Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,275
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,190
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,225
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:27,227 --> 00:00:30,094
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:30,096 --> 00:00:35,599
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,601 --> 00:00:36,868
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,603
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,605 --> 00:00:43,007
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:43,009 --> 00:00:44,208
♪ baby ♪
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,945
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,947 --> 00:00:49,047
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,783
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,785 --> 00:00:54,185
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:54,187 --> 00:00:56,754
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,756 --> 00:00:59,257
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:59,259 --> 00:01:02,360
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,165
-young love is reallypretty simple.
21
00:01:07,167 --> 00:01:08,800
-♪ I may not always love you ♪
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,136
-it's about sharinglittle inside jokes
23
00:01:11,138 --> 00:01:14,139
when the teacher isn't looking.
24
00:01:14,141 --> 00:01:16,274
-♪ you never need to doubt it ♪
25
00:01:16,276 --> 00:01:19,244
-it's about passing notesin the hallway between classes.
26
00:01:19,246 --> 00:01:21,713
-♪ I'll make you
So sure about it ♪
27
00:01:21,715 --> 00:01:25,417
-it's about all the reallystupid things you share.
28
00:01:25,419 --> 00:01:29,053
it's about going through ittogether.
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,458
-you did not.
-I did too!
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,726
-I don't believe you.
31
00:01:34,728 --> 00:01:36,928
-would I lie about
Something like that?
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,930
-winnie cooper and Ihad been through it all --
33
00:01:38,932 --> 00:01:41,900
good times, bad times,the ups and downs --
34
00:01:41,902 --> 00:01:44,201
and we were still together.
35
00:01:44,203 --> 00:01:47,371
-okay, you're right.
Satisfied?
36
00:01:47,373 --> 00:01:49,707
-I knew it!
You can't fool me.
37
00:01:49,709 --> 00:01:52,143
I know that look on your face.
38
00:01:52,145 --> 00:01:54,479
-we'd known each othersince we were kids.
39
00:01:54,481 --> 00:01:57,482
and, to me, she was stillthe girl next door --
40
00:01:57,484 --> 00:02:00,017
even though she didn't livenext door anymore.
41
00:02:00,019 --> 00:02:02,320
-hey, did you hear
That patsy paddock
42
00:02:02,322 --> 00:02:03,921
Broke up with jim wicke?
43
00:02:03,923 --> 00:02:07,391
-really? I didn't even know
They were going steady.
44
00:02:07,393 --> 00:02:10,928
-well, they are.
I mean, they were.
45
00:02:10,930 --> 00:02:14,099
-oh, then I guess it's too bad
They split up.
46
00:02:14,101 --> 00:02:16,701
-fact is, now that we weregoing to different schools,
47
00:02:16,703 --> 00:02:19,004
there were a few obstaclesto overcome --
48
00:02:19,006 --> 00:02:22,306
things likebasic communication.
49
00:02:22,308 --> 00:02:24,175
-brian burns got suspended
For two weeks
50
00:02:24,177 --> 00:02:25,776
For smoking in the boys' room.
51
00:02:25,778 --> 00:02:29,280
-no kidding?
[ exhales sharply ]
52
00:02:29,282 --> 00:02:31,383
Who's brian burns?
53
00:02:31,385 --> 00:02:33,484
-hey, winnie!
54
00:02:33,486 --> 00:02:35,119
-hi!
55
00:02:35,121 --> 00:02:36,888
-who are they?
56
00:02:36,890 --> 00:02:38,589
-just some kids from lincoln.
57
00:02:38,591 --> 00:02:40,124
-oh.
58
00:02:40,126 --> 00:02:42,593
-but even if our liveshad changed,
59
00:02:42,595 --> 00:02:43,962
we knew it didn't matter.
60
00:02:43,964 --> 00:02:45,196
-winnie?
61
00:02:45,198 --> 00:02:47,865
-I'm sorry.
What were you saying?
62
00:02:47,867 --> 00:02:50,235
-never mind.
63
00:02:50,237 --> 00:02:54,972
-♪ though life would still
Go on, believe me ♪
64
00:02:54,974 --> 00:02:56,974
-we'd been together too long
65
00:02:56,976 --> 00:02:59,544
to let time and distancecome between us.
66
00:02:59,546 --> 00:03:01,779
-♪ so what good
Would living do me? ♪
67
00:03:01,781 --> 00:03:04,949
-and if winnie had her life,well, so be it.
68
00:03:04,951 --> 00:03:06,284
after all...
69
00:03:06,286 --> 00:03:07,619
[ school bell rings ]
70
00:03:07,621 --> 00:03:10,021
...I had mine, too.
71
00:03:10,023 --> 00:03:11,489
-study for your english test?
72
00:03:11,491 --> 00:03:13,257
-got it nailed!
73
00:03:13,259 --> 00:03:14,960
-glad to hear it...
74
00:03:14,962 --> 00:03:16,962
'cause I'm gonna fail mine.
75
00:03:16,964 --> 00:03:19,931
-life at rfk junior high --
76
00:03:19,933 --> 00:03:22,033
it was hoursof sheer boredom...
77
00:03:22,035 --> 00:03:24,235
-kevin?
78
00:03:25,706 --> 00:03:27,472
Hi.
79
00:03:27,474 --> 00:03:31,242
-uh, hi.
80
00:03:31,244 --> 00:03:36,447
-...Broken only by momentsof sheer terror.
81
00:03:36,449 --> 00:03:39,784
-so, I'll see you
In french class?
82
00:03:39,786 --> 00:03:43,588
-uh, sure!
83
00:03:43,590 --> 00:03:47,691
-madeline adams --she was beautiful, smart...
84
00:03:47,693 --> 00:03:51,896
not to mentiontotally dangerous.
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,798
-kev?
86
00:03:53,800 --> 00:03:55,667
-huh?
87
00:03:55,669 --> 00:03:57,535
-you gonna wear that to class?
88
00:03:59,639 --> 00:04:01,072
-oh.
[ chuckles ]
89
00:04:01,074 --> 00:04:04,409
-okay, so I was tempted,but that's all, nothing more.
90
00:04:04,411 --> 00:04:09,314
I was a one-woman man,faithful forever.
91
00:04:09,316 --> 00:04:13,518
-things grow old and die.
92
00:04:13,520 --> 00:04:17,789
This week, we'll be continuing
Our study of paleontology --
93
00:04:17,791 --> 00:04:21,092
Specifically,
The extinction of species.
94
00:04:21,094 --> 00:04:22,960
Very sad.
95
00:04:22,962 --> 00:04:24,696
-fact is,by the middle of 9th grade,
96
00:04:24,698 --> 00:04:28,733
life had become routine --no shocks, no surprises.
97
00:04:28,735 --> 00:04:31,102
-class, this week
We will be conducting
98
00:04:31,104 --> 00:04:34,172
A joint field trip
With lincoln junior high.
99
00:04:34,174 --> 00:04:36,207
-just the occasional miracle.
100
00:04:36,209 --> 00:04:38,943
-we will go
To the natural history museum
101
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
To gaze upon the bleached bones
Of animals
102
00:04:40,947 --> 00:04:43,948
Which have preceded us
Into extinction.
103
00:04:43,950 --> 00:04:47,351
-scientifically speaking,it meant one thing.
104
00:04:47,353 --> 00:04:49,353
-winnie gets to go with us!
105
00:04:49,355 --> 00:04:52,056
-right! Cool!
106
00:04:52,058 --> 00:04:55,326
-it will be gobs of fun.
[ chuckles ]
107
00:04:55,328 --> 00:04:57,094
-it was the best newsI'd had all year.
108
00:04:57,096 --> 00:05:00,064
me and my babywere going on a field trip.
109
00:05:00,066 --> 00:05:01,700
[ school bell rings ]
110
00:05:06,306 --> 00:05:08,206
-this is gonna be great!
-yes, sir!
111
00:05:08,208 --> 00:05:09,940
Anything can happen
On a field trip.
112
00:05:09,942 --> 00:05:11,276
-you know what I heard?
113
00:05:11,278 --> 00:05:12,943
This museum is supposed to
Have an exhibit
114
00:05:12,945 --> 00:05:14,445
Of an indian tribal village.
115
00:05:14,447 --> 00:05:16,881
And I heard that a lot
Of the indian women...
116
00:05:16,883 --> 00:05:19,016
Aren't wearing
Any tops.
117
00:05:19,018 --> 00:05:21,085
-I just can't believe they're
Ever gonna let us see that!
118
00:05:21,087 --> 00:05:23,988
-yeah? Well, I know something
Even better than that!
119
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
-better?
120
00:05:25,492 --> 00:05:26,624
-better.
121
00:05:26,626 --> 00:05:28,726
-what could possibly
Be better than that?
122
00:05:28,728 --> 00:05:30,395
-well, my cousin told me that,
On the fourth floor,
123
00:05:30,397 --> 00:05:32,430
They got a room the public
Isn't allowed into.
124
00:05:32,432 --> 00:05:34,966
And in this room, they keep
Something you'll never believe.
125
00:05:34,968 --> 00:05:37,034
You ever hear of that gangster
John dillinger?
126
00:05:37,036 --> 00:05:38,703
-now, I think we all know
127
00:05:38,705 --> 00:05:41,906
what randy mitchellwas talking about here.
128
00:05:41,908 --> 00:05:45,176
-anyway, they put it in a jar
Of formaldehyde and saved it...
129
00:05:45,178 --> 00:05:47,512
-but while he was peddlingschoolboy legends,
130
00:05:47,514 --> 00:05:51,048
I was thinkingof more important things...
131
00:05:51,050 --> 00:05:54,018
more romantic things.
132
00:05:54,020 --> 00:05:57,121
-this has been the best day
Of my life.
133
00:05:57,123 --> 00:05:58,923
-mine, too.
134
00:05:58,925 --> 00:06:00,658
-oh, kevin!
135
00:06:00,660 --> 00:06:03,094
-oh, winnie!
136
00:06:03,096 --> 00:06:04,796
-and the great thing was,
137
00:06:04,798 --> 00:06:08,933
I knew she'd be thinkingexactly the same thing.
138
00:06:08,935 --> 00:06:11,669
-did you hear? We're going
On a field trip together.
139
00:06:11,671 --> 00:06:13,405
-we are?
140
00:06:13,407 --> 00:06:15,407
-almost the same thing.
141
00:06:15,409 --> 00:06:16,808
-yeah!
142
00:06:16,810 --> 00:06:18,543
It's to
The natural history museum.
143
00:06:18,545 --> 00:06:20,845
It's a joint field trip
With rfk and lincoln.
144
00:06:20,847 --> 00:06:22,814
-are you sure?
-well, sure I'm sure.
145
00:06:22,816 --> 00:06:25,149
Oh, it's gonna be great.
146
00:06:25,151 --> 00:06:26,818
-yeah, that'll be fun.
147
00:06:26,820 --> 00:06:27,885
-you know what'd be perfect
148
00:06:27,887 --> 00:06:29,620
Is if we could get you
To go on our bus.
149
00:06:29,622 --> 00:06:31,589
-I could see us now,
150
00:06:31,591 --> 00:06:35,693
nestled together,locked at the lips...
151
00:06:35,695 --> 00:06:38,930
-well, I'd hate to let down
The kids at my school.
152
00:06:38,932 --> 00:06:41,098
-how do you mean?
153
00:06:41,100 --> 00:06:43,734
-you know, by not riding
On the bus with them.
154
00:06:43,736 --> 00:06:45,269
-oh, you'll see them
At the museum.
155
00:06:45,271 --> 00:06:46,838
Besides, you see them
every day.
156
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
-whereas this was aonce-in-a-lifetime opportunity,
157
00:06:49,642 --> 00:06:51,709
a plan made in heaven.
158
00:06:51,711 --> 00:06:54,011
it was...Perfect, flawless.
159
00:06:54,013 --> 00:06:56,915
-but how will I even
get on your bus?
160
00:06:56,917 --> 00:06:59,183
-hmm.
161
00:06:59,185 --> 00:07:01,151
-uh...
[ bus horn honks ]
162
00:07:01,153 --> 00:07:02,754
-I feel sick.
163
00:07:02,756 --> 00:07:04,088
-11...12.
164
00:07:04,090 --> 00:07:05,489
What's that?
165
00:07:05,491 --> 00:07:08,259
-maybe I'd better run
And use the restroom, sir.
166
00:07:08,261 --> 00:07:09,693
Can I?
167
00:07:11,464 --> 00:07:13,764
-all right, mr. Porter.
168
00:07:15,402 --> 00:07:20,104
But don't come back
If you're really ill.
169
00:07:20,106 --> 00:07:22,273
-crude...But effective.
170
00:07:22,275 --> 00:07:23,641
-bingo.
171
00:07:23,643 --> 00:07:25,343
-now we're cooking with gas.
172
00:07:27,647 --> 00:07:32,050
-yep, all we needed now wasa little split-second timing...
173
00:07:32,052 --> 00:07:33,918
[ indistinct conversations ]
174
00:07:37,724 --> 00:07:40,457
-okay, well,
I'll see you guys later, okay?
175
00:07:40,459 --> 00:07:42,459
Bye.
176
00:07:42,461 --> 00:07:46,196
-...And this whole thingwas gonna work out fine.
177
00:07:46,198 --> 00:07:48,099
-hi, kevin.
178
00:07:48,101 --> 00:07:51,269
-uh, madeline!
179
00:07:51,271 --> 00:07:53,437
-talk about your basicfly in the ointment!
180
00:07:53,439 --> 00:07:55,773
-I'm sorry.
I was saving this seat.
181
00:07:55,775 --> 00:07:58,609
-doug just snuck
Onto the lincoln bus,
182
00:07:58,611 --> 00:08:00,711
And winnie will
Be here any...
183
00:08:03,683 --> 00:08:06,050
-oh, my gosh.
184
00:08:06,052 --> 00:08:08,786
-so, madeline,
If you don't mind...
185
00:08:08,788 --> 00:08:11,555
-sorry.
186
00:08:13,626 --> 00:08:15,492
-wow!
187
00:08:15,494 --> 00:08:18,262
You got them hanging
All over you.
188
00:08:18,264 --> 00:08:21,399
-maybe so, but the whole thinghad been too close for comfort.
189
00:08:21,401 --> 00:08:23,034
and I certainlydidn't want anything
190
00:08:23,036 --> 00:08:24,835
to spoil winnie's good mood.
191
00:08:24,837 --> 00:08:27,572
-I'm not sure this is
Such a good idea.
192
00:08:27,574 --> 00:08:30,207
-winnie, don't worry.
193
00:08:30,209 --> 00:08:32,643
It's gonna be great.
194
00:08:32,645 --> 00:08:33,811
-hi, paul.
195
00:08:33,813 --> 00:08:35,479
-hi, winnie.
How you doing?
196
00:08:35,481 --> 00:08:37,581
-well, nervous.
197
00:08:37,583 --> 00:08:39,583
I really hate doing
This kind of stuff.
198
00:08:39,585 --> 00:08:41,219
-I'll tell you what.
199
00:08:41,221 --> 00:08:44,255
Next time I'll sneak
On your bus.
200
00:08:46,726 --> 00:08:48,926
What are you doing?
201
00:08:48,928 --> 00:08:51,095
-waving to some kids I know.
202
00:08:51,097 --> 00:08:53,498
-well...
203
00:08:53,500 --> 00:08:55,466
I'm really glad you're here.
204
00:08:55,468 --> 00:08:59,403
-yeah, I'm glad I'm here, too.
205
00:08:59,405 --> 00:09:03,474
-and there it was --that smile, that magic,
206
00:09:03,476 --> 00:09:05,910
the whole day ahead of us.
207
00:09:05,912 --> 00:09:09,480
you could sense big thingswere gonna happen.
208
00:09:14,454 --> 00:09:16,888
on the way to the museumthat day,
209
00:09:16,890 --> 00:09:18,990
there was the usual chaos.
210
00:09:18,992 --> 00:09:20,858
but in the midst of it all,
211
00:09:20,860 --> 00:09:23,560
winnie and I wereright where we belonged --
212
00:09:23,562 --> 00:09:25,029
together.
213
00:09:25,031 --> 00:09:28,732
no misunderstandings,no distractions.
214
00:09:33,038 --> 00:09:35,740
not many, anyway.
215
00:09:37,210 --> 00:09:40,878
-they lived
In a world long forgotten.
216
00:09:40,880 --> 00:09:43,781
Ladies and gentlemen,
Boys and girls...
217
00:09:43,783 --> 00:09:46,316
I give you species dinosaurus.
218
00:09:46,318 --> 00:09:50,687
Behind me,
Camptosaurus and antrodemus.
219
00:09:50,689 --> 00:09:53,557
They make a cute couple,
Don't they? Ha ha.
220
00:09:53,559 --> 00:09:56,761
-still, standing therehand-in-hand with my girl,
221
00:09:56,763 --> 00:09:59,997
it felt like the good old days.
222
00:09:59,999 --> 00:10:02,099
-for 150 million years,
223
00:10:02,101 --> 00:10:04,669
The dinosaur was
King of his domain.
224
00:10:04,671 --> 00:10:08,973
Then, quite suddenly --
Pfft! -- fertilizer.
225
00:10:08,975 --> 00:10:11,809
-not that there wasn't aneducational side to all of it.
226
00:10:11,811 --> 00:10:13,878
-so, where are these jars
With the you-know-whats?
227
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
-well, it's hard to tell.
228
00:10:15,882 --> 00:10:18,582
I mean, this guidebook
Doesn't even say they
have a fourth floor.
229
00:10:18,584 --> 00:10:20,284
-what, you think they'd
advertise stuff like that?
230
00:10:20,286 --> 00:10:22,620
-we're gonna have to
Find it ourselves.
231
00:10:22,622 --> 00:10:25,189
Keep your eyes open
For unmarked doors.
232
00:10:25,191 --> 00:10:28,526
-nope. The last thing on my
Mind was science.
233
00:10:28,528 --> 00:10:30,862
I was here for just one reason.
234
00:10:30,864 --> 00:10:33,564
-what weakness,
What vulnerability
235
00:10:33,566 --> 00:10:35,499
Unknown to the dinosaur...
236
00:10:35,501 --> 00:10:37,100
-winnie?
237
00:10:37,102 --> 00:10:38,669
Who are they?
238
00:10:38,671 --> 00:10:41,305
-just some friends from lincoln.
239
00:10:41,307 --> 00:10:43,640
-oh.
240
00:10:43,642 --> 00:10:46,144
-that's marsha and sean.
241
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
-are you gonna spend all day
Waving at them?
242
00:10:48,148 --> 00:10:50,414
-whoops.
243
00:10:50,416 --> 00:10:53,584
-I mean...
244
00:10:53,586 --> 00:10:56,120
I just thought we were here
Together, you know?
245
00:10:56,122 --> 00:10:58,489
-I know. I'm sorry.
246
00:10:58,491 --> 00:11:02,259
-people, follow me
To the next room, please --
247
00:11:02,261 --> 00:11:04,662
No stragglers.
248
00:11:04,664 --> 00:11:07,798
[ indistinct conversations ]
249
00:11:07,800 --> 00:11:10,535
-and even though we'dgotten off to a bumpy start...
250
00:11:13,473 --> 00:11:17,941
...I knew, from here on out,it was gonna be smooth sailing.
251
00:11:17,943 --> 00:11:20,812
-I can't believe it.
Eddie wheeler really did that?
252
00:11:20,814 --> 00:11:24,014
-you should've seen it.
It was gross.
253
00:11:24,016 --> 00:11:27,117
-by lunchtime,we'd sailed into a squall.
254
00:11:27,119 --> 00:11:30,454
instead of being alone,winnie and I were surrounded.
255
00:11:30,456 --> 00:11:33,424
-he ate the whole hot pepper,
Even the stem.
256
00:11:33,426 --> 00:11:36,093
Then he went to math class
And sneezed for 20 minutes!
257
00:11:36,095 --> 00:11:38,629
-I bet mr. Kroy
Must have had a fit.
258
00:11:38,631 --> 00:11:41,565
-who knew?more to the point, who cared?
259
00:11:41,567 --> 00:11:43,400
-you see, mr. Kroy's
This really weird teacher --
260
00:11:43,402 --> 00:11:46,270
-[ chuckles ]
I get it -- mr. Kroy.
261
00:11:49,475 --> 00:11:51,542
-so, what'd kroy say?
262
00:11:51,544 --> 00:11:53,377
-it didn't seem fair.
263
00:11:53,379 --> 00:11:55,246
I was stuckwith a bunch of saps
264
00:11:55,248 --> 00:11:57,014
from lincoln junior high,
265
00:11:57,016 --> 00:11:59,350
while over in my corner...
266
00:12:05,024 --> 00:12:07,858
never mind.
267
00:12:07,860 --> 00:12:09,660
-we're gonna go check out
The gift shop.
268
00:12:09,662 --> 00:12:11,195
You guys want to come?
269
00:12:11,197 --> 00:12:12,096
-okay.
270
00:12:12,098 --> 00:12:14,064
-no, thanks.
271
00:12:15,568 --> 00:12:18,602
-well, then,
We'll see you guys later.
272
00:12:18,604 --> 00:12:20,838
-bye.
273
00:12:25,478 --> 00:12:27,278
Kevin...
274
00:12:27,280 --> 00:12:29,781
-it was pretty clearwe needed to talk.
275
00:12:29,783 --> 00:12:31,749
-yeah?
276
00:12:31,751 --> 00:12:35,018
-but for some reason,we didn't.
277
00:12:35,020 --> 00:12:36,621
[ glass clinking ]
278
00:12:36,623 --> 00:12:38,522
-attention, students.
279
00:12:38,524 --> 00:12:42,293
Please assemble
Back in the lobby.
280
00:12:47,166 --> 00:12:49,467
-what were you gonna ask me?
281
00:12:49,469 --> 00:12:51,735
-it's okay. Never mind.
282
00:12:58,344 --> 00:13:01,445
-still, by the timewe got back to fossils,
283
00:13:01,447 --> 00:13:03,147
the whole thingwas getting old.
284
00:13:03,149 --> 00:13:05,783
-winnie?
285
00:13:05,785 --> 00:13:08,018
-what?
286
00:13:08,020 --> 00:13:11,255
-it was time to straightenthis out, one way or the other.
287
00:13:11,257 --> 00:13:12,823
-I...
288
00:13:15,361 --> 00:13:18,095
You have beautiful eyes.
289
00:13:18,097 --> 00:13:19,630
-bingo.
290
00:13:19,632 --> 00:13:21,599
-the climate was warming.
291
00:13:21,601 --> 00:13:23,333
-thanks.
292
00:13:23,335 --> 00:13:26,237
-and there it was --the old smile,
293
00:13:26,239 --> 00:13:28,372
the old chemistry, the old...
294
00:13:28,374 --> 00:13:30,574
-so, see you guys
In the ice age?
295
00:13:30,576 --> 00:13:32,109
-...The old heave-ho.
296
00:13:32,111 --> 00:13:33,411
-yeah, see you there.
297
00:13:33,413 --> 00:13:35,112
-suddenly, temperatures fell.
298
00:13:35,114 --> 00:13:37,314
-winnie, I don't get it.
299
00:13:37,316 --> 00:13:39,250
What's so special about them?
300
00:13:39,252 --> 00:13:41,385
-I don't know.
301
00:13:41,387 --> 00:13:43,554
-they're just real nice.
302
00:13:43,556 --> 00:13:45,056
-yeah, real nice.
303
00:13:45,058 --> 00:13:46,723
They make a cute couple, but --
304
00:13:46,725 --> 00:13:48,825
-well,
Except they're not a couple.
305
00:13:48,827 --> 00:13:51,061
-couple, not a couple --
Winnie, who cares?
306
00:13:51,063 --> 00:13:53,531
You don't see me talking
To my friends, do you?
307
00:13:53,533 --> 00:13:55,099
-hi, kevin. Hi, winnie!
308
00:13:55,101 --> 00:13:57,268
-new life-forms began to appear.
309
00:13:57,270 --> 00:13:59,370
-okay, okay.bad timing.
310
00:13:59,372 --> 00:14:02,105
-uh...Hi, guys.
311
00:14:02,107 --> 00:14:04,942
-great news -- we found
An elevator marked "Private."
312
00:14:04,944 --> 00:14:07,377
-and it's got to be the way
To get to the room on
The fourth floor.
313
00:14:07,379 --> 00:14:08,846
-so, what do you say?
You gonna come?
314
00:14:08,848 --> 00:14:12,783
-no...I can't.
315
00:14:12,785 --> 00:14:14,852
-whoops!
316
00:14:14,854 --> 00:14:19,623
-I mean...No, thanks.
I don't want to.
317
00:14:19,625 --> 00:14:21,358
-okay, then.
We'll let you know.
318
00:14:21,360 --> 00:14:22,793
Come on.
319
00:14:22,795 --> 00:14:25,329
-while some life-forms
Flourished,
320
00:14:25,331 --> 00:14:27,198
Others were facing
The inevitable.
321
00:14:27,200 --> 00:14:30,935
-we stood there for about,oh, six days --
322
00:14:30,937 --> 00:14:32,602
the perfect couple.
323
00:14:37,843 --> 00:14:39,009
and then she said
324
00:14:39,011 --> 00:14:41,111
what I already knewshe was gonna say.
325
00:14:41,113 --> 00:14:44,948
-maybe you should go with them.
326
00:14:46,885 --> 00:14:50,955
-and then I saidwhat I knew I shouldn't.
327
00:14:50,957 --> 00:14:53,257
-okay.
328
00:15:07,440 --> 00:15:11,041
-and then there wasnothing to do but...
329
00:15:11,043 --> 00:15:14,344
go.
330
00:15:14,346 --> 00:15:17,314
so I went.
331
00:15:17,316 --> 00:15:20,250
-welcome to the hall
Of fossils.
332
00:15:28,894 --> 00:15:31,328
-'course, I got lost.
333
00:15:31,330 --> 00:15:33,464
I'd been lost all day.
334
00:15:33,466 --> 00:15:36,533
and the evening didn't promiseto get any better.
335
00:15:36,535 --> 00:15:39,669
I couldn't understandwhat was happening...
336
00:15:39,671 --> 00:15:41,438
to me...
337
00:15:41,440 --> 00:15:44,108
to winnie.
338
00:15:44,110 --> 00:15:46,310
-kevin?
339
00:15:48,047 --> 00:15:52,616
-uh, madeline.
340
00:15:52,618 --> 00:15:54,751
What are you doing out here?
341
00:15:54,753 --> 00:15:57,555
-I was gonna ask you
The same thing.
342
00:15:57,557 --> 00:15:59,390
You look lost.
343
00:15:59,392 --> 00:16:01,992
-[ scoffs ] nah.
344
00:16:05,064 --> 00:16:07,497
[ chuckles ]
Kind of.
345
00:16:07,499 --> 00:16:09,299
-it was uncanny.
346
00:16:09,301 --> 00:16:10,400
this girl had a knack
347
00:16:10,402 --> 00:16:12,836
for showing upat exactly the wrong time.
348
00:16:12,838 --> 00:16:15,539
must have been some kindof radar or something.
349
00:16:15,541 --> 00:16:17,441
-you want to talk about it?
350
00:16:17,443 --> 00:16:19,810
-about what?
351
00:16:19,812 --> 00:16:22,012
-about anything.
352
00:16:22,014 --> 00:16:23,681
About love.
353
00:16:23,683 --> 00:16:27,585
-uh, I'd better be going.
354
00:16:27,587 --> 00:16:32,857
-or...Maybe about those stars.
355
00:16:32,859 --> 00:16:35,492
They're changing, you know.
356
00:16:35,494 --> 00:16:38,229
We think the stars
Are fixed in the sky,
357
00:16:38,231 --> 00:16:41,098
But they're not.
358
00:16:44,403 --> 00:16:48,038
I think sometimes
We have to learn to give in...
359
00:16:48,040 --> 00:16:52,276
To change...To new things.
360
00:16:52,278 --> 00:16:54,912
Don't you think?
361
00:16:54,914 --> 00:16:57,214
-but the fact is,I didn't know what to think.
362
00:16:57,216 --> 00:17:00,051
all I knew was,standing there...
363
00:17:00,053 --> 00:17:02,486
with her...under those stars...
364
00:17:02,488 --> 00:17:05,156
I suddenly wondered...
365
00:17:05,158 --> 00:17:07,491
why was I resisting this girl?
366
00:17:10,963 --> 00:17:14,297
and why was I such a heel?
367
00:17:17,502 --> 00:17:19,636
-hello.
368
00:17:28,180 --> 00:17:30,046
-winnie?!
369
00:17:33,953 --> 00:17:36,619
Winnie?!
370
00:17:36,621 --> 00:17:38,788
-I searched for herthrough every climate on earth.
371
00:17:38,790 --> 00:17:40,924
-winnie?!
372
00:17:40,926 --> 00:17:42,225
Winnie?!
373
00:17:46,532 --> 00:17:49,800
but I couldn't find her.
374
00:17:49,802 --> 00:17:52,636
[ crickets chirping ]
375
00:18:03,482 --> 00:18:05,282
-winnie!
376
00:18:07,653 --> 00:18:10,954
Wait.
377
00:18:15,794 --> 00:18:18,529
Can we talk about this?
378
00:18:18,531 --> 00:18:21,731
-I don't know.
379
00:18:21,733 --> 00:18:25,035
-look...
380
00:18:25,037 --> 00:18:27,937
-I wanted to tell herthat she was the only one,
381
00:18:27,939 --> 00:18:29,606
that she'd always beenthe only one,
382
00:18:29,608 --> 00:18:31,141
ever since we were little kids,
383
00:18:31,143 --> 00:18:33,444
ever since she livedacross the street.
384
00:18:33,446 --> 00:18:37,681
-I didn't know
What to say to you.
385
00:18:37,683 --> 00:18:41,484
-winnie,
It's not what you think.
386
00:18:43,523 --> 00:18:46,423
-I never thought
This could happen to me.
387
00:18:46,425 --> 00:18:48,692
-believe me, nothing's happened.
388
00:18:50,262 --> 00:18:52,028
-yes, it has.
389
00:18:52,030 --> 00:18:54,498
[ breathing heavily ]
390
00:18:57,469 --> 00:18:59,736
Kevin...
391
00:18:59,738 --> 00:19:02,038
I've met someone.
392
00:19:05,611 --> 00:19:07,878
-what?
393
00:19:10,516 --> 00:19:14,518
-kevin...I'm sorry.
394
00:19:14,520 --> 00:19:16,686
[ sobbing ]
395
00:19:18,857 --> 00:19:21,925
[ engine turns over ]
396
00:19:21,927 --> 00:19:25,762
[ the beach boys'
"God only knows" plays ]
397
00:19:39,010 --> 00:19:42,846
-♪ I may not always love you ♪
398
00:19:42,848 --> 00:19:47,518
♪ but long as there are
Stars above you ♪
399
00:19:47,520 --> 00:19:51,288
♪ you never need to doubt it ♪
400
00:19:51,290 --> 00:19:55,692
♪ I'll make you so sure
About it ♪
401
00:19:55,694 --> 00:20:00,497
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
402
00:20:03,802 --> 00:20:07,738
♪ if you should ever leave me ♪
403
00:20:07,740 --> 00:20:11,942
♪ though life would still go on,
Believe me ♪
404
00:20:11,944 --> 00:20:14,712
-bad news, kev.
405
00:20:14,714 --> 00:20:16,279
We got shut out
Of the fourth floor.
406
00:20:16,281 --> 00:20:18,281
-yeah, but before they kicked us
Out, I think I saw it --
407
00:20:18,283 --> 00:20:19,683
The thing in the jar?
408
00:20:19,685 --> 00:20:21,017
-no, you didn't.
409
00:20:21,019 --> 00:20:22,419
-yeah, I think that was it!
410
00:20:22,421 --> 00:20:24,287
-I told you we should've
Stayed with the group.
411
00:20:24,289 --> 00:20:26,590
At least we could've seen
The indian women.
412
00:20:28,894 --> 00:20:31,294
-you okay, kev?
413
00:20:31,296 --> 00:20:33,364
-yeah. Sure.
414
00:20:33,366 --> 00:20:35,165
-look, how do you know
I didn't see it?
415
00:20:35,167 --> 00:20:37,033
You don't even know
What I saw.
416
00:20:39,772 --> 00:20:42,940
-back there on our seat --
417
00:20:42,942 --> 00:20:45,475
the ride homein the dark seat --
418
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
there it was...
419
00:20:50,516 --> 00:20:52,682
...The ring I gave to winnie.
420
00:20:52,684 --> 00:20:56,286
-♪ god only know
What I'd be without you ♪
421
00:20:56,288 --> 00:20:59,523
-the one she wasgiving back to me.
422
00:20:59,525 --> 00:21:04,928
-♪ though life would still go
On, believe me ♪
423
00:21:04,930 --> 00:21:08,966
♪ the world could show
Nothing to me ♪
424
00:21:08,968 --> 00:21:11,969
♪ so what good
Would living do me? ♪
425
00:21:11,971 --> 00:21:13,903
-I looked for heron the other bus,
426
00:21:13,905 --> 00:21:15,305
but I couldn't find her.
427
00:21:15,307 --> 00:21:18,842
she was already lostin the crowd.
428
00:21:18,844 --> 00:21:20,910
I knew then
429
00:21:20,912 --> 00:21:25,549
that the girl next doorwas gone.
430
00:21:25,551 --> 00:21:29,686
and my life would never bethe same again.
431
00:21:29,688 --> 00:21:34,023
-♪ god only knows
What I'd be without you ♪
432
00:21:34,025 --> 00:21:38,094
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
433
00:21:38,096 --> 00:21:41,765
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
434
00:21:41,767 --> 00:21:45,969
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
435
00:21:45,971 --> 00:21:49,840
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
436
00:21:49,842 --> 00:21:53,710
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
437
00:21:53,712 --> 00:21:57,748
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
438
00:21:57,750 --> 00:22:02,719
♪ god only knows
What I'd be without you ♪
32558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof