Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,847 --> 00:00:23,678
Episode 7
2
00:00:32,858 --> 00:00:34,018
This way
3
00:01:26,312 --> 00:01:28,473
I came because I had
something to tell you
4
00:01:32,651 --> 00:01:36,314
I don't think I can honor this contract
5
00:01:36,355 --> 00:01:39,051
I will repay the withdrawal fee slowly
6
00:01:39,091 --> 00:01:41,286
But I'll repay it for sure
7
00:04:20,686 --> 00:04:23,621
Don't just sit there. Help me
8
00:04:23,656 --> 00:04:25,783
Today's my birthday
9
00:05:16,675 --> 00:05:19,542
Don't leave until I
blow the candles out
10
00:05:21,780 --> 00:05:23,771
Because it's my birthday
11
00:05:36,829 --> 00:05:38,694
I thought you'd smile
12
00:05:42,601 --> 00:05:44,091
Take it
13
00:05:47,272 --> 00:05:51,538
It's your birthday, so why should I...
14
00:06:04,189 --> 00:06:07,158
There were so many things
I wanted to do for her
15
00:06:08,227 --> 00:06:10,627
I want to do everything for her
16
00:06:11,263 --> 00:06:14,164
I think I could really
be good to her now
17
00:06:18,937 --> 00:06:21,872
But the person to receive
these isn't next to me
18
00:06:24,877 --> 00:06:27,607
The things I wanted to
give her when I couldn't...
19
00:06:28,680 --> 00:06:33,674
I piled them up one by one in my heart
20
00:06:36,221 --> 00:06:38,587
But now that heart is so heavy that...
21
00:06:40,793 --> 00:06:43,455
it's too hard for me
22
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Take it
23
00:07:12,124 --> 00:07:14,649
Are you worried about that person?
24
00:07:21,600 --> 00:07:23,090
Here
25
00:08:11,049 --> 00:08:12,346
All right
26
00:08:12,384 --> 00:08:14,818
It's time to blow out the candles
27
00:08:16,021 --> 00:08:17,579
Do it with me
28
00:09:38,870 --> 00:09:40,394
Jung-Suh
29
00:09:49,348 --> 00:09:50,781
I should go
30
00:10:03,428 --> 00:10:06,363
From the moment I saw you,
I thought you were Jung-Suh
31
00:10:06,398 --> 00:10:08,662
And that thought hasn't changed at all
32
00:10:16,408 --> 00:10:18,308
I look like a crazy fool, huh?
33
00:10:18,343 --> 00:10:20,402
I think I'm gonna go crazy
34
00:10:20,445 --> 00:10:22,777
I don't think I can live anymore!
35
00:10:22,814 --> 00:10:24,338
What should I do?
36
00:10:24,383 --> 00:10:25,975
What do I have to do?!
37
00:10:26,018 --> 00:10:27,952
Do something to me!
38
00:10:31,957 --> 00:10:36,223
There's nothing I can do for you
39
00:10:46,605 --> 00:10:49,506
There are people waiting for you
40
00:10:49,541 --> 00:10:52,169
Come to Jung-Suh's house with me
41
00:10:52,210 --> 00:10:56,544
Let's check out Jung-Suh's place
42
00:10:56,581 --> 00:10:58,446
Let's do that
43
00:11:01,286 --> 00:11:03,754
If that's not my place...
44
00:11:06,558 --> 00:11:09,186
will you let go of me then?
45
00:11:21,506 --> 00:11:23,940
It looks like this...
46
00:11:25,977 --> 00:11:27,842
...is the only thing I can do for you
47
00:11:56,508 --> 00:11:57,736
Ji-Soo!
48
00:11:58,877 --> 00:12:00,367
Kim Ji-Soo!
49
00:12:29,174 --> 00:12:30,368
Chul-Soo
50
00:12:30,408 --> 00:12:31,966
Where are you right now?
51
00:12:33,278 --> 00:12:34,506
Where are you?!
52
00:12:35,080 --> 00:12:40,177
I'm going with the President
to Miss Jung-Suh's house
53
00:12:46,825 --> 00:12:48,725
Sorry I broke the promise
54
00:12:49,027 --> 00:12:51,757
This is really the last time
55
00:12:53,732 --> 00:12:55,529
Please be understanding
56
00:12:56,601 --> 00:12:59,263
You can't. You have to see me first
57
00:12:59,304 --> 00:13:01,738
Meet me. You have to meet me first
58
00:13:02,808 --> 00:13:04,241
Ji-Soo, where are you?
59
00:13:06,478 --> 00:13:10,380
I'm not really sure where we are
60
00:13:22,928 --> 00:13:24,293
This is Cha Song-Joo
61
00:13:25,430 --> 00:13:30,163
I'm going to put Kim Ji-Soo back in
the place where she's supposed to be
62
00:13:33,538 --> 00:13:34,800
Put Ji-Soo back on
63
00:13:34,840 --> 00:13:36,398
It's in Pyung-chang District
64
00:13:36,441 --> 00:13:37,908
Come there
65
00:13:56,461 --> 00:13:58,520
Should we have called a caterer?
66
00:13:58,563 --> 00:14:00,861
I have to do this on a day like today
67
00:14:01,600 --> 00:14:04,125
I should call to see if
Chairwoman Min left already
68
00:14:04,202 --> 00:14:05,226
Mom
69
00:14:05,537 --> 00:14:06,504
Yeah?
70
00:14:06,738 --> 00:14:08,433
Things will turn out OK, right?
71
00:14:09,174 --> 00:14:11,369
We have to make things turn out OK
72
00:14:13,011 --> 00:14:15,605
I'll do this, so you give her a call
73
00:14:16,181 --> 00:14:20,117
The person of the hour today is
Chairwoman Min, not Song-Joo
74
00:14:20,151 --> 00:14:21,516
You know, right?
75
00:14:24,556 --> 00:14:25,648
OK!
76
00:14:59,624 --> 00:15:01,057
Let's go
77
00:15:01,960 --> 00:15:03,018
Go
78
00:15:03,061 --> 00:15:04,528
Chul-Soo...
79
00:15:06,932 --> 00:15:08,593
Let's go
80
00:15:09,067 --> 00:15:10,295
Go
81
00:15:12,604 --> 00:15:14,071
Mr. Han Chul-Soo
82
00:15:29,254 --> 00:15:31,745
If you're that concerned,
let's go in together
83
00:15:32,524 --> 00:15:34,389
I want to ask you many things as well
84
00:15:37,429 --> 00:15:38,953
There's no need for that
85
00:15:50,141 --> 00:15:51,438
Chul-Soo
86
00:15:55,046 --> 00:15:56,980
I'll come back
87
00:15:58,717 --> 00:16:00,241
I'll come back
88
00:16:00,885 --> 00:16:02,785
No. Don't go
89
00:16:03,555 --> 00:16:05,386
You said you'd give it all up
90
00:16:05,590 --> 00:16:07,387
That's why I'm going
91
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Me and that person, too
92
00:16:14,933 --> 00:16:20,428
I love you more than I love myself...
93
00:16:20,472 --> 00:16:22,406
You remember I said that, right?
94
00:16:24,442 --> 00:16:25,636
Right?
95
00:16:56,441 --> 00:16:57,738
I...
96
00:16:58,977 --> 00:17:00,877
I'll wait here
97
00:17:03,114 --> 00:17:06,083
If you still haven't sorted out
your feelings after going in...
98
00:17:07,052 --> 00:17:13,480
then when you come out,
don't look at me and just go
99
00:17:13,525 --> 00:17:14,253
Chul-Soo...
100
00:17:14,292 --> 00:17:15,520
If you...
101
00:17:16,961 --> 00:17:19,987
If you have some doubts and
you come back to me...
102
00:17:24,803 --> 00:17:27,294
I won't let go of you until I die
103
00:17:30,275 --> 00:17:32,539
Even if you hate me...
104
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
I won't let go
105
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
Go
106
00:18:46,784 --> 00:18:47,773
Song-Joo!
107
00:18:57,061 --> 00:18:58,528
Team Leader
108
00:19:11,009 --> 00:19:12,442
What's going on?
109
00:19:15,980 --> 00:19:17,641
I brought her
110
00:19:18,783 --> 00:19:20,546
Let's go inside
111
00:19:36,100 --> 00:19:39,194
Yoo-Ri
112
00:19:39,771 --> 00:19:41,170
Yoo...
113
00:19:49,714 --> 00:19:51,443
No...
114
00:19:51,482 --> 00:19:52,972
You...
115
00:19:57,088 --> 00:19:58,919
Jung-Suh...
116
00:20:00,458 --> 00:20:01,152
Honey!
117
00:20:01,192 --> 00:20:02,250
Mi-Ra!
118
00:20:02,293 --> 00:20:04,090
Mi-Ra! Wake up!
119
00:20:04,128 --> 00:20:05,254
Mi-Ra!
120
00:20:05,296 --> 00:20:06,524
Honey!
121
00:20:06,564 --> 00:20:08,088
Come to your senses!
122
00:20:08,299 --> 00:20:09,231
Mi-Ra!
123
00:20:09,267 --> 00:20:10,666
Mi-Ra! Stay with us
124
00:20:10,702 --> 00:20:13,330
Honey!
125
00:20:13,371 --> 00:20:15,566
Mi-Ra! Are you all right?
126
00:20:16,274 --> 00:20:18,003
Keep your senses
127
00:20:21,879 --> 00:20:23,244
Jung-Suh!
128
00:20:23,748 --> 00:20:24,680
Jung-Suh!
129
00:20:24,716 --> 00:20:28,846
Mi-Ra! Get a hold of yourself!
130
00:20:28,886 --> 00:20:29,910
Honey!
131
00:20:29,954 --> 00:20:30,852
Jung-Suh!
132
00:20:30,888 --> 00:20:34,585
Jung-Suh! Where did you go?
133
00:20:34,626 --> 00:20:37,026
Jung-Suh!
134
00:21:07,692 --> 00:21:09,455
I wanted to show her to you
135
00:21:11,396 --> 00:21:14,559
To see if I was the only one
who thought she was Jung-Suh
136
00:21:16,034 --> 00:21:19,868
We also think Jung-Suh has returned
137
00:21:23,308 --> 00:21:27,540
If you would allow it,
please be our Jung-Suh
138
00:21:29,213 --> 00:21:31,613
Please do that, Miss Ji-Soo
139
00:21:33,985 --> 00:21:35,282
I'm sorry
140
00:21:36,621 --> 00:21:38,452
I came here because...
141
00:21:39,090 --> 00:21:41,615
I wanted to see...
142
00:21:41,659 --> 00:21:46,687
...how Miss Jung-Suh, the person who
looked like me, lived and grew up
143
00:21:47,565 --> 00:21:50,295
I didn't come to live in
place of Miss Jung-Suh
144
00:21:51,969 --> 00:21:54,096
The two of you did a despicable thing
145
00:21:54,772 --> 00:21:57,070
To parents who love their child...
146
00:21:57,742 --> 00:21:59,972
To Yoo-Ri's heart who sees this...
147
00:22:00,578 --> 00:22:02,910
You didn't have to go this far
while hurting them
148
00:22:02,947 --> 00:22:04,141
Mother
149
00:22:05,016 --> 00:22:07,246
You also loved Jung-Suh
150
00:22:08,086 --> 00:22:10,316
Why isn't anyone trying to find her?
151
00:22:11,889 --> 00:22:16,826
I would hold on to a piece of straw
if that means I could find Jung-Suh...
152
00:22:16,861 --> 00:22:17,850
Stop it!
153
00:22:21,099 --> 00:22:22,566
Miss Ji-Soo, please leave
154
00:22:22,600 --> 00:22:23,089
Yoo-Ri!
155
00:22:23,134 --> 00:22:26,934
Don't say anything. Do you think
no one knows how you feel?
156
00:22:26,971 --> 00:22:30,805
You brought her here to us even
though she says she's not Jung-Suh...
157
00:22:30,842 --> 00:22:33,140
because you don't
want to get engaged to me
158
00:22:33,177 --> 00:22:33,973
That's not it
159
00:22:34,011 --> 00:22:35,945
Then of all days, why today?
160
00:22:35,980 --> 00:22:40,440
I've waited for five years
to finally win your love
161
00:22:41,285 --> 00:22:43,116
But you couldn't wait just a day?
162
00:22:44,255 --> 00:22:46,553
You could've waited just today!
163
00:22:47,859 --> 00:22:49,724
Please don't misunderstand
164
00:22:50,962 --> 00:22:56,867
The President said that if you all say
I'm not her, he'd resolve his heart
165
00:22:56,901 --> 00:22:58,163
He said that
166
00:23:00,538 --> 00:23:03,200
You promised, right?
167
00:23:10,214 --> 00:23:12,478
I'm also getting engaged soon
168
00:23:14,585 --> 00:23:18,544
There won't be any reason to meet
you again because of Miss Jung-Suh
169
00:23:18,589 --> 00:23:20,079
I'll go now
170
00:23:20,892 --> 00:23:22,587
My actions...
171
00:23:23,694 --> 00:23:27,095
I want to show you that they
weren't just meaningless flirts
172
00:23:28,132 --> 00:23:29,360
Yoo-Ri
173
00:23:29,400 --> 00:23:30,992
Where's Jung-Suh's belongings?
174
00:23:31,035 --> 00:23:32,627
You don't have to do that
175
00:23:34,372 --> 00:23:36,738
I'm not doing it for you
176
00:24:16,080 --> 00:24:17,342
This painting...
177
00:24:23,521 --> 00:24:25,489
My brother painted it
178
00:24:39,303 --> 00:24:40,634
Yoo-Ri
179
00:24:43,474 --> 00:24:45,601
A moment is all we need
180
00:26:07,858 --> 00:26:11,919
You're really not Jung-Suh?
181
00:26:23,441 --> 00:26:24,999
I'm sorry
182
00:26:33,050 --> 00:26:35,780
I should let you go now
183
00:27:23,200 --> 00:27:25,100
A parting gift
184
00:28:33,037 --> 00:28:34,470
Goodbye
185
00:28:34,972 --> 00:28:36,906
I was very rude
186
00:28:37,041 --> 00:28:38,474
Not at all
187
00:28:38,509 --> 00:28:41,069
We're very sorry
188
00:28:42,947 --> 00:28:44,107
Goodbye
189
00:28:46,183 --> 00:28:47,514
Take care
190
00:28:54,358 --> 00:28:56,349
Please don't come out
191
00:28:57,795 --> 00:28:59,319
OK. Take care
192
00:29:10,674 --> 00:29:12,232
Honey
193
00:30:44,835 --> 00:30:46,427
This is refreshing!
194
00:30:47,404 --> 00:30:49,031
You're such an idiot
195
00:30:49,406 --> 00:30:52,000
You should've eaten
something over there
196
00:31:07,391 --> 00:31:08,483
Hey!
197
00:31:12,296 --> 00:31:13,763
Like me or dislike me?
198
00:31:18,168 --> 00:31:19,567
Like me or dislike me?
199
00:31:33,083 --> 00:31:35,415
This is really my place
200
00:31:35,786 --> 00:31:37,151
By your side
201
00:31:47,464 --> 00:31:49,022
Don't ask
202
00:31:49,066 --> 00:31:50,624
It's not expensive
203
00:32:02,212 --> 00:32:03,941
I'm not giving you one
204
00:32:10,521 --> 00:32:14,981
When your mural is completed,
I'll give it to you then
205
00:32:23,667 --> 00:32:25,328
Han Chul-Soo!
206
00:32:25,936 --> 00:32:27,233
What?!
207
00:32:27,972 --> 00:32:29,439
Han Chul-Soo!
208
00:32:29,740 --> 00:32:31,173
What?!
209
00:32:32,109 --> 00:32:33,974
Han Chul-Soo!
210
00:32:34,011 --> 00:32:36,036
What?!
211
00:32:37,548 --> 00:32:42,110
I'm starting over!
212
00:32:45,456 --> 00:32:49,825
This is really the start for us now
213
00:32:52,262 --> 00:32:54,093
Ji-Soo!
214
00:32:54,131 --> 00:32:55,826
What?!
215
00:32:55,866 --> 00:32:58,562
Kim Ji-Soo!
216
00:32:58,602 --> 00:33:00,331
What?!
217
00:33:33,604 --> 00:33:35,333
One
218
00:33:35,372 --> 00:33:36,930
Two
219
00:33:36,974 --> 00:33:38,373
Three!
220
00:34:50,981 --> 00:34:52,539
You're new here, right?
221
00:34:53,484 --> 00:34:55,042
I like the display
222
00:34:55,619 --> 00:34:57,143
Keep up the good work
223
00:35:09,032 --> 00:35:11,523
The theme of this season's
new fashion scarf preserves...
224
00:35:11,568 --> 00:35:17,006
...the image of a couple by holding the
two ends together as one with a zipper
225
00:35:17,040 --> 00:35:21,340
The zipper is made of a light
plastic that matches the knitting...
226
00:35:21,378 --> 00:35:24,643
And the fabric is made using bright
colors and a key point of luminous...
227
00:35:24,681 --> 00:35:29,015
A commonly used design isn't the
image our company is going for
228
00:35:32,222 --> 00:35:33,849
Redo it by tomorrow
229
00:35:37,427 --> 00:35:39,327
If you would tell me
what the problem is...
230
00:35:40,697 --> 00:35:42,631
Haven't you had a relationship before?
231
00:35:42,833 --> 00:35:44,596
Haven't you ever been in love?!
232
00:35:58,482 --> 00:36:00,780
I think it's fine
233
00:36:01,118 --> 00:36:02,676
Isn't it all right?
234
00:36:02,886 --> 00:36:04,911
I think it's pretty good
235
00:36:05,155 --> 00:36:08,147
Has the President never
been in a relationship?
236
00:36:08,592 --> 00:36:10,526
Or has he never been in love?
237
00:36:10,561 --> 00:36:13,758
Take a look at the zipper
Wouldn't it be great for a couple?
238
00:36:13,964 --> 00:36:15,989
The President doesn't like it
239
00:36:16,733 --> 00:36:18,860
The King doesn't
240
00:36:37,087 --> 00:36:39,021
I've never seen this on you before
241
00:36:42,926 --> 00:36:44,291
Are you engaged?
242
00:36:47,731 --> 00:36:50,097
I should congratulate you
243
00:37:05,415 --> 00:37:06,746
Chul-Soo?
244
00:37:07,551 --> 00:37:08,643
Yeah
245
00:37:09,019 --> 00:37:10,008
Lunch?
246
00:37:10,687 --> 00:37:12,882
Theme Park Restaurant?
247
00:37:12,923 --> 00:37:14,550
Of course, I know it
248
00:37:14,591 --> 00:37:16,923
OK, I'll be there by 1 o'clock
249
00:37:16,960 --> 00:37:18,427
Bye
250
00:37:34,945 --> 00:37:35,969
Yoo-Ri
251
00:37:36,480 --> 00:37:38,710
Wanna have lunch together?
252
00:37:42,786 --> 00:37:43,775
Cheers!
253
00:37:51,194 --> 00:37:52,684
Congratulations on your engagement
254
00:38:10,914 --> 00:38:12,745
I'm hungry. Let's order quickly
255
00:38:12,783 --> 00:38:13,807
Yeah
256
00:38:14,284 --> 00:38:15,717
What should we eat?
257
00:38:15,886 --> 00:38:17,683
I want to eat a steak
258
00:38:21,925 --> 00:38:24,359
What do you think about
making a terrace over there?
259
00:38:25,128 --> 00:38:26,925
That sounds fine
260
00:39:15,479 --> 00:39:17,071
Thanks, Chul-Soo
261
00:39:17,114 --> 00:39:18,445
Eat up
262
00:39:19,549 --> 00:39:21,642
What's this? We didn't order it
263
00:39:21,785 --> 00:39:24,845
It's an engagement gift
courtesy of the President
264
00:39:34,531 --> 00:39:35,520
That's fine
265
00:39:35,565 --> 00:39:36,896
We don't drink
266
00:39:36,933 --> 00:39:38,457
No, please give it to us
267
00:39:38,735 --> 00:39:40,396
It's free, so let's drink
268
00:39:40,437 --> 00:39:41,802
Chul-Soo...
269
00:39:42,672 --> 00:39:46,733
And please give this restaurant's
most expensive wine to that table
270
00:39:57,921 --> 00:39:59,513
Two bottles are a bit of a waste
271
00:40:00,123 --> 00:40:01,681
Why don't we share one?
272
00:40:05,962 --> 00:40:07,259
Let's do that
273
00:40:19,843 --> 00:40:21,401
Is the mural coming along well?
274
00:40:22,546 --> 00:40:23,945
Take a look when it's done
275
00:40:23,980 --> 00:40:26,005
The meaning is in the
eyes of the beholder
276
00:40:27,083 --> 00:40:28,948
I'm relieved that you're so confident
277
00:40:41,665 --> 00:40:44,998
But Mr. Han Chul-Soo,
you're not wearing a ring
278
00:40:54,110 --> 00:40:57,238
I'm going to give it to him
when the mural is completed
279
00:40:57,280 --> 00:41:01,239
He's making that mural
as a present for me
280
00:41:03,253 --> 00:41:04,845
That's against the rule
281
00:41:08,258 --> 00:41:12,058
That mural is a present
I'm giving to Jung-Suh
282
00:41:13,997 --> 00:41:16,329
I don't want to share my gift
283
00:41:18,301 --> 00:41:23,000
Isn't it rude to talk about an old
girlfriend in front of your fiancee?
284
00:41:23,807 --> 00:41:26,002
She's not that shallow a woman
285
00:41:30,480 --> 00:41:32,345
You pick up women very well
286
00:41:34,217 --> 00:41:35,912
That's also a skill
287
00:41:40,357 --> 00:41:43,690
You're the star of the moment
Have a drink
288
00:41:44,694 --> 00:41:46,389
I can't drink alcohol
289
00:41:46,596 --> 00:41:48,359
Ji-Soo, let's have a glass
290
00:41:57,774 --> 00:42:00,572
I heard from Mr. Han Chul-Soo
291
00:42:00,610 --> 00:42:02,976
The two of you live together?
292
00:42:07,751 --> 00:42:12,347
It's all right. These days, it's
not uncommon. Right, Song-Joo?
293
00:42:14,925 --> 00:42:17,723
In honor of the engagement,
I'll play a piece
294
00:43:07,310 --> 00:43:10,143
May I hug you once?
295
00:43:44,814 --> 00:43:46,042
Chul-Soo, let's go
296
00:43:46,082 --> 00:43:48,550
I have some work to finish by tomorrow
297
00:43:49,452 --> 00:43:50,646
Should we?
298
00:43:52,656 --> 00:43:53,953
Go ahead
299
00:43:53,990 --> 00:43:56,117
I'll tell the President
300
00:46:21,004 --> 00:46:24,770
I'm worried since you're
suddenly being so good to me
301
00:46:27,377 --> 00:46:28,708
Then...
302
00:46:29,012 --> 00:46:30,604
should I not be?
303
00:46:32,148 --> 00:46:35,584
No. Just don't change
304
00:46:40,423 --> 00:46:42,118
Did you change your fragrance?
305
00:46:43,026 --> 00:46:45,551
I bought this the last
time we went to Paris
306
00:46:45,595 --> 00:46:47,222
Is it too strong?
307
00:46:47,931 --> 00:46:48,920
No
308
00:46:49,966 --> 00:46:51,866
It fits you well
309
00:47:39,782 --> 00:47:41,249
I'm sorry to call so late at night
310
00:47:41,284 --> 00:47:43,184
But can you turn on the boiler?
311
00:47:47,090 --> 00:47:48,682
I guess it can't be helped
312
00:47:48,858 --> 00:47:50,325
Thank you
313
00:48:02,972 --> 00:48:04,269
One
314
00:48:04,307 --> 00:48:05,672
Two
315
00:48:05,708 --> 00:48:07,039
Three
316
00:48:07,510 --> 00:48:11,173
One, two
317
00:48:19,389 --> 00:48:20,583
Go inside
318
00:48:26,029 --> 00:48:28,020
It's a souvenir for the date
319
00:48:28,064 --> 00:48:29,656
Next time, you do it for me
320
00:48:30,633 --> 00:48:31,895
Sleep well
321
00:48:33,436 --> 00:48:36,234
If this season's new designs
are delayed any longer
322
00:48:36,272 --> 00:48:38,604
things will become complicated
323
00:48:38,641 --> 00:48:42,077
What do you think about switching
to a designer with more experience?
324
00:48:45,581 --> 00:48:46,570
Sure
325
00:48:46,616 --> 00:48:50,074
If they're not done by tomorrow, then
you can change things as you wish
326
00:48:50,453 --> 00:48:51,784
Drive safely
327
00:51:20,903 --> 00:51:22,564
Miss Kim Ji-Soo
328
00:51:25,441 --> 00:51:27,272
Are you on a diet?
329
00:51:36,018 --> 00:51:37,952
Let's eat something and get to work
330
00:51:59,742 --> 00:52:01,403
Why do you like Han Chul-Soo?
331
00:52:03,012 --> 00:52:04,877
Why?
332
00:52:04,914 --> 00:52:07,280
Do I need a reason to like someone?
333
00:52:11,187 --> 00:52:14,884
He draws pictures very well. He has
integrity and he's fun to be around
334
00:52:15,158 --> 00:52:17,752
He doesn't know how to tell lies too
335
00:52:17,793 --> 00:52:21,422
And he doesn't get mad
whenever he feels like it either
336
00:52:21,464 --> 00:52:22,488
Stop it!
337
00:52:23,132 --> 00:52:26,158
Don't keep talking with your mouth
full. Everything's coming out!
338
00:52:37,079 --> 00:52:40,048
Is it amusing to make fun of me?
339
00:53:09,412 --> 00:53:10,970
Don't laugh like that
340
00:53:17,186 --> 00:53:18,778
It's just like Jung-Suh
341
00:53:48,584 --> 00:53:50,415
Let's cross over to the ice rink
342
00:53:50,653 --> 00:53:52,052
This way is a shortcut
343
00:54:37,333 --> 00:54:40,063
I wanted to dance with Jung-Suh
in front of the mural...
344
00:54:41,203 --> 00:54:42,636
But this is more fun
345
00:55:21,010 --> 00:55:22,204
Thanks
346
00:55:27,249 --> 00:55:28,546
Sir!
347
00:55:40,730 --> 00:55:41,856
I'm sorry
348
00:55:55,745 --> 00:55:56,939
Are you OK?
349
00:55:57,446 --> 00:55:59,038
I'm really sorry
350
00:56:59,608 --> 00:57:01,439
You smell like Jung-Suh
351
00:57:05,514 --> 00:57:06,845
I should go
352
00:57:16,926 --> 00:57:19,156
Have you thought of a revised concept?
353
00:57:29,338 --> 00:57:30,202
How is it?
354
00:57:30,239 --> 00:57:31,638
Does it look good on me?
355
00:57:33,509 --> 00:57:35,443
Jung-Suh gave it to me as a present
356
00:57:37,613 --> 00:57:39,638
Have you ever received
a present like this?
357
00:57:40,082 --> 00:57:42,209
Something that's one
of a kind in this world
358
00:57:45,621 --> 00:57:48,112
Think about it with
that feeling in mind
359
00:58:05,608 --> 00:58:08,008
Something that's one
of a kind in the world
360
00:58:09,211 --> 00:58:13,079
Something there's just
one of in this world
361
00:58:49,318 --> 00:58:53,778
I think I'll have to
send you to heaven now
362
00:58:55,157 --> 00:58:56,624
My last gift...
363
00:58:57,993 --> 00:58:59,460
You'll accept it, right?
364
00:58:59,595 --> 00:59:01,324
Why are you suddenly doing this?
365
00:59:02,565 --> 00:59:04,465
Come to the department store tomorrow
366
00:59:06,669 --> 00:59:07,567
Chul-Soo!
367
00:59:18,514 --> 00:59:20,709
Get rid of Lee Sang-Ho's painting
368
00:59:20,749 --> 00:59:21,977
Take it down!
369
00:59:22,251 --> 00:59:23,411
What's wrong?
370
00:59:23,619 --> 00:59:24,677
I painted it
371
00:59:30,559 --> 00:59:31,992
Stay like that
372
00:59:32,995 --> 00:59:34,462
I miss her
373
00:59:37,066 --> 00:59:39,125
I'm going crazy wanting to see her
374
00:59:44,340 --> 00:59:45,671
Jung-Suh
375
00:59:47,710 --> 00:59:49,268
Han Jung-Suh
376
00:59:51,213 --> 00:59:52,271
I...
377
00:59:52,915 --> 00:59:55,042
If I die, I'll meet her, right?
378
00:59:56,819 --> 00:59:58,286
Forgive me
379
00:59:59,154 --> 01:00:01,952
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
24580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof