Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,190
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,728
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,730 --> 00:00:35,133
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,567
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,269
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,271 --> 00:00:42,641
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,643 --> 00:00:43,908
♪ baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,679
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,681 --> 00:00:51,750
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,752 --> 00:00:53,885
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,360
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:04,931 --> 00:01:07,632
-once upon a timelife was simple,
21
00:01:07,634 --> 00:01:09,601
evolutionarily speaking.
22
00:01:11,538 --> 00:01:13,838
then...
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,107
things began to change.
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,412
the competition got tougher.
25
00:01:22,248 --> 00:01:23,481
there were winners...
26
00:01:23,483 --> 00:01:25,817
and losers.
27
00:01:25,819 --> 00:01:28,486
the struggle continued.
28
00:01:30,190 --> 00:01:33,358
then in the fall of 1970,a new creature appeared,
29
00:01:33,360 --> 00:01:36,428
the likes of whichhad never been seen before.
30
00:01:36,430 --> 00:01:40,965
[ strauss'
"Thus spoke zarathustra" plays ]
noble, upright, virtuous...
31
00:01:40,967 --> 00:01:45,403
9th-grade man...
32
00:01:45,405 --> 00:01:48,105
master of all he surveyed.
33
00:01:48,107 --> 00:01:52,010
which in this casewas woody's pizza barn,
34
00:01:52,012 --> 00:01:54,613
where the elite went to meet.
35
00:01:54,615 --> 00:01:57,281
yep, by the last weekof summer,
36
00:01:57,283 --> 00:02:00,351
I was feeling pretty goodabout myself.
37
00:02:00,353 --> 00:02:02,453
life seemed full of promise,
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,022
full of hope,
39
00:02:04,024 --> 00:02:05,056
full of...
40
00:02:05,058 --> 00:02:06,858
-patchy dry spots.
41
00:02:06,860 --> 00:02:09,661
I'm getting patchy dry spots.
42
00:02:09,663 --> 00:02:10,762
-relax, paul.
43
00:02:10,764 --> 00:02:13,431
You're just having
Back-to-school jitters.
44
00:02:13,433 --> 00:02:15,166
By tomorrow, you'll be fine.
45
00:02:15,168 --> 00:02:17,034
-sure.
46
00:02:17,036 --> 00:02:18,737
Only...
47
00:02:18,739 --> 00:02:20,772
What if something goes wrong?
48
00:02:20,774 --> 00:02:22,674
What if I wear
The wrong clothes?
49
00:02:22,676 --> 00:02:23,608
What if I forget --
50
00:02:23,610 --> 00:02:24,875
-paul!
51
00:02:24,877 --> 00:02:27,512
-I gotta go
Put on some ointment.
52
00:02:27,514 --> 00:02:31,917
-okay, so not everyone sharedmy sense of well-being.
53
00:02:31,919 --> 00:02:34,219
that was understandable.
54
00:02:34,221 --> 00:02:37,088
not everyonehad a steady girl like mine --
55
00:02:37,090 --> 00:02:38,523
winnie cooper.
56
00:02:38,525 --> 00:02:42,527
so long as we had each other,we had nothing to fear.
57
00:02:42,529 --> 00:02:44,261
-I'm scared.
58
00:02:44,263 --> 00:02:45,430
-what?
59
00:02:45,432 --> 00:02:46,731
-well, I am.
60
00:02:46,733 --> 00:02:49,467
-winnie, stop worrying.
Everybody's gonna like ya.
61
00:02:49,469 --> 00:02:51,469
-that's easy for you to say.
62
00:02:51,471 --> 00:02:53,671
You're not starting
In a new school.
63
00:02:53,673 --> 00:02:55,673
All the strange classrooms.
64
00:02:55,675 --> 00:02:57,442
The strange people.
65
00:02:57,444 --> 00:02:59,711
And you'll be so far away.
66
00:03:00,747 --> 00:03:03,080
You won't forget about me,
Will you?
67
00:03:03,082 --> 00:03:04,649
-what?!
68
00:03:04,651 --> 00:03:06,451
-will you think about me?
69
00:03:06,453 --> 00:03:08,787
-of course I'll think about you.
70
00:03:08,789 --> 00:03:12,123
-think about me every hour,
On the hour.
71
00:03:12,125 --> 00:03:14,693
And I'll think about you.
72
00:03:14,695 --> 00:03:15,627
-winnie...
73
00:03:15,629 --> 00:03:18,063
-promise? Every hour?
74
00:03:18,065 --> 00:03:20,198
-[ sighs ] I promise.
75
00:03:20,200 --> 00:03:23,167
-sure.I'd promise her the world.
76
00:03:23,169 --> 00:03:26,237
why not? I was 9th-grade man.
77
00:03:26,239 --> 00:03:30,307
and I was ready --for anything.
78
00:03:31,644 --> 00:03:33,044
-this is mine.
79
00:03:33,046 --> 00:03:34,678
-make that almost anything.
80
00:03:34,680 --> 00:03:35,914
-tony?
81
00:03:35,916 --> 00:03:37,148
-barbella?
82
00:03:37,150 --> 00:03:38,783
-welcome back.
83
00:03:38,785 --> 00:03:40,618
-I thought he graduated.
84
00:03:40,620 --> 00:03:42,253
-I graduate every year.
85
00:03:42,255 --> 00:03:43,954
-oh.
86
00:03:43,956 --> 00:03:46,090
-and this is my locker.
87
00:03:46,092 --> 00:03:47,158
-great.
88
00:03:47,160 --> 00:03:48,259
three minutesinto the new year,
89
00:03:48,261 --> 00:03:49,760
and the first face I see
90
00:03:49,762 --> 00:03:52,463
belongs on the wallat the post office.
91
00:03:52,465 --> 00:03:53,864
still, I could handle this.
92
00:03:53,866 --> 00:03:56,767
-no. I-I-I don't think so, tony.
93
00:03:56,769 --> 00:03:59,103
See, that's your locker.
94
00:03:59,105 --> 00:04:00,371
Over there.
95
00:04:00,373 --> 00:04:03,174
Remember?
96
00:04:03,176 --> 00:04:05,309
-oh. Yeah.
97
00:04:05,311 --> 00:04:06,511
-yeah.
98
00:04:06,513 --> 00:04:08,780
-there. Simple reasoning.solid logic.
99
00:04:08,782 --> 00:04:11,649
-so, I guess I got two now, huh?
100
00:04:11,651 --> 00:04:13,217
Lucky me.
101
00:04:13,219 --> 00:04:14,319
-yeah, but --
102
00:04:14,321 --> 00:04:16,554
-do you think
You could deal with that?
103
00:04:16,556 --> 00:04:17,455
Because if you can't,
104
00:04:17,457 --> 00:04:19,123
I'm gonna have to
Take your thumb
105
00:04:19,125 --> 00:04:20,691
And bend it back
To your elbow.
106
00:04:20,693 --> 00:04:22,726
-seemed tony had a logicof his own.
107
00:04:22,728 --> 00:04:24,862
-help yourself.
108
00:04:27,167 --> 00:04:31,569
-after all, no sense lettingone gorilla ruin my whole day.
109
00:04:31,571 --> 00:04:32,904
[ school bell rings ]
110
00:04:32,906 --> 00:04:36,173
I had places to go,things to do,
111
00:04:36,175 --> 00:04:38,009
lockers to find...
112
00:04:39,346 --> 00:04:40,578
...People to meet.
113
00:04:40,580 --> 00:04:43,280
-this is my locker.
114
00:04:43,282 --> 00:04:45,916
-becky! Hi!
115
00:04:45,918 --> 00:04:48,286
-becky slater --once my nemesis,
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,288
but now just a good friend.
117
00:04:50,290 --> 00:04:52,190
-I hate you, kevin!
118
00:04:52,192 --> 00:04:54,858
-what? Why?
119
00:04:54,860 --> 00:04:57,928
-as if you didn't know.
120
00:04:57,930 --> 00:04:59,697
-but --
-don't play dumb with me, kevin.
121
00:04:59,699 --> 00:05:01,566
You introduced us.
122
00:05:02,969 --> 00:05:05,403
-and that answered that.
123
00:05:05,405 --> 00:05:07,205
with just onelittle question...
124
00:05:07,207 --> 00:05:09,374
-what's she talking about?
125
00:05:09,376 --> 00:05:10,775
-craig hobson.
126
00:05:10,777 --> 00:05:12,410
Didn't you hear?
127
00:05:12,412 --> 00:05:13,878
He dumped her.
128
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Then he left
For military school.
129
00:05:15,882 --> 00:05:18,148
[ locker slams ]
130
00:05:18,150 --> 00:05:20,818
-this is your fault!
131
00:05:22,055 --> 00:05:24,655
But I don't get mad.
132
00:05:24,657 --> 00:05:26,324
I get even!
133
00:05:29,729 --> 00:05:32,597
-kind a like having your ownpersonal welcome wagon
134
00:05:32,599 --> 00:05:34,332
waiting at the door.
135
00:05:35,968 --> 00:05:38,769
-I pledge allegiance
To the flag
136
00:05:38,771 --> 00:05:41,572
Of the united states
Of america...
137
00:05:41,574 --> 00:05:43,774
-okay, so things werestarting off a little bumpy.
138
00:05:43,776 --> 00:05:45,643
I wasn't worried.
139
00:05:45,645 --> 00:05:48,913
I had more importantthings to do...
-...One nation under god...
140
00:05:48,915 --> 00:05:50,548
-...Like think about winnie.
141
00:05:50,550 --> 00:05:53,251
-...With liberty
And justice for all.
142
00:05:53,253 --> 00:05:55,987
-yep, in two minutes,she'd be thinking about me.
143
00:05:55,989 --> 00:05:58,422
poor kid,all alone at a new school.
144
00:05:58,424 --> 00:06:02,059
I can only hope someonewould be nice enough to say...
145
00:06:05,231 --> 00:06:07,031
[ chimes tinkle ]
146
00:06:07,033 --> 00:06:08,499
huh-uh-uh...
147
00:06:11,705 --> 00:06:13,605
uh-huh-huh...
148
00:06:21,681 --> 00:06:23,781
huh-unnnnh!
149
00:06:25,585 --> 00:06:26,551
[ pencil rattles ]
150
00:06:35,394 --> 00:06:36,861
gulp!
151
00:06:36,863 --> 00:06:39,596
-excuse me.
152
00:06:41,301 --> 00:06:43,934
You, uh...
153
00:06:43,936 --> 00:06:45,970
D-dropped this.
154
00:06:47,407 --> 00:06:49,874
And I...Uh,
155
00:06:49,876 --> 00:06:52,777
Um...
156
00:06:52,779 --> 00:06:56,113
Uh, pick-- picked it up.
157
00:06:59,219 --> 00:07:01,252
For you.
158
00:07:01,254 --> 00:07:03,921
-thank you.
159
00:07:03,923 --> 00:07:06,157
-k-kevin.
160
00:07:08,194 --> 00:07:09,494
[ electricity buzzes ]
161
00:07:09,496 --> 00:07:12,696
-fact --lead conducts electricity.
162
00:07:12,698 --> 00:07:16,033
[ buzzing continues ]
163
00:07:27,079 --> 00:07:29,747
-I wonder if you could help me.
164
00:07:32,251 --> 00:07:36,854
Is this class on the other side
Of the quad?
165
00:07:36,856 --> 00:07:39,757
-uh...
166
00:07:39,759 --> 00:07:41,392
Y-yeah.
167
00:07:41,394 --> 00:07:45,329
Yeah -- yeah, just...
Down and to the left.
168
00:07:45,331 --> 00:07:47,131
-thank you.
169
00:07:48,935 --> 00:07:51,469
-you bet.
170
00:07:51,471 --> 00:07:53,938
[ school bell rings ]
171
00:07:53,940 --> 00:07:55,673
[ indistinct talking ]
172
00:07:55,675 --> 00:07:58,275
Darn it!
173
00:07:58,277 --> 00:08:00,912
-okay, so I dropped the ball.
174
00:08:00,914 --> 00:08:02,413
just being hospitable.
175
00:08:02,415 --> 00:08:04,816
winnie would understand.
176
00:08:04,818 --> 00:08:07,117
-I don't understand this!
177
00:08:07,119 --> 00:08:08,385
-huh?
178
00:08:08,387 --> 00:08:09,320
-my schedule!
179
00:08:09,322 --> 00:08:10,888
Look what they gave me.
180
00:08:10,890 --> 00:08:13,257
Chemistry!
181
00:08:13,259 --> 00:08:14,825
-so, what's wrong with that?
182
00:08:14,827 --> 00:08:16,127
-are you kidding?
183
00:08:16,129 --> 00:08:18,562
You know what happens
When I get near chemicals.
184
00:08:18,564 --> 00:08:20,531
I'm allergic to soap!
185
00:08:20,533 --> 00:08:22,266
-[ sighs ] paul...
186
00:08:22,268 --> 00:08:23,801
-I knew this year
Was gonna be a disaster.
187
00:08:23,803 --> 00:08:25,036
Well, what'd you get?
188
00:08:25,038 --> 00:08:26,904
-uh, let me see.
189
00:08:26,906 --> 00:08:28,673
-I bet you got something neat,
190
00:08:28,675 --> 00:08:30,575
Like astronomy, or physics!
191
00:08:30,577 --> 00:08:33,545
-sure, something neat,like, say...
192
00:08:33,547 --> 00:08:35,646
[ power saw buzzing ]
...Industrial arts?
193
00:08:35,648 --> 00:08:36,981
shop?!
194
00:08:36,983 --> 00:08:39,383
[ hammering ]
195
00:08:39,385 --> 00:08:42,419
it was encouraging to knowthe board of education
196
00:08:42,421 --> 00:08:46,624
had such confidencein my intellectual prowess.
197
00:08:46,626 --> 00:08:47,959
-hey.
198
00:08:47,961 --> 00:08:49,660
Hey, don't stand
Next to that machine.
199
00:08:49,662 --> 00:08:51,495
-what?
200
00:08:51,497 --> 00:08:53,030
Why?
201
00:08:53,032 --> 00:08:55,266
-that baby ate
Ray spike's index finger.
202
00:08:55,268 --> 00:08:56,968
It's kind of a shrine.
203
00:08:56,970 --> 00:08:59,270
You're new here, aren't ya?
204
00:08:59,272 --> 00:09:01,872
-yeah. But it's a mistake.
205
00:09:01,874 --> 00:09:04,508
-[ chuckles ]
That's what they all say.
206
00:09:04,510 --> 00:09:05,976
-no. Really.
207
00:09:05,978 --> 00:09:08,746
See, there's been a mistake
On my schedule.
208
00:09:10,283 --> 00:09:11,816
-if it had been a blueprint,
209
00:09:11,818 --> 00:09:13,785
this kid might have beenable to read it.
210
00:09:13,787 --> 00:09:15,119
but since it was in english,
211
00:09:15,121 --> 00:09:17,121
it was pretty obvioushe didn't have a clue.
212
00:09:17,123 --> 00:09:19,990
-is there a teacher here?
213
00:09:19,992 --> 00:09:20,991
-ah, yeah, nestor.
214
00:09:20,993 --> 00:09:23,694
But, uh, you don't want to
Talk to nestor.
215
00:09:23,696 --> 00:09:24,696
-of course I did.
216
00:09:24,698 --> 00:09:26,464
after all, he was a teacher,
217
00:09:26,466 --> 00:09:29,133
an employeeof the public-school system.
218
00:09:29,135 --> 00:09:30,468
-where is he?
219
00:09:30,470 --> 00:09:32,703
-over there.
220
00:09:32,705 --> 00:09:35,873
-all right! Let's go!
221
00:09:35,875 --> 00:09:37,408
I got it.
222
00:09:37,410 --> 00:09:40,044
[ students cheering ]
223
00:09:40,046 --> 00:09:41,245
It's up.
224
00:09:41,247 --> 00:09:42,680
[ grunts ]
225
00:09:42,682 --> 00:09:44,148
It's clear!
226
00:09:44,150 --> 00:09:45,449
[ grunts ]
227
00:09:45,451 --> 00:09:47,251
[ students cheering ]
228
00:09:47,253 --> 00:09:50,554
All right, bulletheads.
Get back to it.
229
00:09:52,358 --> 00:09:54,224
-uh, mr. Nestor?
230
00:09:54,226 --> 00:09:55,493
-yo!
231
00:09:55,495 --> 00:09:57,462
-hi. I'm kevin arnold.
232
00:09:57,464 --> 00:09:59,363
-that so?
-yeah.
233
00:09:59,365 --> 00:10:01,632
I was wondering if I could speak
To you about my schedule?
234
00:10:01,634 --> 00:10:03,534
-schedule? Huh?
235
00:10:03,536 --> 00:10:05,403
[ clatter ]
-uh...
236
00:10:05,405 --> 00:10:07,905
Yes, sir. About this class?!
237
00:10:07,907 --> 00:10:10,607
-this class? Huh?
238
00:10:10,609 --> 00:10:13,411
-well, I think possibly
There's been a mistake!
239
00:10:13,413 --> 00:10:15,846
-mistake?! Huh?!
240
00:10:15,848 --> 00:10:18,549
-okay. So far, so good...
241
00:10:18,551 --> 00:10:20,184
so far as I could tell.
242
00:10:20,186 --> 00:10:22,819
-yeah. Well...
243
00:10:22,821 --> 00:10:26,390
The fact is, I'm not
Very good in industrial arts!
244
00:10:26,392 --> 00:10:29,092
I think I'd be better
At something like, uh,
245
00:10:29,094 --> 00:10:30,695
Chemistry, or, uh...
246
00:10:30,697 --> 00:10:32,062
-masha!
247
00:10:32,064 --> 00:10:33,331
Your eyes!
248
00:10:33,333 --> 00:10:36,099
Watch your eyes!
249
00:10:36,101 --> 00:10:38,969
Bullethead.
250
00:10:38,971 --> 00:10:41,004
Oh, where were we?
251
00:10:41,006 --> 00:10:43,474
-well, as silly as it sounds,
252
00:10:43,476 --> 00:10:46,811
Uh, I think they've got
The wrong arnold.
253
00:10:46,813 --> 00:10:48,546
-wrong arnold?
254
00:10:48,548 --> 00:10:49,680
Huh?!
255
00:10:49,682 --> 00:10:51,582
-uh, right.
256
00:10:51,584 --> 00:10:52,916
So...
257
00:10:52,918 --> 00:10:54,551
-ferber, no, no.
258
00:10:54,553 --> 00:10:58,222
Not the screwdriver. The chisel.
259
00:10:58,224 --> 00:10:59,857
Idiot.
260
00:11:01,828 --> 00:11:04,628
So you want out? Is that it?
261
00:11:04,630 --> 00:11:06,330
-kinda.
262
00:11:06,332 --> 00:11:08,799
I mean, if that'd be
All right with you.
263
00:11:10,136 --> 00:11:11,769
-okay.
264
00:11:11,771 --> 00:11:13,704
I'll let you out.
265
00:11:13,706 --> 00:11:16,406
-[ sighs ]
-there. Finally!
266
00:11:16,408 --> 00:11:18,142
-there's only one thing, though.
267
00:11:20,013 --> 00:11:24,147
You gotta arm-wrestle me for it.
268
00:11:26,285 --> 00:11:27,218
-uh-huh.
269
00:11:27,220 --> 00:11:29,854
things were starting offwith a bang.
270
00:11:29,856 --> 00:11:32,890
and it wasn't even lunch yet.
271
00:11:35,628 --> 00:11:37,928
if misery loves company...
272
00:11:37,930 --> 00:11:40,097
-I tell you, kev, this is great!
273
00:11:40,099 --> 00:11:42,600
-...I was hanging outwith the wrong guy.
274
00:11:42,602 --> 00:11:45,436
-chemistry is such
A fascinating science.
275
00:11:45,438 --> 00:11:49,206
The wonder of water.
The mystery of fire.
276
00:11:49,208 --> 00:11:50,508
-uh-huh.
277
00:11:50,510 --> 00:11:52,943
not to mention the remainsof ray spike's finger.
278
00:11:52,945 --> 00:11:56,714
-if fact, even that
Seemingly ordinary fish stick
279
00:11:56,716 --> 00:11:58,449
Is in reality
A miraculous latticework of --
280
00:11:58,451 --> 00:11:59,550
-paul.
281
00:11:59,552 --> 00:12:00,885
-huh?
282
00:12:00,887 --> 00:12:03,321
-will you cut it out?
I'm trying to eat here!
283
00:12:03,323 --> 00:12:05,323
-well, sorry.
284
00:12:05,325 --> 00:12:06,690
-[ sighs ]
285
00:12:08,995 --> 00:12:11,695
I need a locker.
286
00:12:11,697 --> 00:12:14,831
-well, there's got to be
An empty one somewhere.
287
00:12:14,833 --> 00:12:16,667
-I know.
288
00:12:16,669 --> 00:12:18,569
Maybe I could share yours.
289
00:12:18,571 --> 00:12:21,304
-mine?
290
00:12:21,306 --> 00:12:23,007
-yeah, sure. Why not?
291
00:12:23,009 --> 00:12:25,910
-well, I-I guess
I can make some room...
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,644
-great.
293
00:12:27,646 --> 00:12:29,346
-...In the back,
In the corner.
294
00:12:31,183 --> 00:12:34,018
Exactly how long
Are you gonna be staying?
295
00:12:34,020 --> 00:12:35,986
-[ sighs ] never mind.
296
00:12:35,988 --> 00:12:38,822
-come on, kev.
I-it's not so bad.
297
00:12:38,824 --> 00:12:40,390
Things will work out.
298
00:12:40,392 --> 00:12:42,193
-yeah, that's easy
For you to say.
299
00:12:42,195 --> 00:12:44,628
-still, maybe paul had a point.
300
00:12:44,630 --> 00:12:46,363
the day was only half over.
301
00:12:46,365 --> 00:12:49,967
maybe it was just a matter ofseeing the glass half full...
302
00:12:49,969 --> 00:12:53,437
or half empty.
303
00:12:56,442 --> 00:12:59,142
or completely empty.
304
00:12:59,144 --> 00:13:02,847
-I hate men.
305
00:13:05,751 --> 00:13:09,086
-répétez après moi!
306
00:13:09,088 --> 00:13:11,322
Bonjour, la classe!
307
00:13:11,324 --> 00:13:13,490
-bonjour, madame.
308
00:13:13,492 --> 00:13:15,559
-bonjour, la classe.
309
00:13:15,561 --> 00:13:17,361
-bonjour, madame.
310
00:13:17,363 --> 00:13:19,430
-now, here wassomething hopeful.
311
00:13:19,432 --> 00:13:20,831
shop was foreign to me.
312
00:13:20,833 --> 00:13:23,534
french was simply a languageI didn't understand.
313
00:13:23,536 --> 00:13:25,168
-bonjour, madame.
314
00:13:25,170 --> 00:13:28,706
-class, this year we're
Going to try something new.
315
00:13:28,708 --> 00:13:32,476
From now on, we're only
Going to speak en français.
316
00:13:32,478 --> 00:13:33,911
C'est bien?
317
00:13:33,913 --> 00:13:35,746
[ scattered groans ]
318
00:13:35,748 --> 00:13:39,517
All right.
Who would like to go first?
319
00:13:39,519 --> 00:13:40,650
Guillaume.
320
00:13:43,189 --> 00:13:45,822
Comment allez-vous aujourd'hui?
321
00:13:47,760 --> 00:13:49,993
-frère jacques?
322
00:13:49,995 --> 00:13:51,228
[ laughter ]
323
00:13:51,230 --> 00:13:52,562
-[ chuckles ]
324
00:13:52,564 --> 00:13:54,665
-uh-huh. Things weregetting back to normal.
325
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
and I wasn't gonna miss
326
00:13:55,835 --> 00:13:57,802
my 1:00"Think about winnie" promise.
327
00:13:57,804 --> 00:13:59,503
-mademoiselle.
328
00:13:59,505 --> 00:14:02,606
Dites-moi votre nom,
S'il vous plaît.
329
00:14:02,608 --> 00:14:05,743
-je m'appelle madeleine.
330
00:14:05,745 --> 00:14:08,346
-c'est excellent, mademoiselle.
331
00:14:08,348 --> 00:14:10,248
-merci beaucoup.
332
00:14:10,250 --> 00:14:12,750
-[ speaking french ]
333
00:14:14,620 --> 00:14:16,854
-[ speaking french ]
334
00:14:20,826 --> 00:14:22,693
-and suddenly I understood
335
00:14:22,695 --> 00:14:25,162
why french was the languageof diplomacy,
336
00:14:25,164 --> 00:14:28,032
of poetry, of romance, of...
337
00:14:28,034 --> 00:14:30,902
amore!
338
00:14:30,904 --> 00:14:34,671
suddenly I understoodevery single word.
339
00:14:36,642 --> 00:14:38,542
-[ speaking french ]
340
00:14:40,513 --> 00:14:42,379
-[ speaking french ]
341
00:15:01,467 --> 00:15:04,602
-hey, it was the only thingI knew in french.
342
00:15:04,604 --> 00:15:06,236
-kevin.
343
00:15:06,238 --> 00:15:07,504
-madeline.
344
00:15:07,506 --> 00:15:08,406
-kevin!
345
00:15:08,408 --> 00:15:10,307
[ children snickering ]
346
00:15:10,309 --> 00:15:13,110
En français, s'il vous plaît!
347
00:15:13,112 --> 00:15:14,478
[ laughter ]
348
00:15:17,850 --> 00:15:19,716
[ school bell rings ]
349
00:15:19,718 --> 00:15:21,118
-darn it!
350
00:15:24,189 --> 00:15:28,558
this much was clear --in any language...
351
00:15:30,562 --> 00:15:32,362
...I needed help.
352
00:15:32,364 --> 00:15:36,000
I had to take action,seek answers.
353
00:15:38,337 --> 00:15:39,603
-come in.
354
00:15:42,441 --> 00:15:44,642
-yep, this is what I needed --
355
00:15:44,644 --> 00:15:47,077
a man of wisdom,a man of vision,
356
00:15:47,079 --> 00:15:48,445
a man...
357
00:15:48,447 --> 00:15:51,282
who taught gym.
358
00:15:51,284 --> 00:15:53,150
-ah, arnold.
359
00:15:53,152 --> 00:15:54,985
-mr. Cutlip?
360
00:15:54,987 --> 00:15:57,788
-what can I do for you?
361
00:15:57,790 --> 00:16:00,324
-I, uh...
362
00:16:00,326 --> 00:16:03,260
I came to see
The guidance counselor.
363
00:16:03,262 --> 00:16:05,129
Is he in?
364
00:16:05,131 --> 00:16:09,299
-mrs. Dalla betta is
The regular guidance man.
365
00:16:09,301 --> 00:16:11,401
I'm just filling in.
366
00:16:11,403 --> 00:16:13,103
Temporarily.
367
00:16:13,105 --> 00:16:14,137
Till december.
368
00:16:14,139 --> 00:16:15,339
Can it wait?
369
00:16:15,341 --> 00:16:18,175
-w-well...Um...
370
00:16:18,177 --> 00:16:21,111
-relax, arnold.
371
00:16:21,113 --> 00:16:22,646
Take a load off.
372
00:16:22,648 --> 00:16:25,015
Have a seat.
373
00:16:25,017 --> 00:16:26,917
Right.
374
00:16:26,919 --> 00:16:29,553
I understand your hesitation.
375
00:16:29,555 --> 00:16:32,122
You're thinking, "Ed cutlip,
376
00:16:32,124 --> 00:16:35,459
"A crack physical education
Instructor.
377
00:16:35,461 --> 00:16:40,531
What's a man of action like him
Doing in a...Swivel chair?"
378
00:16:40,533 --> 00:16:41,799
Am I right?
379
00:16:41,801 --> 00:16:44,434
-well...
380
00:16:44,436 --> 00:16:45,402
-unusual?
381
00:16:45,404 --> 00:16:46,670
Maybe.
382
00:16:46,672 --> 00:16:48,372
Unexpected?
383
00:16:48,374 --> 00:16:50,073
Certainly.
384
00:16:50,075 --> 00:16:52,476
But think of it this way,
Arnold.
385
00:16:52,478 --> 00:16:55,212
There might be more
In this old bean...
[ tink, tink ]
386
00:16:55,214 --> 00:16:57,981
...Than meets the eye.
387
00:16:59,719 --> 00:17:02,520
Maybe I can even help.
388
00:17:02,522 --> 00:17:04,888
-and the way he said it,for one moment,
389
00:17:04,890 --> 00:17:07,324
I actually wonderedif he could help.
390
00:17:08,427 --> 00:17:10,127
-peanut?
391
00:17:10,129 --> 00:17:12,162
-no.
392
00:17:12,164 --> 00:17:14,264
No. Thanks.
393
00:17:14,266 --> 00:17:17,067
-come on, son. What is it?
394
00:17:17,069 --> 00:17:20,104
-[ sighs ]
395
00:17:20,106 --> 00:17:22,473
It's 9th grade.
396
00:17:22,475 --> 00:17:25,776
-ah.
397
00:17:25,778 --> 00:17:28,245
-it's not turning out
The way I thought it would.
398
00:17:28,247 --> 00:17:30,947
I-I don't have a locker,
399
00:17:30,949 --> 00:17:33,350
And my classes
Are all wrong and...
400
00:17:33,352 --> 00:17:34,685
-I see.
401
00:17:35,721 --> 00:17:37,521
-you do?
402
00:17:39,091 --> 00:17:44,227
-it's a complex problem,
But there's a simple solution.
403
00:17:44,229 --> 00:17:46,096
-there is?
404
00:17:46,098 --> 00:17:47,831
-maybe I had him wrong.
405
00:17:47,833 --> 00:17:51,668
maybe there was moreto ed cutlip than met the eye.
406
00:17:51,670 --> 00:17:53,803
-so, what do we do now?
407
00:17:53,805 --> 00:17:56,673
-laps!
408
00:17:56,675 --> 00:18:00,244
[ whistle blows ]
409
00:18:00,246 --> 00:18:01,878
-well, think of it this way.
410
00:18:01,880 --> 00:18:04,047
every cloudhas a silver lining.
411
00:18:04,049 --> 00:18:05,682
the way this day was going,
412
00:18:05,684 --> 00:18:08,352
I was probably better offbeing alone.
413
00:18:13,492 --> 00:18:17,528
and suddenlyI knew what custer felt like.
414
00:18:17,530 --> 00:18:20,864
great -- sitting bull herself.
415
00:18:20,866 --> 00:18:24,801
and she was gaining on me.
416
00:18:24,803 --> 00:18:29,707
instinctively I knew --this was a challenge, a test...
417
00:18:29,709 --> 00:18:31,408
and I was up to it.
418
00:18:31,410 --> 00:18:34,911
-[ panting ]
419
00:18:34,913 --> 00:18:36,280
-sure, it was dumb,
420
00:18:36,282 --> 00:18:39,416
but at that moment,all I knew was...
421
00:18:39,418 --> 00:18:40,684
I had to win.
422
00:18:40,686 --> 00:18:42,952
[ girls cheering ]
423
00:18:44,323 --> 00:18:46,089
I pulled up even.
424
00:18:46,091 --> 00:18:49,393
I pulled ahead.
425
00:18:49,395 --> 00:18:53,130
[ cheering ]
426
00:18:53,132 --> 00:18:56,800
as we rounded that final turn,I felt like I had wings.
427
00:18:56,802 --> 00:18:59,636
sure, maybe I couldn't
find a locker.
428
00:18:59,638 --> 00:19:01,704
maybe I was stuck in shop.
429
00:19:01,706 --> 00:19:03,373
but I was gonna beat this girl.
430
00:19:03,375 --> 00:19:06,276
I was gonna win this race.
431
00:19:06,278 --> 00:19:09,946
this was gonna be a massacre.
432
00:19:12,952 --> 00:19:16,687
[ strauss'
"Thus spoke zarathustra" plays ]
433
00:19:18,491 --> 00:19:19,823
heh heh.
434
00:19:19,825 --> 00:19:22,526
no hard feelings, huh, slates?
435
00:19:23,795 --> 00:19:25,228
-ugh!
436
00:19:25,230 --> 00:19:29,366
Ugh. Ohh.
437
00:19:29,368 --> 00:19:31,801
[ breathing heavily ]
438
00:19:38,077 --> 00:19:39,877
-and that about did it.
439
00:19:39,879 --> 00:19:42,913
the perfect endto a perfect day.
440
00:19:42,915 --> 00:19:45,149
-kevin?
441
00:19:45,151 --> 00:19:47,985
[ chimes tinkling ]
442
00:19:47,987 --> 00:19:49,420
-madeline?
443
00:19:49,422 --> 00:19:52,189
-she'd seen the whole thing.
444
00:19:52,191 --> 00:19:54,324
the whole humiliating episode!
445
00:19:54,326 --> 00:19:55,959
-[ groans ]
446
00:19:55,961 --> 00:19:59,463
-it was pretty clear she'dcome over to laugh at me.
447
00:19:59,465 --> 00:20:02,399
-I just came over to thank you.
448
00:20:02,401 --> 00:20:04,234
-huh?
449
00:20:04,236 --> 00:20:05,969
-for being nice to me.
450
00:20:07,373 --> 00:20:11,141
You don't know how hard it is
To be the new girl in school.
451
00:20:18,618 --> 00:20:20,651
[ exhales ]
452
00:20:25,157 --> 00:20:27,891
-and then it happened.
453
00:20:27,893 --> 00:20:31,461
something inside of me snapped.
454
00:20:37,102 --> 00:20:38,702
-kev?
-later!
455
00:20:38,704 --> 00:20:42,039
-I'd had enough.I'd been pushed too far.
456
00:20:42,041 --> 00:20:43,540
and I knew what I had to do.
457
00:20:43,542 --> 00:20:44,941
-hey! Barbella!
458
00:20:46,344 --> 00:20:47,978
I want my locker back.
459
00:20:49,247 --> 00:20:51,048
Now!
460
00:20:51,050 --> 00:20:52,715
-[ scoffs ]
461
00:20:57,289 --> 00:20:59,022
-9th-grade man --
462
00:20:59,024 --> 00:21:01,558
noble, upright, virtuous.
463
00:21:01,560 --> 00:21:04,361
I went into my last yearof junior high
464
00:21:04,363 --> 00:21:06,463
thinking I knewall the answers.
465
00:21:06,465 --> 00:21:09,633
and suddenlyall I had were questions.
466
00:21:09,635 --> 00:21:12,136
plus a dislocated thumb.
467
00:21:12,138 --> 00:21:14,704
it's funny.
468
00:21:14,706 --> 00:21:17,541
I remembered a timewhen I knew who I was.
469
00:21:17,543 --> 00:21:20,243
but that was eight hours ago.
470
00:21:20,245 --> 00:21:23,646
suddenly I felt on the outside,looking in.
471
00:21:23,648 --> 00:21:25,482
looking for...
472
00:21:27,753 --> 00:21:29,786
...Winnie.
473
00:21:38,697 --> 00:21:40,330
-hi.
474
00:21:40,332 --> 00:21:42,766
-hi.
475
00:21:42,768 --> 00:21:45,302
-how was your day?
476
00:21:45,304 --> 00:21:47,237
-I wanted to tell hereverything,
477
00:21:47,239 --> 00:21:48,438
every bit of it.
478
00:21:48,440 --> 00:21:50,540
all the setbacks,all the screw-ups.
479
00:21:50,542 --> 00:21:52,609
-fine.
480
00:21:52,611 --> 00:21:55,546
-heck. I knew she'd understand.
481
00:21:55,548 --> 00:21:57,548
-how about yours?
482
00:21:57,550 --> 00:22:00,283
-okay.
483
00:22:00,285 --> 00:22:02,519
-after all, when you're 14,
484
00:22:02,521 --> 00:22:05,089
you can't always put wordsto life.
485
00:22:05,091 --> 00:22:06,957
-♪ be my baby now ♪
486
00:22:06,959 --> 00:22:10,327
-all I knew was...I felt home again.
487
00:22:14,299 --> 00:22:16,500
-♪ be my, be my baby ♪
488
00:22:16,502 --> 00:22:18,168
-♪ be my little baby ♪
489
00:22:18,170 --> 00:22:20,270
-♪ my one and only baby ♪
490
00:22:20,272 --> 00:22:22,005
-♪ oh oh oh oh ♪
491
00:22:22,007 --> 00:22:23,940
-♪ be my, be my baby ♪
492
00:22:23,942 --> 00:22:26,843
-♪ oh oh oh oh ♪
493
00:22:26,845 --> 00:22:29,413
-you don't know how hard it is
To be the new girl in school.
494
00:22:29,415 --> 00:22:31,515
-♪ be my, be my baby ♪
495
00:22:31,517 --> 00:22:32,682
-♪ be my little baby ♪
496
00:22:32,684 --> 00:22:34,784
-♪ my one and only baby ♪
497
00:22:34,786 --> 00:22:36,520
-♪ oh oh oh oh ♪
498
00:22:36,522 --> 00:22:38,788
-♪ be my, be my baby ♪
499
00:22:38,790 --> 00:22:42,493
-♪ oh oh oh oh ♪
34079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof