Original subtitles

Corpse herding was popular in Xiangxi province.

Transportation was not developed back then.

If people died away from their home towns

they will be sent home by the corpse herders.

This is a folklore.

Some people claimed they've seen it.

This black magic can't be explained by modern science.

The corpse herders learnt Zhuyou arts...

also known as Maoshan Art.

It's a type of black magic.

We're not trying to spread superstitions

...in this movie.

Whether or not you find this credible, it's up to you.

Xiaoyuan, hurry up.

Send the body to No. 9, third street...

Shaoshan Village, Xiangtan Province

...to the Chen family

I got it.

Boss, burial clothes; medium size.

Medium size, and a hat.

Don't cry.

Mr. Guo, you should head back.

Master Chen Wu will be back soon.

He'll have the body sent back to hometown.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Up.

Go.

Calm down...

One at a time.

Calm down...

Funeral Hall

What then?

I don't know where master Chen Wu is.

Not even his apprentice knows.

The weather is so hot.

The corpses could rot.

If something happens,

what should we do?

Who'll be responsible?

Fan Zhengyuan.

Where's your master?

Thank you. Find him.

Master hasn't slept in the inn for the past 2 nights

I have no idea where he is.

What do you mean?

What's going on?

When can we start then?

Yes, when?

You said the body will be delivered in 20 days.

But we don't see the corpse herder.

That's right.

What's going on?

Fine, I'll go look for him.

Wait, where are you going?

What's going on?

Is master Chen staying here?

Yes, in the first room.

Let's go find him.

He isn't here... you all.

You're such a chicken.

What? I'm not.

You little cow.

Didn't you see them?

He's here.

Keep quiet.

They can hear you.

That's my intention.

That's why I yelled.

They're looking for my master.

But I don't know where he is.

Do you want me to tell you

...where he is?

Where?

He's gambling.

That I know.

But where?

You must promise you will take me along.

The gambling house is not a girl's place

I won't tell if you don't promise me.

Fine, I promise. Now where is he?

A small place on the 5th alley

I'll take you

I want to look at all those cash.

Wait, not now.

You must go outside

and make a diversion.

What are you trying to do?

They're looking for my master.

Since they're outside.

If they see me,

they won't let me go

I'll see you later then.

See you.

Great, I'll show you what I've got.

What are you trying to do?

Excuse me.

Master.

Shut up, take the money.

Win.

Master, clients are looking for you.

They are worried that if we don't leave...

the bodies will rot in this weather.

How many in total?

Eight.

Come...

Master.

You know that it has to be an odd number.

And I'm winning here.

Buy me some wine.

Go

I'll go.

Leaving so soon?

Of course.

Since I've won.

Don't you agree?

I don't think so.

No.

Let's go, Xiaoyuan.

Go back in.

Vampire turns his head back.

Vampire goes out of the cave.

Vampire greets the moon.

Vampire goes over the hill.

Vampire goes back to original form.

Enough, Xiaoyuan.

Yes, master.

What now?

Get me the wine

I'm impressed.

Wine, boss.

Sure.

Here you go.

How much?

Never mind, it's on the house.

That's very unlike you.

Whatever we broke,

this should cover it.

Another one.

Why don't you take this back?

We came from quite afar.

And you want us to carry the body back?

Master Chen isn't here.

Then what to do?

There's nothing I can do about it.

We have to wait for Master Chen.

Master Chen.

Hey you're back. Everything's fine now.

What's going on?

We've been waiting for you.

That's right.

Fine, calm down.

Calm down...

Master What is it?

You haven't cleaned your hands.

Let me burn a hands cleansing charm.

Carry him inside.

Inside...

Xiaoyuan.

It's you?

Have you forgotten what you've promised?

Another dead body.

We will leave tonight.

And we won't bother you anymore.

You promised me.

Yes.

We'll go together.

No... we can't.

Why not?

There're no women in our business.

You see, the yin energy of women is strong.

If a woman approaches the vampire,

it's going to be trouble.

Your mom is a woman, isn't she?

She gave birth to you.

So I'm sure you'd have yin energy too

I can promise you anything

...except this!

Dad's arranged me to marry in the Zhu family.

Congratulations.

You know their son is an idiot.

You save me

I don't have any ideas.

Master.

Master, that's cash.

Oh, sorry.

Four corners of the earth.

With this spell, the dead rest in peace.

This one is bald.

So, does it matter?

How did he die?

Could be food poisoning.

He vomited, then he died 2 days after.

Don't worry, my friend.

No matter where your hometown is

I'll make sure you get home.

Xiaoyuan, take him to the morgue.

How long do we have to wait, master?

There are nine. When will you leave?

When?

It's not time yet.

If the vampires won't hop, will you carry them?

Leave now.

So that I can work.

Please...

Fallen leaves back to roots.

Please return to your home town safely.

Master, it's ready.

Let's go.

One, two, three...seven.

Master, the bald one seems trouble.

Up.

Set out.

The dead's on the road, the living stays away.

There will be disasters if there's a collision.

Go home in pairs.

Have a safe trip.

Let's go.

The dead's on the road, the living stays away.

There will be disasters if there's a collision.

The dead's on the road, the living stays away.

There will be disasters if there's a collision.

The dead's on the road, the living stays away.

Let's speed up, it's clear.

Xiaoyuan.

Master.

Let's have a break after we cross the bridge.

Crossing the bridge.

There's something strange about the bald one.

Nonsense.

Stay here.

Hurry.

Yes.

Eat up.

Yes.

What is it, Xiaoyuan?

Master

I heard a sound.

Don't be silly.

Master, do vampires swallow?

Stop it.

Strange.

Are you done?

Yes.

Then let's get on the road.

Sure.

The dead's on the road, the living stays away.

Master, there seems to be something ahead.

Take them to the side.

And check it out at front.

Yes.

The best is if they could stay away.

Otherwise we'll have to find another path.

Freeze.

Password

I'm just a civilian.

A civilian?

On the ground.

Brother Xiang.

Brother Xiang.

There's a kid with a bunch of people outside.

Seems there's something wrong.

Speak up.

There're only two of us.

The other nine are vampires.

Tell me the truth or I'll shoot

I'm telling the truth.

Those are vampires.

Corpse herders?

We've walked this path for years.

But we've never seen a checkpoint.

We're looking for a fugitive.

Come here and take a look.

Have you seen this guy?

No.

Really?

Officers

I've been with the vampires for a while.

When the dead's on the road, the living keep off

I won't see any one on the road.

You better find another path

I worry that there might be a collision.

Freeze, I'll go check.

Give me back my clothes.

East Hell

Go...

Master, they want to check.

Don't touch him.

Stop him.

Stop.

They are dead, just give them their peace.

You better stay away

if you are aged 22, 24, 27,

32 or 40.

You better watch out.

You'll fall sick or end up dead.

Hurry.

Go...

Master, look how far they run?

Xiaoyuan, let's go.

Hurry.

The dead's on the road, the living stays away.

Stay away

if you are aged 22, 24, 27, 32 or 40.

The dead's on the road, the living stays away.

The dead's on the road, the living stays away.

Master, the bald one dashes off.

Please open up, we want to stay here...

Open up, we want to rent a room here.

There's just one room.

Great. Master, let's go.

But you're a large party.

You can't all fit in one room.

You should find another inn.

That's alright, it's just me and my master.

The rest don't sleep.

Vampires.

You must be new here. We're corpse herders.

Don't be scared, where's the backyard?

Take a turn over there.

Xiaoyuan.

Take them to the backyard.

Up.

The alley's at front, stay in order.

Back to position within 100 steps.

Get up, take the guest to the room.

Please sir.

Is there a gambling house nearby?

Yes.

There's a big one at the back.

If my apprentice looks for me...

Don't tell him that I'm there.

Just tell him I'll be back in the morning.

Tidy up the room.

You scared me!

You scared me too.

You really scared me!

You can't look at them.

Yes.

Leave now. Want me to summon them?

No...

Curious yet scared.

Back

I wonder where the master is.

The bald one...

There's definitely something strange.

Who is it?

The dead don't cause any trouble.

Go back to your place.

Where are the spells?

Help...

The dead occupying the bed of living!

Which herd do you belong to?

Don't you recognize me?

Are you Feifei?

That's right.

Why are you dressed up like this?

You've cut your hair short.

Out there I asked who you were.

Why didn't you answer me?

I'm a girl. Knocking on your door...

in the middle of night is bad enough

I didn't want to say anything.

Then why didn't you open the door?

I was afraid there could be a ghost outside.

And you are a corpse herder? You're a coward.

What do you know?

We have a bald one this time.

He's scary. Won't listen to our commands.

And my master's not around

I saw a shadow, and then it's gone.

And then you showed up here.

You've scared me.

Why are you here?

I ran away from home

I don't want to get married to that idiot.

What do you plan to do?

I hoped that you will...

No way

I've told you before.

My master won't agree to it.

There are no women

...in our business.

But I'm dressed as a guy now.

Yes, you dressed up as one.

But you're a girl.

Fine, let's take a break first

and we'll wait for my master.

Go to sleep

I'll sleep on the floor and you on the bed.

Hey.

Where did my master go last night?

Your master? I've no idea.

Fei, if we can't find my master

I worry that the corpses will be a problem.

What kind of a problem?

They will rot and become monsters.

Really? Your master...

Must be gambling, right?

Yes, he is.

Where?

The gambling house at the back.

The biggest building.

Thanks.

Don't follow me.

Wait for me here.

We'll discuss it when I've found my master.

The banker wins.

Get the wine.

Win...

Here you go, sir.

Are you the banker or am I?

You've been here for a long time.

You should take a break.

It's alright as long as I'm winning

I'll be the banker.

Come.

Come...

Place your bets.

You don't want it?

Stop it.

You're too rude.

Please join me in the VIP room upstairs.

We play seriously there.

Alright.

That's all for you?

Sure.

Let me see

I've won again.

Pay up.

You're the banker.

Sure.

Men.

Tie him up.

Yes.

Master...

Are you alright? Let's go.

Go upstairs to get my money.

Forget it, let's go.

Go get the money.

Where's my master's money?

Xiaoyuan, vampire revives.

Sure.

Vampire turns his head back.

Vampire worships the moon.

Vampire goes out of the cave.

Vampire revives.

Rebound.

Well done. Now the money.

Sure.

What is it?

They've won lots of money

I've seen them before quite well-known.

Stop it

I had no idea last night.

You two are very good in martial arts.

We are corpse herders.

We know a little bit of martial arts.

As for winning in such an establishment.

That's purely luck.

You shouldn't take it personally.

You...

Xu, you are wrong.

You shouldn't beat them up because you lost.

Then you won't have any customers left.

That's right.

Give us back the money.

No.

You...

The fight's over.

Since this old guy's injured.

We'll call it even.

What? You owe us the money.

And you've hurt my master's leg.

This is unfair.

Xiaoyuan.

Please ask the old gentleman his good name.

So that we can report to our boss.

My master's called Chen Wu.

Chen Wu the Magic Fist?

It's our fault.

No big deal.

Just like bitten by dogs.

Listen up.

Get Mr. Chen's money.

All of it.

Yes.

Have a drink, Mr. Chen.

This way.

How's your leg, master?

Seems like a fracture; I'm alright though

I'll be fine in ten days.

Since you're alright

...you can still walk.

Yes.

With the hot weather,

if we don't get back on the road,

the corpses will rot.

Xiaoyuan, my leg is hurt.

It's fine.

My leg's fine.

Master, you want me to...

You've worked with me for a long time

I thought that you've already...

learnt everything you need to know.

Well, I know most of it.

But there's so many spells.

With me alone

I can't always remember them

I've been doing this for 20 years.

And I'm old now.

You can't rely on me for long.

But, master

I can't do it on my own.

Her? I don't think so.

Why not? Under these circumstances.

She's a girl.

What if the corpses won't listen?

We can still fix that.

But if the corpses rot...

Then it's all over!

The master's right.

Fine... your wish has come true.

The corpses.

Are you afraid of them?

No, they will listen to the spells.

You think that will always work?

What if they don't?

With you here

I don't care.

Fine... stop it.

Xiaoyuan, get my bag.

Although you know how to use the spells.

But you're not an expert.

Fei, sew several pockets on his top.

And put the spells in different pockets.

Then you'll be fine.

Check out the corpses at the back.

See if they're alright?

Yes.

Fei, this is the "Chants of Vampire Fist"

I've written it all here.

Xiaoyuan doesn't have a good memory.

He is often forgetful.

If you run into any trouble...

You can remind him the style with this.

Follow me.

No matter where your hometown is.

With me, Fan Zhengyuan

I'll make sure you return home safe and sound.

Water.

Your turn.

Drink.

Xiaoyuan...

Master, it's dirty. Can I drink it?

There's nothing to be afraid of.

Spit it out.

Xiaoyuan.

Fei, what's this all about?

The corpses are alright.

Him...

The bald one is a bit strange.

It must have been an untimely death.

Continue.

Come.

Come here.

Up, walk, turn, pause, stop. Cross the bridge.

What are you looking at? Turn away.

Fei.

Don't run around.

Help.

Help.

Help.

Don't come near.

Get down

I don't want to, Xiaoyuan.

Just get down, it's alright

I'm afraid.

Get down, let go...

Fei, don't move.

If you move, they will hop.

Why?

You've got the spell on your back, don't move.

Xiaoyuan.

What's the matter with you?

It's such a mess!

It's not me, it's her.

You.

You know she's new in the business.

You should teach her properly.

It's late, you better hurry.

Yes.

Speak up.

What?

Haven't I taught you?

The dead's on the road.

The living stays away...

The dead's on the road, the living stays away.

The dead's on the road, the living stays away.

Fei.

Fei, why are you running?

I'm scared.

There's nothing to be afraid of.

They are all fine.

But them...

What?

They are hopping quite well.

You'll get used to this soon.

Another thing.

They're scared when crossing bridges.

You must pay more attention

...when crossing bridges.

Right.

What is it?

This bald one makes the most trouble.

Don't scare me.

Don't be afraid, I'm here.

Right... hurry up.

The dead's on the road, the living stays away.

Mr. Zhou.

No news regarding Zhang Jie these few days.

Fear not. I'm not scared though I'm a robber.

And you're an officer!

Stop kidding.

We've been working well together these few years.

My boss didn't know anything about it.

But the deal last year was such a mess.

My deputy Zhang Jie found out about it

I wanted to bribe him, but then...

It's your fault.

You couldn't bribe your own deputy.

But then you've framed him and...

got him sentenced for life imprisonment.

How could he escape from jail?

How could you let that happen?

You're all useless.

Yes.

A safe journey, rest in peace.

Live in nirvana, Ouyang Zhenren.

Ouyang Zhenren.

Fifteen dollars and fifty cents.

Why the extra 50 cents?

That's the fee for placing him in the coffin.

What a rip off.

You want me to call him up?

So that you can carry him inside?

Fine... 50 cents it is

50 cents.

Happy now?

You want me to close it up?

Yes.

Another dollar. -Another dollar?

A filial son in the family? -No

2 extra if I'll pretend to be the filial son. -Two dollars?

50 cents for tears. -50 cents?

50 cents for a runny nose. -Another 50 cents?

50 cents for lowering the head -50 cents.

That will cost you four fifty together. -Go to hell.

What is it, Fei?

You know, the bald one...

What's with the bald one?

What is it?

Follow me.

Here, he...

Aren't they all over there?

What's with him?

The urine...

Did you pee?

It was the bald one.

What's the matter with you?

Don't be funny. Corpses don't pee.

I... he did

I saw him standing here.

You.

You lied. It was you!

You don't trust me?

The dead's on the road, the living stays away.

The dead's on the road, the living stays away.

The dead's on the road...

What's wrong?

Nothing, gone.

The dead's on the road, the living stays away.

The dead's on the road, the living stays away.

The dead's on the road, the living stays away.

Stop running.

Wang.

Go back, Wang.

Hey, give it back.

What?

Don't try anything.

You stole my chicken.

Otherwise Wang wouldn't go after you.

Bullshit

I didn't steal your chicken.

You're very rude, chicken snatcher.

Stop it

I'll beat you up good.

Stop it, Xiaoyuan. After them.

Stop moving.

You stole my chicken and told me not to move?

Stop it.

Stop it.

Five, four...

Xiaoyuan, the bald one's gone.

Catch him.

Hurry.

Run after him, hurry!

Watch out for fire.

Vampire.

Sorry, I didn't mean to run into you.

Please forgive me

I didn't mean to run into you.

What is it?

That was quick?

I'm not a vampire, I'm a corpse herder.

Then that was...

You saw the bald one?

Where is he?

I was heralding the time; as I walked up...

What?

Vampire!

Where have you been?

Crazy.

Where're my spells?

What is it?

It's fine.

We're close to the Long Family Village.

We can deliver a corpse there.

Master...

What is it?

We've delivered the corpse.

There's something wrong.

What?

Go take a look yourself.

Right, go ahead...

Stop pulling me.

Don't go.

What about me?

Stay here.

Hurry.

Hurry.

Not this one, over there.

Excuse me

I know what to do.

Keep quiet.

What's wrong?

His father died.

Does he look like his father?

I don't know how he looked like.

How would I know?

Father and son may not look alike

I think he could be your dad.

Could be?

He's not

I don't care.

Maybe your mom slept with someone else...

and had you two.

You want us to beat you up?

Stop it.

Be fair.

How old does the corpse look like?

Say, in his twenties.

And them?

In their thirties.

That's not possible, is it?

Maybe you've got it wrong?

No it isn't possible

I've got a few corpses over there.

Come with me.

One of them could be your dad?

What about this one?

Keep it, if none of them over there is right,

keep this as the body.

Xiaoyuan.

Ghost!

What is it?

Come here.

Filial sons.

The bald vampire...

The bald vampire...

could be their father!

Come take a look.

Look closer.

Is he?

No.

Another thing.

My dad had a moustache.

A moustache?

You should have told me earlier.

Look over there.

Right, this is our late father.

This is your lucky day.

Had we dropped him off at the previous stop...

You wouldn't have been able to pick!

Disciple.

Up.

Fei, I didn't mean to barge in.

Really? Why did you rush in?

I thought you couldn't reach.

That's why I handed it to you.

Oh really?

I didn't mean it.

You dressed as a man.

Sometimes I forget.

Enough...

We can't get on the road during the day.

We must go at night.

Let's sleep for a while.

Just a while.

Do we really need this?

Yes unless you want to sleep over there.

Mr. Zhou.

We've checked every inn in this town.

There're no strangers.

Zhang Jie has escaped over a month.

There's no way I can't find him.

Maybe he knows he can't hide.

Maybe he's gone to a far off place.

Not Zhang Jie.

He knows about our deals.

They all happened around this town.

So I'm sure he'll come here

I've found out that.

Zhang Jie has learnt from Master Yan.

The style is called...

The Eagle Fists.

If he's really on his way here...

There're many checkpoints on the way.

There's no way that he can make it

I don't believe he's that smart.

He couldn't have sneaked in.

Unless he's a fairy or a ghost.

What did you say?

A fairy or a ghost.

Ghost?

Ghost...

That's it!

That's the only way he could make it.

This inn is for the corpse herders.

There's a morgue at the back.

Maybe we should start from here.

Good.

Have you found a girl?

Yes, she's waiting in the room.

Open them.

Yes.

Hold on, you can't touch them like this.

You must use the incantation.

Otherwise they will go berserk.

Do you know how?

No.

Call the corpse herders here.

Yes.

Get out.

Don't be afraid.

Hurry.

Open up.

Who is it?

Are you a corpse herder?

Yes.

Come with us, the boss wants a word.

Who's the boss?

Hurry.

What if I don't go?

You can go to jail.

And stay there for 30 years.

Seriously?

Hurry

I'll be back soon.

Go.

What are you doing? You can't touch them.

Are those yours?

Yes.

Open.

Open them?

Yes.

The incantation.

Right...

I don't have the spells with me.

Why not?

I didn't know what you want from me.

Borrow from them.

Please help me, Mr. Wang.

Sure.

Is that all?

There's more.

Where?

All buried.

Nonsense.

Are you done?

There's nothing, boss.

What are you doing?

Where are you going?

Something's strange at the window.

Hey, what are you doing?

Who is it?

Fei, it's me. Open up.

What happened?

What did they want?

They called us outside...

to check on the corpses.

They suspect that there's a live one.

Live man pretending to be a corpse?

What is it?

Nothing.

Hurry then, let's go.

You are saying...

He was looking for something at the window.

Then he fell.

Just like that?

Yes, could be a stroke.

It's black magic more likely.

Black magic?

Let her go.

Keep your mouth shut about this.

Or you'll die

I understand.

Get out.

Zhang Jie did it.

Look, Xu wasn't a weak person

and he killed him so easily.

And this must be the Eagle fist.

The dead's on the road, the living stays away.

Fei, the spell for crossing the bridge.

The incantation.

Or they'll fall into the water.

Hurry.

Vampire...

Xiaoyuan.

Here

I can't stand up.

Hurry

I can't.

Are you alright, Fei?

The vampires?

Over there.

We'll catch that one, quick.

Stop.

Fei, get the spell to stop them, hurry.

Where are they?

In the pockets, hurry.

Which one? Where?

Thanks.

Have some tea.

It's alright. We've to go to the next village.

We've got work to do.

Xiaoyuan, but we don't have any corpses.

We're off now.

Thanks

20, 25, 30, 35

42 to 46 years old stay away.

Hurry, the dead's back to its original position.

Hurry.

Lie down.

My son.

You can't look at this, go.

Into the coffin.

The dead's calm and safe, go.

Be careful

I want to take a look at him

I'm not finished yet.

The soul enters nirvana, rests in peace.

All family members pay their last respects.

The living energy is too strong. Back off.

Back off.

Hurry, Fei.

Prepare to close the coffin.

Please turn your heads.

Don't take a peek; for your own sake

I'm not done yet.

You're alive!

You can't listen to my spells.

You will be cursed.

Back off.

Son, you're leaving me just like this?

He won't be back.

He was alright when he left.

And now he's dead.

No

I want to take a look at him.

You can't.

If I don't take it off, I can't look at him.

How do I know that's my son?

I'll put a spell first. Back off.

Back off.

Heaven and earth work their wonders.

There's a black cloud in the sunny sky.

Your mom wants to see you.

Please, master.

Think of something.

Heaven and earth work their wonders.

Alright, it's done. Take a look

I can't tell when he's like this.

This is the rule.

Because you're alive.

If something happens to you in the future,

it's not my fault.

My goodness!

He's gone. There's nothing we can do about it.

Men, cover the coffin.

Don't.

Not yet.

Hurry, master.

She's heartbroken.

Nail it.

Nail... hurry.

It's become a monster!

Hey.

Fei, it wasn't easy.

When they're about to nail the cover

I was really scared.

You think I'm an idiot?

I'd have jumped even if you didn't yell.

What about the next delivery?

That's easy. Shave the head.

And repeat what we did.

Then we can go back to the master.

Back?

Of course.

Fei, if you don't want to get married...

You should just tell your dad

I mean, you can't follow me around

...as if you were my wife.

You...

You are like a tigress.

Stop it.

Stop running.

Zhou Qiantai.

Who are you?

Answer me.

This thing.

Vampire's dress.

Vampire...

Vampire!

What's going on?

He's no vampire, he's Zhang Jie!

If you want to live,

tell me where Zhou Qiantai is, speak up!

Speak up!

He's at home.

Zhou Qiantai.

Zhang Jie, you escaped from the prison.

Passed through so many check points

I'm impressed.

Zhou Qiantai, you and my boss Bi Yingheng

collaborated in robberies and murders.

And you framed me for those crimes.

You wanted to kill me by bribing the guards

I knew that someone would...

let you out from the prison.

You can't kill a decent man that easily.

In order to clear my name

I will arrest you.

Stop it, don't kill him

I need to find out who set him free.

Tie him up.

Fei, do you know what you're doing?

Yes, I have done it many times

I helped my grandpa to shave his beard.

Alright.

Go.

Go.

Come on.

The bald one, Fei.

Bald one?

Hold on...

Wait a minute.

Thanks for catching him.

Move over.

You can't tie up a vampire.

Let me practice the magic arts.

Are you joking, you asshole.

Don't bother me when I work.

You must be his accomplice.

What are you talking about?

I need to deliver him to his family.

Is he really a vampire?

Of course he is.

He's a convict. You helped him pass checkpoints.

Nonsense. He's a corpse under the Chen Wu band

I have to take him back.

Who is Chen Wu?

My master.

Fei.

Fei, the bald one's running away.

Catch him.

Chants of the Vampire Fists.

Vampire revives.

Vampire...

Xiaoyuan, help me.

They're trying to kill the bald vampire.

Don't hurt him. I need to make a delivery.

Fei, what's next?

Vampire greets the moon.

It's over.

What have you got to say?

Hurry...

Vampire lifts his leg.

Let's go.

Stop running.

Vampire turns his head back.

Vampire goes out of the cave.

Go.

Let him go.

Revives.

Untie me.

You can talk?

Vampires can't talk.

He's human. Untie him!

That kid's pretty good.

With Zhang Jie's Eagle Fist, we won't win.

Let's go.

Go.

Zhou Qiantai.

Stop it.

You're mine.

Stay here.

Why are you doing this?

You're one of my two missing vampires

I'm no vampire

I don't care

I must make the delivery.

Stop it.

Fei, the chants.

They're all gone.

You shouldn't have let them go.

This is Zhou Qiantai's territory

I think you've got yourself into big trouble.

There's nothing to worry about.

Zhou Qiantai works with corrupted officials...

I haven't done anything illegal, you have

I haven't either

I was set up by Zhou Qiantai.

Just like Chen Wu the Magic Fist.

My master?

Chen Wu was very famous ten years ago.

Zhou Qiantai... a relentless robber.

Once, he committed a crime close to Wu's...

martial arts school; and got Chen framed.

Chen Wu was in a deep shit back then.

And he gave up his hopes.

No wonder my master spends his time with

vampires and gambling though he's very skilled.

Why did you hit me?

You were in my way

and you let Zhou Qiantai go.

That was earlier.

And now you're my vampire

I must catch you

I'm no vampire.

Then why did you pretend to be one?

To pass through the checkpoints

I don't care.

Stop it.

Forget it...

Please put on your pants.

Pants.

Hurry...

Sorry.

Wait for us.

Xiaoyuan, have you found him?

Not yet. Where's the bald one?

The bald one...

Out...

Bald one...

Bald one...

Bald one...

Have you found him?

No.

Then why did you show up suddenly?

You scared me

I thought something had happened to you two.

What could have happened?

We can't find that vampire.

That's why we called you

...to ask whether you've got him.

Strange! After we crossed the bridge...

One went east, one went north.

We've found you, then the one to the east...

must be somewhere close by.

Let's try to find him.

Sure.

You promised me you will...

let me go when you've found the vampire.

We'll see about that.

Do you remember the spells I taught you?

Yes.

Alright, let's go.

Fallen leaves back to roots, up.

Return to your home town, up.

Return to your home town, up.

Got it.

Xiaoyuan, I'm off now.

He's no vampire.

Freeze.

Run.

Freeze.

Zhang Jie, though you're smart.

But you can't run this time.

Freeze.

Stop it.

Bi Yingheng, I'll take all the responsibility

I'm the only one who's involved.

Let them go.

Who are they?

Corpse herders.

A girl dressed as a man.

Guilty also.

What? It's just that I'm dressed as a lad.

Let's see whether you've done a good job.

Stop it...

Vampire.

Fire.

Don't shoot.

Help me.

Hurry! What's with you?

Help me.

Don't shoot.

Don't shoot!

Don't run.

C'mon, be quick.

Fei, help the bald one.

The chants.

Vampire chases the cloud.

Vampire looks into a mirror.

Vampire looks into the moon.

Vampire...

Vampire...

Vampire...

Vampire...

Vampire...

Xiaoyuan.

Ah Fei, where's that useless official?

Vampire's somersault.

Vampire closes the door.

Vampire lies in the coffin.

That's enough, brother Fan

I'll take them back.

To clear my name.

As well as to absolve your master's.

You're leaving just like this?

You haven't paid me for my service.

But I'm no vampire.

You want to fool me, eh?

Help me.

Move over.

Master.

What's with him?

Master, we have...

Placed your bets?

Yes.

Let's see.

Banker wins.

What on earth?

Any more pebbles?

No.

We've lost, let's go.

Hey, come back.

Master, why are you gambling for pebbles?

You see, now I've already got back what I lost