Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,566 --> 00:00:02,013
How's our business going?
2
00:00:02,281 --> 00:00:06,140
I'm waiting for the first fifteen cans.
Don't worry, we've got a new plan.
3
00:00:06,656 --> 00:00:07,718
But we need money.
4
00:00:15,381 --> 00:00:16,984
Greetings, commander!
5
00:00:17,888 --> 00:00:20,701
I know you did it,
Zeljko, that transport.
6
00:00:21,384 --> 00:00:23,589
One of your people
isn't doing so well.
7
00:00:23,590 --> 00:00:27,127
It's just a local
anaesthetic, Novocaine.
8
00:00:27,365 --> 00:00:28,648
Cocaine?
9
00:00:28,649 --> 00:00:29,825
Novocaine.
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,300
Where the fucking money is?
11
00:00:43,302 --> 00:00:45,379
So they slipped out
from under our noses.
12
00:00:45,511 --> 00:00:47,085
We're not getting any younger.
13
00:00:47,086 --> 00:00:49,182
You realise that you can't stay here.
14
00:00:50,520 --> 00:00:53,220
You should have waited until
the investigation was done.
15
00:00:53,360 --> 00:00:54,550
Look here.
16
00:00:54,551 --> 00:00:57,823
Don't think I'll ever help you
with anything ever again!
17
00:00:57,824 --> 00:00:58,899
No, sir!
18
00:00:58,900 --> 00:01:00,889
- Lucie confided in me a bit.
- Oh, and what?
19
00:01:00,890 --> 00:01:02,763
That you two don't
sleep together much.
20
00:01:02,888 --> 00:01:04,432
That we don't sleep together?
21
00:01:04,433 --> 00:01:05,466
Not much, no.
22
00:01:05,467 --> 00:01:07,834
That's what she told you,
that we don't sleep together?
23
00:01:08,740 --> 00:01:10,959
You're having a kid with him,
you should marry him.
24
00:01:10,960 --> 00:01:13,243
Dad, weddings are an
anachronism these days.
25
00:01:13,244 --> 00:01:14,817
Of course I'd pay for it.
26
00:01:15,760 --> 00:01:18,845
If you don't buy it, there's
nothing I can do about. Thanks.
27
00:01:19,490 --> 00:01:21,515
Hold on!
What do you want for it?
28
00:01:25,840 --> 00:01:27,488
A plane ticket to London.
29
00:01:30,017 --> 00:01:34,010
Criminal Investigation Department
Usti nad Labem
30
00:01:35,125 --> 00:01:36,898
Good morning, boss.
31
00:01:36,899 --> 00:01:38,232
Morning.
32
00:02:36,367 --> 00:02:37,437
Come in.
33
00:02:39,724 --> 00:02:42,063
It's nice that you've
made time for me.
34
00:02:42,064 --> 00:02:46,198
But I can't provide you with any
information about Zeljko Cubric.
35
00:02:46,199 --> 00:02:47,868
I'm sure you know that.
36
00:02:49,297 --> 00:02:51,705
In my next life
I'm going to be a lawyer.
37
00:02:55,075 --> 00:02:57,210
You know what I think, Zima?
38
00:03:00,070 --> 00:03:02,082
That you're a real lowlife.
39
00:03:05,457 --> 00:03:07,087
And you know what I think?
40
00:03:08,215 --> 00:03:10,647
That you've created
an artificial Cubric case
41
00:03:10,648 --> 00:03:13,393
and are conducting some
kind of private investigation.
42
00:03:13,768 --> 00:03:15,195
Just let it go.
43
00:03:15,480 --> 00:03:18,732
Cubric is in jail and won't
come out for another 17 years.
44
00:03:19,546 --> 00:03:20,867
How old are you again?
45
00:03:21,136 --> 00:03:22,284
Sixty two?
46
00:03:26,657 --> 00:03:28,675
You'll live to see it one day too.
47
00:03:29,777 --> 00:03:30,986
Perhaps.
48
00:03:33,812 --> 00:03:34,812
Of course.
49
00:04:27,234 --> 00:04:31,538
THE FURY
Season 2 Episode 6
50
00:04:33,172 --> 00:04:37,644
Cargo Port
Usti nad Labem
51
00:04:41,981 --> 00:04:43,616
Stop that!
52
00:04:45,885 --> 00:04:47,487
Don't touch me!
53
00:05:11,571 --> 00:05:12,692
Yeah, come on!
54
00:05:12,693 --> 00:05:16,319
Look, those are some tits!
Look at them, nice!
55
00:05:16,320 --> 00:05:18,034
Come on, come on!
56
00:05:18,035 --> 00:05:20,500
Do it! Knock it down.
57
00:05:29,502 --> 00:05:30,590
One more.
58
00:05:34,050 --> 00:05:35,629
Where are you going?
59
00:05:35,630 --> 00:05:37,677
I need to go pee.
60
00:05:59,740 --> 00:06:02,329
Around the other side.
Around the other side!
61
00:06:40,800 --> 00:06:43,270
You're supposed to be on the boat.
62
00:06:43,502 --> 00:06:45,545
What do you think?
You owe me for the strip.
63
00:06:45,546 --> 00:06:47,714
- Get out, you filth.
- What are you doing?
64
00:06:47,715 --> 00:06:48,800
Get lost!
65
00:06:52,862 --> 00:06:53,875
Filth.
66
00:07:01,075 --> 00:07:03,223
So Johana's getting married?
67
00:07:03,573 --> 00:07:05,482
And the son-in-law?
What's his name?
68
00:07:05,483 --> 00:07:07,494
Esteban. But who cares?
69
00:07:07,751 --> 00:07:09,875
I don't get why it interests you?
70
00:07:11,390 --> 00:07:13,333
- Esteban, you say?
- Yeah.
71
00:07:14,060 --> 00:07:16,329
- Could be Spanish.
- He is Spanish.
72
00:07:16,330 --> 00:07:17,634
Yeah, how do you know?
73
00:07:17,635 --> 00:07:19,539
Well he spoke Spanish, didn't he?
74
00:07:20,773 --> 00:07:24,811
Sure, but he could also be Mexican.
That would be worse.
75
00:07:25,611 --> 00:07:28,214
Or Cuban.
Then you'd really be screwed.
76
00:07:28,622 --> 00:07:30,719
Cubans don't lift a finger.
It's all "manana".
77
00:07:30,720 --> 00:07:32,339
Women do everything for them.
78
00:07:32,340 --> 00:07:33,874
Listen, expert on ethnicities,
79
00:07:33,875 --> 00:07:36,723
could we not talk about
my daughter's private life?
80
00:07:37,490 --> 00:07:39,726
Sure, but my
life isn't that exciting.
81
00:07:39,950 --> 00:07:43,163
When I was in London, I thought
there couldn't be anything worse.
82
00:07:43,466 --> 00:07:47,000
I've only been back a minute and
I'm thinking it was pretty nice there.
83
00:07:54,320 --> 00:07:56,176
And I really like the present.
84
00:07:58,666 --> 00:08:01,014
Hey, isn't that Lucie?
What's she doing there?
85
00:08:01,332 --> 00:08:02,549
Lucie!
86
00:08:02,957 --> 00:08:04,003
Lucie!
87
00:08:05,210 --> 00:08:06,987
Lucie started working you see.
88
00:08:12,690 --> 00:08:15,472
I like it here, Robin!
89
00:08:15,473 --> 00:08:16,656
Number two, please.
90
00:08:16,657 --> 00:08:18,061
What about the girls?
91
00:08:18,062 --> 00:08:20,034
Are they staying at
nursery school all night?
92
00:08:20,035 --> 00:08:21,394
Lucie, it's part-time.
93
00:08:21,395 --> 00:08:23,729
I was at home
with them for four years.
94
00:08:23,730 --> 00:08:25,501
I've had it up to here with that!
95
00:08:25,502 --> 00:08:28,408
I want to finally start doing
something with my life.
96
00:08:28,613 --> 00:08:30,754
You should start by doing
something with your head.
97
00:08:30,755 --> 00:08:32,012
I'm busy.
98
00:08:32,737 --> 00:08:35,248
I've got a slot from four,
so if you want,
99
00:08:35,360 --> 00:08:38,319
I'll get you in there and we
can start working your trunk.
100
00:08:38,320 --> 00:08:39,786
What d'you say?
101
00:08:43,130 --> 00:08:45,125
- I'd love to.
- All right then.
102
00:09:32,408 --> 00:09:33,706
Raped?
103
00:09:34,826 --> 00:09:36,543
I can't tell you that.
104
00:09:36,940 --> 00:09:39,012
I'd almost guess she drowned.
105
00:09:40,220 --> 00:09:45,084
I guess someone found out
you're back from vacation, Kunesh.
106
00:09:46,586 --> 00:09:48,822
How long's she been
in the water, doctor?
107
00:09:49,055 --> 00:09:52,887
The guys from the water authority
found her caught between the rock.
108
00:09:52,888 --> 00:09:57,733
The current probably carried
her here, I don't know.
109
00:09:58,812 --> 00:10:01,634
She has somewhat strange,
almost exotic features.
110
00:10:01,955 --> 00:10:03,129
Maybe she's a Gypsy.
111
00:10:03,130 --> 00:10:04,417
It's "Roma".
112
00:10:05,760 --> 00:10:11,511
You know, ethnic identification,
that's the symbolic side of ethnicity.
113
00:10:12,417 --> 00:10:16,883
It's generally
understood as a side effect
114
00:10:17,360 --> 00:10:19,421
or result of social processes
115
00:10:19,422 --> 00:10:23,023
individual success
116
00:10:23,024 --> 00:10:25,091
or social function.
117
00:10:25,804 --> 00:10:30,797
In anthropological discourse it means
difference just as it does identity.
118
00:10:31,262 --> 00:10:32,398
Ergo...
119
00:10:32,660 --> 00:10:36,363
Determining the specific
ethnic qualification of this girl,
120
00:10:37,103 --> 00:10:39,874
that would be the subject
of a long investigation.
121
00:10:39,875 --> 00:10:42,910
Considering the current
I'd start at the Usti port.
122
00:10:42,911 --> 00:10:45,612
Maybe mariners
there noticed something.
123
00:10:46,177 --> 00:10:48,248
But it's really strange
that she's naked.
124
00:10:48,810 --> 00:10:50,617
Maybe she just went for a swim.
125
00:10:51,653 --> 00:10:53,686
I'll know more after the autopsy.
126
00:11:00,226 --> 00:11:01,896
Cargo Port
Usti nad Labem
127
00:11:01,897 --> 00:11:04,130
99% chance it was a working girl.
128
00:11:04,426 --> 00:11:05,865
How do you know?
129
00:11:06,035 --> 00:11:07,767
The guys from the docks say...
130
00:11:07,768 --> 00:11:11,304
there was a pretty big shindig
on a cargo boat last night.
131
00:11:11,964 --> 00:11:15,030
They were all sloshed
and especially the hookers, they said.
132
00:11:15,031 --> 00:11:16,409
And where's the boat?
133
00:11:16,533 --> 00:11:17,680
Gone, ha!
134
00:11:18,740 --> 00:11:22,415
Apparently, they were glad they
untied the mooring ropes being wasted.
135
00:11:22,622 --> 00:11:24,050
Well, it would be logical.
136
00:11:24,782 --> 00:11:27,643
One of the guys overdid it,
squeezed the girl a too hard,
137
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
then panicked
and threw her overboard.
138
00:11:30,160 --> 00:11:31,901
You're forgetting what Knecht said,
139
00:11:31,902 --> 00:11:34,093
she didn't have any signs
of violence on her.
140
00:11:34,444 --> 00:11:36,043
Then she drank too much.
141
00:11:36,044 --> 00:11:38,849
Theoretically no one would
have noticed that she was missing.
142
00:11:38,850 --> 00:11:41,768
Everyone says the same.
Booze and whores.
143
00:11:42,657 --> 00:11:43,954
Where were they anchored?
144
00:11:43,955 --> 00:11:45,572
Here, by the warehouse.
145
00:11:45,573 --> 00:11:46,906
Looky here!
146
00:11:47,430 --> 00:11:49,542
Typical footwear for the docks.
147
00:11:50,328 --> 00:11:51,878
What time did they leave?
148
00:11:52,497 --> 00:11:53,733
At six.
149
00:11:54,510 --> 00:11:57,083
They could easily
be in Germany by now then.
150
00:11:57,973 --> 00:12:02,809
Decin
Usti Region
151
00:12:25,573 --> 00:12:29,954
Shit! Get out, you teat!
You're completely drunk!
152
00:12:29,955 --> 00:12:34,610
Get out! We have to dock.
153
00:12:41,127 --> 00:12:43,730
Just what I fucking needed!
154
00:12:50,030 --> 00:12:53,539
Don't look so down just
because she got a job.
155
00:12:53,857 --> 00:12:56,776
It's not just about the job,
it sucks overall.
156
00:12:56,995 --> 00:12:59,512
I think we're ripe
for marriage counselling.
157
00:13:00,540 --> 00:13:04,034
Listen, I'm no genius
when it comes to relationships,
158
00:13:04,035 --> 00:13:07,563
but I'm convinced that marriage
should be dealt with in bed.
159
00:13:07,564 --> 00:13:09,323
Not at the doctor's office
160
00:13:09,324 --> 00:13:11,924
with some idiot that's gotten
seven divorces himself.
161
00:13:18,773 --> 00:13:19,899
So?
162
00:13:20,026 --> 00:13:22,736
It's actually lucky
that the pump got emptied.
163
00:13:22,737 --> 00:13:25,271
At least the crew
had time to sober up.
164
00:13:25,422 --> 00:13:27,190
Screw off, we're 3 hours late.
165
00:13:27,191 --> 00:13:29,199
Sure, drinking's fine,
working nein.
166
00:13:29,200 --> 00:13:31,338
- I said screw off, so?
- It's all set.
167
00:13:31,339 --> 00:13:32,416
Fine.
168
00:13:32,417 --> 00:13:33,813
Willy, fire it up!
169
00:13:41,180 --> 00:13:42,782
Get up, we're sailing!
170
00:13:44,240 --> 00:13:46,062
Get inside, we're heading out.
171
00:13:48,657 --> 00:13:50,142
Are you the captain?
172
00:14:14,106 --> 00:14:15,321
What's in this?
173
00:14:15,644 --> 00:14:16,906
Sardines.
174
00:14:41,814 --> 00:14:42,834
Hey!
175
00:14:42,835 --> 00:14:45,785
What an idiot, he'll drown,
there's an undercurrent there.
176
00:14:49,751 --> 00:14:51,024
Come on.
177
00:14:51,440 --> 00:14:53,626
- Your hand!
- Come on, give me your hand!
178
00:14:54,488 --> 00:14:56,295
A little closer,
come on, your hand!
179
00:14:59,920 --> 00:15:03,803
Lupanek, Christ! You okay?
Lupanek, catch!
180
00:15:05,337 --> 00:15:09,542
Come on, hold on. Come on up.
Come on! Good. Come on.
181
00:15:14,847 --> 00:15:16,182
You okay?
182
00:15:28,020 --> 00:15:29,555
Come here!
183
00:15:33,520 --> 00:15:36,443
- It's a normal clearance sale here.
- How much you got?
184
00:15:36,444 --> 00:15:39,639
Even after ten years on the
stormy sea, I wouldn't go for that.
185
00:15:39,800 --> 00:15:42,124
- Be cool, lady.
- What a butt, belly.
186
00:15:45,466 --> 00:15:46,712
Looky here!
187
00:15:49,173 --> 00:15:50,983
Madam receptionist!
188
00:15:58,390 --> 00:16:00,763
You want my ID here
or down at the station?
189
00:16:00,764 --> 00:16:03,750
We're not interested in you.
You know her?
190
00:16:03,751 --> 00:16:04,897
No.
191
00:16:05,690 --> 00:16:07,066
Are you sure?
192
00:16:07,697 --> 00:16:10,903
Every dead woman with no clothes on
must be a whore, is that it?
193
00:16:11,103 --> 00:16:12,790
I didn't mean it like that, I...
194
00:16:12,791 --> 00:16:15,039
In the interest of moving forward...
195
00:16:15,040 --> 00:16:17,403
According to witnesses,
some of your girls
196
00:16:17,404 --> 00:16:19,879
spent the night on
a boat at the Usti docks
197
00:16:20,070 --> 00:16:22,194
Either you tell us
which they were
198
00:16:22,195 --> 00:16:24,979
or we can complicate things
and take you all in.
199
00:16:24,980 --> 00:16:27,153
What's the connection
to the girl in the picture?
200
00:16:27,297 --> 00:16:30,590
She was found on the banks of
the Elbe two kilometres downstream.
201
00:16:31,600 --> 00:16:34,327
If it was a working girl
it was some desperate loser.
202
00:16:34,951 --> 00:16:36,132
Do you know her?
203
00:16:36,133 --> 00:16:38,443
I don't and anyhow,
leave me alone, I've got work to do.
204
00:16:38,444 --> 00:16:40,109
I have work to do too with you.
205
00:16:40,110 --> 00:16:41,492
Am I speaking Chinese?
206
00:16:41,493 --> 00:16:43,545
I don't know her so
what do you want?
207
00:16:43,546 --> 00:16:45,927
- I'm arresting you.
- What, how dare you!
208
00:16:45,928 --> 00:16:47,741
Shit! Girls!
Leave me alone! Girls!
209
00:16:47,742 --> 00:16:50,176
Shit! Girls!
Leave me alone! Girls!
210
00:16:50,177 --> 00:16:51,457
Back off!
211
00:16:52,110 --> 00:16:53,980
You bitch, leave me alone!
212
00:16:54,097 --> 00:16:55,615
Get back, I said!
213
00:16:56,595 --> 00:16:58,284
You dumb bitch!
214
00:16:59,680 --> 00:17:01,154
I said stay back!
215
00:17:02,391 --> 00:17:03,795
Macha!
216
00:17:06,071 --> 00:17:08,027
- That hurts!
- Shut up.
217
00:17:09,226 --> 00:17:10,661
Give me your other hand.
218
00:17:10,662 --> 00:17:12,999
You goddamn bitch!
219
00:17:13,475 --> 00:17:14,767
Cool it!
220
00:17:15,022 --> 00:17:16,336
Cool it!
221
00:17:16,337 --> 00:17:18,221
You stupid! I'm telling you...
222
00:17:18,222 --> 00:17:19,323
Your hands!
223
00:17:19,324 --> 00:17:23,009
Leave me alone,
you stupid bitch! Girls!
224
00:17:31,580 --> 00:17:32,968
Goddamn moron!
225
00:17:35,040 --> 00:17:36,722
Get back!
226
00:17:37,122 --> 00:17:38,924
Thanks for your help.
227
00:17:39,220 --> 00:17:40,693
She's not breathing.
228
00:17:40,890 --> 00:17:42,395
I'm calling Knecht.
229
00:17:48,391 --> 00:17:49,802
Don't call anyone.
230
00:17:50,044 --> 00:17:51,253
Make coffee.
231
00:17:54,740 --> 00:17:57,476
Looky here!
This must be her husband!
232
00:18:16,420 --> 00:18:19,065
Can you tell me
why you're holding us?
233
00:18:19,226 --> 00:18:20,933
You're a real joker, captain.
234
00:18:21,460 --> 00:18:24,070
First you try to swim off
to the Red Sea on us.
235
00:18:24,150 --> 00:18:28,074
You can't produce your documents,
your crew is drunk off their asses.
236
00:18:28,257 --> 00:18:30,444
The papers have to be here
somewhere, I'll go look.
237
00:18:30,445 --> 00:18:31,875
Sit down!
238
00:18:32,088 --> 00:18:33,831
The papers are the last thing.
239
00:18:34,542 --> 00:18:36,349
Want something to warm you up?
240
00:18:36,960 --> 00:18:39,218
I think there are enough
drunk people here.
241
00:18:39,351 --> 00:18:41,741
I'm interested in whether
you know this woman.
242
00:18:41,742 --> 00:18:44,407
Whether she was at your
drinking party last night?
243
00:18:44,408 --> 00:18:45,848
This one?
244
00:18:47,271 --> 00:18:48,487
Where'd you find her?
245
00:18:48,488 --> 00:18:50,363
The question was
whether you know her?
246
00:18:52,871 --> 00:18:54,133
Not at all.
247
00:18:54,755 --> 00:18:56,159
A bit strange, isn't she?
248
00:18:56,160 --> 00:18:58,771
Maybe she strikes you
as strange because she's dead.
249
00:19:00,133 --> 00:19:02,772
You were in the company
of ladies last night, right?
250
00:19:02,773 --> 00:19:05,243
That was just for the lads,
I'm not into that.
251
00:19:05,244 --> 00:19:06,425
Fine.
252
00:19:06,426 --> 00:19:09,385
While the others were playing
spin the bottle, what were you on?
253
00:19:09,386 --> 00:19:11,705
You might be surprised,
but I was doing paperwork.
254
00:19:11,706 --> 00:19:15,221
So why'd you jump in the water
on us if everything's so sorted?
255
00:19:21,126 --> 00:19:23,376
What?
Lost your tongue, Mr Bierman?
256
00:19:23,377 --> 00:19:27,500
I... I'm not Bierman.
257
00:19:28,168 --> 00:19:30,636
You're not the ship's captain,
Rudolf Bierman?
258
00:19:30,903 --> 00:19:32,604
I'm Richard Svojgr.
259
00:19:33,138 --> 00:19:35,847
And Bierman, he drowned on the way
or what happened to him?
260
00:19:35,848 --> 00:19:37,564
He's long since in Hamburg.
261
00:19:39,440 --> 00:19:43,316
So Bierman's in Hamburg
and you're in his place here in Decin.
262
00:19:43,317 --> 00:19:44,849
I'm not, listen...
263
00:19:44,850 --> 00:19:46,612
Transelb doesn't
have enough captains,
264
00:19:46,613 --> 00:19:49,456
they're just short-staffed.
So they hired me.
265
00:19:49,457 --> 00:19:51,690
Even though my
captain's licence is expired.
266
00:19:55,360 --> 00:19:56,929
It's Macha, deal with him.
267
00:19:58,097 --> 00:19:59,389
Yeah, what is it?
268
00:19:59,390 --> 00:20:02,968
Listen, I know I can't continue on,
but the cargo has to move.
269
00:20:03,730 --> 00:20:05,865
We're already several
hours late as it is.
270
00:20:05,866 --> 00:20:07,599
And I have to call the company owner.
271
00:20:07,600 --> 00:20:09,842
This boat's staying here
until I say otherwise.
272
00:20:12,257 --> 00:20:15,915
He found a hooker on the road
that was here last night.
273
00:20:16,380 --> 00:20:18,584
She had wallet of some
guy named Svojgr.
274
00:20:23,455 --> 00:20:28,360
I didn't mean to steal his wallet,
but he owed me money.
275
00:20:29,484 --> 00:20:32,164
We're gonna go for a little ride.
Watch your head.
276
00:20:34,700 --> 00:20:36,044
Your feet.
277
00:20:36,942 --> 00:20:39,004
You believe me that I don't steal?
278
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
Yeah, I believe you.
279
00:20:42,186 --> 00:20:44,377
Watch out.
280
00:20:55,450 --> 00:20:56,922
Take this, you dropped it.
281
00:21:00,328 --> 00:21:02,395
Let's go, keep going.
282
00:21:03,555 --> 00:21:04,897
Up!
283
00:21:05,290 --> 00:21:06,732
I'm fine.
284
00:21:06,860 --> 00:21:09,869
Just when you wanted
to call me, my phone sank.
285
00:21:10,160 --> 00:21:11,928
And I also wanted to apologise.
286
00:21:12,872 --> 00:21:14,406
You can do what you want.
287
00:21:24,666 --> 00:21:27,319
Come on. The captain
is the last to leave the boat.
288
00:21:27,920 --> 00:21:29,655
We'll discuss it at home...
289
00:21:29,768 --> 00:21:32,327
Maybe in the bath,
I'll be needing a really hot one.
290
00:21:32,328 --> 00:21:33,558
Boys, take him.
291
00:21:33,559 --> 00:21:34,794
I have to go.
292
00:21:37,730 --> 00:21:39,965
Come on, everyone off the boat...
293
00:21:40,080 --> 00:21:42,887
Get a ride with the patrol car here
and have them drop you at pathology.
294
00:21:42,888 --> 00:21:45,471
We need to get some
information from Knecht, okay?
295
00:21:48,440 --> 00:21:49,936
You can find out more.
296
00:21:49,937 --> 00:21:51,544
Run along, gents, come on.
297
00:21:56,844 --> 00:21:58,083
Svojgr!
298
00:21:58,170 --> 00:22:00,586
Can you explain
to me what's going on?
299
00:22:00,817 --> 00:22:02,576
The boat is being held
300
00:22:02,577 --> 00:22:03,880
and don't ask me why.
301
00:22:04,880 --> 00:22:06,225
Hold on a sec!
302
00:22:06,350 --> 00:22:08,093
You're holding my boat!
303
00:22:08,320 --> 00:22:10,663
I'd like to know what's going on.
304
00:22:11,182 --> 00:22:13,833
You've got a captain
with an expired licence.
305
00:22:35,946 --> 00:22:37,271
Won't come off?
306
00:22:38,835 --> 00:22:41,427
- How long have you been married?
- Three years.
307
00:22:42,391 --> 00:22:44,430
You're practically
a marathon runner.
308
00:22:44,693 --> 00:22:46,515
I only lasted five months.
309
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
Once when I got
back from the ocean,
310
00:22:49,760 --> 00:22:52,938
I had a guy in my bed,
my suitcase by the door.
311
00:22:53,407 --> 00:22:55,140
And on it, the divorce papers.
312
00:22:56,688 --> 00:23:00,879
There are professions that shouldn't
rush into the ball and chain.
313
00:23:01,413 --> 00:23:03,349
I'm getting that feeling myself.
314
00:23:03,711 --> 00:23:08,187
Everyone around me is either
single, divorced or too old.
315
00:23:09,831 --> 00:23:11,217
And it'll only get worse.
316
00:23:28,675 --> 00:23:30,213
We'll meet again.
317
00:23:30,838 --> 00:23:31,944
If you say so.
318
00:23:49,756 --> 00:23:50,914
Is it just me,
319
00:23:50,915 --> 00:23:53,465
or does the water go
against the current in places?
320
00:23:53,600 --> 00:23:56,539
It's not you. The countercurrent
gets really bad at this time of year.
321
00:23:56,540 --> 00:24:00,123
It nearly cost the captain his life
when he tried to swim away from us.
322
00:24:00,124 --> 00:24:01,507
Is he a suspect?
323
00:24:01,608 --> 00:24:03,609
That whole boat is a suspect.
324
00:24:04,177 --> 00:24:07,212
The crew, three sheets to the wind,
the papers don't match.
325
00:24:08,195 --> 00:24:09,715
And what was that girl there?
326
00:24:10,062 --> 00:24:11,554
We don't know yet.
327
00:24:11,555 --> 00:24:14,310
They didn't throw her
in the water where we found her.
328
00:24:14,311 --> 00:24:15,732
It had to be elsewhere.
329
00:24:15,733 --> 00:24:18,123
Kunesh, this is a lot of "if" s...
330
00:24:18,248 --> 00:24:20,459
I'm interested in whether
we've got a murder case.
331
00:24:21,004 --> 00:24:22,070
I don't know.
332
00:24:22,071 --> 00:24:23,896
More after the autopsy.
333
00:24:26,302 --> 00:24:28,534
For the first time in a long time
334
00:24:28,942 --> 00:24:31,270
I've got a case I don't
know what to make of.
335
00:24:31,600 --> 00:24:33,606
It's a complete mystery.
336
00:24:34,040 --> 00:24:36,876
The person in question does
have water in her lungs;
337
00:24:37,330 --> 00:24:40,479
which was certainly
the cause of death.
338
00:24:40,897 --> 00:24:44,483
On the other hand,
the lab results show that
339
00:24:44,773 --> 00:24:47,553
she recently had
complete bodily failure:
340
00:24:48,009 --> 00:24:50,389
liver, kidneys, heart,
341
00:24:50,519 --> 00:24:53,325
like everything just
suddenly gave out.
342
00:24:54,089 --> 00:24:55,694
Come and look...
343
00:24:55,851 --> 00:25:00,699
Quite regular bruises have
appeared on her wrists
344
00:25:01,230 --> 00:25:03,602
as if she was tied to something.
345
00:25:04,577 --> 00:25:06,550
Is it possible she was locked up
346
00:25:06,551 --> 00:25:09,074
without food and water so
long that she broke down?
347
00:25:09,075 --> 00:25:12,111
And when they threw her
in the river, she wasn't dead.
348
00:25:12,480 --> 00:25:15,014
Your reasoning is logical.
349
00:25:15,662 --> 00:25:18,194
But that would have taken weeks
350
00:25:18,195 --> 00:25:21,253
and our victim certainly
does not look rachitic.
351
00:25:21,750 --> 00:25:24,223
So at least tell us
something we can work with.
352
00:25:25,086 --> 00:25:26,392
Clitoridectomy.
353
00:25:28,026 --> 00:25:29,361
Clito what?
354
00:25:29,475 --> 00:25:34,466
The woman has
an infibulated clitoris and labia.
355
00:25:36,871 --> 00:25:38,671
That's not entirely normal here.
356
00:25:39,137 --> 00:25:43,275
Not here,
but in certain parts of Africa.
357
00:25:44,076 --> 00:25:46,445
It is a quite common
cultural custom.
358
00:25:50,040 --> 00:25:51,684
Can you stop somewhere?
359
00:25:52,648 --> 00:25:53,982
What's wrong?
360
00:25:54,800 --> 00:25:56,186
I've got horrible cramps.
361
00:25:57,342 --> 00:25:59,925
If you don't want shit all
over your car, then stop.
362
00:26:02,017 --> 00:26:03,295
Right away!
363
00:26:23,608 --> 00:26:25,517
- We can have coffee.
- Great.
364
00:26:44,160 --> 00:26:46,371
Look. Nice cans.
365
00:26:49,360 --> 00:26:50,943
Go check on him
366
00:27:02,417 --> 00:27:03,922
He split!
367
00:27:19,786 --> 00:27:22,474
Hey, they're glad
they looked again.
368
00:27:33,957 --> 00:27:35,687
Well, that's a great job.
369
00:27:35,840 --> 00:27:39,234
Our only suspect flushes
himself down the toilet on you?
370
00:27:39,235 --> 00:27:41,593
You're going to be
walking a beat for this!
371
00:27:42,021 --> 00:27:43,529
What's going on?
372
00:27:43,964 --> 00:27:45,664
Svojgr got away from the patrol.
373
00:27:45,786 --> 00:27:47,145
Hey! Jesus, what idiots.
374
00:27:47,146 --> 00:27:49,883
On the other hand,
you can be sure that for him
375
00:27:49,884 --> 00:27:52,538
it wasn't because his
captain's licence was expired.
376
00:27:53,000 --> 00:27:55,073
Next. Sign here.
377
00:27:56,186 --> 00:27:57,262
Thanks.
378
00:27:58,968 --> 00:28:00,213
What about Knecht?
379
00:28:01,306 --> 00:28:02,648
Pretty good too.
380
00:28:03,110 --> 00:28:06,452
The woman was practically dead
before she drowned
381
00:28:07,014 --> 00:28:09,021
Completely bodily failure, apparently.
382
00:28:10,589 --> 00:28:12,429
That makes sense, doesn't it?
383
00:28:12,430 --> 00:28:15,861
Someone was trying to get rid of
a body they thought was long dead.
384
00:28:16,728 --> 00:28:19,231
Did Knecht say anything
else about this failure?
385
00:28:19,546 --> 00:28:24,236
No, but I did find out something
about traditional female circumcision.
386
00:28:24,497 --> 00:28:25,904
What are you on about?
387
00:28:26,070 --> 00:28:28,573
Her clitoris and labia
had been circumcised.
388
00:28:28,675 --> 00:28:31,743
Knecht thinks she was from
somewhere in Northern Africa.
389
00:28:31,882 --> 00:28:33,579
You should eat something.
390
00:28:33,806 --> 00:28:35,113
Oh, thank you.
391
00:28:35,208 --> 00:28:38,583
I need to know right now
what happened at the docks.
392
00:28:39,137 --> 00:28:41,987
You testified that this man
attacked you, is that right?
393
00:28:42,630 --> 00:28:44,156
Well, yeah.
394
00:28:44,231 --> 00:28:46,892
That was when I grabbed his wallet.
395
00:28:47,360 --> 00:28:50,274
So he beat you up
because you stole his wallet
396
00:28:50,275 --> 00:28:52,585
and then he gave you
the wallet, is that it?
397
00:28:52,586 --> 00:28:55,315
Because he felt sorry for you I guess.
That makes sense.
398
00:28:55,316 --> 00:28:57,636
What happened?
Why did he hit you?
399
00:28:58,027 --> 00:28:59,404
I don't know.
400
00:28:59,636 --> 00:29:00,939
It's all really foggy.
401
00:29:04,131 --> 00:29:06,478
I left the boat.
402
00:29:07,182 --> 00:29:09,047
I needed to pee.
403
00:29:11,883 --> 00:29:16,711
And from the crane there was
a car of some sort drove up.
404
00:29:16,712 --> 00:29:17,727
Yes.
405
00:29:19,484 --> 00:29:21,945
He came out of the warehouse.
406
00:29:21,946 --> 00:29:23,057
This guy?
407
00:29:23,893 --> 00:29:27,466
Yeah. And waved to the car,
and then the car drove inside.
408
00:29:29,217 --> 00:29:30,346
And then?
409
00:29:35,564 --> 00:29:38,910
I went to take a look,
there was a light on there.
410
00:29:40,100 --> 00:29:41,869
But I couldn't see much.
411
00:29:41,870 --> 00:29:44,283
And they were loading
something in the car.
412
00:29:44,630 --> 00:29:48,470
Yes, but I was really drunk,
and I tripped over something
413
00:29:48,471 --> 00:29:49,622
What are you doing here?
414
00:29:49,623 --> 00:29:52,425
- You're supposed to be on the boat.
- You owe me for the strip.
415
00:29:52,426 --> 00:29:54,060
Get out, you filth. I said get out!
416
00:29:54,061 --> 00:29:56,129
What are you doing?!
You pig, ptooey.
417
00:29:56,130 --> 00:29:57,229
Get out!
418
00:29:57,324 --> 00:29:58,863
Thought that maybe...
419
00:30:00,080 --> 00:30:03,715
they were skimming
something off the boat's cargo.
420
00:30:04,325 --> 00:30:05,545
And?
421
00:30:05,546 --> 00:30:08,087
And I guess I wasn't
supposed to see it.
422
00:30:08,673 --> 00:30:10,909
Otherwise why would
he have acted like that.
423
00:30:11,710 --> 00:30:14,747
Slepychkova, I need to find out
who owns the warehouse, okay?
424
00:30:14,748 --> 00:30:15,815
Zdena?
425
00:30:19,735 --> 00:30:22,389
Cargo Port
Usti nad Labem
426
00:30:37,669 --> 00:30:39,905
- We need you to unlock it.
- Right.
427
00:30:40,105 --> 00:30:42,507
So, do you recognize him?
428
00:30:44,242 --> 00:30:46,980
I don't know,
I was really too far gone.
429
00:30:46,981 --> 00:30:50,683
Look once more and get a good look,
we have to be sure.
430
00:30:50,684 --> 00:30:52,685
I haven't opened it
in such a long time.
431
00:30:52,686 --> 00:30:54,020
I don't know, I think.
432
00:30:54,021 --> 00:30:57,023
So she does!
Thank you for your cooperation.
433
00:30:57,024 --> 00:30:59,858
Can you tell me
what's actually going on here?
434
00:31:00,559 --> 00:31:02,562
We're investigating a murder
435
00:31:02,563 --> 00:31:05,163
and the main suspect
is the captain of your boat, Svojgr.
436
00:31:11,670 --> 00:31:13,905
And what's that got to do
with my warehouse?
437
00:31:14,740 --> 00:31:18,378
We know you were loading something
up here last night. With Svojgr.
438
00:31:18,379 --> 00:31:20,412
- Last night?
- We've got a witness.
439
00:31:21,346 --> 00:31:22,547
Oh, yeah.
440
00:31:22,814 --> 00:31:25,350
He was just helping
me load a few cans.
441
00:31:25,669 --> 00:31:29,688
I sponsor a local orphanage here,
so I always give them a few cans.
442
00:31:29,846 --> 00:31:32,224
- Tuna, mackerel, sardines...?
- What?
443
00:31:32,534 --> 00:31:34,059
What were they cans of?
444
00:31:34,340 --> 00:31:35,594
Tuna.
445
00:31:35,842 --> 00:31:37,796
Then why did I find sardines here?
446
00:31:38,531 --> 00:31:40,731
I guess someone
was eating sardines here.
447
00:31:40,732 --> 00:31:42,267
But we were loading tuna.
448
00:31:44,636 --> 00:31:46,605
You running a boarding house here?
449
00:31:46,835 --> 00:31:47,843
No.
450
00:31:49,035 --> 00:31:50,976
What about those
mattresses in the back?
451
00:31:51,322 --> 00:31:53,712
For when the workers
sleep over sometimes...
452
00:31:54,065 --> 00:31:56,181
It's a long way home
for them, so...
453
00:31:56,614 --> 00:31:59,985
Can we see a blueprint
of the boat we're holding in Decin?
454
00:32:00,426 --> 00:32:02,454
Sure. But it's in my office.
455
00:32:02,594 --> 00:32:05,357
That's fine,
Macha here will drive there with you.
456
00:32:05,954 --> 00:32:07,293
Here.
457
00:32:07,294 --> 00:32:08,393
Shall we?
458
00:32:08,554 --> 00:32:09,928
After you.
459
00:32:17,054 --> 00:32:21,139
Didn't Knecht say that the woman
from the Elbe had a circumcision,
460
00:32:21,140 --> 00:32:24,643
typical for African
and Arabic ethnicities?
461
00:32:34,771 --> 00:32:35,981
Slepychkova...
462
00:32:38,287 --> 00:32:40,801
call in forensics,
have them comb the place.
463
00:32:41,393 --> 00:32:43,795
It looks like they've been
stowing refugees here.
464
00:32:44,301 --> 00:32:45,497
Refugees?
465
00:33:00,072 --> 00:33:05,068
Transelb dockyard
Usti nad Labem
466
00:33:13,024 --> 00:33:14,897
Which way, Mr Vavra?
467
00:33:15,393 --> 00:33:17,123
This way. Follow me.
468
00:33:47,482 --> 00:33:50,887
I see the golden age
of shipping is long gone.
469
00:33:50,888 --> 00:33:53,598
I'll say, it's dying out.
470
00:33:57,343 --> 00:33:59,096
I'm glad I can pay my men.
471
00:34:03,844 --> 00:34:05,362
Why do you do it?
472
00:34:06,322 --> 00:34:08,005
It's a matter of the heart.
473
00:34:11,023 --> 00:34:12,117
This is it.
474
00:34:13,351 --> 00:34:14,559
Let's see.
475
00:34:15,597 --> 00:34:17,522
If I knew what you needed it for,
476
00:34:18,690 --> 00:34:20,358
maybe I could help you.
477
00:34:21,224 --> 00:34:22,728
We'll manage somehow.
478
00:34:23,354 --> 00:34:25,096
Hold on, I'll come with you.
479
00:34:25,364 --> 00:34:27,999
The hall light doesn't work.
480
00:34:28,542 --> 00:34:30,270
Anyhow I'm not sure
481
00:34:30,891 --> 00:34:32,571
that you'll be able
to make any sense of it.
482
00:34:32,909 --> 00:34:35,607
If you need anything,
you can reach me by phone.
483
00:34:35,864 --> 00:34:38,477
We're not as dumb
as people say, Mr Vavra.
484
00:34:38,989 --> 00:34:40,845
I can even find my
way out by myself.
485
00:34:49,714 --> 00:34:52,958
Jesus, what are you doing here?!
Get inside!
486
00:34:57,684 --> 00:34:59,964
- They found the girl.
- I know that too!
487
00:35:00,084 --> 00:35:02,868
Why do you think this place
is crawling with cops?!
488
00:35:03,254 --> 00:35:05,537
Why'd you have to get so drunk!
489
00:35:05,834 --> 00:35:07,788
We have to do something!
490
00:35:07,789 --> 00:35:09,808
And what?
They're searching the boat!
491
00:35:10,918 --> 00:35:12,344
Did they interrogate you?
492
00:35:13,949 --> 00:35:15,548
What did you tell them?
493
00:35:15,549 --> 00:35:17,082
I didn't tell them anything.
494
00:35:17,314 --> 00:35:18,856
So they let you go?
495
00:35:21,194 --> 00:35:23,309
We need to come up with something.
496
00:35:24,740 --> 00:35:26,024
I ran away.
497
00:35:26,418 --> 00:35:28,993
Fuck, and you come here!
498
00:35:29,211 --> 00:35:31,123
Where was I supposed to go?
499
00:35:31,124 --> 00:35:33,932
- You have to disappear right away.
- I need money.
500
00:35:43,052 --> 00:35:45,363
They're here! You have to hide.
501
00:35:45,364 --> 00:35:47,379
- But I need money.
- Later.
502
00:35:47,380 --> 00:35:50,162
- But I need the money right now!
- I said later.
503
00:35:52,244 --> 00:35:53,518
Hide in here.
504
00:35:55,133 --> 00:35:56,133
Here!
505
00:36:07,886 --> 00:36:09,369
This isn't a good time.
506
00:36:09,912 --> 00:36:11,389
The police were here.
507
00:36:15,173 --> 00:36:16,339
Hold on a sec!
508
00:36:16,340 --> 00:36:17,806
I'm just going to go look.
509
00:36:17,807 --> 00:36:19,281
I was already there...
510
00:36:19,282 --> 00:36:20,944
You find anything below deck?
511
00:36:20,945 --> 00:36:22,903
Yeah, below deck we...
512
00:36:22,904 --> 00:36:25,817
You know what this would
mean if it was confirmed?
513
00:36:26,367 --> 00:36:27,530
I do.
514
00:36:27,531 --> 00:36:30,154
That we're part
of a new smuggling route.
515
00:36:30,354 --> 00:36:32,791
You should know
something about the cargo.
516
00:36:33,924 --> 00:36:35,845
Messenger Macha is here.
517
00:36:35,846 --> 00:36:36,846
Come down!
518
00:36:37,597 --> 00:36:38,963
Hold on, in a sec...
519
00:36:41,558 --> 00:36:42,801
They found it?
520
00:36:43,016 --> 00:36:45,704
Theoretically,
it could be this area here.
521
00:36:46,123 --> 00:36:47,438
Macha, go check it out.
522
00:36:47,834 --> 00:36:49,174
Of course, commander.
523
00:36:50,068 --> 00:36:52,444
Rex, sniff! You'll get a reward.
524
00:36:52,839 --> 00:36:53,939
What's up there?
525
00:36:53,940 --> 00:36:55,584
Let's go get the bags,
526
00:36:58,998 --> 00:37:00,043
Hold on.
527
00:37:00,044 --> 00:37:01,656
Run along! On the right.
528
00:37:04,322 --> 00:37:05,524
Anything there?
529
00:37:08,277 --> 00:37:09,450
Lads, here.
530
00:37:09,451 --> 00:37:10,829
What about this?
531
00:37:13,806 --> 00:37:16,100
So, back to the cargo.
532
00:37:17,437 --> 00:37:18,894
Or maybe not?
533
00:37:18,895 --> 00:37:22,173
I had it checked
where the cans of fish are from.
534
00:37:22,614 --> 00:37:24,074
Come up here, you three...
535
00:37:26,554 --> 00:37:28,012
From Montenegro.
536
00:37:34,269 --> 00:37:40,091
Moravita border crossing
Romania - Serbia
537
00:37:45,414 --> 00:37:46,510
Documents?
538
00:37:56,085 --> 00:37:58,143
Open the rear door.
539
00:38:11,662 --> 00:38:12,790
Czech beer.
540
00:38:21,370 --> 00:38:22,967
Boss, beer?
541
00:40:38,036 --> 00:40:40,071
Karel! Get up!
542
00:40:40,863 --> 00:40:42,650
He's got that guitar again!
543
00:40:42,651 --> 00:40:44,490
- What is it?
- Get up!
544
00:40:44,491 --> 00:40:45,643
What is it?
545
00:40:54,953 --> 00:40:56,988
Macha! I said it's not yet.
546
00:41:13,538 --> 00:41:15,707
Apparently, you're
lacking a social life.
547
00:41:40,384 --> 00:41:42,467
Would you run
and go shopping for me?
548
00:41:45,221 --> 00:41:46,573
Of course.
549
00:41:46,574 --> 00:41:47,604
Thanks.
550
00:42:04,927 --> 00:42:06,358
Kunesh?
551
00:42:09,196 --> 00:42:11,047
You got something new?
552
00:42:12,978 --> 00:42:17,235
Kokin Brod Serbia
553
00:42:30,589 --> 00:42:31,629
Yes?
554
00:42:45,967 --> 00:42:47,223
Where are we?
555
00:42:47,224 --> 00:42:49,367
In Serbia. Zeljko wants you.
556
00:42:57,984 --> 00:42:59,299
Hi, brother.
557
00:42:59,300 --> 00:43:00,578
Where are you?
558
00:43:00,945 --> 00:43:02,947
The middle of nowhere in Serbia.
559
00:43:04,983 --> 00:43:06,298
What's up?
560
00:43:07,498 --> 00:43:09,287
Your voice is strange.
561
00:43:09,789 --> 00:43:13,591
They caught one of our shipments.
The route's been blown, man.
562
00:43:14,158 --> 00:43:16,194
How could that have happened?
563
00:43:17,265 --> 00:43:19,201
That's a stupid question.
564
00:43:19,202 --> 00:43:21,098
How am I supposed to know?
565
00:43:21,326 --> 00:43:25,469
We have to silence everyone
that could talk, you understand?
566
00:43:25,799 --> 00:43:28,317
I can't arrange it from in here.
You take care of it.
567
00:43:28,318 --> 00:43:30,994
I'm supposed to silence everyone?
568
00:43:30,995 --> 00:43:32,810
Dammit,
I don't know how to drive a truck!
569
00:43:32,811 --> 00:43:34,083
Arrange it somehow!
570
00:43:34,084 --> 00:43:35,646
I've got to go.
571
00:43:35,825 --> 00:43:37,478
For fuck's sake!
572
00:44:36,375 --> 00:44:38,341
Dad!
573
00:44:38,342 --> 00:44:40,678
I was worried I'd
never see you again!
574
00:44:42,507 --> 00:44:44,582
You don't have
to worry about the wolf.
575
00:44:45,616 --> 00:44:47,618
It will always find its pack.
576
00:44:50,111 --> 00:44:52,060
We'll take you home, brother.
577
00:44:59,657 --> 00:45:03,100
Cargo Port
Usti nad Labem
578
00:45:24,494 --> 00:45:26,857
Based on your expression
it looks like a flop?
579
00:45:27,034 --> 00:45:28,292
Not really.
580
00:45:28,574 --> 00:45:31,629
There are remnants
of human excrement in the back.
581
00:45:32,908 --> 00:45:35,626
Pieces of human
skin on the steel wire.
582
00:45:35,627 --> 00:45:37,529
It looks like you were right.
583
00:45:51,663 --> 00:45:53,616
We went through all the rooms.
584
00:45:53,617 --> 00:45:55,020
Nothing anywhere.
585
00:45:55,021 --> 00:45:56,154
It's a mystery.
586
00:45:59,179 --> 00:46:00,825
Damn thing!
587
00:46:00,989 --> 00:46:02,333
What are you on about?
588
00:46:02,334 --> 00:46:05,963
Three hundred for a new kettle
is an astronomical sum for Rohan.
589
00:46:07,380 --> 00:46:08,566
I'm pissed.
590
00:46:10,564 --> 00:46:12,677
You know where the fuse box is?
591
00:46:12,678 --> 00:46:15,184
- Probably in the basement.
- In the basement?
592
00:46:15,185 --> 00:46:16,633
What a load of rubbish.
593
00:46:16,634 --> 00:46:19,577
Every floor has to have
its own fuse box, doesn't it?
594
00:46:21,967 --> 00:46:23,280
Well, look here.
595
00:46:33,105 --> 00:46:34,925
Two fuse boxes.
596
00:46:35,098 --> 00:46:37,128
There were two
fuse boxes on the ship?
597
00:46:40,571 --> 00:46:41,766
What's up?
598
00:46:42,100 --> 00:46:43,267
Come on!
599
00:46:44,967 --> 00:46:47,939
Decin
Usti Region
600
00:47:23,096 --> 00:47:24,482
Watch out.
601
00:47:31,213 --> 00:47:32,449
It's fake.
602
00:48:04,328 --> 00:48:05,453
Come out!
603
00:48:43,698 --> 00:48:48,659
Criminal Investigation Department
Usti nad Labem
604
00:49:43,674 --> 00:49:45,816
We're going to need a translator.
605
00:49:47,117 --> 00:49:50,454
And Kunesh, go get some sleep finally.
606
00:49:51,247 --> 00:49:52,349
Alright.
607
00:50:38,705 --> 00:50:40,004
Doctor?
608
00:50:40,708 --> 00:50:44,470
Welcome to Grandhotel Death.
609
00:50:46,344 --> 00:50:49,013
Was it really necessary
for me to come in person?
610
00:50:49,844 --> 00:50:52,549
There's such a thing
as autopsy reports, right?
611
00:50:52,710 --> 00:50:56,020
This case is developing
in quite an interesting manner.
612
00:50:56,514 --> 00:50:59,083
According to the lab,
we have two murderers.
613
00:50:59,860 --> 00:51:03,127
I compared skin samples
from the victim's nails
614
00:51:03,613 --> 00:51:07,424
and they are identical
to the samples of a certain Svojgr.
615
00:51:07,707 --> 00:51:09,433
You spoke of two murderers.
616
00:51:09,605 --> 00:51:14,104
Yes, the second is behind
the complete collapse of the body.
617
00:51:15,064 --> 00:51:17,875
You may be surprised,
but it is a common fly.
618
00:51:19,834 --> 00:51:21,512
Doctor, do you have a fever?
619
00:51:21,724 --> 00:51:24,315
Yes, dengue fever.
620
00:51:24,918 --> 00:51:28,793
An acute infectious disease
carried by small flies
621
00:51:28,794 --> 00:51:33,619
and mosquitoes
of the species Aedes aegypti.
622
00:51:33,620 --> 00:51:36,997
The source of the infection
is primarily an infected person,
623
00:51:36,998 --> 00:51:41,398
but in some areas even
monkeys can be the source.
624
00:51:42,375 --> 00:51:44,023
Infected monkeys.
625
00:51:44,024 --> 00:51:47,605
In five percent of cases, the sickness
develops into a state of shock
626
00:51:48,171 --> 00:51:53,210
extensive bleeding followed by death.
627
00:51:55,647 --> 00:51:57,247
That means that...
628
00:51:57,638 --> 00:52:00,217
These people must immediately
be put in quarantine.
629
00:52:13,435 --> 00:52:16,167
On no account has
it been determined
630
00:52:16,168 --> 00:52:19,336
that some rare tropical
disease reached our lands.
631
00:52:19,570 --> 00:52:23,140
And there can certainly
be no talk of an epidemic.
632
00:52:23,496 --> 00:52:25,806
So the people of this
city have nothing to fear?
633
00:52:25,807 --> 00:52:28,245
The police are apparently
investigating a murder case.
634
00:52:28,349 --> 00:52:31,317
Look here,
measures have been taken
635
00:52:31,318 --> 00:52:33,617
so that our fellow citizens
will be protected
636
00:52:34,180 --> 00:52:37,087
Is the city considering
building an internment camp?
637
00:52:37,220 --> 00:52:40,721
For Christ's sake, what nonsense,
an internment camp.
638
00:52:40,722 --> 00:52:43,166
Listen, the situation is exceptional,
639
00:52:43,167 --> 00:52:44,953
as say a burst pipe.
640
00:52:44,954 --> 00:52:49,573
As soon as it's possible,
all the refugees will be
641
00:52:49,574 --> 00:52:55,072
relocated to one
of the official refugee camps.
642
00:52:55,362 --> 00:52:56,455
Thank you.
643
00:52:56,456 --> 00:52:59,576
There's about twenty
infected people in those tents.
644
00:53:00,225 --> 00:53:03,147
Let's pray none of them escapes.
645
00:53:05,615 --> 00:53:08,135
If there are to be consequences,
646
00:53:08,136 --> 00:53:11,388
I am prepared
to bear full responsibility.
647
00:53:12,011 --> 00:53:14,425
It was much too
late that I noticed
648
00:53:14,589 --> 00:53:17,094
the post-mortem signs
of the tropical disease.
649
00:53:17,247 --> 00:53:20,431
Doctor, how many such cases
have you dealt with in your life?
650
00:53:20,687 --> 00:53:24,419
Aside from whooping cough, which
spreads among Ukrainian workers...
651
00:53:24,420 --> 00:53:27,371
Right, so calm down,
no one is infallible.
652
00:53:27,774 --> 00:53:29,973
Doctor, I hope that this
tomfoolery is important.
653
00:53:30,189 --> 00:53:32,776
- I feel like Gagarin.
- How about the translator?
654
00:53:32,984 --> 00:53:35,946
We can't find anyone
for Northern Africa.
655
00:53:37,247 --> 00:53:40,851
It looks like it's time for me
to dust off my French from school.
656
00:53:41,718 --> 00:53:44,055
Bonjour, madame Sans Souci!
657
00:53:44,056 --> 00:53:47,190
Combien sont saucissons-ci,
six saucissons?
658
00:53:47,191 --> 00:53:48,425
It'll be fine.
659
00:54:10,936 --> 00:54:12,349
Hello, everyone.
660
00:54:13,914 --> 00:54:16,720
I hope that you speak French.
661
00:54:17,836 --> 00:54:22,092
I am Lieutenant Lupanek
and this is Major Kunesh
662
00:54:24,361 --> 00:54:26,466
We are investigating
663
00:54:27,384 --> 00:54:32,769
the murder of a young woman
664
00:54:33,158 --> 00:54:35,105
that was one of yours.
665
00:55:01,515 --> 00:55:03,167
Do you know her?
666
00:55:04,768 --> 00:55:06,203
You know her?
667
00:55:07,380 --> 00:55:08,598
Hey!
668
00:55:09,749 --> 00:55:12,976
I know her! That's Salima!
669
00:55:12,977 --> 00:55:15,412
Leave me alone! Salima!
670
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Salima!
671
00:55:25,389 --> 00:55:26,456
Salima!
672
00:55:27,140 --> 00:55:33,097
The Port City of Bar Montenegro
673
00:56:10,567 --> 00:56:13,255
Drago, no more can
fit in the warehouse
674
00:56:13,256 --> 00:56:15,405
but they can't stay here either.
675
00:56:19,611 --> 00:56:21,545
I've come up with something.
676
00:56:22,660 --> 00:56:23,994
We'll solve this.
677
00:56:26,994 --> 00:56:30,994
Preuzeto sa www.titlovi.com
48927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof