Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:07,465
[grunts in effort]
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
-[roars]
-[grunts]
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,972
[Phil snoring]
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,183
[snorts, groans]
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
* *
6
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
[groans]
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
[snores, groans]
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,484
[sighing]
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
[gentle snoring]
10
00:00:28,737 --> 00:00:29,738
[gasps]
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
-Phil, does it feel like
it's been night
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,199
for a really long time?
13
00:00:33,324 --> 00:00:35,493
It feels like daytime,
but it's dark!
14
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
I think something's wrong!
15
00:00:37,078 --> 00:00:39,956
-No need to panic, dear.
I'm sure everything is...
16
00:00:40,081 --> 00:00:42,959
Ah! Doomed!
The window is blocked by rocks.
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
-[gasps] So is the door!
18
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
[screaming]
19
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
-This is the end!
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,217
And if Phil Betterman dies,
21
00:00:51,343 --> 00:00:53,887
so too will the world!
22
00:00:54,012 --> 00:00:56,723
-Get a grip, Phil!
-[Phil blubbering]
23
00:00:56,848 --> 00:01:00,226
-You're right. Our hut was
likely buried by an avalanche.
24
00:01:00,352 --> 00:01:03,980
We must wriggle
our way to freedom!
25
00:01:04,105 --> 00:01:04,981
[grunting]
26
00:01:05,106 --> 00:01:08,151
-Seriously?
-Wriggle! [grunting]
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
-[rocks clattering]
-[sighs, grunts]
28
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
-[rocks falling]
-[yelping]
29
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
[groans]
-[panting] You see? It worked.
30
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
-[both scream]
-The harsh light of day!
31
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
It's blinding!
32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
-Phil? Where are you?
I can't see anything!
33
00:01:21,247 --> 00:01:23,500
-Not even your teeth!
-Just follow my voice,
34
00:01:23,625 --> 00:01:24,918
and--Wah!
35
00:01:25,043 --> 00:01:26,127
-[crash]
-[groans]
36
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
-Just follow your voice and wah?
37
00:01:29,172 --> 00:01:30,674
What does that mean--Wah!
38
00:01:31,716 --> 00:01:34,302
-* Let's live wild,
the world's our own *
39
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
* We built this wheel
now it's gunna roll *
40
00:01:37,055 --> 00:01:41,059
* You know a spark
becomes a fire wherever we go *
41
00:01:42,560 --> 00:01:43,728
* Whoa-ho-ho *
42
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
* Stuck together, stuck,
stuck together *
43
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
* It's an evolution
for worse or for better *
44
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
* To find some unity *
45
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
* For all humanity *
46
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
* Because we're
stuck together *
47
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
* In one big family tree *
48
00:02:00,745 --> 00:02:03,665
-[birds chirping]
-[ravenous eating]
49
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
-Uggs. Grugs.
50
00:02:05,333 --> 00:02:08,503
Do you know anything about
the rocks covering our hut?
51
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
-You're welcome!
52
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
-So it wasyou!
53
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
-Of course! Rocks don't just
54
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
bury stuff on their own.
55
00:02:14,217 --> 00:02:15,593
Well,
unless there's an avalanche.
56
00:02:15,719 --> 00:02:19,139
-Why? Why?Just... I mean, why?
57
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
-Today is the anniversary
of the day
58
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
you invited us
to move in here with you,
59
00:02:22,892 --> 00:02:25,562
so we wanted to do something
nice to show our appreciation.
60
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
-By burying us alive?
61
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
-We thought you'd like
to sleep in,
62
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
so we turned your hut
into a cave!
63
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
-And we had the elevator
loaded up with boulders
64
00:02:33,737 --> 00:02:35,238
in case you want more cave!
65
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
-You're welcome.
-[goat-like scream]
66
00:02:38,033 --> 00:02:41,578
-Well, of course, we appreciate
being appreciated,
67
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
especially Phil,
but we like getting up early
68
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
because we're morning people.
69
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
-And you're cave people.
70
00:02:48,543 --> 00:02:49,878
-What does thatmean?
71
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
-It means you like caves,
and we don't.
72
00:02:53,089 --> 00:02:56,009
-Which is understandable
because caves don't suit us.
73
00:02:56,134 --> 00:02:58,636
-But they suit youbecause you
and Grug are simple,
74
00:02:58,762 --> 00:02:59,512
like a cave.
75
00:02:59,637 --> 00:03:01,056
-What does thatmean?
76
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
-Which part?
77
00:03:02,182 --> 00:03:03,475
-All of it. I wasn't listening.
78
00:03:03,600 --> 00:03:04,976
-Well, I was!
And what I heard is
79
00:03:05,101 --> 00:03:06,478
you think you're better than us.
80
00:03:06,603 --> 00:03:09,856
-Oh, I wouldn't say that...
81
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
-In those words.To you.
82
00:03:12,275 --> 00:03:15,070
-Why not? It's how you feel,
and it's how you've treated us
83
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
ever since we moved
on to the farm.
84
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
-And that's bad because...
85
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
[crashing, smashing]
86
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
PHIL: [screaming]
My elevator!
87
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
Maybe we arebetter than you.
88
00:03:26,790 --> 00:03:28,792
Because you ruin everything,
89
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
including my elevator!
90
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
-Oh, so now,
you're gonna blame us
91
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
'cause your dumb elevator broke?
92
00:03:34,547 --> 00:03:36,758
-Yes! Because you broke it!
93
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
By filling it with boulders!
94
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
-Did we, Phil?
-Yes!
95
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
-You know, you're right.
We are cave people.
96
00:03:42,138 --> 00:03:43,473
Which is why
we're leaving the farm
97
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
and moving back into a cave!
98
00:03:44,974 --> 00:03:46,810
-Yes! [laughing]
99
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
[Ugga grunts]
100
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
-Great!
And take your rocks with you!
101
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
-But not in my elevator!
102
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
-[angry grumbling]
-THUNK: Solid scuffle.
103
00:03:53,817 --> 00:03:55,610
-With just the right amount
of heat.
104
00:03:55,735 --> 00:03:56,528
-Top 10 for sure.
105
00:03:56,653 --> 00:03:57,445
-I've seen this fight
106
00:03:57,570 --> 00:03:58,697
more times than I can count,
107
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
and I never get tired of it.
108
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
EEP: [grunts] The good thing
about our parents fighting...
109
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
[grunts] is they're too busy
to stop us...
110
00:04:06,329 --> 00:04:08,540
[grunts] from roller-logging
in the Hwam crater!
111
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
-Yeah! I just wish the fights
112
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
didn't always end with your
parents threatening to move!
113
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
-[grunts] Yeah,
but how many times
114
00:04:14,546 --> 00:04:15,797
have you heard them say that?
115
00:04:15,922 --> 00:04:16,798
-Mm, a lot.
116
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
-And how many times
has it happened?
117
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
[grunting]
118
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
-None.
-Exactly.
119
00:04:21,970 --> 00:04:23,471
-[Thunk humming]
-Guy's right. [grunts]
120
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
They just need
some time to cool off,
121
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
and they'll be all smiles.
122
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
-Hello, children.
123
00:04:27,976 --> 00:04:28,727
[dramatic sting]
124
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
-[yelping]
-Oh!
125
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Hey, Mom and Dad,
and other Mom and Dad.
126
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
We were just, um, not
roller-logging in the crater.
127
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
So, you guys look happy.
Did you make up?
128
00:04:37,318 --> 00:04:39,154
-Nope!
129
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
-Okay, then why
are you all smiling?
130
00:04:42,824 --> 00:04:45,827
-Because we finally all agreed
on something!
131
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
-That bug nugget
s are the perfect food?
132
00:04:48,329 --> 00:04:50,081
Welcome to the BNAPFC,
133
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
the Bug Nuggets
Are Perfect Food Club! [chewing]
134
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
-No. The Croods will be
moving off the farm
135
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
to live in a cave
first thing tomorrow.
136
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
-[gasping]
-[bowl clattering]
137
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
-Not for real, though, right?
138
00:05:01,509 --> 00:05:02,761
-Yes, for real.
139
00:05:02,886 --> 00:05:03,970
-It's the first time
we've all agreed
140
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
on anything because we all win!
141
00:05:06,514 --> 00:05:09,309
-Especially us! Because
we're gonna live in a cave,
142
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
and never see Phil
and Hope again!
143
00:05:11,353 --> 00:05:12,729
Woo-hoo-hoo-hoo!
144
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
-The woo is mutual. Woo!
145
00:05:15,231 --> 00:05:17,317
-[laughter]
-This really is for the best.
146
00:05:18,193 --> 00:05:19,152
GUY: Uh...
147
00:05:19,277 --> 00:05:20,779
-Looks like we're finally
148
00:05:20,904 --> 00:05:22,447
gettin' outta this dump!
149
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
[questioning growling]
150
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
-Of course,
we're taking the teeth.
-[excited growl]
151
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
Just need to remember
where we hid 'em all.
152
00:05:30,080 --> 00:05:31,664
-I can't believe it.
153
00:05:31,790 --> 00:05:34,167
-I know.
You guys are actually leaving.
154
00:05:34,292 --> 00:05:35,877
-Oh, not that.
How could Phil say
155
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
bug nuggets
aren'tthe perfect food?
156
00:05:38,088 --> 00:05:40,173
The BNAPFC is in an uproar!
157
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
-Thunk! Now's not the time
to think about bug nuggets!
158
00:05:42,842 --> 00:05:44,386
-Oh, you say that
like I have a choice!
159
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Get out of my head, bug nuggets!
160
00:05:46,054 --> 00:05:46,888
-[pop]
-[gasps]
161
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
Bartholomew!
I thought I ate you.
162
00:05:49,391 --> 00:05:51,267
-[chewing]
-Okay...
163
00:05:51,393 --> 00:05:53,144
I don't know what
I'm gonna do without you.
164
00:05:53,269 --> 00:05:55,939
You have no idea what this place
was like before you got here.
165
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Mom, do you wanna--
166
00:05:57,315 --> 00:05:58,692
-Shh!
-[grunts, yelps]
167
00:05:58,817 --> 00:06:00,985
-Dad, do you feel like--
-Shh!
168
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
[Phil screams]
169
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
Guess it's just
you and me, tree.
170
00:06:04,322 --> 00:06:05,949
[wind blows, tree shushing]
171
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
Oh, come on!
172
00:06:07,617 --> 00:06:10,161
-Well, life outside the farm
wasn't much better.
173
00:06:10,286 --> 00:06:11,830
-[screaming]
-[roaring]
174
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
[screaming]
175
00:06:14,082 --> 00:06:16,167
[screaming]
176
00:06:16,292 --> 00:06:17,669
Yep. Good times.
177
00:06:17,794 --> 00:06:21,172
Anyway, the adults
can't handle this situation.
178
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
They're too immature.
So we have to fix it.
179
00:06:24,175 --> 00:06:26,720
-With glue?
-No!
180
00:06:26,845 --> 00:06:28,596
Unless we needglue.
181
00:06:31,141 --> 00:06:33,309
-HOPE: Uh... -Tell me why we're
doing this again.
182
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
[dramatic sting]
183
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
-Because it's fun!
184
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
[screaming]
185
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
[laughing and screaming]
186
00:06:41,359 --> 00:06:43,695
-[laughing]
-[screaming]
187
00:06:43,820 --> 00:06:46,948
-[grunts] Phil! Get off!
I can't see to steer!
188
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
-Neither can I!
189
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
HOPE: [screams]
I don't wanna die!
190
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
-Neither do I!
191
00:06:52,037 --> 00:06:56,875
[all screaming]
192
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
[grunting]
193
00:06:58,335 --> 00:07:00,211
[groaning]
194
00:07:00,337 --> 00:07:04,174
[yelling, arguing]
195
00:07:04,299 --> 00:07:07,260
-Well, that was a disaster.
We need a plan B.
196
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
-B for bug nuggets? I'm in.
197
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
-T-bone!
Forget about the bug nuggets!
198
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
-I can't! They won't let me!
199
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
[groans]
200
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
-Our parents
are never gonna make up!
201
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
They have nothing nice
to say to each other!
202
00:07:17,937 --> 00:07:20,190
-Ooh! Maybe they just need--
-Frosting?
203
00:07:20,315 --> 00:07:22,484
-What? No! They need help!
204
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
-Phew! [laughs]
That was a close one, Jebedi.
205
00:07:25,445 --> 00:07:27,739
Now, I've got you all to myself.
206
00:07:28,656 --> 00:07:31,785
-It's perfect! We'll have to
fumigate for the Grug smell,
207
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
but other than that,
it's the perfect space
208
00:07:34,245 --> 00:07:36,039
for my new yoga studio.
209
00:07:36,164 --> 00:07:37,916
-Or, much stronger idea,
210
00:07:38,041 --> 00:07:41,044
the Museum of Natural Philstory!
211
00:07:41,169 --> 00:07:43,755
An informative interactive
celebration of Phil Betterman.
212
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
-The Museum
of Natural Philstory?
213
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Who is that even for?
214
00:07:48,009 --> 00:07:50,095
-For all humankind.
215
00:07:50,220 --> 00:07:52,722
Eventually.
For now, you and Dawn.
216
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
GUY:
That's a shame.
217
00:07:54,099 --> 00:07:56,851
A shame that Grug
won't be here to see it.
218
00:07:56,976 --> 00:07:59,979
-He would lovea Phil museum.
-Grug?
219
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
Ha. Ha ha ha. Ha!
220
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
[clears throat]
Pardon my ha's,
221
00:08:04,359 --> 00:08:07,195
but Grug isn't exactly
the museum type.
222
00:08:07,320 --> 00:08:09,781
And, impossibly,
he's no Phil fan.
223
00:08:09,906 --> 00:08:10,949
-I can see why you'd think that
224
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
because of all the outward
225
00:08:12,200 --> 00:08:13,284
expressions of hostility,
226
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
but that's just a mask.
227
00:08:14,661 --> 00:08:17,414
Behind that mask,
Grug thinks you're a genius.
228
00:08:17,539 --> 00:08:20,375
He says you're not just
leading us into tomorrow.
229
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
You're building our future.
230
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
-[gasps]
Hammerhead horseradish!
231
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Grug lives in the past.
232
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
He doesn't even understand
the concept of future.
233
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
-Maybe...
he learned it from you.
234
00:08:31,302 --> 00:08:33,138
* *
235
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
-Hm. Well,
236
00:08:35,098 --> 00:08:38,101
I am an irresistible influence
and a gifted teacher.
237
00:08:38,226 --> 00:08:40,270
It would almost be impossible
for him to elude
238
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
-the glow of my brilliance.
-Did Grug say anything about me?
239
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
-Uh...
-No, but Ugga did. She said, uh,
240
00:08:46,651 --> 00:08:48,737
she said you were tall and--Oh!
241
00:08:48,862 --> 00:08:50,321
She admires you
because you never stop
242
00:08:50,447 --> 00:08:51,656
trying to make perfect happen.
243
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
That's why you're
her role model.
244
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
-[gasps] Really?
Ugga said I was her role model?
245
00:08:56,578 --> 00:08:58,246
-Yep. That's what she said.
246
00:08:58,371 --> 00:08:59,456
-With her mouth.
247
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
-I never knew the Croods
felt that way about us.
248
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
-Hm... Perhaps the Croods
aren't so bad.
249
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
-Yeah, we should talk to them.
250
00:09:07,255 --> 00:09:08,757
That's what role models do.
251
00:09:08,882 --> 00:09:09,799
-[both laugh]
-DAWN: Yeah!
252
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
-Another fang fail!
253
00:09:12,177 --> 00:09:13,845
-[confused grunting]
-But not a total loss
254
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
'cause I poured
slip melon juice on the floor.
255
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
When they come back, bam!
Flat on their backs!
256
00:09:20,393 --> 00:09:23,188
[both giggling]
257
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
And the tooth hunt continues.
258
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
[menacing laughter]
259
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
-She said I'm her hero?
Hah!
260
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
-Yep.
- Hopesaid that?
261
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
-She sure did.
262
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
-Hope. Our Hope. [grunts]
263
00:09:35,700 --> 00:09:37,911
The Hope who always looks like
she just tasted something sour.
264
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
-That's the Hope.
-Really? [scoffs]
265
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
Because I always had the feeling
she was looking down on me.
266
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
-That's just 'cause
she's taller than you.
-Ah, ah, ah! That's a rumor!
267
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
-Anyway, Hope told me
you were her hero
268
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
because you never back down.
269
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
No matter
how great the challenge
270
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
or how hopeless
the situation seems.
271
00:09:52,967 --> 00:09:55,345
-Wow! That's so... nice.
272
00:09:55,470 --> 00:09:56,721
-You know what else is nice?
273
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Tomorrow, we'll be on our way
to a bright new life
274
00:09:59,557 --> 00:10:01,059
in a dark, rocky hole!
275
00:10:01,184 --> 00:10:02,769
And the best part is
276
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
the Bettermans
and Guy won't be there!
277
00:10:05,188 --> 00:10:06,398
-Dad, Guy is coming with us.
-Hm?
278
00:10:06,523 --> 00:10:07,482
[dramatic sting]
279
00:10:07,607 --> 00:10:08,983
No!
280
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
[indistinct muttering]
281
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
-What!? Oh, right.
282
00:10:12,487 --> 00:10:13,863
Phil says you're a legend.
283
00:10:13,988 --> 00:10:16,825
-Oh, yeah? Well, he's gonna
eat those words!
284
00:10:16,950 --> 00:10:19,994
-No, Dad! Legend is
a good thing! It's a compliment.
285
00:10:21,371 --> 00:10:22,706
Compliments are also good, Dad.
286
00:10:22,831 --> 00:10:25,417
-I knew that.
Because I'm a legend.
287
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
-Yeah, that's what Phil said
288
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
because you're the man
Phil wishes he was,
289
00:10:29,004 --> 00:10:30,880
but knows he can never be.
290
00:10:31,006 --> 00:10:33,883
-Phil said that? About me.
291
00:10:34,009 --> 00:10:35,468
-As far as you know.
292
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
-Were we wrong
about the Bettermans?
293
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Should we give them
another chance?
294
00:10:39,097 --> 00:10:42,142
-Sure! 'Cause that's
what legends like me do.
295
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
We give compliments,
even to Phil.
296
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
[screams]
297
00:10:46,021 --> 00:10:47,105
* *
298
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
-Oh, good.
We found you.
299
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
-Well, technically,
we found you...
300
00:10:50,984 --> 00:10:52,819
[yelps]
But that's of no consequence
301
00:10:52,944 --> 00:10:55,030
because Hope and I
wanted to speak to you.
302
00:10:55,155 --> 00:10:57,449
We regret
this morning's disharmony.
303
00:10:57,574 --> 00:11:00,160
-We feel the same way,
but thank you for saying that.
304
00:11:00,285 --> 00:11:02,787
-Of course!
As your role model,
305
00:11:02,912 --> 00:11:04,873
I think it's important
to set a good example.
306
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
-My role model?
307
00:11:06,291 --> 00:11:09,336
-Yes. And I'm so flattered!
308
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
-And I'm a genius.
Isn't that right, Grug?
309
00:11:12,547 --> 00:11:14,758
-I wouldn't say that.
-But you did.
310
00:11:14,883 --> 00:11:18,094
-I say a lot of things, Phil,
but I'd remember that one
311
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
because, like yousaid,
312
00:11:19,679 --> 00:11:21,473
I'ma legend.
313
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
-I neversaid that!
314
00:11:23,391 --> 00:11:25,643
In fact, you're the biggest
buffoon I've ever met!
315
00:11:25,769 --> 00:11:27,979
-Wait, so you didn't say
I was your role model?
316
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
-Why would I look up to you?
317
00:11:30,231 --> 00:11:33,276
-Well, I amtaller than you.
-Never proven!
318
00:11:33,401 --> 00:11:35,195
[yelling, arguing]
319
00:11:35,320 --> 00:11:36,988
-Time for plan C.
-Nope.
320
00:11:37,113 --> 00:11:39,324
It's time for plan G 'cause Guy.
321
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
-But really plan C
'cause alphabet.
322
00:11:42,118 --> 00:11:44,704
-[arguing continues]
-THUNK: And then plan J!
'Cause quicksand!
323
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
* *
324
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
-[grunts]
-No teeth in the couch shallows,
325
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
so we'll try the couch deeps.
326
00:11:51,544 --> 00:11:53,838
We're gonna need torches
and explosives.
327
00:11:53,963 --> 00:11:55,632
[excited giggling]
328
00:11:55,757 --> 00:11:57,258
But not too close together.
329
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
[grunts, giggles]
330
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
[blows, grunts]
331
00:12:01,513 --> 00:12:02,305
* *
332
00:12:02,430 --> 00:12:03,390
-I know this will work
333
00:12:03,515 --> 00:12:05,100
because, once, I got trapped
334
00:12:05,225 --> 00:12:07,310
with a tigerangutan in a cave.
Whew!
335
00:12:07,435 --> 00:12:10,397
It was awkward.
But we knew we had to cooperate
336
00:12:10,522 --> 00:12:11,606
if we wanted to survive.
337
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
He used me as a battering ram
338
00:12:13,400 --> 00:12:15,568
to bust us out,
and we parted ways as friends.
339
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
-We still keep in touch.
-EEP: Okay.
340
00:12:17,529 --> 00:12:21,157
Uh, what does that have to do
with our parents fighting?
341
00:12:21,282 --> 00:12:22,200
-Everything!
342
00:12:22,325 --> 00:12:23,076
Because once we trap
343
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
the parents in that cave,
344
00:12:24,494 --> 00:12:25,286
they'll have no choice
345
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
but to settle their differences.
346
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
-Or destroy each other.
347
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
-That probably won't happen.
348
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
-Probably?
349
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
-Okay,
but how are we going to get
350
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
our parents inthe cave?
351
00:12:33,503 --> 00:12:34,587
[clears throat]
352
00:12:34,713 --> 00:12:35,922
-[echoes] Goo goo ga ga.
353
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
[baby giggling]
354
00:12:38,925 --> 00:12:42,053
Phil made this beacon shell.
I made it better.
355
00:12:42,178 --> 00:12:44,431
-Great! And how is this gonna
lure our parents into--
356
00:12:44,556 --> 00:12:45,974
-UGGA: Baby? Baby?
-[Dawn gasps]
357
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Baby!
358
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
-Where's the baby!?
-[Grug screaming]
359
00:12:49,728 --> 00:12:50,770
-What about my parents?
360
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
-All in due chime.
361
00:12:52,897 --> 00:12:54,441
[echoes] Tinkle, tinkle, tinkle.
362
00:12:54,566 --> 00:12:56,693
[wind chimes tinkling]
363
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
HOPE:
Chimes? Chimes!
364
00:12:58,570 --> 00:13:02,282
-[Phil screaming]
-Get ready to relax me!
365
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
[grunts]
366
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
-PHIL [muffled]: No! Not again!
-UGGA [muffled]: Phil?
367
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
-HOPE [muffled]: Ugga?
-GRUG [muffled]: Grug?
368
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Wait, that's me. Hope?
369
00:13:09,914 --> 00:13:11,166
-[grunts]
-Phil?
370
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Did you and Hope
trap us in this cave?
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,420
-Us? You're the ones
who bury people alive!
372
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
-[muffled arguing]
-We made the stew.
Now we let it simmer.
373
00:13:17,922 --> 00:13:19,966
-Wait, there's stew in there?
I love stew!
374
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
-No! Thunk! There's no stew!
[yelling]
375
00:13:22,344 --> 00:13:25,180
-[panting] I'm coming for you,
stew!
376
00:13:25,305 --> 00:13:26,931
[bell tolls]
377
00:13:27,057 --> 00:13:29,476
EEP: Well, I don't hear them
fighting anymore.
378
00:13:29,601 --> 00:13:30,560
I don't hear anything.
379
00:13:30,685 --> 00:13:32,937
-Oh no.
That's even worse than fighting!
380
00:13:33,063 --> 00:13:35,273
-They're probably just exhausted
from working things out.
381
00:13:35,398 --> 00:13:37,525
Making peace is no picnic.
382
00:13:37,650 --> 00:13:40,612
But, as is true of stew,
it's worth the time and effort.
383
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
-[gasps]
So there isstew in there!
384
00:13:42,655 --> 00:13:43,907
Outta my way!
385
00:13:44,032 --> 00:13:45,492
[laughs, grunts]
386
00:13:46,951 --> 00:13:49,954
-Trust me. After this, your
parents will be best friends...
387
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
-Uh...
388
00:13:51,039 --> 00:13:52,290
[muffled yelling]
389
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
Okay. What's going on here?
390
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
-[muffled yelling]
-Uh... I'm not here!
391
00:13:56,461 --> 00:13:58,129
-Yeah.
We just decided we'd had enough.
392
00:13:58,254 --> 00:13:59,756
-Enough of what? Stew?
393
00:13:59,881 --> 00:14:01,007
[muffled yelling, gasps]
394
00:14:01,132 --> 00:14:02,592
-This is an outrage!
395
00:14:02,717 --> 00:14:04,719
-[grunts] Enough of that!
396
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
-Sorry, Guy-boy,
but I don't think
397
00:14:06,471 --> 00:14:07,555
your stew came together.
398
00:14:07,681 --> 00:14:10,975
-Oh! So this was all
just a wild stew chase?
399
00:14:11,101 --> 00:14:13,353
-[struggling]
-[vines snap]
400
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
[gasps]
401
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
-If you're gonna hold
someone captive,
402
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
maybe learn how to tie a knot!
403
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
Come on, Phil. We're leaving.
404
00:14:19,901 --> 00:14:21,736
[muffled grumbling]
405
00:14:21,861 --> 00:14:24,155
-[struggling] Ah!
406
00:14:24,280 --> 00:14:25,407
Forgot that was still in there.
407
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
Your departure
can't come soon enough.
408
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
-Same for yours!
409
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
-Departure means leaving!
410
00:14:31,996 --> 00:14:34,332
And we're not leaving.
You are!
411
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
-You got that right!
Come on, Grug!
412
00:14:36,501 --> 00:14:38,586
-Let's finish packing!
-Packing?
413
00:14:38,712 --> 00:14:40,171
For what?
414
00:14:40,296 --> 00:14:41,381
-[Gran yells]
-[all yelp]
415
00:14:41,506 --> 00:14:43,591
-We're taking all the teeth
in this cave,
416
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
including yours,
if you don't beat it.
417
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
[yelling, panting]
418
00:14:48,763 --> 00:14:52,017
EEP: Well, that's that. Today is
our last day on the farm.
419
00:14:52,142 --> 00:14:53,059
-I wish we could stay.
420
00:14:53,184 --> 00:14:54,769
Constantly being hungry,
421
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
dirty, and scared is overrated.
422
00:14:56,688 --> 00:14:59,065
-Yeah.
I'm gonna miss this place.
-[splash]
423
00:14:59,190 --> 00:15:00,233
-Dawn, you're staying here.
424
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
-Oh. In that case,
425
00:15:02,485 --> 00:15:04,279
I'm gonna miss you guys.
426
00:15:04,404 --> 00:15:07,574
-No. You're not gonna miss
anybody.
427
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
We're not quitters.
We're fighters.
428
00:15:09,492 --> 00:15:10,452
Well, you guys are fighters.
429
00:15:10,577 --> 00:15:13,038
I'm more of a watcher
and a napper,
430
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
but there's too much to lose!
431
00:15:15,290 --> 00:15:17,083
Like couch. And window!
432
00:15:17,208 --> 00:15:19,669
And sitting on the couch
while watching window.
433
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
Are you ready
to give all that up?
434
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Because I'm not.
435
00:15:23,798 --> 00:15:26,176
This farm, this family.
436
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
It's all we've got.
437
00:15:28,428 --> 00:15:32,098
So let's stand together
and fight for what we love!
438
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
Now, who's with me?
439
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
EEP, GUY, DAWN: We are!
440
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
-Great! So what should we do?
441
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
-Wait, Thunk,
you don't have a plan?
442
00:15:40,065 --> 00:15:41,191
-No. Was I supposed to?
443
00:15:41,316 --> 00:15:42,150
-Would've been nice.
444
00:15:42,275 --> 00:15:43,026
-Well, I don't...
445
00:15:43,151 --> 00:15:43,985
-Ooh!
-[stomach growls]
446
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
But Carlos does.
447
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
-What about a dinner?
-Dinner?
448
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
-Yeah. You know, it's the thing
where we eat at night...
449
00:15:50,575 --> 00:15:53,787
-I know, but how is dinner
gonna change our parents' minds?
450
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
-[stomach growls]
-[sighs]
451
00:15:55,163 --> 00:15:57,540
-Because eating puts everyone
in a good mood.
452
00:15:57,665 --> 00:15:59,376
-Yes!
But we're gonna need more than
453
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
burnips and bug nuggets
to fix this.
454
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
-[laughs] How about ribs?
455
00:16:03,254 --> 00:16:06,132
-Sure, ribs. But also something
to remind the adults
456
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
that they're better together
than apart.
457
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Come on, fellow kids!
We got work to do.
458
00:16:10,762 --> 00:16:13,348
THUNK:
Uh, so that was a yes on ribs?
459
00:16:15,600 --> 00:16:16,726
-[Sandy chittering]
-[Gran grumbling]
460
00:16:16,851 --> 00:16:18,645
-Gah! Tooth treachery!
461
00:16:18,770 --> 00:16:21,147
We've checked
every hiding spot on the farm,
462
00:16:21,272 --> 00:16:24,150
and there's not
a single fang to be found!
463
00:16:24,275 --> 00:16:26,069
We're all gums!
464
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
[chittering]
465
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
You're right, Sandy.
466
00:16:29,155 --> 00:16:31,324
We don't need those oldteeth.
467
00:16:31,449 --> 00:16:33,660
A new beginning means new teeth!
468
00:16:33,785 --> 00:16:36,996
-[excited grunting]
-You're laying down
some tooth truth!
469
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
-[Gran panting]
-[Sandy growling]
470
00:16:39,499 --> 00:16:41,960
[snarling]
471
00:16:43,003 --> 00:16:44,754
[straining]
472
00:16:44,879 --> 00:16:46,381
[grunting]
473
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
-[bubbling]
-[groaning]
474
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
[panting, muttering]
475
00:16:50,844 --> 00:16:53,304
[relieved sighs]
476
00:16:53,430 --> 00:16:54,305
[birds chirping]
477
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
HOPE:
So, why are we here?
478
00:16:56,182 --> 00:16:58,727
-Yeah. The table.
Tell us the story.
479
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
-We just thought,
since the Croods
480
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
and Guy are leaving tomorrow,
481
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
it would be nice for us to have
one last meal together.
482
00:17:05,150 --> 00:17:08,987
-A final family feast
to share morsels and memories.
483
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
-Without fighting?
484
00:17:10,488 --> 00:17:12,323
[parents grumble]
485
00:17:12,449 --> 00:17:16,244
-Of course. The Bettermans are,
if anything, civil.
486
00:17:16,369 --> 00:17:20,498
-The Croods are sizzle, too.
Especially with meat.
487
00:17:20,623 --> 00:17:22,167
-Oh.
-Whoa.
488
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
-Hm...
-Hm.
489
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
-[laughs]
I hope I'm a good cook.
490
00:17:25,545 --> 00:17:26,755
-Let's eat!
-[excited murmurs]
491
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
[contented eating]
492
00:17:29,883 --> 00:17:32,927
* *
493
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
[Phil laughing]
494
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
-Oh, that was delicious.
495
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
My compliments
to the che... [belches] ...f.
496
00:17:41,019 --> 00:17:44,022
-Grug!
-Belching aside, I agree.
497
00:17:44,147 --> 00:17:46,149
I give that meal five yums.
498
00:17:46,274 --> 00:17:47,776
-[laughs]
-Yes!
499
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
-Well, that was fun.
See you never, Croods.
500
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
-Not if we see you never first!
501
00:17:52,030 --> 00:17:55,408
-Wait! This is our last night
living together ever!
502
00:17:55,533 --> 00:17:58,411
Don't you have anything
you wanna say to each other?
503
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
[insects chirping]
504
00:18:00,121 --> 00:18:00,997
PARENTS: No.
505
00:18:01,122 --> 00:18:03,166
-Fine! But before you go,
506
00:18:03,291 --> 00:18:05,627
wehave something
we wanna say to you!
507
00:18:05,752 --> 00:18:07,837
-Don't you mean...
508
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
sing to you?
509
00:18:10,090 --> 00:18:11,383
-When did we put a stage there?
510
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
-Hit it!
-[chittering]
511
00:18:12,676 --> 00:18:15,428
[dramatic music]
512
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
[Chunky growls]
513
00:18:20,642 --> 00:18:23,019
[music builds]
514
00:18:23,144 --> 00:18:25,689
-* I punch first,
and I don't like to think *
515
00:18:25,814 --> 00:18:28,191
-* My mind is sublime,
and I invented the sink *
516
00:18:28,316 --> 00:18:30,860
-* I demand perfection,
and I'm one with my chimes *
517
00:18:30,985 --> 00:18:33,571
-* I'm a big fan of babies!
But I can't stand rhymes *
518
00:18:33,697 --> 00:18:36,282
-* Dirt is my jam
and rocks are my air *
519
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
-* Science is my muse
and I invented the chair *
520
00:18:39,035 --> 00:18:41,538
-* I like my burnips red-hot
and my springs lukewarm *
521
00:18:41,663 --> 00:18:44,499
-* I'm the mom who's calm
and the eye of the storm *
522
00:18:45,250 --> 00:18:47,669
-Ugga, that's me!
-It's all of us, Grug.
523
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
-Right, but that's me. Me!
524
00:18:49,879 --> 00:18:52,090
-* We're two worlds collided,
a troubled tree house divided *
525
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
-* But we share
the blame and shame*
526
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
* 'cause every battle's
two-sided *
527
00:18:54,843 --> 00:18:55,969
-* Eye to eye, we don't see*
528
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
* a thousand moons
from harmony *
529
00:18:57,470 --> 00:18:58,555
-* But it's too
late to separate*
530
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
* 'cause we've
tried repeatedly *
531
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
-* We didn't choose to be*
532
00:19:01,349 --> 00:19:02,642
* an accidental family *
533
00:19:02,767 --> 00:19:03,935
-* But our opposites just fit*
534
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
* 'cause we're complementary *
535
00:19:05,603 --> 00:19:08,106
* Do we wanna part ways
for the rest of our days? *
536
00:19:08,231 --> 00:19:10,984
-* Hard no on the go,
the best play is to stay! *
537
00:19:11,109 --> 00:19:13,695
-* We're better as a "we" *
-* Only fools could disagree *
538
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
-* Better as a "we " *
-* And lightning sets us free *
539
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
-* Better as a "we" *
-* The best "we" in history *
540
00:19:18,992 --> 00:19:21,786
-* Stuck together
certainly, we're better*
541
00:19:21,911 --> 00:19:24,414
* As a... *
542
00:19:24,539 --> 00:19:27,125
* "We!" *
543
00:19:27,250 --> 00:19:28,543
* Yeah!*
544
00:19:28,668 --> 00:19:30,045
[lights snap]
545
00:19:30,170 --> 00:19:32,297
[cheering]
546
00:19:32,422 --> 00:19:33,465
-It's so good!
547
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
-[laughs] Wow!
548
00:19:35,258 --> 00:19:37,385
EEP:
So? What'd you think?
549
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
-It... was...
550
00:19:39,012 --> 00:19:40,513
amazing!
551
00:19:40,638 --> 00:19:41,931
-Really?
-HOPE: Yes!
552
00:19:42,057 --> 00:19:45,060
I mean, the singing,
the dancing, the emotion?
553
00:19:45,185 --> 00:19:48,646
-Your father was weeping.
-[sniffles] No, I wasn't!
554
00:19:48,772 --> 00:19:49,981
Okay, I was.
555
00:19:50,106 --> 00:19:52,025
-Oh,
that was the most beautiful song
556
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
these ear holes
have ever heared!
557
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
-You know, the kids are right.
558
00:19:55,695 --> 00:19:58,365
We didn'tchoose to be
an accidental family.
559
00:19:58,490 --> 00:20:00,742
-But our opposites just fit
560
00:20:00,867 --> 00:20:03,328
because we're com-plement-ary.
561
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
-Stuck together? Cer-tain-ly.
562
00:20:06,873 --> 00:20:09,167
-[insects chirping]
-[duck squawking]
563
00:20:09,292 --> 00:20:12,003
-Hm? Hm? What? Oh, right!
564
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
We're better... as... a...
565
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
-we!
-[parents hum]
566
00:20:16,299 --> 00:20:19,636
-So, does this mean everyone
is staying together on the farm?
567
00:20:22,555 --> 00:20:24,182
-It sure does.
568
00:20:24,307 --> 00:20:27,185
[cheering]
569
00:20:27,310 --> 00:20:29,437
-Woo!
What are we cheering about?
570
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
ALL: Hwam!
571
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
-Who's that guy?
572
00:20:32,440 --> 00:20:33,733
GRAN:
[grunts] Hwam!
573
00:20:33,858 --> 00:20:37,237
Why! Did! You! Ditch! Me!
574
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
-Gran, stop! We've already been
through this, remember?
575
00:20:39,948 --> 00:20:40,865
-We have?
576
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
-Yeah!
I was on my way to meet you,
577
00:20:42,909 --> 00:20:44,619
but I got buried
in an avalanche, and--
578
00:20:44,744 --> 00:20:47,497
-And then,
I thawed Hwam back to life!
579
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
UGGA: And then you and Hwam
were gonna run off together,
580
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
but you realized
you didn't wanna leave us,
581
00:20:51,126 --> 00:20:53,003
and Hwam realized he needed
to see the world.
582
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
-Oh yeah...
-[laughs]
583
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
-Hwam!
-[Hwam sighs]
584
00:20:57,340 --> 00:21:00,343
-[sobs] Hwam!
-Aw. [laughs]
585
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
-What are you doing here?
586
00:21:01,720 --> 00:21:03,930
-He came back for me,
obviously!
587
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Isn't that right, Hwam?
588
00:21:05,598 --> 00:21:07,434
-Sure! I mean, I-I came back.
589
00:21:07,559 --> 00:21:08,935
-to see everyone.
-[all sigh]
590
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Especially you.
591
00:21:10,854 --> 00:21:11,896
ALL: Aw...
592
00:21:12,022 --> 00:21:13,356
-Say "aw" again,
593
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
and I'll turn all of you
into skin rugs!
594
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
It's good to have you back.
595
00:21:18,361 --> 00:21:19,487
-It's good to be back.
596
00:21:19,612 --> 00:21:21,990
But, unfortunately,
I can't stay for long.
597
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
-What? Where are you going?
598
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
-Caveana.
599
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
[all gasp]
600
00:21:27,829 --> 00:21:29,581
-What's Caveana?
601
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
-According to legend,
it's a paradise on Earth.
602
00:21:32,208 --> 00:21:33,126
In a cave!
603
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
A place where like-minded
604
00:21:34,586 --> 00:21:36,421
cave dwellers can live in peace,
605
00:21:36,546 --> 00:21:39,049
-safe from the elements
and predators.
-[amazed gasps]
606
00:21:39,174 --> 00:21:41,092
And everyone gets
their own cave!
607
00:21:41,217 --> 00:21:42,385
-You get a cave,
608
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
-and you get a cave...
-[gasping]
609
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
...and you get a cave, and--
610
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
-Got it. Everyone gets a cave.
611
00:21:46,723 --> 00:21:48,892
-But the real reason
I'm going is because...
612
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
I think my family
might be there.
613
00:21:51,019 --> 00:21:52,479
-Really? Why?
614
00:21:52,604 --> 00:21:53,563
-Because of this!
615
00:21:53,688 --> 00:21:55,065
* *
616
00:21:55,190 --> 00:21:56,608
-Your family's in there?
617
00:21:56,733 --> 00:21:57,859
-[laughs] No, Thunk!
618
00:21:57,984 --> 00:21:59,736
My family used
to draw this on everything,
619
00:21:59,861 --> 00:22:01,321
so we could always
find each other.
620
00:22:01,446 --> 00:22:04,366
See? That means someone
in my family drew this map.
621
00:22:04,491 --> 00:22:06,576
And now, I'm going to find them.
622
00:22:06,701 --> 00:22:09,788
-Wow. Caveana sounds like
the greatest place ever!
623
00:22:09,913 --> 00:22:10,747
[scoffs]
624
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
-"Greatest place ever"
625
00:22:12,082 --> 00:22:13,958
is a bit of a stretch
for a bunch of caves.
626
00:22:14,084 --> 00:22:15,168
-Wow, Phil.
627
00:22:15,293 --> 00:22:17,796
You still think
you're too good for caves.
628
00:22:17,921 --> 00:22:19,339
-Of course, I do. Because I am.
629
00:22:19,464 --> 00:22:21,841
-I think what Phil
is tryingto say
630
00:22:21,966 --> 00:22:24,094
is that while caves are... fine,
631
00:22:24,219 --> 00:22:26,971
the tree house
is obviously superior.
632
00:22:27,097 --> 00:22:28,765
-Yes. And caves are beneath us.
633
00:22:28,890 --> 00:22:30,850
-[growls] How about I put you
beneath a pile of dirt?
634
00:22:30,975 --> 00:22:32,102
[screams]
635
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
-[Grug growling]
-I knew this wasn't gonna work!
636
00:22:33,645 --> 00:22:36,189
You are who you are,
and we are who we are.
637
00:22:36,314 --> 00:22:37,941
Which is why
we're going to Caveana.
638
00:22:38,066 --> 00:22:39,109
PARENTS: Yes!
639
00:22:39,234 --> 00:22:39,984
KIDS: No!
640
00:22:40,110 --> 00:22:41,361
-Huh?
641
00:22:41,486 --> 00:22:44,531
* *
45118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof