Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:18,312 --> 00:01:19,613
I got to go.
18
00:01:21,215 --> 00:01:23,050
Fonzie, Elvis, Marilyn Monroe --
19
00:01:23,150 --> 00:01:24,585
the fifties were cool.
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,687
We're going to have
a Sock Hop in the Max
21
00:01:26,753 --> 00:01:28,155
and, like they said back then,
22
00:01:28,255 --> 00:01:30,023
dig that crazy scene...
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,092
Whatever that means.
24
00:01:32,292 --> 00:01:33,794
What's up, guys?
25
00:01:33,861 --> 00:01:34,895
Hi, Zack.
26
00:01:34,962 --> 00:01:36,463
What's up?
What's new?
27
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Hey, everybody.
28
00:01:43,904 --> 00:01:45,372
Screech, what are you doing?
29
00:01:45,606 --> 00:01:47,474
I'm practicing for the Sock Hop.
30
00:01:47,574 --> 00:01:48,742
Duh.
31
00:01:50,677 --> 00:01:53,180
Why don't you hop
into the ocean?
32
00:01:54,414 --> 00:01:55,516
Hi, Ginger.
33
00:01:55,616 --> 00:01:56,650
Hi, guys.
34
00:01:56,750 --> 00:01:59,052
Order real slow, OK?
35
00:02:00,721 --> 00:02:02,289
♪ Sha doobie sha doom ♪
36
00:02:02,389 --> 00:02:05,559
♪ We'll have some burgers
and a plate of fries ♪
37
00:02:05,659 --> 00:02:06,693
♪ Sha doobie sha doom ♪
38
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
♪ Bring us
five sodas ♪
39
00:02:08,061 --> 00:02:09,730
♪ Make 'em
long in size ♪
40
00:02:09,830 --> 00:02:11,031
♪ Be ooh be ooh ♪
41
00:02:11,131 --> 00:02:13,734
♪ And that's our
order for you ♪
42
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
♪ Be ooh be ooh ♪
43
00:02:15,068 --> 00:02:17,538
♪ Ginger, my love ♪
44
00:02:17,604 --> 00:02:19,172
♪ Ginger, my love ♪
45
00:02:19,273 --> 00:02:22,643
[all]
♪ Ginger, my love ♪
46
00:02:27,881 --> 00:02:31,952
Wow! You guys ought to
perform at the Sock Hop.
47
00:02:32,019 --> 00:02:33,453
We're going to.
48
00:02:33,554 --> 00:02:35,722
That's right. You're
looking at the five aces.
49
00:02:35,789 --> 00:02:37,758
Awesome.
When you're famous,
50
00:02:37,858 --> 00:02:40,894
I can say I used to
mess up your orders.
51
00:02:42,129 --> 00:02:44,064
She didn't even take our orders.
52
00:02:44,164 --> 00:02:46,366
Hey, we're lucky
she found our table.
53
00:02:48,268 --> 00:02:50,304
My kid sister J.B.
is home for a while.
54
00:02:50,404 --> 00:02:52,606
I haven't seen her
for a long time.
55
00:02:52,706 --> 00:02:56,343
After boarding school, she
spent the summer in Europe.
56
00:02:56,443 --> 00:03:00,247
Europe? We know who's
the favorite in your family.
57
00:03:00,347 --> 00:03:03,216
I didn't know you had a
sister. What's she like?
58
00:03:03,317 --> 00:03:05,152
J.B.'s a real tomboy.
59
00:03:05,218 --> 00:03:07,854
Just like you, Tori,
not feminine at all.
60
00:03:09,222 --> 00:03:11,725
Will somebody
please hit him... hard?
61
00:03:18,832 --> 00:03:20,100
Hi, Mr. Belding.
62
00:03:20,200 --> 00:03:22,302
Jeez. Something wrong?
63
00:03:22,502 --> 00:03:26,306
Mrs. B signed me up
for a male sensitivity seminar.
64
00:03:26,406 --> 00:03:27,841
You don't need that.
65
00:03:27,975 --> 00:03:29,209
You're already very sensitive.
66
00:03:29,309 --> 00:03:30,777
Why, thank you, Screech.
67
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
Aah!
68
00:03:31,945 --> 00:03:33,046
See?
69
00:03:36,650 --> 00:03:40,887
Anyway, I got to waste a
weekend sitting around with guys,
70
00:03:40,954 --> 00:03:42,789
getting in touch
with my feelings.
71
00:03:42,889 --> 00:03:44,625
What a bunch of hooey.
72
00:03:47,494 --> 00:03:49,396
Poor Mr. B.
73
00:03:50,030 --> 00:03:51,765
I don't know,
I think guys could be
74
00:03:51,832 --> 00:03:53,634
more in touch
with their feelings.
75
00:03:53,734 --> 00:03:55,402
No, no, no.
Don't give me that.
76
00:03:55,461 --> 00:03:57,162
Guys are just as
sensitive as girls.
77
00:03:57,270 --> 00:03:59,039
- That's right.
- Ha!
78
00:04:01,541 --> 00:04:04,044
Whoa. Check that out.
79
00:04:04,111 --> 00:04:06,213
Uhh. She is
one hot babe.
80
00:04:06,313 --> 00:04:07,347
Hubba hubba.
81
00:04:07,414 --> 00:04:09,783
And may I add,
hubba? Hubba.
82
00:04:11,551 --> 00:04:13,920
Oh, yeah.
Really sensitive.
83
00:04:14,021 --> 00:04:15,656
The three barbarians.
84
00:04:15,756 --> 00:04:18,291
I'd treat her like a lady.
85
00:04:18,425 --> 00:04:21,294
I'd take her out to dinner,
maybe a drive-in movie...
86
00:04:21,395 --> 00:04:23,530
And steam up the windows.
87
00:04:24,898 --> 00:04:28,001
Wait. Then how would you
be able to see the movie?
88
00:04:31,872 --> 00:04:34,207
Wow, I see a chick
that's even hotter.
89
00:04:35,776 --> 00:04:37,577
Hey, that's no chick.
90
00:04:37,678 --> 00:04:38,612
That's my sister.
91
00:04:38,712 --> 00:04:39,846
That's J.B.?
92
00:04:39,946 --> 00:04:41,114
She's changed.
93
00:04:41,214 --> 00:04:42,916
Hi, A.C.
Zack, hi!
94
00:04:43,016 --> 00:04:44,217
Hi.
95
00:04:45,252 --> 00:04:46,420
Hi, Lisa.
96
00:04:46,520 --> 00:04:48,021
Hi, J.B.
97
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
How you doing, Screech?
98
00:04:50,123 --> 00:04:52,192
Oh, I'm ok, but I
got this bunion.
99
00:04:52,325 --> 00:04:53,393
It...
100
00:04:56,163 --> 00:04:58,865
Honey, you've really grown up.
101
00:04:59,332 --> 00:05:01,001
Yeah. You're
a girl now.
102
00:05:01,101 --> 00:05:02,903
Hey, there's still hope for you.
103
00:05:03,003 --> 00:05:04,337
Bug off, bug.
104
00:05:04,438 --> 00:05:05,405
I'm Tori.
105
00:05:05,605 --> 00:05:07,541
It's OK. I'm used to
it from these guys.
106
00:05:07,708 --> 00:05:08,742
Hi.
107
00:05:08,842 --> 00:05:10,644
Wrestling practice starts soon.
108
00:05:10,750 --> 00:05:12,085
You'll finally see me in action.
109
00:05:12,236 --> 00:05:15,182
OK. I hope I'll
see you all later.
110
00:05:15,282 --> 00:05:16,349
Let's go.
111
00:05:16,450 --> 00:05:17,617
Wait up.
112
00:05:17,718 --> 00:05:20,187
I want to see Slater
in action, too.
113
00:05:20,487 --> 00:05:22,089
Preppie, I've been
wrestling for four years,
114
00:05:22,189 --> 00:05:23,924
and you've never
come to practice once.
115
00:05:24,057 --> 00:05:26,993
I know. I've been
a very bad friend.
116
00:05:40,474 --> 00:05:43,243
So, I guess private school
must be pretty cool, huh?
117
00:05:43,343 --> 00:05:44,311
It's OK.
118
00:05:44,411 --> 00:05:47,114
Last semester was tough 'cause
I broke up with my boyfriend.
119
00:05:48,115 --> 00:05:49,816
You had a boyfriend?
120
00:05:49,950 --> 00:05:52,352
Yeah. Is that
so hard to believe?
121
00:05:52,452 --> 00:05:53,787
No. I didn't mean that.
122
00:05:53,854 --> 00:05:56,656
It's just you didn't have a
boyfriend when I knew you before.
123
00:05:56,790 --> 00:05:59,626
That was some time ago.
I've grown up.
124
00:05:59,693 --> 00:06:01,328
Oh, so I've noticed.
125
00:06:04,264 --> 00:06:06,333
Hey! Did you
see that throw?
126
00:06:06,433 --> 00:06:07,634
You see that,
J.B.?
127
00:06:07,734 --> 00:06:09,035
Oh, yeah. Great!
128
00:06:09,136 --> 00:06:11,037
Why don't you do it
again, Slater?
129
00:06:12,005 --> 00:06:13,273
[blows whistle]
130
00:06:16,676 --> 00:06:18,111
So what about you, Zack?
131
00:06:18,211 --> 00:06:19,613
You always had
a lot of girlfriends.
132
00:06:19,679 --> 00:06:22,082
Oh, not that many, really.
133
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
You going with anyone now?
134
00:06:24,484 --> 00:06:26,686
No, no, just sort of
playing the field.
135
00:06:26,787 --> 00:06:27,754
You know...
136
00:06:27,854 --> 00:06:29,156
Me, too.
137
00:06:34,361 --> 00:06:37,564
I hope this is over
soon. It's boring.
138
00:06:37,998 --> 00:06:39,199
I'm getting hungry.
139
00:06:39,299 --> 00:06:41,535
Oh, yeah? Let's go
to the Max later.
140
00:06:41,668 --> 00:06:43,003
I'd love that,
141
00:06:43,136 --> 00:06:44,704
but why wait?
142
00:06:49,576 --> 00:06:51,778
Hey, where are you guys going?
143
00:06:51,845 --> 00:06:52,946
Whoa!
144
00:06:53,046 --> 00:06:54,181
[blows whistle]
145
00:06:55,382 --> 00:06:56,983
I can see it now.
146
00:06:57,117 --> 00:06:59,820
Zack Morris dates
best friend's sister.
147
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
Lisa, I don't have a sister.
148
00:07:03,423 --> 00:07:06,326
Not you, pinhead.
Slater's sister.
149
00:07:06,560 --> 00:07:08,728
What does Slater
have to say about this?
150
00:07:08,829 --> 00:07:10,197
Well, I haven't told him yet.
151
00:07:10,297 --> 00:07:11,765
You think it would bother him?
152
00:07:11,865 --> 00:07:12,966
Why should it?
153
00:07:13,033 --> 00:07:14,401
You're his best friend.
154
00:07:15,936 --> 00:07:17,170
Hey, what's up?
155
00:07:17,270 --> 00:07:18,705
I was just telling them
156
00:07:18,839 --> 00:07:20,340
I'm going to
ask out J.B.
157
00:07:20,740 --> 00:07:21,775
J.B.?
158
00:07:21,875 --> 00:07:24,711
Yeah. I told Zack
you'd be happy about it.
159
00:07:25,145 --> 00:07:27,080
Yeah. Yeah,
I'm thrilled.
160
00:07:27,180 --> 00:07:28,148
Great.
161
00:07:28,248 --> 00:07:30,150
I got to get to class.
See you guys later.
162
00:07:30,250 --> 00:07:32,686
Zack, I want tons of details.
163
00:07:34,454 --> 00:07:35,689
Why are you frowning?
164
00:07:35,789 --> 00:07:37,090
I thought you were thrilled.
165
00:07:37,224 --> 00:07:39,025
Thrilled?
Are you crazy?
166
00:07:39,125 --> 00:07:40,994
I can't let my sister date Zack.
167
00:07:41,094 --> 00:07:43,129
His lips are busier than mine.
168
00:07:44,264 --> 00:07:46,032
I've got to stop this.
169
00:07:53,540 --> 00:07:56,209
OK, you know what to do, right?
170
00:07:56,309 --> 00:08:00,046
Right, but why don't you
want J.B. to date Zack?
171
00:08:00,146 --> 00:08:02,048
Would you want him
dating your sister?
172
00:08:02,115 --> 00:08:03,717
I don't have a sister.
173
00:08:04,985 --> 00:08:07,487
How would you feel if
you did have a sister?
174
00:08:07,587 --> 00:08:10,590
I'd be happy. I hate
being an only child.
175
00:08:11,791 --> 00:08:15,061
Look, just ask her out
before Zack does, OK?
176
00:08:15,161 --> 00:08:17,097
OK, but why me?
177
00:08:17,597 --> 00:08:20,066
What do you do when
you get a girl alone?
178
00:08:20,166 --> 00:08:22,802
I show her my bug
collection, of course.
179
00:08:24,371 --> 00:08:25,639
That's why.
180
00:08:26,773 --> 00:08:28,275
All right,
here she comes, Screech.
181
00:08:28,375 --> 00:08:29,709
Impress her.
182
00:08:30,076 --> 00:08:31,711
Hi, bro.
Hi, Screech.
183
00:08:31,811 --> 00:08:33,446
- Hey, guys.
- Hey, Tori.
184
00:08:37,817 --> 00:08:40,120
J.B., do you like
grasshoppers,
185
00:08:40,253 --> 00:08:41,554
beetles, wasps?
186
00:08:41,621 --> 00:08:43,556
No! Yuck.
187
00:08:44,157 --> 00:08:45,258
Hmm...
188
00:08:45,358 --> 00:08:47,627
Well, what is
your favorite insect?
189
00:08:47,861 --> 00:08:49,429
A dead one.
190
00:08:50,397 --> 00:08:52,399
Wow. You know, J.B.,
191
00:08:52,465 --> 00:08:54,701
I don't think you
and I are compatible.
192
00:08:57,904 --> 00:09:00,473
You'd be much better
off with a guy like Zack.
193
00:09:01,574 --> 00:09:02,809
Hi, everybody.
194
00:09:02,876 --> 00:09:05,011
J.B., I have been
looking for you.
195
00:09:05,278 --> 00:09:06,713
Want to go to the movies
with me tonight?
196
00:09:06,846 --> 00:09:08,248
I'd love to.
197
00:09:08,848 --> 00:09:11,117
That's a better match,
don't you think?
198
00:09:11,685 --> 00:09:13,920
Hey, me and Tori can go along.
199
00:09:14,020 --> 00:09:17,123
"Me and Tori"? Slater,
when did we start dating?
200
00:09:17,223 --> 00:09:18,525
Since they did.
201
00:09:18,625 --> 00:09:20,293
I mean, I think it'd be fun,
202
00:09:20,360 --> 00:09:21,661
just the four of us.
203
00:09:21,761 --> 00:09:23,229
What do you say, Tori?
204
00:09:23,697 --> 00:09:25,632
Well, sure. I guess.
205
00:09:25,765 --> 00:09:27,667
All right.
I'll drive, OK?
206
00:09:27,767 --> 00:09:30,437
OK by me.
We'll take the back seat.
207
00:09:37,978 --> 00:09:39,245
If we go out again,
208
00:09:39,346 --> 00:09:41,881
I drive, or we meet
at the theater.
209
00:09:42,215 --> 00:09:43,750
Guess it was bumpy.
210
00:09:43,883 --> 00:09:47,253
Bumpy? I banged my head so
much, I almost gave you a sunroof.
211
00:09:48,088 --> 00:09:49,889
Whenever I put
my arm around J.B.,
212
00:09:49,990 --> 00:09:51,858
you made a sharp turn
or a sudden stop.
213
00:09:51,958 --> 00:09:52,993
Sorry.
214
00:09:53,093 --> 00:09:54,294
Let's just sit down.
215
00:09:54,361 --> 00:09:57,330
OK. Ahh, man. Ohh!
216
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
Slater, what are you doing?
217
00:10:02,435 --> 00:10:04,537
You expect me to watch
the movie standing up?
218
00:10:04,671 --> 00:10:07,574
You're my date. You
should sit with me.
219
00:10:07,707 --> 00:10:08,908
Oh.
220
00:10:09,009 --> 00:10:09,909
Right.
221
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
[groan]
222
00:10:13,046 --> 00:10:14,881
[music plays]
223
00:10:20,587 --> 00:10:21,755
You want some popcorn?
224
00:10:21,855 --> 00:10:24,224
No. We've got
our own. Thanks.
225
00:10:24,491 --> 00:10:26,459
Could I have some
popcorn, please?
226
00:10:27,627 --> 00:10:29,596
Would you leave them alone?
227
00:10:29,796 --> 00:10:32,098
My mother told me to
watch over my little sister.
228
00:10:32,198 --> 00:10:33,733
Someone should watch over you.
229
00:10:33,833 --> 00:10:36,069
Just sit back and relax.
230
00:10:42,475 --> 00:10:43,576
[gags]
231
00:10:43,676 --> 00:10:44,811
What's wrong?
232
00:10:44,911 --> 00:10:46,813
Popcorn.
It's stuck.
233
00:10:46,913 --> 00:10:48,548
Oh, no! Somebody
do something!
234
00:10:48,615 --> 00:10:50,350
Come on.
Cough it up.
235
00:10:50,483 --> 00:10:52,085
I better give him a heimlich.
236
00:10:52,752 --> 00:10:53,920
Ow.
237
00:10:55,288 --> 00:10:56,256
You OK?
238
00:10:56,356 --> 00:10:57,757
Oh, I don't know.
239
00:10:57,857 --> 00:10:59,592
I feel really shook up.
240
00:10:59,726 --> 00:11:01,528
Maybe we should take him home.
241
00:11:01,628 --> 00:11:03,997
Oh, no. I'd hate
for you to do that.
242
00:11:04,364 --> 00:11:06,499
OK.
We'll stay.
243
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
But maybe it is the best thing.
244
00:11:23,383 --> 00:11:25,318
So Slater wrecked the date?
245
00:11:25,418 --> 00:11:27,854
He is really uptight
about Zack and J.B.
246
00:11:27,954 --> 00:11:29,989
I think he even faked
choking on that popcorn
247
00:11:30,090 --> 00:11:31,558
just so we'd have
to take him home.
248
00:11:31,658 --> 00:11:33,493
- No!
- Yes.
249
00:11:33,593 --> 00:11:36,763
I called him up
and told him off.
250
00:11:36,830 --> 00:11:39,199
I bet he comes in
today feeling bad.
251
00:11:39,332 --> 00:11:41,034
[whistling]
252
00:11:41,167 --> 00:11:42,735
Good morning, everybody.
253
00:11:42,836 --> 00:11:45,004
Come on, Slater.
Cheer up.
254
00:11:45,972 --> 00:11:47,740
[whistling]
255
00:11:47,841 --> 00:11:52,345
So, Slater, I hear you haven't
exactly been playing Cupid.
256
00:11:52,545 --> 00:11:55,048
Lisa, you lovable little gossip,
257
00:11:55,148 --> 00:11:56,749
you've been talking to Tori.
258
00:11:56,883 --> 00:11:59,219
But it doesn't matter.
It's all over.
259
00:11:59,319 --> 00:12:01,321
I guess some couples
just aren't meant to be.
260
00:12:01,421 --> 00:12:03,523
Slater, are you feeling better?
261
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
Much better. Thanks.
262
00:12:05,225 --> 00:12:07,694
I'm sorry I ruined your date.
263
00:12:07,760 --> 00:12:09,863
Forget it. There'll
be other dates.
264
00:12:09,963 --> 00:12:11,698
Yeah, and other girls.
265
00:12:11,798 --> 00:12:13,299
No. I mean with J.B.
266
00:12:13,366 --> 00:12:15,335
I asked her to the Sock Hop.
267
00:12:15,568 --> 00:12:16,536
You did?
268
00:12:16,603 --> 00:12:17,570
Yeah.
269
00:12:17,670 --> 00:12:20,373
She's really excited
about seeing us perform.
270
00:12:20,874 --> 00:12:23,943
You already took her out.
You'll be bored.
271
00:12:24,043 --> 00:12:27,113
No. She's really smart,
besides being beautiful.
272
00:12:27,213 --> 00:12:28,681
I like her a lot.
273
00:12:29,115 --> 00:12:32,785
The gossip mill's going
to be grinding on this one.
274
00:12:32,852 --> 00:12:36,189
Call me crazy, but Zack might
become your brother-in-law.
275
00:12:37,157 --> 00:12:38,458
Zachary...
276
00:12:38,591 --> 00:12:40,093
A.C...
277
00:12:40,460 --> 00:12:41,861
Samuel...
278
00:12:42,195 --> 00:12:43,663
I love you.
279
00:12:43,763 --> 00:12:44,831
Eww.
280
00:12:44,931 --> 00:12:47,767
Mr. Belding,
you feeling OK?
281
00:12:47,867 --> 00:12:48,968
Better than ever.
282
00:12:49,068 --> 00:12:51,304
I went to that male
sensitivity seminar,
283
00:12:51,404 --> 00:12:53,773
and I got in touch with my-- my--
284
00:12:53,907 --> 00:12:56,042
my emotional center,
285
00:12:56,142 --> 00:12:59,946
and now it is just
bursting to get out.
286
00:13:00,046 --> 00:13:02,482
If you have to throw
up, use the bathroom!
287
00:13:03,049 --> 00:13:04,484
You don't understand,
288
00:13:04,684 --> 00:13:05,885
but you will.
289
00:13:05,952 --> 00:13:07,654
Today, during your gym class,
290
00:13:07,754 --> 00:13:10,590
we're going to have our
own male bonding group.
291
00:13:10,723 --> 00:13:13,626
So, instead of just
exercising our bodies,
292
00:13:13,726 --> 00:13:16,863
we're going to
exercise our emotions.
293
00:13:18,998 --> 00:13:21,000
Do you have to wear
shorts for that?
294
00:13:26,339 --> 00:13:30,176
Eeeeeyaaaah!
295
00:13:32,312 --> 00:13:36,115
Men, I greet you
with a primal scream.
296
00:13:36,349 --> 00:13:41,421
We need to tap into our
primitive masculine selves.
297
00:13:41,554 --> 00:13:44,023
So we have to dress
like Fred Flintstone?
298
00:13:45,692 --> 00:13:47,994
Come on, Pete.
Light the fire.
299
00:13:55,568 --> 00:13:57,203
Uh, Mr. Belding--
300
00:13:57,270 --> 00:13:58,605
Rule number one --
301
00:13:58,805 --> 00:14:00,940
only the man holding this stick
302
00:14:01,007 --> 00:14:02,542
is allowed to talk.
303
00:14:02,642 --> 00:14:06,045
But you should feel free
to express your emotions,
304
00:14:06,613 --> 00:14:08,715
so share your
feelings with us, Zack.
305
00:14:10,016 --> 00:14:11,718
I think you're nuts, sir.
306
00:14:13,753 --> 00:14:16,289
OK, that's one feeling.
307
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
Anyone else want to share?
308
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
Oh, come on.
309
00:14:19,959 --> 00:14:21,828
Anything that's bothering you.
310
00:14:21,928 --> 00:14:23,363
Yeah. OK.
311
00:14:23,830 --> 00:14:28,001
I-- I feel burdened
by my vast intelligence.
312
00:14:28,067 --> 00:14:30,303
Good, good.
Now who's next?
313
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
I feel the same way.
314
00:14:32,305 --> 00:14:34,274
It's hard being an
intellectual giant.
315
00:14:34,374 --> 00:14:35,875
Right on, brain brother.
316
00:14:36,009 --> 00:14:38,945
Everyone picks on us
and shoves our faces in Jell-o.
317
00:14:39,178 --> 00:14:42,582
It's petty jealousy,
but it hurts.
318
00:14:43,683 --> 00:14:45,852
Excellent.
Confront your pain.
319
00:14:45,952 --> 00:14:47,220
Now who else?
320
00:14:48,421 --> 00:14:49,789
You guys are lucky.
321
00:14:49,889 --> 00:14:51,291
People think you're smart.
322
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
Everyone thinks I'm a dumb jock,
323
00:14:53,526 --> 00:14:56,629
even though I know the
capitals of all 48 states.
324
00:14:57,063 --> 00:14:58,364
Wait a minute.
325
00:14:58,564 --> 00:15:00,633
You mean jocks hurt, too?
326
00:15:00,733 --> 00:15:02,535
You don't know the torture.
327
00:15:02,635 --> 00:15:05,471
The bigger we are,
the harder we cry.
328
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Wow. We're
so different,
329
00:15:07,440 --> 00:15:09,475
yet so similar.
330
00:15:09,709 --> 00:15:11,678
I feel strangely close to you.
331
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
Come here, you big galoot.
332
00:15:13,713 --> 00:15:16,015
I'll never call you
a dork again.
333
00:15:19,752 --> 00:15:22,255
An emotional bond has been made.
334
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
Who's going to share next?
335
00:15:25,391 --> 00:15:26,492
[clears throat]
336
00:15:26,559 --> 00:15:28,528
Slater, how about you?
337
00:15:28,628 --> 00:15:30,596
Nah. Some
other time.
338
00:15:30,797 --> 00:15:32,365
Now's the time, son --
339
00:15:32,465 --> 00:15:34,267
while you're with your friends.
340
00:15:35,134 --> 00:15:37,704
Go ahead, Slater.
Let it out.
341
00:15:40,506 --> 00:15:42,809
You think I'm with
my friends, Mr. B?
342
00:15:43,076 --> 00:15:44,544
I'm not so sure.
343
00:15:44,644 --> 00:15:47,313
I don't think a friend
abuses his friendship.
344
00:15:47,413 --> 00:15:48,815
Oh, I sense anger.
345
00:15:48,915 --> 00:15:50,450
Feel it. Feel.
346
00:15:50,550 --> 00:15:53,886
[all]
Feel! Feel! Feel!
347
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
I trusted this friend,
348
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
and he went behind my back.
349
00:15:58,024 --> 00:15:59,692
That really burns me up.
350
00:15:59,792 --> 00:16:01,928
[all]
Feel! Feel!
351
00:16:02,161 --> 00:16:03,763
I've had it with this bozo!
352
00:16:03,863 --> 00:16:05,131
I'm so mad at this guy,
353
00:16:05,231 --> 00:16:06,933
I could punch his lights out!
354
00:16:07,166 --> 00:16:08,534
Who is he?
355
00:16:08,634 --> 00:16:09,902
You, slimeball!
356
00:16:10,002 --> 00:16:12,105
Go ahead, take J.B.
to the Sock Hop.
357
00:16:12,238 --> 00:16:13,906
I won't be there.
358
00:16:19,078 --> 00:16:21,314
Wow, this thing really works.
359
00:16:22,081 --> 00:16:23,716
[rattling]
360
00:16:27,987 --> 00:16:29,322
Zack,
361
00:16:30,156 --> 00:16:31,524
don't get me wrong.
362
00:16:31,624 --> 00:16:34,060
I mean, I love being with you,
363
00:16:34,660 --> 00:16:37,063
but you seem a little
out of it tonight.
364
00:16:37,163 --> 00:16:38,731
Is something wrong?
365
00:16:39,098 --> 00:16:40,233
No.
366
00:16:40,366 --> 00:16:41,667
No. I'm fine.
367
00:16:41,768 --> 00:16:43,403
I'm fine.
Really.
368
00:16:43,970 --> 00:16:48,040
And, uh... I love
being with you.
369
00:16:51,711 --> 00:16:54,280
Don't touch my sister.
370
00:16:56,048 --> 00:16:57,483
What is it?
371
00:16:57,750 --> 00:17:00,219
Uh... nothing.
372
00:17:00,386 --> 00:17:01,788
Nothing.
373
00:17:07,827 --> 00:17:09,862
Some friend you are.
374
00:17:11,764 --> 00:17:14,033
What's the matter?
Tell me.
375
00:17:14,834 --> 00:17:16,068
Nothing.
376
00:17:16,402 --> 00:17:17,837
Come on, Zack.
377
00:17:19,472 --> 00:17:21,374
All right. All right.
378
00:17:21,841 --> 00:17:24,677
Slater's really upset
about me going out with you.
379
00:17:25,478 --> 00:17:27,213
Well, it's really
none of his business.
380
00:17:27,313 --> 00:17:29,315
J.B., it's not
that simple.
381
00:17:29,649 --> 00:17:31,284
He's one of my best friends,
382
00:17:31,384 --> 00:17:33,319
and that's why it's
making this really hard.
383
00:17:36,556 --> 00:17:38,758
Maybe it's not going
to work out between us.
384
00:17:39,859 --> 00:17:41,294
Maybe I should take you home.
385
00:17:41,394 --> 00:17:42,628
[starts engine]
386
00:17:43,196 --> 00:17:44,931
Zack, are you serious?
387
00:17:45,198 --> 00:17:46,566
Yeah.
388
00:17:47,066 --> 00:17:49,702
Maybe we shouldn't go to
the Sock Hop together, either.
389
00:17:57,109 --> 00:17:58,344
[blows whistle]
390
00:18:04,450 --> 00:18:05,751
We need to talk.
391
00:18:05,852 --> 00:18:06,719
Huh?
392
00:18:06,853 --> 00:18:07,987
Ohh!
393
00:18:09,856 --> 00:18:10,990
[blows whistle]
394
00:18:11,157 --> 00:18:12,525
Ahh.
395
00:18:13,359 --> 00:18:16,195
You really have a bad
effect on my wrestling.
396
00:18:16,329 --> 00:18:18,998
Zack doesn't want to date
me anymore because of you.
397
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
Relax.
That's good news.
398
00:18:21,534 --> 00:18:23,102
Not for me.
399
00:18:23,402 --> 00:18:25,271
You don't know Zack well.
400
00:18:25,338 --> 00:18:29,075
I know I liked him
and you ruined it.
401
00:18:29,475 --> 00:18:31,010
Look, you're my kid sister.
402
00:18:31,110 --> 00:18:32,678
I'm just trying to protect you.
403
00:18:32,778 --> 00:18:35,715
No. You're trying
to run my life.
404
00:18:35,815 --> 00:18:38,217
I'm not a little kid
anymore, understand?
405
00:18:38,317 --> 00:18:40,686
From now on, butt out!
406
00:18:44,991 --> 00:18:46,926
[music playing]
407
00:19:06,779 --> 00:19:09,081
Oh, like, hi, you hip cats.
408
00:19:09,215 --> 00:19:10,783
I hear your group
is short a bass man.
409
00:19:10,883 --> 00:19:12,051
Well, dig this.
410
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
♪ Bum bum bum bum ♪
411
00:19:13,219 --> 00:19:14,287
♪ Dang dang dang dang ♪
412
00:19:14,353 --> 00:19:15,988
♪ Yippity yip
a ramalama ding dong ♪
413
00:19:16,088 --> 00:19:18,457
We've decided to perform
without a bass man.
414
00:19:18,558 --> 00:19:19,392
But--
415
00:19:19,492 --> 00:19:21,460
But we'll keep you in mind
for future gigs.
416
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
Later, daddy-o.
417
00:19:27,066 --> 00:19:28,334
Hi, Zack.
418
00:19:28,434 --> 00:19:29,402
Hi.
419
00:19:29,493 --> 00:19:31,370
This is a party.
Cheer up.
420
00:19:31,470 --> 00:19:33,372
Yeah.
J.B.'s over there.
421
00:19:33,472 --> 00:19:35,141
Why don't you ask her to dance?
422
00:19:35,241 --> 00:19:36,576
No, I can't.
423
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
It would be like
dancing with Slater.
424
00:19:38,411 --> 00:19:40,179
- Huh?
- Trust me.
425
00:19:41,213 --> 00:19:42,815
Speaking of Slater...
426
00:19:44,784 --> 00:19:47,253
I hope he's not here
to cause trouble.
427
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
[clears throat]
428
00:19:49,956 --> 00:19:52,592
Are you spying on me?
Don't worry.
429
00:19:52,658 --> 00:19:54,694
Zack hasn't come near me
all night thanks to you.
430
00:19:54,794 --> 00:19:57,663
Come with me.
Please?
431
00:20:01,200 --> 00:20:02,234
Hi, Slater,
432
00:20:02,335 --> 00:20:03,369
J.B.
433
00:20:03,469 --> 00:20:05,404
I've got something
to say to you two.
434
00:20:06,739 --> 00:20:07,974
I'm sorry.
435
00:20:08,441 --> 00:20:10,543
J.B., you're
a big girl now.
436
00:20:10,743 --> 00:20:12,411
You're old enough
to do what you want.
437
00:20:12,511 --> 00:20:14,480
I was wrong to mess things up.
438
00:20:15,247 --> 00:20:17,783
Zack, you're my best buddy,
439
00:20:18,017 --> 00:20:19,785
and if my sister
wants to date you,
440
00:20:19,885 --> 00:20:21,545
she could do worse.
441
00:20:22,254 --> 00:20:23,322
Thanks.
442
00:20:23,422 --> 00:20:25,091
Just watch out at the drive-in.
443
00:20:25,191 --> 00:20:28,060
They don't call him
"steam-up-the-windows Morris" for nothing.
444
00:20:29,195 --> 00:20:30,463
You guys...
445
00:20:32,632 --> 00:20:34,500
Way to express those emotions.
446
00:20:34,600 --> 00:20:35,801
Can you feel it?
447
00:20:35,868 --> 00:20:37,503
Another connection was made.
448
00:20:37,570 --> 00:20:38,671
Feel.
449
00:20:38,771 --> 00:20:39,739
Feel.
450
00:20:39,839 --> 00:20:41,240
- Feel--
- Feel this.
451
00:20:42,308 --> 00:20:44,810
Guys, now that we've
got our bass man back,
452
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
let's perform.
453
00:20:46,178 --> 00:20:47,546
All right!
Let's do it!
454
00:20:47,647 --> 00:20:48,781
Whoo!
455
00:20:56,789 --> 00:20:58,991
All right, you crazy cats,
456
00:20:59,091 --> 00:21:01,027
it's to flip your lids!
457
00:21:01,093 --> 00:21:04,630
So here they are, The Five Aces!
458
00:21:08,267 --> 00:21:09,235
♪ Ba dum ♪
459
00:21:09,335 --> 00:21:11,404
♪ Dum dum dum
dum dum ♪
460
00:21:11,504 --> 00:21:12,805
♪ Dum de doo be ♪
461
00:21:12,905 --> 00:21:14,740
♪ Dum dum dum
dum dum ♪
462
00:21:14,840 --> 00:21:16,175
♪ Dum de doo be ♪
463
00:21:16,275 --> 00:21:18,310
♪ Dum dum dum
dum dum ♪
464
00:21:18,411 --> 00:21:20,212
♪ Dum de doo be dum ♪
465
00:21:20,312 --> 00:21:22,515
♪ Waa waa waa waa ♪
466
00:21:22,615 --> 00:21:24,884
♪ Well, I love,
love you, darlin' ♪
467
00:21:24,984 --> 00:21:26,719
♪ Come and
go with me ♪
468
00:21:26,819 --> 00:21:28,421
♪ Please don't send me ♪
469
00:21:28,521 --> 00:21:30,322
♪ Way beyond the sea ♪
470
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
♪ I need you, darlin' ♪
471
00:21:32,158 --> 00:21:34,393
♪ So come go with me ♪
472
00:21:34,493 --> 00:21:36,095
♪ Waa waa waa waa ♪
473
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
♪ Doo be doo
be doo be ♪
474
00:21:37,730 --> 00:21:39,098
♪ Yes, I need you ♪
475
00:21:39,198 --> 00:21:40,766
♪ Yes, I really need you ♪
476
00:21:40,866 --> 00:21:44,336
♪ Please say you'll
never leave me ♪
477
00:21:44,437 --> 00:21:45,971
♪ Well, you say
you never ♪
478
00:21:46,072 --> 00:21:47,940
♪ Yes, you
really never ♪
479
00:21:48,040 --> 00:21:49,742
♪ Never give me a ♪
480
00:21:49,875 --> 00:21:51,811
- ♪ Chance ♪
- ♪ Aah ♪
481
00:21:51,911 --> 00:21:53,412
♪ Dum dum dum dum ♪
482
00:21:53,479 --> 00:21:55,147
♪ Come into my heart ♪
483
00:21:55,214 --> 00:21:56,982
♪ Tell me, darlin' ♪
484
00:21:57,049 --> 00:21:58,818
♪ We will never part ♪
485
00:21:58,884 --> 00:22:00,486
♪ I need you, darlin' ♪
486
00:22:00,553 --> 00:22:02,755
♪ So come go with me ♪
487
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
♪ Dum de doo be ♪
488
00:22:04,256 --> 00:22:06,292
♪ Come on, go with me ♪
489
00:22:06,358 --> 00:22:08,728
♪ Dum de doo be
waa waa ♪
490
00:22:08,794 --> 00:22:10,096
♪ Come on, go with me ♪
491
00:22:10,229 --> 00:22:11,597
♪ Dum de doo be ♪
492
00:22:11,664 --> 00:22:13,799
♪ Come on, go with me ♪
493
00:22:13,899 --> 00:22:17,336
♪ Waa waa waa waa ♪♪
31282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof