Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,474 --> 00:00:59,477
♪♪
2
00:01:00,327 --> 00:01:05,327
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:10,947 --> 00:01:12,949
[mujer gimiendo]
4
00:01:19,455 --> 00:01:21,916
[hombre] Prefieres corporativos
o trabajos gubernamentales.
5
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
Suele haber un expediente completo.
6
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
Permiten tiempo para la planificación.
7
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
Planificación porque normalmente
prefieren un perfil bajo.
8
00:01:32,385 --> 00:01:34,470
El perfil bajo es más seguro.
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,848
El perfil bajo casi no produce ondas.
10
00:01:38,849 --> 00:01:42,436
El perfil bajo no es espectacular.
11
00:01:42,520 --> 00:01:44,689
El tiempo puede convertirse en un problema.
12
00:01:44,772 --> 00:01:47,191
Puede que tenga que acelerar las cosas.
13
00:01:47,275 --> 00:01:50,111
Tu entrenamiento te permite
ralentiza tu respiración,
14
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
te permite calmar tu corazón.
15
00:01:52,113 --> 00:01:54,991
Dos libras de presión y ...
16
00:01:55,074 --> 00:01:58,619
[ambos gritando]
17
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
Pero el crimen organizado
le gusta una declaración visible.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
- [disparo]
- [hombre gritando]
19
00:02:06,502 --> 00:02:08,296
[gritando]
20
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Hágales saber que estuvo allí.
Envía un mensaje escrito con sangre.
21
00:02:12,967 --> 00:02:15,052
[gritos distantes]
22
00:02:15,136 --> 00:02:17,763
Con este empleador, rara vez
obtener más que un nombre,
23
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
a veces ni siquiera eso.
24
00:02:21,100 --> 00:02:24,687
Se suma al riesgo,
y se suma a la tarifa.
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,689
Pero sabes que también hay un riesgo en eso.
26
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
El otro riesgo del crimen organizado:
27
00:02:31,110 --> 00:02:33,195
crea enemigos.
28
00:02:33,279 --> 00:02:35,448
La experiencia te ha enseñado
ella no pedirá ayuda
29
00:02:35,531 --> 00:02:37,992
hasta que haya aspirado su dinero
30
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
y al menos se ha puesto las bragas.
31
00:02:41,287 --> 00:02:43,956
Es vital que no muestre urgencia.
32
00:02:46,625 --> 00:02:49,462
Confía en su planificación, en su precisión.
33
00:02:51,213 --> 00:02:54,258
Dos minutos hasta que ella llame
la recepción.
34
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
De quince a 30 segundos para obtener
el gerente de turno,
35
00:02:59,347 --> 00:03:02,183
alguna tontería de bajo nivel
trabajando en el turno de noche.
36
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
♪♪
37
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
Llamará a su jefe
o el jefe de seguridad.
38
00:03:15,071 --> 00:03:16,530
Ambos estarán durmiendo en casa.
39
00:03:16,614 --> 00:03:17,615
[dinging]
40
00:03:19,158 --> 00:03:21,577
El teléfono suena una vez cada seis segundos.
41
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
Normalmente sonará cuatro veces
antes de que estén lo suficientemente conscientes para responder.
42
00:03:28,167 --> 00:03:30,211
- Son otros 18 segundos.
- [sirenas aullando]
43
00:03:32,546 --> 00:03:35,091
Otro minuto antes de la policía
se envían.
44
00:03:37,676 --> 00:03:41,639
En esta parte de la ciudad, la policía debería
llegar en menos de tres minutos.
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Eres un profesional ...
46
00:03:50,106 --> 00:03:53,150
un experto dedicado a la sincronización y la precisión.
47
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Un virtuoso.
48
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
[pájaros trinando]
49
00:04:09,792 --> 00:04:11,043
[raspado]
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
[golpes]
51
00:04:13,796 --> 00:04:16,340
Mantiene sus herramientas en perfectas condiciones.
52
00:04:20,553 --> 00:04:22,555
La perfección exige precisión.
53
00:04:27,560 --> 00:04:30,187
La precisión exige perseverancia.
54
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Vives fuera de la red tanto como sea posible.
55
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
No dejas rastro de tu verdadero yo.
56
00:04:42,867 --> 00:04:44,034
Eres una sombra.
57
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
[el perro ladra]
58
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
♪♪
59
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
[el perro ladra]
60
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
[arranca el motor]
61
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
Mantienes tu verdadera identidad protegida.
62
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
[tintineo de teclas]
63
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
Evita el servicio postal de EE. UU.
64
00:05:47,640 --> 00:05:51,352
y abra un buzón dirigido por
una empresa independiente.
65
00:05:55,397 --> 00:05:56,941
Sin nombres.
66
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Sin rastro.
67
00:06:01,403 --> 00:06:03,405
♪♪
68
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
te aseguras
el proceso para involucrarlo
69
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
es lo suficientemente complejo
para preservar su anonimato.
70
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
Es posible que se pierda algunas asignaciones.
71
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Lo ve como el costo de hacer negocios.
72
00:06:29,014 --> 00:06:32,268
Sin embargo, usted establece su tarifa
compensar.
73
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
¿Mmm?
74
00:07:05,843 --> 00:07:08,846
♪♪
75
00:07:30,409 --> 00:07:32,494
Reconoces el código.
76
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
[teléfono celular vibrando]
77
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Ir.
78
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
Estás fuera del protocolo establecido.
79
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Este es un caso único.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Y luego, volveremos al procedimiento.
81
00:07:58,646 --> 00:08:00,230
Es un período de tiempo corto.
82
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
- ¿Qué corto?
- Cuarenta y ocho horas.
83
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
No hay mucho tiempo para planificar.
84
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
Es un accidente.
85
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
¿Vale la pena?
86
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Veo doble.
87
00:08:18,582 --> 00:08:22,795
Déjame ser claro. Claro como el cristal.
88
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Por esta tarifa ...
89
00:08:25,297 --> 00:08:28,175
es delicado.
90
00:08:29,176 --> 00:08:33,097
Resultado especial exigido por el cliente.
91
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
- Entendido.
- Bien.
92
00:08:36,058 --> 00:08:39,687
Sabía que lo harías.
Retrocedemos un largo camino.
93
00:08:39,770 --> 00:08:43,982
No me pongas en una mala posición.
94
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Llámame cuando termine.
95
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
¿Detalles?
96
00:08:47,319 --> 00:08:51,865
Puede consultar discretamente hoy ...
97
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
a las 6:32.
98
00:09:08,674 --> 00:09:12,511
[hombre] Seis, tres, dos.
99
00:09:17,015 --> 00:09:19,268
Tienes que hacer que parezca
como un accidente.
100
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
No te importa
la complejidad añadida en general.
101
00:09:25,107 --> 00:09:28,736
Pero para hacerlo bien,
necesita más tiempo para planificar.
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Y para agregar, no hay titulares.
103
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Silencio.
104
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
♪♪
105
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
[clics del obturador]
106
00:10:14,490 --> 00:10:17,117
Se forma un plan en tu cabeza.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Tienes que alcanzar un objetivo en movimiento de dos pulgadas
108
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
en un automóvil que va a más de 60 millas por hora
desde 50 metros de distancia.
109
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
Y solo tienes una oportunidad.
110
00:10:45,521 --> 00:10:48,148
El neumático quemado debe
tire de él bruscamente hacia la derecha.
111
00:10:48,232 --> 00:10:52,694
Lo sobrecorregirá, lo que debería causarle
golpear este mismo edificio.
112
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
Es apresurado. Tú lo sabes.
113
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
Desearía tener más tiempo.
114
00:11:02,454 --> 00:11:05,666
Pero es un plan. Tendrá que bastar.
115
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
♪♪
116
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
Conoces las reglas.
117
00:11:18,387 --> 00:11:19,888
No se apresure.
118
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
No lo dudes.
119
00:11:27,437 --> 00:11:29,273
[coche acercándose]
120
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
[la puerta se abre]
121
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
[chico] Oye, mamá.
122
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
¡Mamá! ¡Aquí pasa!
123
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
[mujer] Está bien, dale una patada.
124
00:11:51,003 --> 00:11:52,713
[chico] Bonito, mamá.
125
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
[hombre] No te distraigas.
126
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
[chico] Cuidado.
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
Lo tengo.
No te preocupes. Lo tengo.
128
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
[hombre] No preguntes.
129
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
- [estallidos de neumáticos]
- [chillidos]
130
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
[chico] ¡Cuidado!
131
00:12:12,858 --> 00:12:14,151
¡Mamá!
132
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[gritando]
133
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
[los gritos continúan]
134
00:12:26,622 --> 00:12:28,206
[chico] ¡Mamá! ¡Mamá!
135
00:12:28,290 --> 00:12:30,626
- [hombre 1] ¡Llama a la policía!
- [hombre 2] ¡Oh, Dios mío!
136
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
¡Alguien llame al 911!
137
00:12:32,502 --> 00:12:34,796
- [los gritos continúan]
- [sirenas aullando]
138
00:12:38,216 --> 00:12:41,219
♪♪
139
00:13:00,614 --> 00:13:02,324
[sollozando en voz baja]
140
00:13:07,162 --> 00:13:10,540
[carcajadas]
141
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
[perro ladrando]
142
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
[pasos acercándose]
143
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
♪♪
144
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
- [revoluciones del motor]
- [chirrido de neumáticos]
145
00:14:07,180 --> 00:14:10,851
[mujer gritando]
146
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
[teléfono celular vibrando]
147
00:14:30,412 --> 00:14:32,164
[la vibración continúa]
148
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
[pasos acercándose]
149
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
[hombre] Relájate.
150
00:15:04,946 --> 00:15:06,198
Soy sólo yo.
151
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
Tu padre era un buen soldado.
152
00:15:12,496 --> 00:15:15,665
- Eso lo has dicho.
- Es un hecho.
153
00:15:15,749 --> 00:15:17,084
Y usted también.
154
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Eso dicen las medallas.
155
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
Es un negocio familiar.
156
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Pensé que podría encontrarte aquí
ya que no contestas el teléfono.
157
00:15:28,261 --> 00:15:30,514
- Necesitaba algo de tiempo.
- Entiendo.
158
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Hasta ahora, estabas perfecto, en el punto.
159
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Te apresuré, lo sé.
No se pudo evitar.
160
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Depende de mí, no de ti.
161
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Si.
162
00:15:44,528 --> 00:15:47,739
Daños colaterales. Sucede.
163
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Tú lo sabes.
164
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
Esto no es Amarías.
165
00:15:52,994 --> 00:15:54,371
Sé lo que pasó ahí.
166
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
No deberías dejar esto
llegar a ti, chico.
167
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
No soy.
168
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
No es tu culpa.
169
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
¿Alguna vez te dijo tu padre?
sobre Pinkville?
170
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
No. Nunca hablé de eso.
171
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
Ah, eso no es sorprendente.
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Ahí es donde nos conocimos, ya sabes ... Pinkville.
Tu viejo y yo.
173
00:16:16,601 --> 00:16:20,397
Solo éramos niños pequeños
recién salido del campo de entrenamiento.
174
00:16:20,480 --> 00:16:22,232
Una noche, los oficiales nos dijeron:
175
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
"Mañana te encontrarás con el enemigo,
todo un batallón de gooks,
176
00:16:24,442 --> 00:16:27,696
Viet Cong, quien mató a tu ...
177
00:16:28,822 --> 00:16:32,492
amigos, tus parientes,
¿Quién mataría a tu, uh, familia?
178
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
y violar a tu hermana si pudieran ".
179
00:16:36,121 --> 00:16:39,833
Entonces, los niños, nos lo fumamos
y los oficiales, simplemente se lo bebieron,
180
00:16:39,916 --> 00:16:41,877
porque, ya sabes, eran ...
181
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
nos estaban preparando, como dicen.
182
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
Así que estábamos preparados y ...
183
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
nos despertamos a las 3:00 a.m.,
saltó sobre esos helicópteros y ...
184
00:16:52,554 --> 00:16:53,763
despegamos...
185
00:16:54,764 --> 00:16:56,892
matar o morir.
186
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
Es realmente simple
cuando lo piensas.
187
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Solo, finalmente, cuando llegamos allí,
188
00:17:01,646 --> 00:17:04,774
ya la inteligencia era mala,
porque normalmente lo era.
189
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
Porque no hubo fuego hostil.
Realmente no hubo fuego en absoluto.
190
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Solo había viejos
191
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
mujeres y niños,
192
00:17:14,743 --> 00:17:18,580
sentados alrededor del fuego, calentando su arroz,
listo para el desayuno.
193
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Entonces, los oficiales, simplemente
reunió todos estos ...
194
00:17:22,209 --> 00:17:23,877
los viejos y las mujeres
Y los niños,
195
00:17:23,960 --> 00:17:28,173
incluso sus cerdos y sus perros
y sus gatos y, eh ...
196
00:17:28,256 --> 00:17:30,217
los empujó a zanjas.
197
00:17:30,300 --> 00:17:34,346
Y, uh, nos ordenaron,
yo y tu viejo,
198
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
para, eh, conectarlos.
199
00:17:37,098 --> 00:17:39,893
Así lo hicimos. Clip tras clip tras clip.
200
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Como un par de autómatas
mirándose el uno al otro, solo disparando y ...
201
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
Entonces no pudimos ver el objetivo
202
00:17:46,816 --> 00:17:51,238
la sangre y la ... carnicería.
203
00:17:52,239 --> 00:17:53,823
Hasta que dejamos de disparar.
204
00:17:53,907 --> 00:17:56,534
Y luego, por muy malo que fuera,
205
00:17:56,618 --> 00:18:01,248
cuando terminó, comenzamos a almorzar
justo ahí cerca de las acequias.
206
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
Y, ya sabes, tal vez a 10, 15 pies de distancia
de los cuerpos,
207
00:18:04,918 --> 00:18:09,172
del hedor y los gemidos.
208
00:18:09,256 --> 00:18:13,051
De todos modos, de repente escuchamos este ruido.
Fue un gemido o un chillido o algo así.
209
00:18:13,134 --> 00:18:15,679
Quizás fue uno de sus cerdos.
210
00:18:16,680 --> 00:18:19,266
Entonces, todos vamos a la cima de la zanja
y miramos por primera vez.
211
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
Y es, um ... [risas]
212
00:18:27,107 --> 00:18:30,235
Esto no es un cerdo. No señor.
213
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Es un niño
214
00:18:34,864 --> 00:18:36,992
dos, tal vez tres, es difícil de decir.
215
00:18:37,075 --> 00:18:41,705
Pero su madre debe haberlo protegido
con su propio cuerpo.
216
00:18:41,788 --> 00:18:46,584
Y era demasiado joven para saber que
Debería haberte hecho el muerto, niño estúpido.
217
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
Así que todo el equipo lo está mirando ahora
218
00:18:49,254 --> 00:18:53,633
uh, arrastrándose en manos diminutas
y pies sobre cadáveres,
219
00:18:53,717 --> 00:18:55,635
probablemente toda su familia.
220
00:18:55,719 --> 00:18:59,764
Y luego, eh, ninguno de nosotros se mueve.
221
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
Solo estamos mirando.
222
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Quizás solo apoyando al niño.
223
00:19:06,980 --> 00:19:11,860
Hasta que llegue a la cima y comience
huyendo hacia la jungla.
224
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
La jungla.
225
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
Y todavía ninguno de nosotros se mueve.
226
00:19:20,952 --> 00:19:24,372
Y luego este pequeño, este oficial,
este teniente,
227
00:19:24,456 --> 00:19:27,917
viene corriendo hacia nosotros
y todavía está terminando sus raciones de K.
228
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
Y nos ve a todos
mirando la línea de árboles,
229
00:19:31,921 --> 00:19:37,552
y luego ve al niño,
tal vez a 30 metros de distancia, todavía andando.
230
00:19:38,803 --> 00:19:42,724
Y me mira, y mira
a su viejo, y él dice: "Conéctelo".
231
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Señalando al niño. "Conéctalo.
232
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
Disparale."
233
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Entonces, miro a tu viejo
y me mira, y ...
234
00:19:55,278 --> 00:20:00,825
[risas] Puedo ver claro como el día
en sus ojos, no puede, ha terminado.
235
00:20:02,202 --> 00:20:04,245
Así que miro hacia atrás a este teniente,
236
00:20:04,329 --> 00:20:09,751
este pequeño cabrón sin corazón
de un jodido ser humano ...
237
00:20:13,296 --> 00:20:15,799
y me mira y sonríe.
238
00:20:16,800 --> 00:20:21,179
Señala al niño, dijo,
"Conéctelo, maldita sea.
239
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
Disparale."
240
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
Si.
241
00:20:31,314 --> 00:20:34,692
[risas] Oh, sí.
242
00:20:38,405 --> 00:20:41,282
Sí, fui un buen soldado ese día.
243
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
- ¿Cómo pudo vivir con eso?
- ¿Eh?
244
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
¿Cómo podía vivir con eso?
245
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
¿Como pudiste?
246
00:20:53,294 --> 00:20:55,380
Nosotros éramos soldados. Es lo que hacemos.
247
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
Es lo que hicimos.
248
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
Recibiendo órdenes de nuestros oficiales superiores.
249
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Los seguimos.
250
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
¿Nos arrepentimos? Seguro.
251
00:21:06,182 --> 00:21:10,770
No tenía ninguna culpa, porque ...
no fuimos responsables de ello.
252
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
Eso no es para lo que entrenamos.
253
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Si. Pero te diré esto ...
254
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
[risas]
255
00:21:24,284 --> 00:21:27,120
Nosotros los seres humanos, nosotros los seres humanos,
lo que seamos,
256
00:21:27,203 --> 00:21:30,707
sólo somos máquinas de matar homicidas.
257
00:21:30,790 --> 00:21:34,961
¿Consíguelo? Asesinato homicida
máquinas, eso es todo.
258
00:21:36,087 --> 00:21:39,299
Y todo el entrenamiento militar
y todas esas cosas
259
00:21:40,300 --> 00:21:44,095
oh, solo está terminando la escuela.
260
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Será mejor que lo creas, chico.
261
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
Si.
262
00:21:50,268 --> 00:21:52,937
Dios, qué hermoso día, ¿eh?
263
00:21:54,481 --> 00:21:58,776
De todos modos, 25 años después,
Me encontré con este chico
264
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
este chico de nuestro escuadrón.
265
00:22:01,779 --> 00:22:06,618
Y me di cuenta de inmediato
con solo mirarlo
266
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
que nunca había olvidado.
267
00:22:08,620 --> 00:22:11,372
Estaba destrozado por dentro.
¿Sabes lo que quiero decir?
268
00:22:11,456 --> 00:22:15,335
Recuerdo que me miró
y me dijo: "Sabes ...
269
00:22:18,296 --> 00:22:21,382
algunos de nosotros caminaremos en esas selvas
270
00:22:21,466 --> 00:22:25,595
y escucha esos gritos
de angustia y horror ...
271
00:22:27,096 --> 00:22:29,182
por toda la eternidad."
272
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
Si.
273
00:22:35,522 --> 00:22:37,148
Pero tu papá y yo
274
00:22:38,525 --> 00:22:39,776
nosotros no lo hicimos.
275
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Y estoy agradecido por eso.
276
00:22:49,410 --> 00:22:50,912
Sí.
277
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
Dios, no he hablado así
durante 50 años, ¿lo sabías?
278
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Si.
279
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
La próxima vez,
280
00:23:06,302 --> 00:23:09,889
contesta tu maldito teléfono,
¿Me entiende?
281
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
- Si.
- Bien.
282
00:23:17,272 --> 00:23:18,773
Me alegro.
283
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
Que tengas un buen día.
284
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
♪♪
285
00:23:47,635 --> 00:23:48,970
[traqueteo]
286
00:23:49,053 --> 00:23:50,513
[perro ladrando]
287
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
[teléfono sonando]
288
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
¿Sí?
289
00:24:35,725 --> 00:24:37,477
[tictac]
290
00:24:43,107 --> 00:24:44,609
¿Entonces, qué piensas?
291
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
¿Estás listo para esto?
292
00:24:47,945 --> 00:24:51,741
Te diria que pases
en este, pero ...
293
00:24:52,742 --> 00:24:54,661
Veo que ya lo has decidido.
294
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Llegue temprano, busque todas las ventajas,
295
00:24:58,081 --> 00:25:01,209
y no lo dudes.
296
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
Llámame cuando termine.
297
00:25:10,426 --> 00:25:12,387
[hombre] Obtienes otra tarea.
298
00:25:17,725 --> 00:25:21,062
Datos de rutina. Nombre, empleador, dirección.
299
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
Significa que es típico.
300
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Sin nombre, sin dirección,
301
00:25:24,774 --> 00:25:26,818
no hay forma de confirmar la identidad,
302
00:25:26,901 --> 00:25:29,696
excepto una nota críptica
eso dice que no saben mucho.
303
00:25:29,779 --> 00:25:33,533
Por lo tanto, su presa
debe ser muy especial.
304
00:25:36,661 --> 00:25:38,663
♪♪
305
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
[silba suavemente]
306
00:26:15,032 --> 00:26:16,993
Dejas tu vehículo
en estacionamiento de largo plazo
307
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
y alquila un sedán anodino.
308
00:26:19,370 --> 00:26:22,039
Los colores oscuros son los mejores, luego el gris.
309
00:26:23,040 --> 00:26:25,543
Haces planes precisos.
310
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
Pero el mayor defecto en cualquier plan
311
00:26:27,378 --> 00:26:29,797
siempre proviene de eventos
no puedes controlar.
312
00:26:30,798 --> 00:26:34,093
Pero siempre hay un margen de error.
313
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
- [hombre] ¡No hay baño!
- [mujer] ¡Está a la vuelta de la esquina!
314
00:26:40,433 --> 00:26:43,644
¡No está a la vuelta de la esquina!
No, te lo dije, ¡quédate en el auto!
315
00:27:06,375 --> 00:27:10,046
[se ríe] Eso va a ser un problema.
316
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
¿Tienes ojo para los problemas?
317
00:27:15,218 --> 00:27:16,636
Te estoy mirando, ¿no?
318
00:27:22,183 --> 00:27:23,810
Está bien. Gracias.
319
00:27:26,771 --> 00:27:28,439
¡Perra!
320
00:27:28,523 --> 00:27:31,108
- ¿Viste a una chica por aquí?
- Creo que está a la vuelta de la esquina.
321
00:27:34,737 --> 00:27:36,614
- [hombre] ¿Qué estás haciendo?
- [mujer] Yo no estaba ... ¡Aah!
322
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
¿Por qué no escuchas?
323
00:27:38,366 --> 00:27:40,743
Qué no entiendes
sobre quedarse en el coche?
324
00:27:40,827 --> 00:27:42,787
¡Tuve que irme! ¡Aah!
325
00:27:42,870 --> 00:27:45,039
No te vayas. Tu solo espera.
326
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
Ahora llegamos tarde. Entrar en el coche.
327
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
¡Quedarse!
328
00:27:54,841 --> 00:27:56,425
¿Tienes algo que decir?
329
00:27:59,679 --> 00:28:03,266
No tiene sentido. No es de mi incumbencia, ¿verdad?
330
00:28:03,349 --> 00:28:06,936
Así es. No es asunto tuyo.
331
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
Mi héroe.
332
00:28:42,680 --> 00:28:43,931
¿Montar?
333
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Uh ... será mejor que no.
334
00:29:03,492 --> 00:29:04,827
No volveré a preguntar.
335
00:29:05,828 --> 00:29:07,705
Solo empeorará las cosas más tarde.
336
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Tal vez sea el momento de escapar, ¿eh?
337
00:29:10,791 --> 00:29:12,460
Acaba de salir.
338
00:29:12,543 --> 00:29:17,006
Deseo, señor.
Pero no tengo ningún otro lugar adonde ir.
339
00:29:20,718 --> 00:29:21,928
Si.
340
00:29:31,395 --> 00:29:34,398
♪♪
341
00:29:43,616 --> 00:29:45,409
[trueno]
342
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
♪♪
343
00:30:32,623 --> 00:30:34,458
[clic del obturador de la cámara]
344
00:31:00,234 --> 00:31:01,944
[clic del obturador de la cámara]
345
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
[hombre] Toma nota rápida
de los jugadores en el juego.
346
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
Hombre solitario. De vuelta a la pared
vista de la entrada,
347
00:31:25,176 --> 00:31:28,220
abrigo todavía puesto, bulto que indica
una pistolera de hombro.
348
00:31:29,722 --> 00:31:32,808
Una pareja. El chico también está sentado
donde pueda observar la entrada.
349
00:31:32,892 --> 00:31:36,729
Se sienta hacia adelante, tenso.
Tal vez pistola metida en la parte de atrás.
350
00:31:36,812 --> 00:31:38,814
♪♪
351
00:31:41,650 --> 00:31:42,943
[risas] Pequeño mundo.
352
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
[hombre] Puedes decir eso de nuevo.
353
00:31:46,363 --> 00:31:48,908
Tome asiento en cualquier lugar.
354
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
Eliges un asiento que te permite
vigila a ambos hombres
355
00:31:53,662 --> 00:31:55,498
pero deja tu espalda vulnerable.
356
00:32:05,591 --> 00:32:07,635
¿Puedo darte algo para beber?
357
00:32:07,718 --> 00:32:09,178
Café. Negro.
358
00:32:17,895 --> 00:32:22,817
Era caro, pero aseguras un ilegal
aplicación que escanea la base de datos del DMV.
359
00:32:26,529 --> 00:32:27,905
¿Tenía razón?
360
00:32:27,988 --> 00:32:30,366
Sobre la chica de la gasolinera.
361
00:32:30,449 --> 00:32:33,828
Uh, sí, tenías razón.
362
00:32:33,911 --> 00:32:37,957
Ella lo resolverá o no lo hará.
Eso es todo un regalo que tienes allí.
363
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
A veces es una maldición.
364
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
¿Algo más?
365
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Si.
366
00:32:46,674 --> 00:32:49,844
¿Sabrías un área por aquí?
llamado White Rivers?
367
00:32:50,845 --> 00:32:54,974
Hay ríos y ... rafting.
368
00:32:55,975 --> 00:32:57,393
¿Eso ayuda?
369
00:32:57,476 --> 00:32:59,520
Gracias. Deja la olla.
370
00:33:07,403 --> 00:33:10,406
Verifica los resultados de la licencia
platos y busque pistas.
371
00:33:10,489 --> 00:33:12,783
Intentas hacer coincidir a los jugadores con los coches.
372
00:33:12,867 --> 00:33:15,744
¿Conoces el Jeep?
pertenece a la camarera,
373
00:33:15,828 --> 00:33:18,873
pero hay otros tres autos
en el estacionamiento.
374
00:33:18,956 --> 00:33:23,002
El hombre con la pistola en su chaqueta
probablemente conduce el Ford gris.
375
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Podría ser la aplicación de la ley,
o simplemente puede ser White Rivers.
376
00:33:27,339 --> 00:33:29,967
La pareja, el tipo cuya posición
es el segundo mejor,
377
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
probablemente llegó después del solitario.
378
00:33:31,927 --> 00:33:34,346
No puede apartar los ojos de la puerta.
379
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Dos vehículos más en el estacionamiento
380
00:33:36,348 --> 00:33:38,309
sugieren que no han sido
una pareja por mucho tiempo,
381
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
o que no son pareja en absoluto.
382
00:33:41,395 --> 00:33:43,355
Lo clasificas como aficionado
383
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
pero los aficionados aún pueden ser peligrosos.
384
00:33:47,693 --> 00:33:48,986
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
385
00:33:50,196 --> 00:33:51,906
[la puerta se cierra]
386
00:33:51,989 --> 00:33:56,243
Otro jugador. Aplicación de la ley local.
387
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
Diputado Myers.
388
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
- ¿Cómo estás?
- Ah bien.
389
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
Rosie?
390
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
Rosie se fue a casa enferma, pero tengo suerte de estar aquí.
391
00:34:09,131 --> 00:34:10,674
Mmm.
392
00:34:10,758 --> 00:34:13,594
- ¿Pastelería?
- Entonces tal vez uno para el camino.
393
00:34:13,677 --> 00:34:16,639
¿Y dos? Uno por aqui,
uno para el camino.
394
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
No se lo diré a nadie.
395
00:34:18,265 --> 00:34:19,475
Me lees la mente.
396
00:34:19,558 --> 00:34:21,936
[risas] Eso es lo que hago.
397
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
Te gustaría algo
beber con eso?
398
00:34:35,908 --> 00:34:38,035
- ¿Qué tal un vaso de leche?
- Seguro.
399
00:34:39,870 --> 00:34:41,038
Un poco de prisa, ya veo.
400
00:34:42,039 --> 00:34:43,832
Sobreviviremos.
401
00:34:48,462 --> 00:34:49,838
[hombre] El juego debería comenzar,
402
00:34:49,922 --> 00:34:52,841
pero ... el diputado ha lanzado
una llave inglesa en el plan.
403
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
[parloteo]
404
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
La primera pieza de cualquier plan
es tu escape.
405
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
Lo quieres limpio, sin ser observado, anónimo.
406
00:35:15,739 --> 00:35:17,658
También agrega un nuevo elemento.
407
00:35:17,741 --> 00:35:19,368
¿Cuál?
408
00:35:20,369 --> 00:35:22,663
Pero la llegada del diputado
enturbia tu plan.
409
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
Vuelve a evaluar rápidamente.
410
00:35:25,708 --> 00:35:28,127
Sin el diputado, podrías
completar la tarea.
411
00:35:28,210 --> 00:35:30,838
El resultado se vería así
un robo que salió mal.
412
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Pero ahora ...
413
00:35:32,298 --> 00:35:33,424
Gracias.
414
00:35:34,425 --> 00:35:36,051
¿Cuál?
415
00:35:38,429 --> 00:35:41,390
Algo no está bien.
416
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
Decides darle más tiempo.
417
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Si nada cambia, te irás
y revisar el plan.
418
00:35:46,437 --> 00:35:49,148
No necesitas otro trabajo urgente.
419
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
[tictac]
420
00:35:59,575 --> 00:36:01,201
¿Vas a lamer hasta que quede limpio?
421
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
Estaba pensando en eso.
422
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
Entonces...
423
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Marmita.
424
00:36:08,751 --> 00:36:11,795
Sí, como la taza, pero ...
425
00:36:11,879 --> 00:36:14,965
la mayoría de la gente dice "Dee".
426
00:36:15,049 --> 00:36:16,216
¿Qué quieres que te diga?
427
00:36:16,300 --> 00:36:18,469
No tienes que decir nada.
428
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
¿Y por qué es eso?
429
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Porque puedo adivinar tus pensamientos.
430
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
- ¿Divino?
- Pruébame.
431
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
[hombre] White Rivers.
432
00:36:30,022 --> 00:36:31,940
Sé lo que quieres.
433
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
¿Y qué es eso?
434
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Quizás algo de comer en su lugar.
435
00:36:39,531 --> 00:36:40,783
Realmente...
436
00:36:42,368 --> 00:36:45,579
¿Hay otro motel que no sea el
Que vi en mi camino a la ciudad?
437
00:36:45,662 --> 00:36:47,247
No, ese es el único.
438
00:36:47,331 --> 00:36:50,209
Hay un par de BandB,
pero están cerrados.
439
00:36:50,292 --> 00:36:51,377
Demasiado temprano en la temporada.
440
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Bueno, ¿qué tan tarde estás abierto?
441
00:36:54,713 --> 00:36:58,509
Normalmente cierra a las 9:00
pero si es lento, cerramos a las 8:00.
442
00:36:58,592 --> 00:37:01,845
Tal vez pase más tarde
por algo.
443
00:37:02,846 --> 00:37:07,309
Bueno. Si las luces están apagadas,
sólo ... toca la puerta.
444
00:37:07,393 --> 00:37:09,103
Lo abriré por ti.
445
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
♪♪
446
00:37:18,821 --> 00:37:20,447
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
447
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
♪♪
448
00:37:42,469 --> 00:37:44,138
[tronido]
449
00:38:05,826 --> 00:38:07,411
[arranca el motor]
450
00:38:24,720 --> 00:38:26,555
[hombre] Esperas a los jugadores
para salir.
451
00:38:28,557 --> 00:38:29,766
La pareja.
452
00:38:31,018 --> 00:38:33,687
Tanto el coche como la casa
están a nombre de la mujer.
453
00:38:33,770 --> 00:38:36,690
Te imaginas que, uno,
son una pareja a largo plazo
454
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
y he puesto todo
bajo su nombre,
455
00:38:38,775 --> 00:38:43,155
o dos, el tipo puede tener
entró recientemente en su vida.
456
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
Si dos es cierto, es una buena tapadera.
457
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
[arranca el motor del coche]
458
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
El hombre solitario con la pistola en la chaqueta ...
459
00:39:04,801 --> 00:39:06,470
es el objetivo más probable.
460
00:39:07,513 --> 00:39:11,517
No me arriesgaría a adivinar
el solitario se dirige al motel.
461
00:39:13,602 --> 00:39:15,145
[arranca el motor del coche]
462
00:39:16,146 --> 00:39:19,149
♪♪
463
00:39:49,930 --> 00:39:52,057
[zumbido ligero]
464
00:40:27,134 --> 00:40:28,885
[reproducción de música suave]
465
00:40:43,358 --> 00:40:46,320
Probablemente se quemó por primera vez mucho antes del mediodía.
466
00:40:46,403 --> 00:40:48,572
Ahora está completamente carbonizado.
467
00:40:48,655 --> 00:40:51,491
Puedo prepararte algo fresco,
si quieres.
468
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
No es necesario.
469
00:40:54,494 --> 00:40:56,246
Lo siento si te hice esperar
470
00:40:56,330 --> 00:40:59,207
Estaba estudiando.
Ni siquiera te escuché entrar.
471
00:41:00,292 --> 00:41:02,002
¿Hay una universidad en esta zona?
472
00:41:02,085 --> 00:41:03,337
UH no.
473
00:41:04,338 --> 00:41:06,506
Oh, estoy estudiando para obtener mi GED.
474
00:41:06,590 --> 00:41:09,259
Oh. Bueno, nunca es demasiado tarde, ¿eh?
475
00:41:09,343 --> 00:41:11,386
Si. Eso es lo que siempre dice mi abuelo.
476
00:41:11,470 --> 00:41:13,013
Bueno, antes de morir.
477
00:41:14,222 --> 00:41:17,476
Um, necesitas una habitación, o ...
478
00:41:17,559 --> 00:41:19,728
No puedo pasar nada más allá de ti, ¿verdad?
479
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Algo silencioso.
¿Qué tal la habitación al final?
480
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Oh, sí. Sí, está vacío.
481
00:41:25,150 --> 00:41:27,110
Pero hay un invitado
en la habitación de al lado.
482
00:41:27,194 --> 00:41:31,073
Déjame ver si tengo algo
con vacíos en ambos lados.
483
00:41:31,156 --> 00:41:33,575
¿Está la habitación al lado de la que está al final?
484
00:41:33,659 --> 00:41:36,328
ocupado por una pareja
¿Quién planea hacerlo toda la noche?
485
00:41:36,411 --> 00:41:40,624
[se ríe] No. No, es solo un viejo.
486
00:41:40,707 --> 00:41:42,376
Entonces la habitación al final servirá.
487
00:41:43,752 --> 00:41:45,295
Bueno.
488
00:41:45,379 --> 00:41:48,382
Solo necesito una tarjeta de crédito y una licencia.
489
00:41:48,465 --> 00:41:49,591
Si.
490
00:41:55,555 --> 00:41:56,765
Gracias.
491
00:42:01,687 --> 00:42:04,523
Das un descuento
a los empleados del gobierno?
492
00:42:06,233 --> 00:42:09,986
Um, sí, no ... No lo creo.
493
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Um, nadie nunca ...
494
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Podría llamar al gerente
en casa y descúbrelo.
495
00:42:15,951 --> 00:42:17,828
No, no te molestes.
496
00:42:18,829 --> 00:42:21,415
¿Estás seguro de que no me quieres?
hacer una olla nueva?
497
00:42:21,498 --> 00:42:24,501
Solo tengo que ir por la parte de atrás
y consiga uno nuevo, um ...
498
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Si no es demasiado problema.
499
00:42:26,169 --> 00:42:29,840
No, en absoluto. Para nada.
500
00:42:29,923 --> 00:42:32,092
[continúa murmurando]
501
00:42:47,149 --> 00:42:49,484
Sí, yo solo, um ...
502
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
[La TV suena ahogada]
503
00:43:51,379 --> 00:43:52,214
[Los sonidos de la TV se detienen]
504
00:44:01,223 --> 00:44:05,018
[la puerta se abre, se cierra]
505
00:44:54,025 --> 00:44:54,901
[hombre] Viagra.
506
00:44:55,902 --> 00:44:57,821
Y nitroglicerina.
507
00:44:57,904 --> 00:45:01,908
La combinación causa
la presión arterial desciende y puede ser fatal.
508
00:45:01,992 --> 00:45:06,288
Agregue un poco de sumatriptán, que da como resultado
en el dolor de pecho que se asemeja a un ataque cardíaco.
509
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
La amenaza de muerte por tortura
o una bala
510
00:45:10,292 --> 00:45:14,379
no es tan eficaz como en realidad
sentir la muerte es inminente.
511
00:45:23,096 --> 00:45:25,098
♪♪
512
00:46:13,146 --> 00:46:14,564
[enciende la TV]
513
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
Yo no lo haría.
514
00:46:18,360 --> 00:46:19,986
¿Quieres terminar eso?
515
00:46:29,704 --> 00:46:31,081
¿Qué quieres?
516
00:46:32,290 --> 00:46:33,708
¿Por qué estás empacando?
517
00:46:34,709 --> 00:46:37,420
- Soy un alguacil federal.
- Mmm.
518
00:46:37,504 --> 00:46:40,632
Descuento de habitación bastante chintzy
para los empleados del gobierno, ¿no crees?
519
00:46:41,633 --> 00:46:43,134
¿Eres un alimentado?
520
00:46:43,218 --> 00:46:44,594
No.
521
00:46:44,678 --> 00:46:46,429
Y tú tampoco.
522
00:46:46,513 --> 00:46:48,640
Pero buen intento. Yo mismo he usado esa línea.
523
00:46:48,723 --> 00:46:50,725
Tuve que intentarlo.
524
00:46:56,523 --> 00:46:57,983
¿Entonces qué quieres?
525
00:46:58,066 --> 00:46:59,734
Ríos Blancos.
526
00:47:00,735 --> 00:47:01,903
¿Qué?
527
00:47:01,987 --> 00:47:04,114
Ríos Blancos.
528
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
No sé lo que estás preguntando.
529
00:47:08,576 --> 00:47:09,744
[gemidos]
530
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
[gruñidos]
531
00:47:18,253 --> 00:47:20,547
[gruñidos, respirando con dificultad]
532
00:47:24,300 --> 00:47:25,301
"Advertencia:
533
00:47:26,302 --> 00:47:29,431
No usar con prescrito
medicación para el corazón ".
534
00:47:30,682 --> 00:47:34,060
Bueno, desafortunadamente lo acabas de tragar
abajo con dos medicamentos diferentes para el corazón.
535
00:47:34,144 --> 00:47:36,479
- No lo entiendes.
- Tiene un infarto.
536
00:47:36,563 --> 00:47:39,315
- Llama al 911.
- Lo haría, pero aquí en los páramos,
537
00:47:39,399 --> 00:47:40,900
quién sabe cuánto tiempo tomaría.
538
00:47:40,984 --> 00:47:42,485
Por el amor de Dios, simplemente llámalos.
539
00:47:42,569 --> 00:47:44,821
- Ríos Blancos.
- ¡Por favor!
540
00:47:44,904 --> 00:47:46,740
Ríos Blancos.
541
00:47:46,823 --> 00:47:49,409
Yo no ... yo no ...
542
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
[gruñidos]
543
00:47:51,661 --> 00:47:54,706
El corazón late dos mil quinientos millones
veces durante la vida media,
544
00:47:54,789 --> 00:47:57,459
pero solo hay un latido
eso realmente importa.
545
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
- [gruñidos]
- El siguiente.
546
00:48:01,087 --> 00:48:02,630
[gruñendo violentamente]
547
00:48:02,714 --> 00:48:04,966
[ruido sordo]
548
00:48:05,050 --> 00:48:06,593
[exhala]
549
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
[hombre] Tuviste cuidado.
550
00:48:16,436 --> 00:48:18,730
Estudió la dosificación basada en el peso.
551
00:48:21,816 --> 00:48:25,987
La cantidad que administró debe tener
simplemente imitó un ataque cardíaco,
552
00:48:26,071 --> 00:48:28,448
dándote tiempo suficiente para obtener
la información que necesitaba
553
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
para confirmar la muerte.
554
00:48:38,041 --> 00:48:41,377
Solo su suerte. Tenía una enfermedad cardíaca.
555
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Ya estaba en el tiempo prestado.
556
00:49:00,814 --> 00:49:03,733
[la puerta se abre, se cierra]
557
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
Buscas pistas sobre White Rivers.
558
00:49:41,563 --> 00:49:44,357
Si las autoridades encuentran
múltiples identidades en este tipo,
559
00:49:44,440 --> 00:49:48,736
que podría hacer que profundicen más
en su trasfondo y muerte.
560
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
Tienes que hacer que piensen
él es solo un idiota
561
00:49:55,577 --> 00:49:57,996
cuyo corazón debilitado finalmente se apoderó.
562
00:50:06,504 --> 00:50:08,256
[dings]
563
00:50:09,299 --> 00:50:14,345
Oh, oye, has vuelto.
¿Está todo bien?
564
00:50:14,429 --> 00:50:17,765
Si, encontré esto
en el suelo cerca de mi habitación.
565
00:50:17,849 --> 00:50:21,644
Pensé que el chico de la habitación contigua a la mía
podría haberlo dejado caer. Jonathan Ford?
566
00:50:21,728 --> 00:50:24,022
Uh, sí, suena familiar.
567
00:50:24,105 --> 00:50:27,609
Uh, déjame comprobarlo dos veces.
568
00:50:27,692 --> 00:50:30,612
Sí, es él. [risas]
569
00:50:30,695 --> 00:50:34,574
¿Sabes que? Lo devolveré
a él en mi camino de regreso.
570
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
Pero no hasta que consiga esa taza de Joe, ¿eh?
571
00:50:37,702 --> 00:50:39,954
Oh. Gracias, señor.
572
00:50:40,038 --> 00:50:45,001
Uh, lo conseguiré ...
Sí, te lo traeré.
573
00:50:47,212 --> 00:50:48,630
[hombre] Jonathan Ford.
574
00:50:49,631 --> 00:50:51,174
Muerto.
575
00:50:51,257 --> 00:50:52,926
De causas naturales.
576
00:50:55,094 --> 00:50:57,430
Pero él no es White Rivers.
577
00:50:57,513 --> 00:50:59,766
Tienes que mirar a la pareja.
578
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Amenaza.
579
00:51:05,897 --> 00:51:07,732
Matar.
580
00:51:07,815 --> 00:51:09,442
Todo lo demás.
581
00:51:09,525 --> 00:51:12,987
La mujer vive en una granja
a unas pocas millas de distancia.
582
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
El mejor momento para visitar es
entre la medianoche y las 4:00 a.m.
583
00:51:17,533 --> 00:51:20,912
Tienes una regla estricta:
come cuando puedas.
584
00:51:20,995 --> 00:51:23,873
Nunca se sabe cuando la oportunidad
volverá a aparecer.
585
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
586
00:51:53,278 --> 00:51:57,240
Decir ah. Buen tiempo.
Estaba a punto de apagar la estufa.
587
00:51:57,323 --> 00:51:59,409
¿Seguro que esto no es ningún problema?
588
00:51:59,492 --> 00:52:01,035
Un hombre tiene que comer.
589
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
¿Tienes especiales?
590
00:52:05,081 --> 00:52:06,791
Todo por aquí es especial.
591
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
Siempre y cuando ordenes
hamburguesas y papas fritas.
592
00:52:13,923 --> 00:52:15,133
Hamburguesa con queso.
593
00:52:16,384 --> 00:52:17,802
¿Vas a ser difícil de complacer?
594
00:52:18,845 --> 00:52:20,305
Si es lo que quieres.
595
00:52:21,306 --> 00:52:23,391
Oh, entonces se trata de lo que quiero.
596
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
¿No es siempre?
597
00:52:25,977 --> 00:52:28,354
Principalmente. Seré solo unos minutos.
598
00:52:34,360 --> 00:52:35,987
[vehículo acercándose]
599
00:52:44,871 --> 00:52:46,372
¿Necesitas alguna empresa?
600
00:52:47,373 --> 00:52:50,251
Uh, claro, solo dame unos segundos.
601
00:53:00,053 --> 00:53:02,180
¿Te importa si me uno? o Les importa si me uno?
602
00:53:04,098 --> 00:53:05,683
Preferiría que lo hicieras.
603
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
¿Quieres el tuyo tostado?
604
00:53:12,273 --> 00:53:13,441
Seguro.
605
00:53:19,405 --> 00:53:21,282
¿Alguna vez trabajaste en una cocina?
606
00:53:23,493 --> 00:53:24,660
No como empleado.
607
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
"No como empleado".
608
00:53:28,206 --> 00:53:29,749
¿Y eso que significa?
609
00:53:31,626 --> 00:53:33,252
¿Has trabajado en muchas cocinas?
610
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
Ah, ya sabes, la chica tiene que hacerlo
lo que tiene que hacer una chica.
611
00:53:39,634 --> 00:53:40,927
A veces todos lo hacemos.
612
00:53:42,970 --> 00:53:44,389
Yeah Yo supongo.
613
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
Um, ¿van a estar bien? Solo salva
yo mucho tiempo limpiando.
614
00:53:53,106 --> 00:53:54,148
Seguro.
615
00:53:55,566 --> 00:53:56,651
¿Quieres las obras?
616
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
Sostén las cebollas.
617
00:54:02,156 --> 00:54:05,118
Oh. Un optimista.
618
00:54:06,119 --> 00:54:07,453
[risas]
619
00:54:08,454 --> 00:54:10,915
¿Y la cerveza?
Hay un par en la nevera.
620
00:54:10,998 --> 00:54:12,041
Seguro.
621
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Estoy en conflicto.
622
00:54:29,892 --> 00:54:31,269
En conflicto?
623
00:54:33,521 --> 00:54:36,774
Sí, hay, um ...
hay una parte de mi
624
00:54:36,858 --> 00:54:39,902
que quiere preguntarte
todas las preguntas habituales.
625
00:54:39,986 --> 00:54:44,782
¿Cómo se llama?
¿Dónde estás? ¿A qué te dedicas?
626
00:54:45,950 --> 00:54:48,494
¿Estás de paso?
627
00:54:48,578 --> 00:54:49,662
¿Sin emabargo?
628
00:54:50,955 --> 00:54:55,668
Sin embargo, te irás por la mañana.
y nunca te volveré a ver.
629
00:54:55,751 --> 00:54:59,922
Entonces puedo quedarme
con el recuerdo
630
00:55:00,006 --> 00:55:03,426
de cenar con un hombre
que llegué a conocer.
631
00:55:03,509 --> 00:55:04,760
O, eh ...
632
00:55:04,844 --> 00:55:06,012
¿O?
633
00:55:08,014 --> 00:55:09,891
O puedo quedarme con una fantasía.
634
00:55:09,974 --> 00:55:13,644
Una fantasía que puedo moldear y cambiar ...
635
00:55:14,645 --> 00:55:15,771
como quiera.
636
00:55:16,772 --> 00:55:17,815
¿Entonces?
637
00:55:21,110 --> 00:55:24,113
Creo que me voy a ir
esas preguntas sin formular.
638
00:55:32,246 --> 00:55:33,789
¿Podemos hablar de ti?
639
00:55:37,543 --> 00:55:38,961
¿Qué es lo que quieres?
640
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
¿Te refieres ahora?
641
00:55:41,172 --> 00:55:45,343
Como en las próximas horas
o los próximos años?
642
00:55:46,636 --> 00:55:48,179
Cualquiera que tenga claro.
643
00:55:48,262 --> 00:55:49,305
Ahora.
644
00:55:50,306 --> 00:55:52,141
Quiero terminar mi hamburguesa
645
00:55:52,225 --> 00:55:55,102
y luego quiero pasar la noche
en un cálido abrazo,
646
00:55:55,186 --> 00:55:59,398
del tipo que solo obtienes
después de un gran sexo.
647
00:56:03,819 --> 00:56:06,197
Entonces, en los próximos años.
648
00:56:09,951 --> 00:56:14,539
Um, durante los próximos años, yo, eh ...
649
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
Quiero ... triunfar.
650
00:56:18,793 --> 00:56:21,128
- ¿Sobre qué?
- ¿Qué tienes?
651
00:56:22,547 --> 00:56:24,674
[se ríe] ¿Qué hay de ti?
652
00:56:25,758 --> 00:56:29,303
¿Tienes algún sueño, hombre solitario?
653
00:56:31,722 --> 00:56:33,140
- [motor acelerando]
- [rechinar de llantas]
654
00:56:33,224 --> 00:56:35,101
[chico] ¡Mamá! ¡Cuidado!
655
00:56:35,184 --> 00:56:36,602
[gritando]
656
00:56:38,062 --> 00:56:39,313
¿Estás bien, socio?
657
00:56:41,899 --> 00:56:43,067
No.
658
00:56:45,069 --> 00:56:46,279
Sin sueños.
659
00:56:47,572 --> 00:56:53,536
Um, antes, cuando me preguntabas
sobre White Rivers ...
660
00:56:54,996 --> 00:56:56,539
¿Qué es eso?
661
00:56:58,249 --> 00:57:01,252
No estoy seguro. Sólo quería
para saber de qué se trataba.
662
00:57:02,253 --> 00:57:05,172
Bueno, lo siento, no puedo ser más útil.
663
00:57:08,009 --> 00:57:10,011
Sé lo que es querer algo.
664
00:57:12,013 --> 00:57:13,139
Bueno.
665
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
Tengo algunas cosas que hacer. Gracias.
666
00:57:27,028 --> 00:57:28,779
Me quedo en el motel.
667
00:57:30,865 --> 00:57:33,075
¿Te refieres al único en la ciudad?
668
00:57:38,331 --> 00:57:41,167
- [suena la campana]
- [la puerta se cierra]
669
00:58:04,065 --> 00:58:06,275
[Tocar la puerta]
670
00:58:07,985 --> 00:58:09,153
Un minuto.
671
00:58:34,512 --> 00:58:36,097
[suspiros]
672
00:59:13,509 --> 00:59:15,261
[jadeos]
673
00:59:45,750 --> 00:59:48,043
Quizás estoy un poco oxidado.
674
00:59:49,962 --> 00:59:52,798
Eso es un extraño juego previo
tienes que seguir ahí.
675
00:59:54,008 --> 00:59:55,426
¿Qué quieres?
676
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Pensé que era obvio.
677
01:00:07,480 --> 01:00:08,773
Oye.
678
01:00:08,856 --> 01:00:10,399
¿Quien te envio?
679
01:00:11,400 --> 01:00:13,277
Bien, esto se está poniendo raro ahora.
680
01:00:15,654 --> 01:00:17,531
[exhala] Vaya.
681
01:00:20,284 --> 01:00:22,578
Supongo que leí mal
las señales allá atrás.
682
01:00:26,707 --> 01:00:28,083
¿Mi bolsa?
683
01:00:35,883 --> 01:00:37,343
Dime...
684
01:00:39,428 --> 01:00:40,554
- sobre White Rivers.
- [se burla]
685
01:00:41,555 --> 01:00:43,724
De nuevo con este White Rivers.
686
01:00:46,268 --> 01:00:48,187
Solo mi suerte.
687
01:00:48,270 --> 01:00:50,648
La primera vez que me encuentro
un hombre interesante en un tiempo,
688
01:00:50,731 --> 01:00:52,691
y mira lo que pasa.
689
01:00:54,360 --> 01:00:55,778
Sin armas.
690
01:00:57,738 --> 01:00:59,657
¿Cuál fue tu plan?
691
01:01:01,075 --> 01:01:05,788
¿Podemos estar de acuerdo en que esto es un error?
y déjame ir
692
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
Prometo que no llamaré a la policía.
693
01:01:10,125 --> 01:01:12,127
- ¿Por qué no conocía al diputado?
- ¿Qué?
694
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
De vuelta en la cafetería, el diputado,
no lo conocías.
695
01:01:14,255 --> 01:01:16,006
¿Cómo es eso posible en esta ciudad?
696
01:01:16,090 --> 01:01:18,634
Rosie, es mi tía, es la dueña.
697
01:01:19,635 --> 01:01:21,804
Ella no esta bien. Su...
[se aclara la garganta]
698
01:01:21,887 --> 01:01:23,931
Es cáncer, si realmente debes saberlo.
699
01:01:25,391 --> 01:01:28,477
Entonces pensé que vendría aquí
a este pueblo olvidado de Dios
700
01:01:28,561 --> 01:01:31,063
para ayudar, haz una buena acción.
Mira lo que pasa.
701
01:01:32,106 --> 01:01:35,484
Además, algo estaba mal
sobre el diputado de todos modos.
702
01:01:36,986 --> 01:01:38,153
¿Qué quieres decir?
703
01:01:39,154 --> 01:01:40,614
No estoy seguro.
704
01:01:41,615 --> 01:01:42,992
Solo un sentimiento.
705
01:01:44,493 --> 01:01:48,497
Su placa no parecía real.
¿No se supone que tiene números?
706
01:02:02,011 --> 01:02:03,304
Oh...
707
01:02:04,847 --> 01:02:07,349
No te voy a lastimar.
708
01:02:10,895 --> 01:02:12,730
Tenía que estar seguro.
709
01:02:14,773 --> 01:02:15,858
Bueno.
710
01:02:17,860 --> 01:02:19,320
Lo que digas.
711
01:02:22,698 --> 01:02:24,658
¿Por qué no solo ...
712
01:02:24,742 --> 01:02:28,329
¿Por qué no me voy?
y nos olvidaremos de todo
713
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
Mmm.
714
01:02:32,249 --> 01:02:33,292
Mm-hmm.
715
01:02:34,543 --> 01:02:35,628
Gracias.
716
01:02:48,849 --> 01:02:50,225
[exhala profundamente]
717
01:02:54,563 --> 01:02:56,190
Bueno, eso fue algo.
718
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Joderme
719
01:03:03,822 --> 01:03:07,534
Bueno. Ahora probablemente me maten
en un accidente de coche
720
01:03:07,618 --> 01:03:09,662
tratando de encontrar la casa de mi tía.
Esto es genial.
721
01:03:11,413 --> 01:03:12,873
Esperar.
722
01:03:14,375 --> 01:03:15,793
¿Ahora que?
723
01:03:15,876 --> 01:03:17,252
Vuelve adentro.
724
01:03:18,963 --> 01:03:20,756
No lo creo.
725
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
Tuve mi parte justa
de emoción por la noche.
726
01:03:22,925 --> 01:03:24,969
Solo voy a arriesgarme.
727
01:03:25,052 --> 01:03:28,931
Solo ... Solo hasta que la nieve se detenga.
728
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
Por favor.
729
01:03:32,768 --> 01:03:33,894
Bueno.
730
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
Nada gracioso.
731
01:04:30,701 --> 01:04:32,703
♪♪
732
01:05:44,108 --> 01:05:47,277
[hombre] Tu primera preocupación
en un asalto nocturno son los perros.
733
01:05:47,361 --> 01:05:51,281
El hecho de que ha estado en silencio
hasta ahora puede ser engañoso.
734
01:05:51,365 --> 01:05:55,994
En noches como esta, solo las más crueles
de los propietarios dejan a sus perros fuera.
735
01:06:14,138 --> 01:06:18,183
La experiencia te ha enseñado
que las casas con este control remoto a menudo están desbloqueadas.
736
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Es posible la puerta de entrada
puede estar bloqueado.
737
01:06:22,146 --> 01:06:24,356
Pero es poco probable que todos lo sean.
738
01:06:58,182 --> 01:07:00,392
[puerta crujiendo]
739
01:07:16,950 --> 01:07:19,286
La mayoría de los dueños alimentan a sus perros
en la cocina.
740
01:07:19,369 --> 01:07:21,038
Buscas un plato de agua.
741
01:07:22,915 --> 01:07:25,334
Sabes que las cosas no
siempre vaya según lo planeado.
742
01:07:25,417 --> 01:07:28,462
Lo mejor es minimizar el acceso
a posibles armas.
743
01:07:28,545 --> 01:07:33,050
Si las cosas salen mal, ganas unos segundos
mientras tu presa está confundida.
744
01:07:51,276 --> 01:07:53,654
[la puerta se abre y se cierra]
745
01:08:30,107 --> 01:08:32,567
[puerta crujiendo]
746
01:08:34,528 --> 01:08:36,613
[tiros del inodoro]
747
01:08:58,927 --> 01:09:00,512
[la puerta se abre]
748
01:09:00,595 --> 01:09:02,264
[gritando]
749
01:09:11,148 --> 01:09:12,107
[gritando]
750
01:09:19,448 --> 01:09:20,949
[gruñidos]
751
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
[gruñidos, ruidos]
752
01:09:42,971 --> 01:09:44,681
[gritando]
753
01:10:14,127 --> 01:10:17,089
[lloriqueos]
754
01:10:22,386 --> 01:10:24,262
[gemidos]
755
01:10:35,774 --> 01:10:37,109
[gruñidos]
756
01:10:50,205 --> 01:10:53,458
[hombre] Daño colateral.
Sucede.
757
01:10:54,960 --> 01:10:56,837
Lo sabes.
758
01:12:02,694 --> 01:12:05,655
No se apresure.
759
01:12:08,867 --> 01:12:12,412
No lo dudes.
760
01:12:14,331 --> 01:12:16,124
No te distraigas.
761
01:12:21,213 --> 01:12:22,923
No cuestione.
762
01:12:56,081 --> 01:12:59,251
[zumbido]
763
01:13:13,390 --> 01:13:14,808
[la puerta se cierra]
764
01:13:24,568 --> 01:13:26,236
Esto es interesante.
765
01:13:29,406 --> 01:13:31,116
No hay ríos blancos.
766
01:13:40,875 --> 01:13:42,335
[tiros del inodoro]
767
01:13:43,336 --> 01:13:45,130
Te han enseñado eso,
en esta situación,
768
01:13:45,213 --> 01:13:48,174
es mejor aparecer
como un robo que salió mal.
769
01:13:48,258 --> 01:13:50,135
Acepta efectivo, tarjetas de crédito
770
01:13:50,218 --> 01:13:53,221
incluso algunas cosas de valor mínimo,
y saquear el lugar.
771
01:14:07,652 --> 01:14:09,654
♪♪
772
01:17:12,545 --> 01:17:14,172
Si este es el verdadero diputado Myers,
773
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
entonces, ¿quién está en la casa?
774
01:18:19,988 --> 01:18:21,990
♪♪
775
01:18:48,558 --> 01:18:50,727
No puedes arriesgarte a arrancar el coche.
776
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
Las plumas del tubo de escape actuarán solo
como un faro lleno de humo.
777
01:18:54,981 --> 01:18:56,816
Sin barras.
778
01:18:56,900 --> 01:18:59,485
Esperas que lo mismo sea cierto
para el impostor.
779
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Esperas que se vaya
la escena rápidamente.
780
01:19:02,363 --> 01:19:05,742
Pero si no se va pronto,
vas a tener que arriesgarte.
781
01:19:08,703 --> 01:19:09,913
[arranca el motor]
782
01:19:18,379 --> 01:19:20,089
[arranca el motor]
783
01:19:25,678 --> 01:19:28,681
♪♪
784
01:20:01,839 --> 01:20:03,841
Tengo un pequeño problema aquí.
785
01:20:04,842 --> 01:20:08,096
Sí, puedo ver eso.
Uh, ¿llamaste para pedir ayuda?
786
01:20:08,179 --> 01:20:12,141
Bueno, mi radio, creo que se apagó
cuando salí de la carretera.
787
01:20:12,225 --> 01:20:14,227
Probé mi celular. Sin señal.
788
01:20:14,310 --> 01:20:15,770
Eh.
789
01:20:17,939 --> 01:20:19,440
Solo mi celular.
790
01:20:19,524 --> 01:20:22,694
Oh, sí. Yo también. Sin señal.
791
01:20:22,777 --> 01:20:24,404
¿De donde vienes?
792
01:20:25,780 --> 01:20:26,864
Este.
793
01:20:28,408 --> 01:20:33,287
Sabes algo sobre un, um, robo
unas millas atrás?
794
01:20:33,371 --> 01:20:35,415
¿Robo? No puedo decir que sí.
795
01:20:35,498 --> 01:20:39,836
Verás, recibí una llamada al 911
que por sí solo es inusual en esta ciudad.
796
01:20:40,837 --> 01:20:42,672
Es el hogar de una mujer local.
797
01:20:43,673 --> 01:20:46,009
Aún más inusual, en la escena,
798
01:20:46,092 --> 01:20:48,720
hay un hombre muerto a tiros
en uno de los dormitorios.
799
01:20:50,596 --> 01:20:53,975
Y se parece a la mujer
estaba allí, posiblemente herido.
800
01:20:54,058 --> 01:20:56,185
Pero ahora no hay rastro de ella.
801
01:20:58,021 --> 01:20:59,814
Te vi en la cafetería.
802
01:21:01,107 --> 01:21:03,818
Vaya, eres extremadamente observador.
803
01:21:05,153 --> 01:21:07,363
Bueno, voy antes a Rosie.
804
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
No hay nada más que caras amistosas.
805
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
Y esta vez, todo es diferente.
806
01:21:13,703 --> 01:21:18,833
Es inusual ver tantos
caras desconocidas en estas partes.
807
01:21:19,834 --> 01:21:24,547
Entonces vas a Rosie
para cenar todas las noches a las 5:00?
808
01:21:24,630 --> 01:21:29,260
Vas a hacer algo
de comentario inteligente sobre eso también?
809
01:21:29,343 --> 01:21:32,096
Lo siento. ¿Puedo hacerte una pregunta?
810
01:21:33,097 --> 01:21:37,143
White Rivers ... ¿lo conoces?
811
01:21:37,226 --> 01:21:40,772
Ríos Blancos? Si.
812
01:21:40,855 --> 01:21:42,106
Lo sé.
813
01:21:42,190 --> 01:21:43,858
Solo tenía que estar seguro.
814
01:21:45,193 --> 01:21:46,027
[gruñidos]
815
01:21:47,528 --> 01:21:49,530
♪♪
816
01:22:07,799 --> 01:22:10,843
¡Ríos Blancos!
817
01:22:10,927 --> 01:22:12,512
[respirando pesadamente]
818
01:22:34,492 --> 01:22:36,702
Me he estado devanando la cabeza.
819
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
¿Qué significa?
820
01:22:49,132 --> 01:22:51,968
[hombre] Calmas tu corazón,
calma tu respiración.
821
01:22:52,051 --> 01:22:53,803
Recibes cada sonido.
822
01:22:53,886 --> 01:22:55,263
[gruñidos]
823
01:23:05,106 --> 01:23:06,315
[gemidos]
824
01:23:22,081 --> 01:23:22,915
[clics]
825
01:23:26,043 --> 01:23:27,211
[gruñidos]
826
01:23:36,846 --> 01:23:38,848
♪♪
827
01:23:48,816 --> 01:23:50,776
Has completado tu misión.
828
01:23:50,860 --> 01:23:53,863
No es un éxito total,
debido al daño colateral,
829
01:23:53,946 --> 01:23:56,908
pero a la larga,
no hace ninguna diferencia.
830
01:23:56,991 --> 01:23:59,577
Siete mil millones de personas en el planeta
831
01:23:59,660 --> 01:24:01,871
e incluso con avances médicos,
las probabilidades son,
832
01:24:01,954 --> 01:24:04,916
en solo 130 años,
tal vez menos
833
01:24:04,999 --> 01:24:08,628
cada persona
actualmente vivo estará muerto.
834
01:24:09,629 --> 01:24:11,547
Siete mil millones
835
01:24:11,631 --> 01:24:14,967
Tu trabajo ni siquiera se equipara
a un error de redondeo.
836
01:24:15,051 --> 01:24:16,761
[sirenas aullando]
837
01:24:20,097 --> 01:24:23,184
Ni siquiera entiendes por qué te preocupas.
838
01:24:23,267 --> 01:24:26,479
Pero esperas que lo logren
a la mujer a tiempo.
839
01:24:34,487 --> 01:24:36,489
♪♪
840
01:24:46,958 --> 01:24:48,251
[ecos de gritos]
841
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
[teléfono celular vibrando]
842
01:25:11,774 --> 01:25:12,984
¿Estás bien?
843
01:25:14,694 --> 01:25:15,861
Si.
844
01:25:17,446 --> 01:25:18,698
Supongo que sí.
845
01:25:22,118 --> 01:25:23,494
Acabo de terminar.
846
01:25:24,495 --> 01:25:26,122
¿Entonces todo salió bien?
847
01:25:27,707 --> 01:25:29,750
Me da gusto oir de tí.
848
01:25:29,834 --> 01:25:31,127
Gracias.
849
01:25:33,045 --> 01:25:35,840
Hubo un pequeño problema.
850
01:25:38,175 --> 01:25:39,635
Otro civil.
851
01:25:40,928 --> 01:25:43,139
No como el anterior.
852
01:25:43,222 --> 01:25:45,641
¿Así que todo se limpió?
853
01:25:47,226 --> 01:25:49,979
Será mejor que regreses aquí
tan rápido como puedas.
854
01:25:50,062 --> 01:25:51,230
Lo haré.
855
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Solo necesito descansar.
856
01:25:57,611 --> 01:25:59,488
Y un último cabo suelto.
857
01:26:01,407 --> 01:26:02,742
¿Cabo suelto?
858
01:26:03,743 --> 01:26:05,494
Algo personal.
859
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
¿Oh sí?
860
01:26:11,667 --> 01:26:13,377
¿Algo en tu mente?
861
01:26:16,547 --> 01:26:17,548
Es solo, eh ...
862
01:26:17,631 --> 01:26:20,259
- [rechinar de llantas]
- [mujer gritando]
863
01:26:24,055 --> 01:26:26,474
Sigo viéndolos arder.
864
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Si lo se.
865
01:26:31,437 --> 01:26:32,772
Lo siento, chico.
866
01:26:36,150 --> 01:26:38,527
Vuelve tan pronto como puedas.
867
01:26:40,196 --> 01:26:41,655
Estaré esperando.
868
01:26:51,457 --> 01:26:52,541
[inhala]
869
01:27:04,470 --> 01:27:05,596
[torrencial]
870
01:28:22,882 --> 01:28:23,924
[gemidos]
871
01:28:27,011 --> 01:28:28,596
¿Saliste?
872
01:28:30,055 --> 01:28:33,726
- Sólo, eh, revisé las carreteras.
- ¿Para mi? Je.
873
01:28:34,727 --> 01:28:36,395
Eso es tan dulce.
874
01:28:40,483 --> 01:28:44,069
No puedo creer que ... en realidad me dormí.
875
01:28:45,321 --> 01:28:46,614
Considerando.
876
01:28:49,533 --> 01:28:54,663
Quiero decir, podrías haber hecho todo tipo de
cosas indescriptibles para mí, pero no lo hiciste.
877
01:28:56,248 --> 01:28:58,667
Tal vez no seas un mal chico después de todo.
878
01:29:04,131 --> 01:29:05,758
¿Qué dices, vaquero?
879
01:29:09,637 --> 01:29:11,138
La vida es corta.
880
01:29:17,019 --> 01:29:19,104
[respiración fuerte]
881
01:30:03,357 --> 01:30:05,859
[gemidos]
882
01:30:34,430 --> 01:30:35,806
[gemidos]
883
01:30:41,395 --> 01:30:42,896
¿Echa un vistazo hoy?
884
01:30:45,983 --> 01:30:47,484
Más probable.
885
01:30:50,029 --> 01:30:52,406
No puedo esperar a salir de esta ciudad.
886
01:30:53,449 --> 01:30:54,908
¿Es tan malo?
887
01:30:56,285 --> 01:30:59,455
¿Por qué? ¿Planeas mudarte aquí?
888
01:31:00,998 --> 01:31:02,291
Pensé que no.
889
01:31:05,377 --> 01:31:07,087
¿A dónde irías?
890
01:31:09,715 --> 01:31:10,674
En cualquier lugar.
891
01:31:11,675 --> 01:31:13,469
¿En cualquier lugar?
892
01:31:13,552 --> 01:31:14,553
No sé.
893
01:31:17,014 --> 01:31:18,891
Florida, tal vez.
894
01:31:20,601 --> 01:31:22,519
Preguntas en cualquier lugar ...
895
01:31:24,188 --> 01:31:27,733
y luego eliges Florida?
896
01:31:27,816 --> 01:31:29,818
[risa]
897
01:31:33,405 --> 01:31:34,865
De acuerdo, Italia.
898
01:31:35,866 --> 01:31:37,618
Sur de Italia.
899
01:31:39,119 --> 01:31:40,454
Nieva en Roma.
900
01:31:40,537 --> 01:31:41,372
Mmm.
901
01:31:42,915 --> 01:31:45,000
Debe ser hermoso cuando lo haga.
902
01:31:46,001 --> 01:31:48,087
¿Hablas italiano?
903
01:31:48,170 --> 01:31:49,380
Yo, eh ...
904
01:31:50,798 --> 01:31:52,758
Estudié español en la escuela.
905
01:31:52,841 --> 01:31:55,427
Es lo mismo, ¿verdad?
906
01:31:57,846 --> 01:31:59,390
Más o menos.
907
01:32:04,478 --> 01:32:05,729
Existen...
908
01:32:07,356 --> 01:32:09,233
algunas cosas buenas aquí.
909
01:32:11,485 --> 01:32:12,945
Nombra uno.
910
01:32:32,965 --> 01:32:35,426
Solo voy a ir a refrescarme, ¿de acuerdo?
911
01:32:50,190 --> 01:32:53,110
[la puerta se abre, se cierra]
912
01:32:55,279 --> 01:32:57,865
[la ducha se enciende]
913
01:33:07,040 --> 01:33:09,042
♪♪
914
01:33:26,393 --> 01:33:29,313
[hombre] White Rivers.
915
01:33:30,564 --> 01:33:32,566
Mundo pequeño. Siéntese donde quiera.
916
01:33:34,610 --> 01:33:36,403
- Dixy.
- Sí, como la taza.
917
01:33:36,487 --> 01:33:38,405
La mayoría de las personas ven "Dee".
918
01:33:38,489 --> 01:33:41,158
Rosie, ella es mi tía.
Ella es la dueña.
919
01:33:41,241 --> 01:33:43,076
Ella no está bien. Es cancer
si realmente debes saberlo.
920
01:33:43,160 --> 01:33:44,912
- ¿Por qué no conocía al diputado?
- ¿Qué?
921
01:33:44,995 --> 01:33:46,872
De vuelta en el restaurante, el diputado,
no lo conocías.
922
01:33:46,955 --> 01:33:48,624
¿Cómo es posible eso en esta ciudad?
923
01:33:48,707 --> 01:33:50,751
Diputado Myers.
924
01:34:05,224 --> 01:34:07,976
- Falso.
- Principalmente.
925
01:34:09,019 --> 01:34:09,978
¿Tuya?
926
01:34:10,979 --> 01:34:12,314
Principalmente.
927
01:34:13,315 --> 01:34:14,691
¿Los mataste a todos?
928
01:34:20,447 --> 01:34:21,573
Si.
929
01:34:21,657 --> 01:34:23,325
Seguir.
930
01:34:24,785 --> 01:34:27,037
El informe del forense
mostrará un ataque al corazón.
931
01:34:28,413 --> 01:34:30,415
- Nitro y ...
- Viagra.
932
01:34:30,499 --> 01:34:33,669
¡Ah! Esa es siempre una combinación divertida.
933
01:34:35,546 --> 01:34:36,880
¿Los demás?
934
01:34:36,964 --> 01:34:38,549
El robo salió mal.
935
01:34:38,632 --> 01:34:39,508
[gritando]
936
01:34:40,676 --> 01:34:44,054
Parecerá que el oficial se detuvo
los malos dejando la escena.
937
01:34:44,137 --> 01:34:45,055
[cañonazo]
938
01:34:49,017 --> 01:34:52,729
Y cada uno de ellos ...
disparando por ti.
939
01:34:53,730 --> 01:34:54,857
[risas]
940
01:34:55,983 --> 01:34:57,234
No para mí.
941
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Llegué temprano.
942
01:35:01,780 --> 01:35:04,575
Los vi a todos entrar tranquilamente.
943
01:35:05,659 --> 01:35:07,035
Ese era mi plan.
944
01:35:08,036 --> 01:35:09,663
Excepto que me detuve para ...
945
01:35:09,746 --> 01:35:11,206
¿Montar?
946
01:35:18,005 --> 01:35:20,132
A veces sucede así.
947
01:35:21,300 --> 01:35:22,926
Tuve que matar al cocinero.
948
01:35:27,973 --> 01:35:30,434
Y la tía Rosie.
949
01:35:37,274 --> 01:35:39,818
No sabía que hubiera cocinero.
950
01:35:39,902 --> 01:35:41,737
Bueno, ahora está en el sótano.
951
01:35:43,280 --> 01:35:45,449
¿Cuál apareció primero?
952
01:35:45,532 --> 01:35:47,367
Primero fue un inocente.
953
01:35:47,451 --> 01:35:48,911
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
954
01:35:48,994 --> 01:35:52,956
Chica local, acababa de terminar el trabajo.
955
01:35:53,040 --> 01:35:54,666
Vino a comer algo.
956
01:35:54,750 --> 01:35:56,710
Pensé que podrían haber sido una pareja.
957
01:35:56,793 --> 01:35:58,378
¡Ah, no!
958
01:35:58,462 --> 01:36:01,673
El guapo Johnnie entró caminando
959
01:36:01,757 --> 01:36:04,134
instantáneamente comenzó a cortejar a la chica.
960
01:36:05,802 --> 01:36:09,890
Ahora, ¿qué es una mujer hermosa como tú?
haciendo comer solo?
961
01:36:09,973 --> 01:36:11,099
Viniendo de esta ciudad
962
01:36:11,183 --> 01:36:14,853
Creo que ella ... pensó en sus oraciones
había sido respondido.
963
01:36:14,937 --> 01:36:18,440
Es solo su mala suerte.
964
01:36:19,441 --> 01:36:20,442
¿El solitario?
965
01:36:21,443 --> 01:36:23,487
Entró justo después del gigoló.
966
01:36:25,489 --> 01:36:28,909
Sábado, te esperé.
967
01:36:30,661 --> 01:36:31,912
¿Para mi?
968
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
Ahora te estás poniendo al día.
969
01:36:35,791 --> 01:36:38,835
te puedo decir
No estaba emocionado de verlo allí.
970
01:36:38,919 --> 01:36:41,922
♪♪
971
01:36:46,843 --> 01:36:48,345
¿Y el diputado?
972
01:36:50,055 --> 01:36:51,765
No estaba seguro al principio.
973
01:36:54,476 --> 01:36:55,852
Entonces yo estaba.
974
01:36:59,606 --> 01:37:00,941
[tictac]
975
01:37:06,738 --> 01:37:08,448
No iría allí ahora.
976
01:37:08,532 --> 01:37:10,742
Ese tipo al final, creo que tiene un arma.
977
01:37:10,826 --> 01:37:13,161
Sigue preguntando por White Rivers.
978
01:37:14,162 --> 01:37:16,581
Nunca lo había visto por aquí antes.
979
01:37:16,665 --> 01:37:18,750
Te estás haciendo demasiado viejo
para este tipo de trabajo.
980
01:37:18,834 --> 01:37:22,087
Termina tu café y déjamelo a mí.
981
01:37:24,339 --> 01:37:26,425
Tengo un buen consejo para ti.
982
01:37:27,426 --> 01:37:28,885
Apuesto a que sí.
983
01:37:33,515 --> 01:37:35,726
- Gracias.
- Gracias.
984
01:37:38,645 --> 01:37:40,897
[tictac del reloj]
985
01:37:55,996 --> 01:37:57,998
Nunca te vi venir.
986
01:37:58,081 --> 01:38:01,626
Tu ves lo que quieres ver.
987
01:38:04,838 --> 01:38:06,673
Mire dentro del pasaporte.
988
01:38:07,758 --> 01:38:10,761
♪♪
989
01:38:23,398 --> 01:38:26,943
[hombre] Lees tu propio nombre.
990
01:38:29,946 --> 01:38:32,032
Contáctame cuando esté listo.
991
01:38:50,884 --> 01:38:53,512
Y aqui estaba yo pensando
que arruiné.
992
01:38:56,723 --> 01:38:58,850
Tuve que eliminarlos a todos
sólo para estar seguro.
993
01:38:59,851 --> 01:39:01,103
No.
994
01:39:02,104 --> 01:39:03,396
Usted tenía razón.
995
01:39:05,607 --> 01:39:06,817
Excepto...
996
01:39:06,900 --> 01:39:08,276
Acerca de ti.
997
01:39:11,822 --> 01:39:13,073
Qué pasa...
998
01:39:16,910 --> 01:39:18,370
¿Y ahora mismo?
999
01:39:19,371 --> 01:39:21,248
El viejo se preocupa por ti.
1000
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
¿Algo en tu mente?
1001
01:39:26,253 --> 01:39:29,047
Sigo viéndolos arder.
1002
01:39:30,048 --> 01:39:31,424
Si lo se.
1003
01:39:33,051 --> 01:39:34,219
Lo siento, chico.
1004
01:39:35,262 --> 01:39:38,765
- ¿White Rivers?
- Nunca te mintió.
1005
01:39:40,809 --> 01:39:42,602
Quería que estuvieras contento.
1006
01:39:43,603 --> 01:39:45,772
Feliz, casi.
1007
01:39:47,691 --> 01:39:48,733
¿Cómo?
1008
01:39:50,318 --> 01:39:52,070
Bueno, esa fue mi elección.
1009
01:40:00,954 --> 01:40:02,414
¿Estás feliz?
1010
01:40:05,542 --> 01:40:06,793
Es solo ...
1011
01:40:09,296 --> 01:40:10,672
en mi cabaña.
1012
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
Sólo...
1013
01:40:17,804 --> 01:40:19,931
revisa el maletero de mi coche, ¿de acuerdo?
1014
01:40:26,062 --> 01:40:26,897
[clics]
1015
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
[hacer clic]
1016
01:40:34,154 --> 01:40:37,532
La decisión es tuya.
1017
01:40:46,374 --> 01:40:47,584
Sé.
1018
01:40:49,211 --> 01:40:50,587
[exhala]
1019
01:41:12,400 --> 01:41:14,611
[vibrando]
1020
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
[Dixy] Está hecho.
1021
01:41:41,513 --> 01:41:43,515
♪♪
1022
01:41:58,405 --> 01:42:00,156
Feliz Navidad.
1023
01:42:02,284 --> 01:42:03,743
[suspiros]
1024
01:42:18,341 --> 01:42:20,343
♪♪
1025
01:42:23,179 --> 01:42:25,223
[campanadas]
1026
01:42:38,320 --> 01:42:40,238
[Dixy] Realmente has venido
odiar los trabajos de la mafia.
1027
01:42:40,322 --> 01:42:42,157
Son demasiado desordenados.
1028
01:42:42,240 --> 01:42:45,660
Y a veces el otro lado
se lo toma como algo personal.
1029
01:42:45,744 --> 01:42:49,706
Tú decides de ahora en adelante, solo tomarás
trabajo corporativo o gubernamental.
1030
01:42:49,789 --> 01:42:53,084
Intel es mejor.
Es minucioso, está completo.
1031
01:42:53,168 --> 01:42:57,464
Da tiempo para planificar, tiempo para mitigar
problemas, preparar contingencias.
1032
01:42:57,547 --> 01:43:00,717
Y un trabajo es solo un trabajo.
1033
01:43:00,800 --> 01:43:03,386
Pero las reglas son importantes
y deben seguirse.
1034
01:43:06,431 --> 01:43:09,351
Y se debe cumplir una promesa.
1035
01:43:14,856 --> 01:43:19,069
Después de todo, eres un as, un experto.
1036
01:43:19,152 --> 01:43:20,653
Un profesional.
1037
01:43:20,737 --> 01:43:24,574
Algunos incluso podrían decir ... un virtuoso.
1038
01:43:25,575 --> 01:43:27,577
♪♪
1039
01:43:34,793 --> 01:43:36,336
[perro ladrando]
1040
01:43:36,419 --> 01:43:37,712
[croquetas traqueteando en el plato]
1041
01:43:42,300 --> 01:43:43,885
[perro comiendo]
1042
01:44:21,589 --> 01:44:23,633
[teléfono celular vibrando]
1043
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
[sigue vibrando]
1044
01:44:34,686 --> 01:44:37,689
♪♪
1045
01:44:37,785 --> 01:44:42,785
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
76830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof