11:42,668 --> 00:11:43,935
It's just...
254
00:11:43,937 --> 00:11:46,070
-who was I kidding?
255
00:11:46,072 --> 00:11:48,906
I had to tell her --tell her I was scared.
256
00:11:48,908 --> 00:11:50,874
maybe she'd respect mefor my honesty.
257
00:11:50,876 --> 00:11:52,343
-it's just...
258
00:11:53,813 --> 00:11:56,314
...There was this fire.
259
00:11:57,116 --> 00:11:58,249
-fire?
260
00:11:58,251 --> 00:11:59,283
-yeah.
261
00:11:59,285 --> 00:12:01,585
Yeah, at my house,
So I got to go.
262
00:12:01,587 --> 00:12:03,754
-oh. I-I hope nobody was hurt.
263
00:12:03,756 --> 00:12:08,126
-no! No, nobody was hurt.
I just have to go now.
264
00:12:08,128 --> 00:12:09,594
Right now.
265
00:12:09,596 --> 00:12:13,630
[ siren wails ]
-there. Grace under pressure.
266
00:12:16,068 --> 00:12:19,670
[ man screams in distance ]
267
00:12:19,672 --> 00:12:22,506
-do you supposethat was squasnick?
268
00:12:22,508 --> 00:12:24,541
-I don't know.
269
00:12:24,543 --> 00:12:27,077
I don't know what to think.
270
00:12:27,079 --> 00:12:30,814
-the night of the greatdentist-office bailout,
271
00:12:30,816 --> 00:12:32,482
I faced a sobering truth.
272
00:12:32,484 --> 00:12:35,019
-you scared, kid?
273
00:12:35,021 --> 00:12:37,889
-I wonder if we can take it.
274
00:12:37,891 --> 00:12:39,891
all the way, I mean.
275
00:12:39,893 --> 00:12:42,426
-I had fledin the face of battle,
276
00:12:42,428 --> 00:12:44,394
in front of miss hasenfuss.
277
00:12:44,396 --> 00:12:47,298
I was...A coward.
278
00:12:47,300 --> 00:12:49,233
-it's the fear of being afraid
279
00:12:49,235 --> 00:12:51,836
that frightens memore than anything else.
280
00:12:51,838 --> 00:12:54,271
-just rememberwhat the old man told you.
281
00:12:56,142 --> 00:12:59,243
-I was unworthyof my proud lineage.
282
00:12:59,245 --> 00:13:00,610
-dad?
283
00:13:00,612 --> 00:13:02,212
-hmm?
284
00:13:03,316 --> 00:13:05,416
-you were in combat, right?
285
00:13:07,153 --> 00:13:10,754
-sure. I was in combat.
286
00:13:13,293 --> 00:13:15,259
-were you scared?
287
00:13:15,261 --> 00:13:20,698
-well...I don't know
If I'd call it scared.
288
00:13:20,700 --> 00:13:23,133
We had a job to do,
And we did it.
289
00:13:24,103 --> 00:13:26,070
-fear has nothing to dowith cowardice.
290
00:13:26,072 --> 00:13:27,471
a fellow is only yellow
291
00:13:27,473 --> 00:13:29,907
when he lets his fearmake him quit.
292
00:13:29,909 --> 00:13:31,608
-you know, when you're
Out there in the trenches
293
00:13:31,610 --> 00:13:33,277
And the smoke
Is stinging your nose,
294
00:13:33,279 --> 00:13:38,449
And the bullets are zipping
Past your head like flies...
295
00:13:38,451 --> 00:13:41,285
You don't have time
To be scared.
296
00:13:41,287 --> 00:13:43,087
-and that's when it hit me.
297
00:13:43,089 --> 00:13:48,125
if my father was that brave,then maybe I had it in me, too,
298
00:13:48,127 --> 00:13:51,462
somewhere down deep.
299
00:13:51,464 --> 00:13:55,299
-there's only one thing that
Ever scared the pants off me.
300
00:13:55,301 --> 00:13:57,401
-what's that?
301
00:13:57,403 --> 00:13:59,403
-the dentist.
302
00:13:59,405 --> 00:14:01,438
[ bomb whistling ]
303
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
[ explosion ]
304
00:14:03,042 --> 00:14:07,011
-I was left with one option --hide among women who shop.
305
00:14:07,013 --> 00:14:09,113
-honey, is something wrong?
306
00:14:09,115 --> 00:14:10,114
-no. No.
307
00:14:10,116 --> 00:14:12,416
-oh, it's your tooth, isn't it?
308
00:14:12,418 --> 00:14:15,286
-no. I-I-it's nothing, really.
309
00:14:15,288 --> 00:14:17,821
-now, how long did you say
It would take dr. Tucker
310
00:14:17,823 --> 00:14:19,724
To recover
From that ski accident?
311
00:14:19,726 --> 00:14:22,893
-oh, what tangled webswe weave.
312
00:14:22,895 --> 00:14:25,028
-mom, I got to go get some...
313
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
-butter.
-...Butter.
314
00:14:26,499 --> 00:14:28,532
-price check
315
00:14:28,534 --> 00:14:29,867
On a 5-pound bag of dog food,
Please.
316
00:14:29,869 --> 00:14:31,635
-face it.I was a man on the run.
317
00:14:31,637 --> 00:14:34,305
running from fear, humiliation.
318
00:14:34,307 --> 00:14:36,406
running from...
319
00:14:36,408 --> 00:14:37,841
-kevin! Hi!
320
00:14:37,843 --> 00:14:39,409
-...Hasenfuss.
321
00:14:39,411 --> 00:14:41,311
-uh...
322
00:14:41,313 --> 00:14:43,914
-jennifer! Hi!
323
00:14:45,618 --> 00:14:47,885
-mrs. Arnold. Hello.
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,087
-oh, my gosh,here they came --
325
00:14:50,089 --> 00:14:52,622
the woman I'd lied to
326
00:14:52,624 --> 00:14:54,325
and...The woman I'd lied to.
327
00:14:54,327 --> 00:14:55,726
[ train whistle blows ]
328
00:14:55,728 --> 00:14:57,127
the rock and the hard place.
329
00:14:57,129 --> 00:14:58,562
-how've you been?
330
00:14:58,564 --> 00:14:59,863
-fine. You?
331
00:14:59,865 --> 00:15:03,000
-good. Look at all those books!
332
00:15:04,871 --> 00:15:07,872
-yeah, I've been
Kind of reading up on things.
333
00:15:07,874 --> 00:15:11,174
I've been thinking about
Taking some classes, but...
334
00:15:11,176 --> 00:15:12,175
I'm not sure,
335
00:15:12,177 --> 00:15:14,745
Even though
Kevin tells me I should.
336
00:15:14,747 --> 00:15:15,846
Right, kevin?
-oh.
337
00:15:15,848 --> 00:15:17,481
-[ chuckles ]
338
00:15:17,483 --> 00:15:20,751
-but I'm afraid
I'm just not as brave as he is.
339
00:15:20,753 --> 00:15:22,352
-ouch.
340
00:15:22,354 --> 00:15:23,820
-anyway,
I can't stop to chat.
341
00:15:23,822 --> 00:15:26,056
I have to be getting back
To the office.
342
00:15:26,058 --> 00:15:27,224
-uh-oh.
343
00:15:27,226 --> 00:15:28,492
-dr. Tucker's office?
344
00:15:28,494 --> 00:15:31,829
-I was trapped,like a rat in a ski accident.
345
00:15:31,831 --> 00:15:33,731
-but I thought --
-mom?
346
00:15:33,733 --> 00:15:37,200
-it was time for somesubtle creative thinking.
347
00:15:37,202 --> 00:15:39,503
-uh, you know, she's
Got to get back to the office.
348
00:15:39,505 --> 00:15:41,905
And...You know, there's gonna be
Traffic getting home.
349
00:15:41,907 --> 00:15:44,575
And have you seen the lines
At those checkout counters?
350
00:15:44,577 --> 00:15:48,712
-oh. Well, I guess
We really should go.
351
00:15:48,714 --> 00:15:51,014
-I'm sure we'll bump
Into each other again.
352
00:15:51,016 --> 00:15:53,950
-phew. I was out of there.free and clear.
353
00:15:53,952 --> 00:15:57,988
-oh, and kevin, don't forget
To reschedule your appointment.
354
00:15:59,391 --> 00:16:01,692
And I'm so sorry
About the fire.
355
00:16:04,596 --> 00:16:06,630
-a fire?
356
00:16:06,632 --> 00:16:09,733
[ alarm blaring,
Alarm bells ringing ]
357
00:16:13,038 --> 00:16:16,406
-so much for the best-laidplans of mice and men,
358
00:16:16,408 --> 00:16:18,975
particularly mice with mothers.
359
00:16:21,180 --> 00:16:23,213
there was no putting this off.
360
00:16:23,215 --> 00:16:27,017
it was act nowor face the chair.
361
00:16:27,019 --> 00:16:29,053
-[ humming ]
362
00:16:32,858 --> 00:16:34,991
-dr. Tucker?
363
00:16:37,463 --> 00:16:40,564
I'm kevin arnold...
364
00:16:40,566 --> 00:16:42,266
Your patient?
365
00:16:42,268 --> 00:16:44,034
-is this an emergency?
366
00:16:45,338 --> 00:16:47,371
-well, kind of.
367
00:16:47,373 --> 00:16:49,507
See, I need to make
An appointment.
368
00:16:49,509 --> 00:16:52,910
-well, speak to hasenfuss.
She keeps the books.
369
00:16:52,912 --> 00:16:56,079
-well, that's
Kind of the problem.
370
00:16:58,250 --> 00:16:59,617
You see, I was wondering
371
00:16:59,619 --> 00:17:02,353
If someone else could assist
With the filling.
372
00:17:03,089 --> 00:17:05,021
-what's wrong with hasenfuss?
373
00:17:05,023 --> 00:17:08,492
-well, nothing.
Nothing at all. She's great.
374
00:17:08,494 --> 00:17:10,660
I-it's just...
375
00:17:10,662 --> 00:17:13,831
I'd just...Rather have
Someone else, that's all.
376
00:17:13,833 --> 00:17:17,100
-well. She's off tuesdays.
377
00:17:17,102 --> 00:17:19,503
Why don't you come by
About 4:00?
378
00:17:19,505 --> 00:17:20,837
-thanks.
379
00:17:20,839 --> 00:17:23,607
-you're the customer.
[ chuckles ]
380
00:17:23,609 --> 00:17:26,710
-and it was done.I'd been spared.
381
00:17:26,712 --> 00:17:27,911
-dr. Tucker?
382
00:17:29,281 --> 00:17:31,281
You won't tell her,
Will you?
383
00:17:31,283 --> 00:17:33,550
That I didn't want
Her there?
384
00:17:38,924 --> 00:17:41,124
-doctor,
I-I forgot to remind you
385
00:17:41,126 --> 00:17:43,427
You have a 9:00
Tomorrow morning.
386
00:17:55,741 --> 00:17:58,074
I have to be
Getting back to work.
387
00:18:07,052 --> 00:18:08,452
-the next few days,
388
00:18:08,454 --> 00:18:11,655
I guess you could sayI was kind of off my game.
389
00:18:13,025 --> 00:18:15,125
maybe it was my tooth.
390
00:18:15,127 --> 00:18:17,694
maybe it was something else.
391
00:18:21,367 --> 00:18:23,100
all I knew was...
392
00:18:23,102 --> 00:18:24,535
[ door opens ]
393
00:18:24,537 --> 00:18:27,003
-kevin arnold?
394
00:18:27,005 --> 00:18:28,405
-here.
395
00:18:28,407 --> 00:18:31,975
-...Oral hygiene was nevergonna be the same again.
396
00:18:31,977 --> 00:18:34,377
-I'm ready for you now.
397
00:18:37,616 --> 00:18:39,783
-the thing is,even though I knew
398
00:18:39,785 --> 00:18:42,052
miss hasenfusswouldn't be around,
399
00:18:42,054 --> 00:18:46,156
I could almost see her there,
400
00:18:46,158 --> 00:18:50,694
in that room where we'd sharedour hopes and dreams.
401
00:18:50,696 --> 00:18:53,530
-kevin. Hi.
402
00:18:53,532 --> 00:18:55,665
-you're here?
403
00:18:55,667 --> 00:18:57,901
-did you come for your filling?
404
00:18:58,871 --> 00:19:00,403
-yeah.
405
00:19:00,405 --> 00:19:04,174
-good. You should
Get that taken care of.
406
00:19:05,544 --> 00:19:08,045
-listen...Miss hasenfuss.
407
00:19:08,047 --> 00:19:09,880
-I took your advice.
408
00:19:09,882 --> 00:19:12,816
Um, I'm leaving.
409
00:19:12,818 --> 00:19:14,951
-what?
410
00:19:14,953 --> 00:19:18,155
-my god. She was taking thisharder than I'd thought.
411
00:19:18,157 --> 00:19:19,390
-why?
412
00:19:19,392 --> 00:19:21,191
-I'm going back to school
Full time,
413
00:19:21,193 --> 00:19:23,160
To become a dentist.
[ chuckles ]
414
00:19:23,162 --> 00:19:25,429
I think, maybe, for children.
415
00:19:25,431 --> 00:19:28,298
I mean, now's as good a time
As any, right?
416
00:19:28,300 --> 00:19:30,200
[ chuckles ] oops.
417
00:19:36,675 --> 00:19:39,409
I guess
I'm kind of nervous.
418
00:19:45,684 --> 00:19:48,318
I'm sure you'll do just fine.
419
00:19:48,320 --> 00:19:50,487
-yeah.
420
00:19:54,393 --> 00:19:56,126
-hey.
421
00:19:56,128 --> 00:19:58,262
I'll take all my kids to you.
422
00:19:58,264 --> 00:20:00,564
-[ chuckles ] promise?
423
00:20:01,467 --> 00:20:03,200
-and at that moment,
424
00:20:03,202 --> 00:20:07,438
I learned a little somethingabout fear and courage.
425
00:20:07,440 --> 00:20:11,341
if this woman was brave enoughto take life by the horns...
426
00:20:11,343 --> 00:20:13,176
maybe I could too.
427
00:20:13,178 --> 00:20:14,778
-miss hasenfuss?
428
00:20:16,649 --> 00:20:20,984
I, uh -- I have this filling.
429
00:20:20,986 --> 00:20:23,453
Would you assist?
430
00:20:25,157 --> 00:20:27,324
[ leroy anderson's
"The syncopated clock" plays ]
431
00:20:30,396 --> 00:20:34,631
-in the end, that appointmentwasn't any big deal after all.
432
00:20:34,633 --> 00:20:38,335
in fact, it was kind ofa nice way to say farewell.
433
00:20:55,921 --> 00:20:57,854
and sure,maybe it was the novocaine
434
00:20:57,856 --> 00:21:01,891
coursing through my 98-poundbody, but I could swear
435
00:21:01,893 --> 00:21:05,895
miss hasenfusshad a tear in her eye.
436
00:21:05,897 --> 00:21:08,465
and when it was all over,
437
00:21:08,467 --> 00:21:11,568
there was nothing leftto say but...
438
00:21:11,570 --> 00:21:14,270
-don't forget to brush.
439
00:21:15,141 --> 00:21:16,540
-[ slurred ] you, too.
440
00:21:26,284 --> 00:21:29,987
-I never saw miss hasenfussagain after that day.
441
00:21:29,989 --> 00:21:33,123
but I like to think thatfilling meant as much to her
442
00:21:33,125 --> 00:21:35,258
as it did to me.
443
00:21:42,968 --> 00:21:44,734
it's funny, but even now,
444
00:21:44,736 --> 00:21:47,671
whenever I passa professional building,
445
00:21:47,673 --> 00:21:50,841
I can't helpbut look for her name...
446
00:21:50,843 --> 00:21:52,809
and remember.
447
00:21:56,748 --> 00:22:01,518
good night, miss hasenfuss...wherever you are.
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof