Original subtitles

Tradotto da: Jokel

"Tingerà lo schermo di rosso!" Yubari Film Festival '96 Official Entry. Un film di Yamanouchi Daisuke.

RED ROOM. Il Gioco Proibito del Re.

RED ROOM. Il Gioco Proibito del Re.

RED ROOM. Il Gioco Proibito de Re.

Non lo dimenticherò...

Prendila bene.

Stupro!

Omicidio!

Il mio ordine è...

...usa l'asciugacapelli sul Numero 2.

Il Gioco senza limiti sta per iniziare.

Sono pronto!

Ho ingoiato...

Tsukamoto Yuuki

Gioco anch'io!

Ookawa Mayumi

Quanto ancora?

Kitasenju Hiroshi

Cazzo, fa male! Ah!

Nagamori Shiina

Voi siete malati!

- Devono sopravvivere per la vittoria! - Non si sa cosa accadrà!

Adesso tocca a te!

Sì... è fantastico.

Ci sono quasi...

Bene, puttana, succhiami il cazzo.

Sì... è bello.

Usa la tua lingua... leccalo!

Mi sento come... se stessi per morire.

Ci sono quasi...

Sto per eiaculare!

- 10,9,8,7,6... - Sto venendo! Sta uscendo!

...5,4,3,2,1...

...0.

Beh? L'ho fatto.

Va bene.

NEW RED ROOM. ~ The Broken Dolls ~

Oyama Takeshi, 41 anni. Divorziato, non ho figli.

Sono stato arrestato dalle forze di polizia, per, vari reati...

Adesso sono disoccupato ed ho un debito di gioco di 10 milioni di yen.

Io giocavo al "Gioco del Re" nei nightclub, così so le regole.

Se sono questi i ragazzi in competizione, vincere non sarà troppo difficile...

Non importa come, quei 10 milioni vengono con me.

Vengo dalla più grande Associazione Giapponese di Contatti, Manabe Mutsuko, 31 anni.

Sono qui oggi per ordine del grande Saiki Monju-sama.

2 anni fa mio marito mi ha cacciato di casa per le mie credenze religiose.

Mio padre, il mio Predicatore è una così splendida persona... mi ha dato tutto il suo amore.

Mi sento davvero onorata.

Io ero persa, finché non ho incontrato Monju-sama e adesso voglio ripagarlo.

Non mi piacciono le sofferenze... ma diventerò una martire.

Sono pronta a portare i 10 milioni al mio gregge!

Takima Hideyuki. 28 anni. Disoccupato.

Giocherò...

Per nessuna ragione, a dir la verità... Non ho altro da dire.

Ringraziamo voi tre per esservi uniti a noi oggi.

Tuttavia, abbiamo un annuncio inaspettato...

Il quarto giocatore, Mochida Hiromi-sama è morto ieri in un incidente.

Beh, cazzo, è un'ottima notizia! Non credete? Eh?

Le regole stabiliscono, comunque, che il gioco non può iniziare senza quattro giocatori presenti.

Vi ringraziamo per la vostra collaborazione su questa inaspettata sostituzione.

Che cazzo succcede?

Mi chiamo Kyoko, 20 anni. Lieta di conoscervi.

Ho giocato a questo gioco tre volte, e finora ho sempre vinto.

Questa sarà la mia quarta volta, e farò del mio meglio.

Molto bene, il gioco può cominciare.

Dammi questa.

È il mio turno.

Così, la prima mano va a Kyoko-chan? Sento puzza d'imbroglio qui!

Non preoccuparti, non ho mai infranto una regola.

Dimmi... Kyoko-san, hai vinto 3 volte? Hai qualche consiglio su come pescare il Re?

Non c'è bisogno di nessun trucco per vincere a questo gioco.

Allora... cosa si può fare, esattamente?

Esegui gli orgini che ti vengono dati con mente, corpo e anima. Tutto qui.

Iniziamo con qualcosa di semplice.

Il mio ordine è...

...che il N° 1 si esponga, mentre il N° 2 provoca piacere, in 3 minuti.

- Cosa... vuol dire "provocare piacere"? - Masturbazione, naturalmente.

Kyoko-chan si divertirà!

Mi ricorda qualcosa.

Sai cosa mi aspetto da te, ma permettimi di chiarire una cosa...

...è solo masturbazione. Il N° 1 non può allungare un dito sul N° 2.

Sì, ho capito.

Pronti... via!

Mi chiamo Kyoko, 20 anni. Lieta di conoscervi.

Ho giocato a questo gioco tre volte, e ho sempre vinto.

Questa sarà la mia quarta volta, e farò del mio meglio..

Che cazzo! Non ho mai dato il mio consenso a questa stronzata. Nessuno ha detto niente sui Professionisti!

Capiamo che siate frustrati.

In compenso, che ne dite se raddoppiamo il premio a 20 milioni di yen?

Lo trovate accettabile?

Nessun reclamo? Molto bene. Per favore, aspettate che il gioco sia pronto.

20 milioni di yen... Davvero?

Loro non mentono.

Come lo sai?

In questo gioco si deve dar fede alle proprie promesse.

Chi sei?

Sono una Professionista.

Non lo avevo mai sentito menzionare prima... Ma cos'è quello laggiù?

Potreste dare un'occhiata e decidere voi stessi.

- È uno scherzo? Sembra spazzatura. - Servono per il gioco.

I giocatori possono usare questi oggetti nel gioco comunque essi credano.

Ma... cosa ci si può fare?

Lo scoprirai presto.

Guarda questo... A cosa mai potrebbe servire?

Non vai a dare un'occhiata con gli altri?

- Non me ne importa. - Sei davvero rilassato...

Non vincerai mai a questo gioco.

Ho visto un ragazzo proprio come te. Ha perso al primo round.

Ci siamo appena incontrati, e già sai tutto su di me?

- Sì, è così. - Come...

...Perché sei una professionista?

Prendi.

Cazzo, sì!

Io sono il Re.

C'era bisogno di farlo...

Buona fortuna, amico.

Non andarci piano con lui, dai tutta te stessa come ho fatto io.

Kyoko-chan, questo è un bene per te. Qualcuno qui si arrenderà.

Lo spero.

OK... fallo per 3 minuti.

Pronti...

...via!

Padre, perdonami perché commetterò peccato... Faccio tutto per te e per il Signore.

Perdonami, per favore, perdonami... Ma non arrenderti.

...le tue sofferenze sono anche le mie sofferenze da sopportare.

Smettila, stai solo cercando di guadagnare tempo!

Avanti, spingilo in profondità!

Va bene, così!

È tutto quello che sai fare? Falla semplice e arrenditi!

Arrenditi, altrimenti morirai. - 30 secondi alla fine!

Sbrigati! Non è rimasto molto tempo!

10,9...

- Sbrigati! - ...8,7,6,5...

...4,3,2,1...

...0. Dannazione!

È finita adesso!

Fermati, il gioco è finito!

Verrai squalificata!

Lo scoprirai presto..

Guarda questo... A cosa mai potrebbe servire?

- Adesso ho capito... siamo pronti. - Pronti a cosa, esattamente?

Forse è solo un sacco di spazzatura... ma possiamo farlo diventare utile.

- Come? - Lo scoprirai...

- Fai parte della Chiesa dei Contatti? - Sì! Li conosci gli insegnamenti del nostro Padre?

Sei prorio come...

- ... la mia ex-moglie. - Davvero?

- Le persone lì cambiano. - Anche tua moglie è un membro?

Sì... ed ho pensato che fosse una truffa. Quando mia moglie tornò le avevano fatto il lavaggio del cervello.

Sei un alleato di Satana, non è così?

Certo, qualcosa di simile.

Se la prendi seriamente, forse ne uscirai vivo.

- Uscirne vivo? - Sì. Si deve amare la vita...

...e avere una passione per i soldi, se aspiri alla vittoria.

- Penso di non averla... - Lo so.

Non hai coraggio, o orgoglio per questa cosa.

- Questa è una cosa terribile da dire. - Ma è vero.

Forse è così...

Non puoi vincere.

Mi ricordi il mio ex-marito!

Sono felice di sentirlo dire.

Mi congratulo per la scelta di tua moglie...

Ha fatto bene a scappare dalla tua stretta di Satana.

Il nostro Padre ha eseguito la sua cerimonia di purificazione su di lei...

...e la sua miseria è diventata beatitudine.

Che cazzo è questa "cerimonia di purificazione"?

Per pulire il sangue di una donna da Satana, il Padre fa una speciale iniziazione.

Quindi, che cosa ti fa?

Ci inietta il suo sacro seme per purificarci...

...e fa sviluppare la vita all'interno dei nostri ventri.

Anche tua moglie è stata salvata...

L'ha salvata dal mettere al mondo il figlio di Satana.

Ehi, cosa fai...

Ascolta, puttana.... faresti meglio a tenerti pronta!

Devo ammettere amico, che hai fegato.

Sei andato molto bene.

Chi ce l'ha?

Dev'essere...

Ehi, sei tu il re, questo giro.

- Era tutto quello che avevo! - Andrà bene.

Adesso Kyopko-san, hai solo 3 minuti per mangiare tutto quello.

Capito.

Devi essere fuori di cervello!

Puoi arrenderti... quest'uomo ha appena sputato il veleno di Satana.

Cosa vuoi dire con "veleno"?

Vuoi dire la mia zuppa fatta in casa?

Finiamola.

Pronti... via.

OK.

Non puoi vincere.

Perché te ne interessi?

Perché lo chiedi? Non riesco a sopportarti.

Quando ti guardo non riesco a distinguere se sei vivo o morto.

- Sfortunatamente, sono ancora vivo. - È questo.

È come se il peso del mondo fosse sulle tue spalle e tu cercassi di sembrare tranquillo.

- Non sono per niente tranquillo. - Concordo.

Ma non ti sto facendo del male.

Non esserne così sicuro.

Quindi amico, in ogni caso, perché sei venuto?

Dimmi... una ragazza? Sei indebitato?

- Niente di simile. - Cosa, qualcosa che non va?

Perché dovrei dirtelo?

Perché no? Cerchi rogne?

Che gli prende alla gente oggi...

Bene... fottiti anche te.

- "Kyoko-chan", non è così? - Sì.

- Beh, sei carina... - Grazie.

Come può una ragazza carina come te essere una professionista nel Gioco del Re?

C'è una scuola che allena a questo gioco, come l'accademia di polizia?

- Ti sto facendo rabbrividire? - No, sei interessante.

Voglio dire, per vincere bisogna fare tutto...

- ... sottostare a qualsiasi ordine, lo sai? - Certo.

- Faresti davvero tutto? - Certo.

Anche un... ordine perverso?

Certo.

- Farai di tutto? - Certo, se ne sarò in grado.

- Questa sarà una forma di divertimento... - Glie ne darò.

- Eh? - Ordini Sessuali.

Sarà molto divertente!

L'ho io.

Tu sei l'unico che non è ancora stato Re...

Non dev'essere divertente.

Questo è il mio ordine...

No. 3 stuprerà No 2, in 5 minuti o meno.

Uno stupro inverso?

- Puoi farlo, Kyoko-chan? - Sì.

- Puoi far venire questo coglione? - Sì. 5 minuti sono abbastanza per forzare un'eiaculazione.

È già così duro...

Leccale...

Fallo, puttana!

Che grande piacere...

Oddio... riempimi!

- Quato c'è voluto? - 4 minuti... 53 secondi.

Grazie per i bei momenti.

Guarda tu stesso...

In 4 minuti e 53 secondi, No 2 viene stuprato da No 3.

Bene...

Hai un buon cuore.

Ne sono certa.

Davvero?

Hai una grande tristezza che ti attraversa, non è così?

Prova a non preoccuparti, il tuo buon cuore ti guiderà attraverso tutto.

Grazie di preoccuparti per me.

- Problemi di soldi? - No.

Il nostro Padre una volta mi ha insegnato:

"I problemi non si risolvono coi soldi. Solo il non volere niente ci porterà la pace."

Capisci?

Sì. Non voglio i soldi.

Che ne dici che se vinco, do a te il premio?

Devi avere un segreto, Kyoko-chan, per aver vinto tante volte...

...che ne dici di svelarmelo?

È tutto calcolato internamente.

La sofferenza degli avversari, la mia sofferenza, tutti i dati sono processati allo stesso modo.

Sei un robot o qualcosa di simile?!

Ma se davvero non te ne importa se causi dolore agli altri, come fai a dare buoni ordini?

È solo una questione di tecnica. Sono stata programmata per vincere.

Questa è buona!

Ringraziamo voi tutti per la pazienza.

Il gioco partirà a momenti.

- Hai dato un gran spettacolo, Kyoko-chan. - Prego.

Avanti, scegliete le vostre carte.

È il mio turno.

- Non ti capiterà mai di giocare di questo passo. - Dai semplicemente il tuo dannato ordine.

No. 2 non deve muoversi o parlare per 5 minuti. Dì una parola e sei squalificata.

No. 1, per 5 minuti puoi fare qualunque cosa desideri... buona fortuna.

- Passeremo dei bei momenti... - Preparatevi.

Pronti... via!

Ora, cosa dovrei fare con te...

Cosa posso fare per farti urlare?

Forse qui...?

...o quaggiù?

Il tuo corpo sta già urlando!

Un dito non è abbastanza?

In questo caso...

Le userò tutte!

Scommetto che fa male... forse ti piace comunque?

Che cazzo è?

Sento qualcosa di strano quaggiù...

30 secondi alla fine.

Cazzo... ti farò urlare puttana!

Fatto!

Una è andata...

Non te ne importa niente?

Era incinta, per Dio!

- Come se me ne potesse fregare qualcosa. - Ma tuttavia...

- Questo è solo un gioco! - È un gioco...

...un gioco dove i concorrenti devono lottare per la loro stessa vita.

È giusto, stiamo giocando seriamente!

- Allora immagino che non importi... - Cosa non importa? Eh?

Cosa ti aspettavi? Noi tutti vogliamo quei soldi!

Se perdo, quello strozzino di uno Yakuza mi ucciderà! Sono pronto a giocare per la mia vita.

Quella puttana non aveva quel che serve, e neanche te!

Sei il peggiore...

Allora...

Perché diavolo sei venuto?

Rispondimi.

Non hai mai visto le budella di una persona fino ad ora? Ti mostrerò le tue, figlio di puttana!

Per favore! Scegliete le vostre carta.

Ti ammazzerò!

Le regole vietano che dei conflitti abbiano luogo in questa stanza.

Ehi, scegli.

L'ho io.

- Di nuovo?! - Il mio ordine è...

No 1. deve combattere contro No. 2 e sconfiggerlo in 5 minuti. Capito?

Mi hai illuminato la giornata!

Ascoltami, amico, quello che perderà...

- sarai tu... - Allora iniziamo.

Pronti... via!

Cos'è che hai detto su di me? "Sei il peggiore", giusto?

Ti credi tanto intelligente... non sai un cazzo!

Se io sono il peggiore, allora tu cosa sei?

Ti faccio vedere io chi è il peggiore qui.

Capisci, vero?

La tua vita è nelle mie mani adesso, e tu non puoi farci un cazzo!

Cosa puoi fare, adesso che non puoi cambiare un cazzo?

Fa male? Perché il dolore è tutto quello che sentirai adesso.

Affronta la realtà, non c'è più giustizia!

Nessuno di voi lo capisce.

Non tu, non quella puttana...

...e neanche la mia fottuta ex-moglie.

Dopo giocherò con te, Kyoko-chan.

Aspetta 1 minuto perché il tempo finisca.

- L'ho già ucciso. - Capisco. Per favore, aspetta lo stesso.

- Per cosa? - È una regola.

Allora, Kyoko-chan... come fai ad essere così calma?

Te l'ho già detto, tutti i dati sono uguali per me.

Immagino di sì. Allora, quali sono i tuoi calcoli adesso?

Quanto tempo manca?

...6,5,4,3,2,1...

...zero.

Non sei male dopo tutto. Li hai battuti tutti.

Dopo tutto anche tu volevi un po' di soldi.

No.

Allora cosa ti ha fatto continuare?

Non potevo perdonarlo.

Perché era un assassino?

Hmm... così sei rimasto per fare giustizia?

- Ma anch'io sono un assassino. - Cosa?

- Peggio ancora, era mia figlia. - L'hai davvero...?

Era domenica.

Ero a casa con mia figlia di 2 anni.

Mia moglie era andata a fare shopping, ed io mi sentivo così esausto...

Mi sono addormentato in salotto per non più di 15 minuti.

Quando mi sono svegliato... mia figlia se n'era andata.

In qualche modo, sapevo che le era successo qualcosa di terribile.

Mi ricordo che mia moglie aveva acceso la lavatrice...

...ed è lì dove trovai le sue gambe, sporgenti e che giravano intorno.

È stato un incidente.

Mia figlia era diventata un vegetale.

Mi dissero che non avrebbe mai potuto lasciare l'ospedale...

...ma ero ancora felice. Lei non era morta.

È per questo che ti servono i soldi?

È per questo che ho accettato di giocare...

...ma ora non più.

Perché no?

Una settimana fa mia figlia è morta.

Mia moglie mi ha lasciato, ed io ho lasciato il lavoro.

Nulla sembrava avere importanza...

...così sono venuto qui comunque.

Giochiamo.

Quando il gioco finirà, vorrai ascoltare la mia storia?

sì.

Questo non è proprio il mio gioco...

Il mio ordine è...

...baciami.

Non vuoi?

No... non è questo.

Allora, 3 minuti.

- O forse 1 minuto? - Ma perché?

Sei arrivata fino a qui, allora perché?

Iniziamo.

Pronti... via.

Vedi, io...

Così, era tutto vero...

Era uno sporco trucco... Come si fa a sconfiggere un cazzo di robot?

E lo stesso per te... Ho detto che avresti perso.

Che pezzo di spazzatura!

Fottuto bastardo!

Vattene, Satana!

Mio caro Padre, ho distrutto Satana con le mie stesse mani!

Sei... sorpreso... non è così?...

- Perché mi hai aiutato? - Non c'è... vera ragione... che... vergogna...

Sono... una professionista... programmata... per non... uccidere... al di fuori... dei giochi...

Congratulazioni...

...sei l'unico... giocatore rimasto...

- E tu? - Io... sono finita... Sono... rotta...

- E il gioco? - Tu... hai già... vinto...

- Allora cosa dovrei fare adesso? - Tu... riceverai... il tuo premio...

Ma è troppo tardi... Ciò non riporterà indietro Kyoko.

Vuoi... dire...?

Mia figlia aveva il tuo stesso nome.

Tu... sei... un... uomo irritante...

Tu... non vuoi neanche... i... soldi... che... hai... vinto...

Una vittoria altruistica...

Cosa... è? Il mio... programma... non... riconosce... quelle... parole...

Pensavo... di... non essere... differente... dai... normali... esseri umani... ma...

Mi... sbagliavo... non è... così?

Cosa c'è di così grandioso negli esseri umani, comunque?

Ma il... rossore... del sangue... è... così... bello...

Congratulazioni , adesso ti presenteremo il tuo premio di 20 milioni di yen.

Per favore, accettali a nome nostro.

Cosa succederà a quel robot?

Oh, sarà smaltito.

- È davvero così andato? - Beh, forse.

- Potrebbe essere riparato? - Sì, potrebbe.

Quanto costerebbe?

Circa... 20 milioni.