Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,552 --> 00:00:23,678
Umm...
2
00:00:24,087 --> 00:00:26,521
I'm Kim Ji-Soo of Icarus
3
00:00:27,557 --> 00:00:29,320
Episode 6
4
00:00:47,710 --> 00:00:49,302
Minus 10 points
5
00:00:51,180 --> 00:00:53,011
You don't have enough patience
6
00:01:03,726 --> 00:01:05,591
That's not a very happy expression
7
00:01:06,529 --> 00:01:08,053
Why are you here?
8
00:01:08,097 --> 00:01:09,758
What are you doing here?
9
00:01:11,701 --> 00:01:15,228
I'm in charge of the brand
research team, Cha Song-Joo
10
00:01:23,646 --> 00:01:26,114
It was all planned from the beginning
11
00:01:26,582 --> 00:01:27,344
Yes
12
00:01:28,651 --> 00:01:31,415
Let's say this contract never happened
13
00:01:31,454 --> 00:01:34,719
Can you afford the withdrawal fee?
14
00:01:35,658 --> 00:01:37,956
If I have to pay, then I will
15
00:01:47,603 --> 00:01:49,127
When is that?
16
00:01:51,073 --> 00:01:52,301
Well, then...
17
00:01:52,575 --> 00:01:54,634
Until then, let's do a good job
18
00:01:56,512 --> 00:01:58,673
What do you hope to get by doing this?
19
00:01:58,848 --> 00:02:01,874
You're the one who forced
me to start things like this
20
00:02:03,786 --> 00:02:06,084
You can't hold onto me with money
21
00:02:08,824 --> 00:02:11,622
If money doesn't work, then
should I stake my life?
22
00:02:11,661 --> 00:02:15,893
I'm not the girl you're looking for
23
00:02:17,166 --> 00:02:19,498
The light in your eyes, your voice...
24
00:02:23,906 --> 00:02:26,374
Even your touch is the same
25
00:02:26,776 --> 00:02:28,505
I don't know you
26
00:02:30,112 --> 00:02:31,875
This is amusing
27
00:02:31,914 --> 00:02:36,248
Sticking with something she had
decided on was Jung-Suh's specialty
28
00:02:41,490 --> 00:02:42,718
You may leave
29
00:02:54,203 --> 00:02:55,465
Did you ring, sir?
30
00:02:55,504 --> 00:02:58,337
If we want to determine the
brand we will use for next year
31
00:02:58,374 --> 00:03:00,865
then we must definitely come up
with the design this week
32
00:03:00,910 --> 00:03:02,537
Yes, I understand
33
00:03:02,578 --> 00:03:05,741
Don't leave out even the trivial items,
make sure everything is covered
34
00:03:05,781 --> 00:03:07,715
Yes, sir
35
00:03:07,984 --> 00:03:12,045
This is Icarus's Kim Ji-Soo. She'll
be making designs for the new brand
36
00:03:13,356 --> 00:03:15,017
I'm delighted to meet you
37
00:03:17,126 --> 00:03:18,423
Miss Kim Ji-Soo
38
00:03:21,097 --> 00:03:24,589
Keep in mind that this
is just the beginning
39
00:03:34,677 --> 00:03:36,235
Aren't you going to leave?
40
00:03:37,546 --> 00:03:39,104
Shall we leave?
41
00:03:39,615 --> 00:03:41,378
Let us leave
42
00:03:55,998 --> 00:03:57,226
Let's go
43
00:04:17,720 --> 00:04:19,210
Han Jung-Suh
44
00:04:27,596 --> 00:04:29,359
Oh, OK. Bye!
45
00:04:31,434 --> 00:04:33,402
Kim Ji-Soo, you should be considerate
46
00:04:33,569 --> 00:04:35,628
Our President's like that
47
00:04:38,374 --> 00:04:40,672
Well, at least your
beauty is magnificent
48
00:04:42,211 --> 00:04:47,239
There's this rumor within the company
that our President is a playboy
49
00:04:47,950 --> 00:04:50,510
How can a person like that
be in that position?
50
00:04:52,254 --> 00:04:53,312
Crazy...
51
00:04:53,356 --> 00:04:55,586
Are you crazy?
52
00:04:55,791 --> 00:04:59,818
President Cha is the Global Group
Chairwoman's son
53
00:05:00,096 --> 00:05:03,827
He's the one who will become
the owner of this whole company
54
00:05:04,266 --> 00:05:10,136
He's the one who will determine
whether the company lives or dies
55
00:05:11,807 --> 00:05:13,297
All the office ladies here...
56
00:05:13,342 --> 00:05:16,641
when they see the President,
they open their eyes wide and...
57
00:05:16,679 --> 00:05:18,670
They're crazy
58
00:05:18,914 --> 00:05:20,347
He even has a fiancee
59
00:05:20,383 --> 00:05:23,375
They're so blind they can't
see a bachelor like me...
60
00:05:23,419 --> 00:05:24,545
They're crazy
61
00:05:24,587 --> 00:05:25,849
Fiancee?
62
00:05:26,055 --> 00:05:27,545
Her name is Han Yoo-Ri
63
00:05:27,590 --> 00:05:28,784
She's in our team
64
00:05:28,824 --> 00:05:31,918
We have to work under both of them...
65
00:05:33,562 --> 00:05:35,029
Who will ever look at me?
66
00:05:35,064 --> 00:05:36,326
Let's go
67
00:05:42,805 --> 00:05:44,466
Manager, I have arrived
68
00:05:50,780 --> 00:05:51,678
This person is...
69
00:05:51,714 --> 00:05:52,772
Kim Ji-Soo?
70
00:05:52,815 --> 00:05:57,013
Huh? Do you know each other?
71
00:05:57,052 --> 00:05:59,247
How do you feel after
seeing the President?
72
00:05:59,688 --> 00:06:00,985
Excuse me?
73
00:06:01,190 --> 00:06:02,282
No need for words
74
00:06:02,324 --> 00:06:05,225
The President said he'd personally
watch over this project
75
00:06:05,261 --> 00:06:06,421
Excuse me?
76
00:06:06,796 --> 00:06:09,128
Since this project is important...
77
00:06:09,231 --> 00:06:11,495
I understand. Please go do your work
78
00:06:11,534 --> 00:06:12,364
Yes?
79
00:06:13,736 --> 00:06:15,226
All right, then
80
00:06:15,971 --> 00:06:17,131
OK
81
00:06:18,073 --> 00:06:19,040
I'm leaving
82
00:06:19,942 --> 00:06:20,806
Yes
83
00:06:20,843 --> 00:06:21,901
I'm leaving
84
00:06:21,944 --> 00:06:22,842
Yes
85
00:06:23,879 --> 00:06:26,313
This isn't a marketplace dump
86
00:06:26,348 --> 00:06:31,547
Keep in mind that your designs for
the new brand have to go through me
87
00:06:32,588 --> 00:06:34,954
Yes. I'll do it like that
88
00:06:44,099 --> 00:06:45,464
Are you all right?
89
00:06:46,869 --> 00:06:48,166
I'm all right
90
00:06:51,874 --> 00:06:56,777
Visit fashion shops for new items,
write a report, and leave it on my desk
91
00:07:19,835 --> 00:07:23,202
I heard that you met
Kim Ji-Soo from Icarus
92
00:07:25,474 --> 00:07:26,805
Weren't you surprised?
93
00:07:27,309 --> 00:07:31,769
She looked very similar to Jung-Suh
94
00:07:35,050 --> 00:07:36,745
It couldn't be...
95
00:07:36,785 --> 00:07:40,721
The girl you met on the day of our
engagement announcement was Kim Ji-Soo?
96
00:07:41,857 --> 00:07:42,755
Yeah
97
00:07:45,027 --> 00:07:45,925
Then...
98
00:07:45,961 --> 00:07:48,794
You knew her from the beginning
of the Namdaemoon brand search?
99
00:07:48,831 --> 00:07:51,698
So did you use me to
bring her next to you?
100
00:07:56,038 --> 00:07:57,699
How can you do this?
101
00:07:58,374 --> 00:08:00,535
What's your real plan?
102
00:08:00,576 --> 00:08:03,340
Do you really intend to make
that girl into Jung-Suh?
103
00:08:04,880 --> 00:08:07,474
Haven't you thought that
she might be Jung-Suh?
104
00:08:09,885 --> 00:08:11,250
Did you forget?
105
00:08:11,453 --> 00:08:13,080
Jung-Suh died
106
00:08:15,591 --> 00:08:17,456
And if she's alive?
107
00:08:22,264 --> 00:08:24,357
Then we should look for her, right?
108
00:08:27,670 --> 00:08:28,967
Song-Joo...
109
00:08:29,138 --> 00:08:31,606
He's beginning to question
Jung-Suh's death now
110
00:08:31,640 --> 00:08:34,165
lfJung-Suh's memory comes
back while he's like this...
111
00:08:34,543 --> 00:08:35,635
What do we do then, Mom?
112
00:08:35,678 --> 00:08:36,906
Get a grip!
113
00:08:39,148 --> 00:08:41,946
It's enough with Song-Joo being
the only one out of his mind
114
00:08:42,451 --> 00:08:45,284
What are you so worried about?
115
00:08:46,455 --> 00:08:51,085
If things are like you say, then
the dead Jung-Suh returned to life
116
00:08:51,126 --> 00:08:52,889
Do you think that's feasible?
117
00:08:54,496 --> 00:08:55,793
Mom...
118
00:08:56,699 --> 00:08:57,961
Also...
119
00:08:58,133 --> 00:09:00,101
If she is alive...
120
00:09:00,569 --> 00:09:01,934
You should be happy
121
00:09:01,971 --> 00:09:03,495
She's family
122
00:09:04,306 --> 00:09:06,240
If she gets her memory back...
123
00:09:06,275 --> 00:09:08,436
everyone will know
that I caused the accident
124
00:09:08,477 --> 00:09:09,774
Who says that?
125
00:09:09,812 --> 00:09:11,404
That you hit Jung-Suh
126
00:09:14,817 --> 00:09:16,182
Tae-Hwa knows
127
00:09:17,620 --> 00:09:19,485
After the accident...
128
00:09:19,521 --> 00:09:22,081
Hiding Jung-Suh for five years...
129
00:09:22,124 --> 00:09:25,252
Would people believe Tae-Hwa's words?
130
00:09:27,529 --> 00:09:30,020
Don't concentrate on anything else
131
00:09:30,065 --> 00:09:32,932
How can you marry Song-Joo faster?
132
00:09:32,968 --> 00:09:34,663
Just focus on that
133
00:09:37,072 --> 00:09:39,199
Tomorrow is Song-Joo's
birthday, right?
134
00:09:40,342 --> 00:09:42,606
Let's invite Chairwoman Min
and Song-Joo
135
00:09:42,645 --> 00:09:44,806
We have to nail a good
impression for sure
136
00:09:47,282 --> 00:09:50,547
I've bet everything on you
137
00:09:51,920 --> 00:09:54,115
If you want to get what you want...
138
00:09:54,156 --> 00:09:56,147
you have to throw one away
139
00:09:57,292 --> 00:10:00,750
Even if it means a child,
there's no exception
140
00:10:04,500 --> 00:10:06,400
Just don't disappoint me
141
00:10:49,511 --> 00:10:52,378
Excuse me. Is there something
you were looking for?
142
00:10:53,248 --> 00:10:56,479
Can I try on this sweater?
143
00:11:16,972 --> 00:11:18,337
Please come out now
144
00:11:18,373 --> 00:11:19,965
Yes. I'll be right out
145
00:11:38,961 --> 00:11:41,896
I'm sorry I tried on so many
146
00:11:41,930 --> 00:11:43,124
It's all right
147
00:11:43,165 --> 00:11:46,032
Please wait a moment
I'll get new ones for you
148
00:11:46,068 --> 00:11:46,932
Oh, no
149
00:11:48,203 --> 00:11:50,228
I'll buy them next time
150
00:11:51,273 --> 00:11:53,002
They've already been paid for
151
00:12:18,834 --> 00:12:21,394
I'm not the type who's moved
by pointless actions like this
152
00:12:21,436 --> 00:12:24,132
Please think of a better method
153
00:12:26,909 --> 00:12:29,104
If this isn't enough, then pick more
154
00:12:29,244 --> 00:12:30,506
This is all right
155
00:12:30,546 --> 00:12:31,478
This too
156
00:12:33,582 --> 00:12:34,981
This is pretty good
157
00:12:37,085 --> 00:12:39,349
I get hives when I wear
things like this
158
00:12:43,125 --> 00:12:44,888
Were you going to wear them?
159
00:12:46,461 --> 00:12:49,897
I was buying them as samples
for the new fashion item designs
160
00:12:52,901 --> 00:12:54,300
This is good, too
161
00:13:27,269 --> 00:13:28,566
That's OK
162
00:13:35,744 --> 00:13:37,371
See you at the office
163
00:13:43,285 --> 00:13:44,718
Excuse me
164
00:13:48,523 --> 00:13:49,547
What is it?
165
00:13:49,758 --> 00:13:51,248
Were you going to take the car?
166
00:13:53,862 --> 00:13:56,524
Be careful. Those are expensive clothes
167
00:14:00,469 --> 00:14:02,300
Hey!
168
00:14:31,266 --> 00:14:32,324
Ah, Ji-Soo!
169
00:14:32,801 --> 00:14:34,564
Chul-Soo, what are you doing?
170
00:14:36,238 --> 00:14:37,705
Oh, I'm eating
171
00:14:40,609 --> 00:14:43,840
Why did you pack so many side dishes?
172
00:14:44,246 --> 00:14:46,373
My chopsticks don't
know where to go first
173
00:14:48,150 --> 00:14:50,675
You're eating sandwiches
and milk again, huh?
174
00:14:51,820 --> 00:14:53,515
No, I'm not
175
00:14:53,555 --> 00:14:56,353
Are you having fun checking
up on me lately?
176
00:14:57,993 --> 00:15:00,120
You haven't had
much of an appetite lately
177
00:15:00,162 --> 00:15:02,494
so I packed inari and kimbap
178
00:15:02,531 --> 00:15:04,556
Side dishes? What side dishes?
179
00:15:04,967 --> 00:15:07,527
I told you to make sure you eat rice
180
00:15:08,003 --> 00:15:10,665
You're not very healthy, so
why are you drinking cold milk
181
00:15:10,706 --> 00:15:12,799
...instead of hot soup?
182
00:15:14,843 --> 00:15:16,708
I'm sorry, Ji-Soo
183
00:15:17,612 --> 00:15:20,809
If I'm full, you know
that I can't focus well
184
00:15:22,117 --> 00:15:26,019
Wow. In any case, I thought you were
watching me from somewhere. Scared me
185
00:15:27,889 --> 00:15:29,652
All right, I'll make sure I eat well
186
00:15:29,691 --> 00:15:30,749
Happy?
187
00:15:31,760 --> 00:15:33,660
Eat it right away
188
00:15:34,863 --> 00:15:35,921
Yeah
189
00:15:36,031 --> 00:15:40,024
Come home early today
I have something to tell you
190
00:15:40,068 --> 00:15:41,365
What is it?
191
00:15:41,403 --> 00:15:43,928
If you're curious,
then come home early
192
00:15:44,106 --> 00:15:45,368
I'm hanging up
193
00:15:45,407 --> 00:15:46,271
OK
194
00:15:46,308 --> 00:15:47,832
Work hard
195
00:15:51,380 --> 00:15:52,540
Boyfriend?
196
00:15:55,817 --> 00:15:59,810
I'm curious like anybody,
but I'm not the patient type
197
00:16:05,427 --> 00:16:06,917
Do you love that person?
198
00:16:10,132 --> 00:16:11,064
Yes
199
00:16:13,735 --> 00:16:15,225
Ah...
200
00:16:15,270 --> 00:16:17,033
Do you like that style?
201
00:16:17,572 --> 00:16:18,561
Now look here...
202
00:16:18,607 --> 00:16:20,404
By 3 o'clock today...
203
00:16:22,177 --> 00:16:24,737
complete the new
fashion designs proposal
204
00:16:28,550 --> 00:16:30,211
See here!
205
00:16:51,373 --> 00:16:52,670
Jung-Suh...
206
00:16:53,742 --> 00:16:55,471
Han Jung-Suh...
207
00:17:07,389 --> 00:17:09,220
Han Jung-Suh
208
00:17:10,092 --> 00:17:12,390
It's me, Cha Song-Joo
209
00:17:12,761 --> 00:17:14,319
You don't know?
210
00:17:17,599 --> 00:17:19,226
Why are you like this?
211
00:17:19,267 --> 00:17:21,428
Why the heck are you
acting like someone else?!
212
00:17:23,071 --> 00:17:24,902
You're fooling with me, right?
213
00:17:24,940 --> 00:17:27,170
You're playing a joke, right?
214
00:17:27,909 --> 00:17:29,103
Please move aside
215
00:17:29,144 --> 00:17:30,543
Jung-Suh
216
00:17:30,579 --> 00:17:31,603
I'm not that person
217
00:17:31,646 --> 00:17:32,977
You're Jung-Suh, aren't you?!
218
00:17:33,014 --> 00:17:34,811
I'm telling you I'm not her
Jung-Suh!
219
00:17:34,850 --> 00:17:35,748
Please move aside!
220
00:17:35,784 --> 00:17:37,342
Why are you doing this, Jung-Suh?
221
00:17:37,385 --> 00:17:38,443
Han Jung-Suh!
222
00:17:38,487 --> 00:17:40,387
I'm telling you I'm not!
223
00:17:45,694 --> 00:17:47,958
You can't hold onto me with money
224
00:17:49,164 --> 00:17:52,861
If money doesn't work,
then should I stake my life?
225
00:17:55,670 --> 00:17:58,537
Cha Song-Joo
226
00:20:37,866 --> 00:20:39,629
This is funny!
227
00:20:39,668 --> 00:20:41,226
So I...
228
00:20:41,403 --> 00:20:42,700
Where is Kim Ji-Soo?
229
00:20:42,937 --> 00:20:43,699
I'm not sure
230
00:20:44,806 --> 00:20:45,636
When did she leave?
231
00:20:47,709 --> 00:20:49,643
Let's see now, when did she leave?
232
00:20:49,678 --> 00:20:52,511
Wait a second
When did we meet earlier?
233
00:20:52,547 --> 00:20:53,707
Miss Song Jae-Hui!
234
00:20:54,616 --> 00:20:57,449
She said the project was urgent,
so she went to see the President
235
00:20:57,485 --> 00:20:59,885
about 1 or 2 hours ago...
or about 2, 3 hours...
236
00:21:05,560 --> 00:21:06,356
You may not enter
237
00:21:06,394 --> 00:21:07,622
Director Jang!
238
00:21:07,662 --> 00:21:09,357
It's because I have something to say
239
00:21:10,165 --> 00:21:12,565
He said not to let anyone in
240
00:21:12,934 --> 00:21:15,164
Am I included in that "anyone?"
241
00:21:16,504 --> 00:21:17,994
I'm sorry
242
00:21:41,262 --> 00:21:43,025
What are you still doing here?
243
00:21:43,064 --> 00:21:44,463
I told you to leave!
244
00:21:44,499 --> 00:21:45,727
Go
245
00:21:46,668 --> 00:21:49,330
Do you know where
Jung-Suh is right now?
246
00:21:51,406 --> 00:21:53,306
She's with Song-Joo
247
00:21:54,876 --> 00:21:56,673
While you were here painting...
248
00:21:56,711 --> 00:22:00,306
Song-Joo brought Jung-Suh
into the company
249
00:22:00,782 --> 00:22:04,718
Jung-Suh was hired today as a designer
for our company. You didn't know?
250
00:22:04,853 --> 00:22:06,650
How can you not know that?
251
00:22:09,324 --> 00:22:11,485
Go check it out
252
00:22:11,526 --> 00:22:14,154
Right now, Jung-Suh is
meeting with Song-Joo
253
00:22:14,195 --> 00:22:16,186
Even that, just the two of them!
254
00:22:22,937 --> 00:22:24,029
Where is she now?
255
00:22:24,072 --> 00:22:26,040
I said she's with Song-Joo!
256
00:22:52,534 --> 00:22:53,694
Let's go
257
00:22:54,269 --> 00:22:56,100
I haven't finished yet
258
00:22:59,741 --> 00:23:00,833
But it's 3 o'clock
259
00:23:02,210 --> 00:23:05,577
It was never possible
to finish by this time
260
00:23:06,314 --> 00:23:08,043
Isn't it ironic?
261
00:23:08,416 --> 00:23:10,907
You also gave me an impossible task
262
00:23:14,355 --> 00:23:17,518
I just barely found the person
for whom I was waiting 5 years
263
00:23:17,559 --> 00:23:19,823
Do you think I'll be
able to give up on her?
264
00:23:20,261 --> 00:23:22,195
I'll finish by the end of the day
265
00:23:29,103 --> 00:23:30,695
What are you doing right now?
266
00:23:40,148 --> 00:23:42,673
There's only one thing important to me
267
00:24:05,106 --> 00:24:06,300
Ji-Soo!
268
00:24:07,408 --> 00:24:08,739
Kim Ji-Soo!
269
00:24:13,715 --> 00:24:15,012
Ji-Soo!
270
00:24:20,622 --> 00:24:22,112
Kim Ji-Soo!
271
00:24:31,232 --> 00:24:32,699
Kim Ji-Soo!
272
00:24:35,870 --> 00:24:36,962
Ji-Soo!
273
00:24:42,610 --> 00:24:44,339
Where is Cha Song-Joo?
274
00:24:45,146 --> 00:24:46,272
He just left
275
00:24:46,314 --> 00:24:48,179
Where is Cha Song-Joo?!
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,288
Why are you doing this?
Move
277
00:25:03,431 --> 00:25:05,194
Really, what's the matter?
278
00:25:08,036 --> 00:25:09,936
Where are they right now?
279
00:25:10,104 --> 00:25:11,571
Idiot
280
00:25:14,442 --> 00:25:15,704
Ji-Soo!
281
00:25:17,211 --> 00:25:19,406
Where's the President?
He just left
282
00:25:35,597 --> 00:25:37,360
It was around here
283
00:25:45,373 --> 00:25:49,241
That day, I was waving
my hand from up there
284
00:25:54,015 --> 00:25:57,178
The girl who was standing right here...
285
00:25:57,218 --> 00:25:59,914
...could probably only see me
286
00:26:02,323 --> 00:26:07,590
She probably didn't see the
cars passing back and forth
287
00:26:09,864 --> 00:26:13,857
She died. She died for sure
288
00:26:16,437 --> 00:26:19,065
But I thought she had just
disappeared for a moment
289
00:26:20,475 --> 00:26:23,740
So every day, I put my sanity
on the line thousands of times
290
00:26:25,913 --> 00:26:28,074
She's alive. She's alive
291
00:26:29,283 --> 00:26:31,649
She's coming back. She's coming back
292
00:26:37,925 --> 00:26:39,256
But...
293
00:26:43,931 --> 00:26:46,229
Like a miracle, she came back
294
00:26:53,307 --> 00:26:54,069
I...
295
00:26:54,108 --> 00:26:55,598
Just for today...
296
00:26:56,778 --> 00:26:59,110
Please do as I say
297
00:27:28,409 --> 00:27:29,535
Ji-Soo!
298
00:27:31,846 --> 00:27:33,074
Ji-Soo!
299
00:27:35,583 --> 00:27:37,380
Kim Ji-Soo!
300
00:27:49,697 --> 00:27:50,925
Now what are you going to do?
301
00:27:50,965 --> 00:27:52,398
This is all because of you
302
00:27:52,433 --> 00:27:55,061
If you had done things right,
we wouldn't have to be this worried
303
00:27:55,103 --> 00:27:57,401
Why did you make things
this way like a fool?
304
00:27:58,239 --> 00:28:02,300
Living together for 5 years, what did
you do with Jung-Suh at your side?
305
00:28:02,610 --> 00:28:04,635
You're nothing to Jung-Suh, right?
306
00:28:04,679 --> 00:28:07,113
She's still not your woman, is she?
307
00:28:40,081 --> 00:28:41,480
Han Jung-Suh...
308
00:28:41,816 --> 00:28:43,340
surprised you, huh?
309
00:28:44,452 --> 00:28:47,979
I'm inside your room right now
and recording this secretly
310
00:28:48,689 --> 00:28:52,853
Because if I don't tell you like this,
I don't think I'll be able to
311
00:28:53,728 --> 00:28:55,286
Jung-Suh...
312
00:28:55,329 --> 00:28:58,787
So, umm...
313
00:29:00,201 --> 00:29:01,259
I...
314
00:29:02,136 --> 00:29:04,036
I really like you
315
00:29:04,705 --> 00:29:08,471
Not just like you...
How should I put it?
316
00:29:09,877 --> 00:29:16,248
Since I'm young, I'm not sure, but the
feeling I have toward you right now...
317
00:29:17,218 --> 00:29:19,652
Could it be love?
318
00:29:21,055 --> 00:29:23,250
Man, this is hard
319
00:29:25,026 --> 00:29:28,587
I'm not sure how you'll take this
320
00:29:30,832 --> 00:29:32,060
Han Jung-Suh...
321
00:29:32,166 --> 00:29:36,102
Whenever you hear this, would
you answer me with how you feel?
322
00:29:49,350 --> 00:29:51,477
I didn't have the courage...
323
00:29:52,353 --> 00:29:55,686
...to tell Jung-Suh I loved
her while looking at her face
324
00:29:58,125 --> 00:30:00,889
What would I do if she laughed it off?
325
00:30:04,498 --> 00:30:06,898
But Jung-Suh told me...
326
00:30:10,371 --> 00:30:12,032
I love you
327
00:30:16,410 --> 00:30:18,810
She must've been courageous
328
00:30:19,480 --> 00:30:21,539
That person Jung-Suh...
329
00:30:25,186 --> 00:30:26,278
She did
330
00:30:28,155 --> 00:30:30,123
At least more than me
331
00:30:36,030 --> 00:30:37,998
What do you think love is?
332
00:30:40,868 --> 00:30:42,597
Should I tell you?
333
00:30:57,685 --> 00:30:59,084
Love is...
334
00:31:01,822 --> 00:31:03,551
...something that returns
335
00:31:06,394 --> 00:31:08,555
This time, you try throwing it
336
00:31:11,699 --> 00:31:12,961
in that direction...
337
00:31:13,901 --> 00:31:15,801
45 degrees to the wind
338
00:31:17,004 --> 00:31:18,596
Try to catch it
339
00:31:42,129 --> 00:31:43,562
Don't get scared
340
00:31:54,008 --> 00:31:55,942
I caught it!
341
00:32:04,885 --> 00:32:06,409
Are you all right?
342
00:32:07,555 --> 00:32:08,817
I got it
343
00:32:18,332 --> 00:32:22,063
All right. That's how you smile
344
00:33:38,546 --> 00:33:40,343
I know this place
345
00:33:43,217 --> 00:33:45,913
I came here once with Chul-Soo
346
00:33:47,721 --> 00:33:51,680
I was really curious what
kind of a person lived here
347
00:34:17,384 --> 00:34:20,046
Her clothes are really worn out
348
00:34:21,055 --> 00:34:24,024
She hasn't changed her
clothes even once for 5 years
349
00:34:26,827 --> 00:34:28,818
After Jung-Suh disappeared...
350
00:34:29,697 --> 00:34:32,222
...these guys, whether it
be summer or winter...
351
00:34:32,266 --> 00:34:34,666
They wear only these clothes
352
00:34:37,605 --> 00:34:39,368
Like me...
353
00:34:40,407 --> 00:34:43,240
They must really miss Jung-Suh
354
00:36:35,189 --> 00:36:36,816
Do you know how to play the piano?
355
00:36:39,627 --> 00:36:40,924
No
356
00:36:41,128 --> 00:36:42,823
I don't know how to play
357
00:36:43,964 --> 00:36:45,556
I'm a magician
358
00:36:46,166 --> 00:36:48,862
I'll cast a spell to
make you play the piano
359
00:36:48,902 --> 00:36:50,392
Come over here
360
00:39:33,300 --> 00:39:36,599
May I hug you once?
361
00:39:48,348 --> 00:39:50,612
Drink slowly
362
00:39:52,252 --> 00:39:54,880
We signed the contract today and...
363
00:39:54,922 --> 00:39:57,288
We started working right away
364
00:39:57,324 --> 00:39:59,884
And with that, they left immediately
365
00:40:00,561 --> 00:40:02,961
I only saw her face for
10 seconds. 10 seconds!
366
00:40:02,996 --> 00:40:06,022
That President guy, he was
giving Ji-Soo such a hard time...
367
00:40:09,536 --> 00:40:13,131
But Chul-Soo, our President
is really incredible
368
00:40:13,173 --> 00:40:16,734
He's good looking, he's got skills,
he's got money
369
00:40:16,944 --> 00:40:19,469
He's exactly my type
370
00:40:20,414 --> 00:40:22,780
He should've picked me
I don't have a boyfriend
371
00:40:22,816 --> 00:40:24,875
Why did he set his sights on Ji-Soo?
372
00:40:25,252 --> 00:40:27,914
Ji-Soo only cares about you
373
00:40:29,022 --> 00:40:31,183
Darn it. Give me that
374
00:42:14,895 --> 00:42:16,260
Jung-Suh!
375
00:42:32,613 --> 00:42:34,774
Did you say your name...
376
00:42:34,815 --> 00:42:36,783
...was Ji-Soo?
377
00:42:38,885 --> 00:42:39,909
Yes
378
00:42:42,823 --> 00:42:44,313
And your age?
379
00:42:45,325 --> 00:42:47,259
I am 24
380
00:42:49,763 --> 00:42:52,323
Your age is also the same
381
00:42:56,269 --> 00:42:57,634
And your parents?
382
00:43:00,641 --> 00:43:02,541
They passed away...
383
00:43:03,243 --> 00:43:04,972
because of a fire
384
00:43:07,781 --> 00:43:09,271
I'm sorry
385
00:43:10,217 --> 00:43:12,048
Because of me...
386
00:43:12,953 --> 00:43:14,545
Not at all
387
00:43:26,600 --> 00:43:29,433
H-Hand...
388
00:43:30,537 --> 00:43:32,630
May I hold your hand once?
389
00:44:09,643 --> 00:44:13,272
May I touch your face once?
390
00:46:50,704 --> 00:46:52,001
Thank you for today
391
00:46:53,707 --> 00:46:55,231
I'll see you tomorrow
392
00:47:07,621 --> 00:47:09,316
See you tomorrow
393
00:47:35,882 --> 00:47:37,281
Hey!
394
00:47:38,084 --> 00:47:39,449
Hey, idiot! Han Chul-Soo!
395
00:47:39,486 --> 00:47:40,544
Hey!
396
00:47:41,221 --> 00:47:43,246
Did you come to greet me?
397
00:47:43,290 --> 00:47:47,488
Idiot, if you wanted to bow,
you should've done it earlier
398
00:47:48,628 --> 00:47:52,792
The most amazing father
in the world. My father!
399
00:47:52,832 --> 00:47:54,663
Han Pil-Soo!
400
00:47:55,001 --> 00:47:56,730
Dad, I'm sorry!
401
00:47:57,470 --> 00:47:59,199
Today...
402
00:48:00,006 --> 00:48:02,406
Sleep somewhere... somewhere else
403
00:48:03,176 --> 00:48:04,268
Why?
404
00:48:05,312 --> 00:48:07,974
I have something to tell Ji-Soo
405
00:48:08,114 --> 00:48:09,376
Something to tell her?
406
00:48:09,416 --> 00:48:10,849
What is it?
407
00:48:11,718 --> 00:48:13,083
Go!
408
00:48:13,119 --> 00:48:14,814
Just go!
409
00:48:16,756 --> 00:48:19,384
Should I teach you something?
410
00:48:19,426 --> 00:48:23,453
There's no need for words
between a man and a woman
411
00:48:23,496 --> 00:48:24,724
Just...
412
00:48:25,465 --> 00:48:27,023
Just...
413
00:48:27,067 --> 00:48:28,466
Just go!
414
00:48:28,501 --> 00:48:29,900
Go!
415
00:48:32,238 --> 00:48:33,535
Hey
416
00:48:33,807 --> 00:48:35,297
Drink!
417
00:48:40,113 --> 00:48:42,343
You idiot
418
00:48:42,816 --> 00:48:44,977
Just because you can't
solve things by yourself...
419
00:48:45,018 --> 00:48:47,384
you're thinking of doing crazy things
420
00:48:49,289 --> 00:48:50,620
Hey
421
00:48:50,657 --> 00:48:54,957
Do you know who the
stupidest man in the world is?
422
00:48:54,995 --> 00:48:59,091
A fool who gives his heart to a woman
423
00:49:00,700 --> 00:49:05,797
There's a lady who'll even dump her own
two children in poverty and run away...
424
00:49:05,839 --> 00:49:10,833
Should you be getting so upset over
a girl spending one night away?
425
00:49:18,351 --> 00:49:23,721
I don't know why I'm doing this
426
00:49:24,290 --> 00:49:26,520
I don't know!
427
00:49:26,626 --> 00:49:30,255
Though I can't wish for it...
428
00:49:30,296 --> 00:49:31,991
Though I can't!
429
00:49:32,265 --> 00:49:35,530
I don't know my own feelings
430
00:49:35,969 --> 00:49:37,368
I don't know
431
00:49:38,271 --> 00:49:43,106
I know I shouldn't be doing this
432
00:49:44,477 --> 00:49:48,345
I'm just making myself more upset
433
00:49:49,983 --> 00:49:55,250
I don't know why I'm doing it
when I know all this
434
00:50:43,069 --> 00:50:43,933
Chul-Soo
435
00:50:45,038 --> 00:50:45,663
Chul-Soo
436
00:50:45,705 --> 00:50:47,002
Chul-Soo, get up
437
00:50:47,307 --> 00:50:48,535
Chul-Soo!
438
00:50:48,942 --> 00:50:50,068
Chul-Soo, get up
439
00:50:52,712 --> 00:50:53,440
Chul-Soo!
440
00:50:53,480 --> 00:50:54,469
Don't do this!
441
00:50:54,514 --> 00:50:55,003
Stay still!
442
00:50:55,048 --> 00:50:56,572
Chul-Soo, don't do this!
443
00:50:59,786 --> 00:51:02,152
I saw you coming back with that jerk
444
00:51:04,657 --> 00:51:07,148
I feel like I'm going to
go crazy because of you
445
00:51:08,528 --> 00:51:10,359
Because of you!
446
00:51:18,738 --> 00:51:20,467
I'm sorry, Chul-Soo...
447
00:51:21,207 --> 00:51:23,573
For making you like this
448
00:51:33,553 --> 00:51:35,646
If you want...
449
00:51:48,334 --> 00:51:49,892
I'm sorry, Ji-Soo
450
00:51:52,105 --> 00:51:54,335
I made a mistake
451
00:51:58,111 --> 00:51:59,635
You...
452
00:52:02,949 --> 00:52:07,010
Because I was so scared that...
you wouldn't come back
453
00:52:08,888 --> 00:52:10,947
Because I was so terrified
454
00:52:12,425 --> 00:52:14,689
I wasn't myself
455
00:52:15,862 --> 00:52:18,057
Forgive me, Ji-Soo
456
00:52:18,698 --> 00:52:20,063
Forgive me
457
00:52:20,967 --> 00:52:22,730
No, Chul-Soo
458
00:52:24,237 --> 00:52:27,070
The person who should
beg for forgiveness is me
459
00:52:30,009 --> 00:52:31,601
I love you
460
00:52:41,688 --> 00:52:46,387
But my heart hurts
461
00:52:48,962 --> 00:52:54,491
If I think about that
person, my heart hurts
462
00:52:54,968 --> 00:52:57,129
I shouldn't be like this
463
00:52:57,170 --> 00:53:00,071
I shouldn't be doing this to you
464
00:53:02,408 --> 00:53:05,138
But my heart won't listen to me
465
00:53:06,512 --> 00:53:11,108
At first, I thought that
person was fooling around
466
00:53:11,384 --> 00:53:13,079
But I don't know
467
00:53:13,519 --> 00:53:15,612
I can't tell anymore
468
00:53:15,655 --> 00:53:19,386
Chul-Soo, I want to know who I am
469
00:53:19,425 --> 00:53:20,323
Huh?
470
00:53:20,360 --> 00:53:21,520
Chul-Soo!
471
00:53:22,996 --> 00:53:24,361
Lies
472
00:53:26,232 --> 00:53:29,497
What you want to know isn't
your past, but that man
473
00:53:33,906 --> 00:53:35,100
Let's leave
474
00:53:36,609 --> 00:53:39,703
We were happy without knowing the past
475
00:53:43,049 --> 00:53:44,846
Let's start over
476
00:53:50,056 --> 00:53:51,523
I don't want to
477
00:53:58,298 --> 00:54:01,699
We'll go when your mural is completed
478
00:54:03,469 --> 00:54:04,595
You...
479
00:54:18,518 --> 00:54:20,543
I'll quit
480
00:54:24,357 --> 00:54:27,224
My desire to find out my past...
481
00:54:28,094 --> 00:54:30,187
Things that hurt you...
482
00:54:30,863 --> 00:54:33,127
I'll give them all up
483
00:54:40,373 --> 00:54:41,670
I...
484
00:54:44,243 --> 00:54:46,211
I love you...
485
00:54:47,780 --> 00:54:50,271
More than I love myself
486
00:55:14,073 --> 00:55:15,199
Hello?
487
00:55:15,241 --> 00:55:19,200
Don't you know what time it is?
Why are you picking up from home?
488
00:55:19,245 --> 00:55:21,110
What?
489
00:55:21,147 --> 00:55:22,671
What did you say?
490
00:55:22,715 --> 00:55:24,182
Hey, quit?!
491
00:55:26,519 --> 00:55:29,044
Hey, you're doing this
because of Chul-Soo, right?
492
00:55:29,088 --> 00:55:30,453
No
493
00:55:30,490 --> 00:55:31,980
I have other circumstances
494
00:55:32,024 --> 00:55:33,651
I'll tell you when I see you later
495
00:55:33,693 --> 00:55:36,662
Oh, shut up! If you don't want to
see me die, then come now!
496
00:55:36,696 --> 00:55:37,162
Jae-Hui...
497
00:55:37,196 --> 00:55:38,390
The Jae-Hui you know died!
498
00:55:38,431 --> 00:55:40,456
Because of you she
dripped blood and died
499
00:55:40,500 --> 00:55:44,095
Either you persuade Chul-Soo or make
the withdrawal money and bring it
500
00:55:44,137 --> 00:55:44,796
Hurry up!
501
00:55:44,837 --> 00:55:45,861
Jae-Hui...
502
00:56:10,663 --> 00:56:11,960
Did you summon me?
503
00:56:12,298 --> 00:56:13,788
Come in and sit down
504
00:56:14,667 --> 00:56:16,396
I have a Board meeting in 10 minutes
505
00:56:17,236 --> 00:56:19,261
Then I'll just tell you
the important things
506
00:56:19,305 --> 00:56:22,206
We're eating dinner at
Professor Han's house tonight
507
00:56:22,875 --> 00:56:24,172
I have a meeting
508
00:56:24,577 --> 00:56:25,737
Cancel it
509
00:56:27,146 --> 00:56:30,138
They're putting a lot of effort
into it because of your birthday...
510
00:56:30,183 --> 00:56:31,514
So try not to be late
511
00:56:32,885 --> 00:56:35,649
I have something to tell you as well
512
00:56:36,289 --> 00:56:38,154
You should meet
your future parents-in-law
513
00:56:38,191 --> 00:56:40,523
if you intend to get engaged earlier
514
00:56:40,560 --> 00:56:43,529
The scheduled Europe business
trip at the start of next year...
515
00:56:43,563 --> 00:56:46,225
...was changed to the
end of the next month
516
00:56:46,732 --> 00:56:50,668
It looks like it'll take longer than we
expected, so let's do this beforehand
517
00:56:50,937 --> 00:56:51,904
Mother...
518
00:56:52,371 --> 00:56:56,137
Oh, it makes no difference to
me if we do it after he returns
519
00:56:56,175 --> 00:56:57,938
I'm doing this because I'm anxious
520
00:56:59,111 --> 00:57:00,942
Keep that in mind and go
521
00:57:20,666 --> 00:57:21,462
Cancel the meeting
522
00:57:21,501 --> 00:57:22,593
Yes
523
00:57:32,512 --> 00:57:34,878
The President is waiting
524
00:58:05,077 --> 00:58:06,374
It's here
525
00:59:03,803 --> 00:59:06,203
The things I couldn't give
to her when I wanted to...
526
00:59:06,238 --> 00:59:10,572
...are just piling up in
my heart... one by one
527
00:59:11,444 --> 00:59:14,743
And now that my heart is so heavy...
528
00:59:15,948 --> 00:59:17,711
I'm struggling so much
529
00:59:19,986 --> 00:59:21,351
Stay like that
530
00:59:23,923 --> 00:59:25,356
I miss her
531
00:59:27,994 --> 00:59:30,087
I'm going crazy wanting to see her
532
00:59:34,133 --> 00:59:37,000
I wanted to dance with Jung-Suh
in front of the mural...
533
00:59:37,870 --> 00:59:39,360
But this is more fun
534
00:59:41,240 --> 00:59:45,574
Isn't it rude to bring another girl
when you're with your fiancee-to-be?
535
00:59:46,479 --> 00:59:48,174
She's not that mistrustful of a girl
536
00:59:50,483 --> 00:59:52,417
You pick up women very well
537
00:59:52,952 --> 00:59:55,113
Why do you like Han Chul-Soo?
538
00:59:56,188 --> 00:59:59,646
He paints pictures well and
he's noble and fun to be around
539
01:00:02,361 --> 01:00:05,694
He doesn't get angry whenever
he feels like it, either
540
01:00:05,731 --> 01:00:09,929
OK, stop it! Don't talk with your
mouth full! It's all coming out!
541
01:00:10,503 --> 01:00:11,527
I...
542
01:00:12,271 --> 01:00:16,264
You remember I said I love you
more than I love myself, right?
543
01:00:17,343 --> 01:00:19,334
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
36429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof