Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,221 --> 00:01:39,970
NONG PRADU VILLAGE,
NORTHEAST THAILAND
2
00:02:41,036 --> 00:02:42,946
Down!
3
00:03:01,974 --> 00:03:03,765
Quick! Quick!
4
00:03:11,733 --> 00:03:13,809
Up! Up!
5
00:03:14,570 --> 00:03:15,649
Quick!
6
00:03:15,779 --> 00:03:17,772
Quick! Quick!
7
00:03:26,790 --> 00:03:28,416
Hurry! Hurry!
8
00:03:28,542 --> 00:03:30,333
Keep going!
9
00:03:33,005 --> 00:03:34,962
Quick! Quick!
10
00:03:55,027 --> 00:03:56,984
Follow him! Quick!
11
00:03:57,112 --> 00:03:59,603
After him! Quick!
12
00:04:10,000 --> 00:04:13,203
Quick! Now!
13
00:04:13,921 --> 00:04:15,747
Quick! Quick!
14
00:04:22,012 --> 00:04:23,673
Quick! Quick!
15
00:04:23,806 --> 00:04:25,716
Down! Go down!
16
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Here he comes.
17
00:04:42,950 --> 00:04:45,524
Catch him!
18
00:04:53,335 --> 00:04:55,126
God bless him.
19
00:04:56,547 --> 00:04:58,373
Quiet, please!
20
00:04:58,507 --> 00:05:04,011
The winner this year is... young Ting!
21
00:05:15,399 --> 00:05:18,317
Welcome, people of Nong Pradu.
22
00:05:18,443 --> 00:05:20,567
Welcome, all who came
23
00:05:20,696 --> 00:05:25,607
for the presentation of robes
to our revered Ong-Bak,
24
00:05:25,742 --> 00:05:29,242
which is our mind and soul.
25
00:05:29,371 --> 00:05:34,414
This ceremony is a prelude
to the great festival of Ong-Bak
26
00:05:34,543 --> 00:05:37,331
that will commence here in seven days.
27
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
And it will be an important ceremony,
28
00:05:40,424 --> 00:05:47,174
which is held
just once every 24 years.
29
00:05:47,306 --> 00:05:50,473
It marks the auspicious completion
of two cycles.
30
00:05:50,601 --> 00:05:53,852
Prosperity will be in our community.
31
00:06:04,072 --> 00:06:06,647
Where's the Buddha amulet?
32
00:06:10,287 --> 00:06:15,163
It shows signs of wear.
The head's slightly chipped.
33
00:06:15,626 --> 00:06:17,452
Hardly perfect condition.
34
00:06:17,586 --> 00:06:20,540
200,000 baht is a good price.
35
00:06:20,672 --> 00:06:22,464
Why won't you sell it?
36
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
Come on. Name your price.
37
00:06:28,889 --> 00:06:31,048
Don, it's not for sale.
38
00:06:31,183 --> 00:06:37,554
I've come all the way from Bangkok.
I took time off work.
39
00:06:38,023 --> 00:06:41,357
I never told you I'd sell it.
40
00:06:41,485 --> 00:06:44,569
I'm keeping it for my son, Humlae,
41
00:06:44,696 --> 00:06:48,943
for when he is ordained as a monk
for Ong-Bak.
42
00:06:51,161 --> 00:06:53,831
When you decide to sell, call me.
43
00:06:54,623 --> 00:06:58,122
No. No way.
I don't have a telephone.
44
00:06:58,252 --> 00:07:00,244
I'll give you my address.
45
00:07:00,379 --> 00:07:04,294
When you decide to sell,
write me a letter.
46
00:07:15,894 --> 00:07:21,185
Isn't it nice, Grandma? I want
to give it to Ting when he's ordained.
47
00:07:21,316 --> 00:07:23,108
Nice.
48
00:07:23,235 --> 00:07:27,565
He was born during
the Ong-Bak festival, wasn't he?
49
00:07:28,323 --> 00:07:33,614
Well, if you say so.
Ting had an unfortunate start in life.
50
00:07:34,746 --> 00:07:38,329
He was left at a temple
when he was a baby.
51
00:07:38,458 --> 00:07:40,535
A monk happened to see him.
52
00:07:40,669 --> 00:07:45,165
He took pity on him
and looked after him.
53
00:07:45,299 --> 00:07:51,052
Perhaps he is fortunate
and he is protected by Ong-Bak.
54
00:07:58,729 --> 00:08:00,721
Yan Yothee. (Grounded Feet.)
55
00:08:00,856 --> 00:08:02,980
Jarakae Fad Hang. (Crocodile's Kick.)
56
00:08:03,108 --> 00:08:05,350
Pajon Chang San.
(Great Elephant's Power.)
57
00:08:05,486 --> 00:08:07,063
Hanuman Thawai Waen.
(Great Monkey Offers the Ring.)
58
00:08:07,196 --> 00:08:08,394
Acha Phayong. (Great Horse.)
59
00:08:08,530 --> 00:08:11,484
Khwang Liew Lang. (Great Deer.)
Ongkot Kong Phrakhan. (Giant's Sword.)
60
00:08:11,617 --> 00:08:13,325
Luang Daen Hera. (Great Invader.)
61
00:08:13,452 --> 00:08:17,035
Yotha KIuen Tap. (Prepare for War.)
Kacha Tokman. (Elephant in Season.)
62
00:08:17,164 --> 00:08:18,908
Hakmum Hewarat. (The CIiff is Crumbled.)
63
00:08:19,041 --> 00:08:20,998
Yat Tiem Fa. (Reach for the Sky.)
64
00:08:21,126 --> 00:08:22,787
Kwang Sabat Na. (The Deer's FIick.)
65
00:08:22,920 --> 00:08:24,830
Ramasoon Kwang Kwan. (Giant's Axe.)
66
00:08:24,963 --> 00:08:27,668
KIuen Kratop Fang. (Mad Currents.)
67
00:08:27,799 --> 00:08:30,338
Tapien Fang Tor. (Crumbling BIock.)
68
00:08:30,469 --> 00:08:32,924
Khun Dap Jap Ling.
(Giant Catching Monkey.)
69
00:08:33,055 --> 00:08:35,724
Hak Kor Erawan.
(Strangling the Great Elephant.)
70
00:08:35,849 --> 00:08:38,388
Ngoo Lai Tokae. (Snake Chasing Gecko.)
71
00:08:38,519 --> 00:08:39,930
Par Satarn. (Earth Moves.)
72
00:08:40,062 --> 00:08:41,770
Nang Miew. (Wild Cat Fight.)
73
00:08:41,897 --> 00:08:44,685
Khon Rook Khamoon. (Great Lance.)
Hak Narok. (Challenge Hell.)
74
00:08:44,817 --> 00:08:46,359
Yod Yotha. (Confront the Enemy.)
75
00:08:46,485 --> 00:08:48,644
Pamai Thang. (Crushing the Teeth.)
76
00:09:02,084 --> 00:09:06,580
I have taught you the art of Muay Thai,
and passed on the knowledge.
77
00:09:06,713 --> 00:09:12,800
Now I ask you never to use it.
Is that clear, Ting?
78
00:09:12,928 --> 00:09:14,885
Yes, Master.
79
00:09:15,013 --> 00:09:17,054
Good.
80
00:09:25,399 --> 00:09:29,350
It's good that you didn't understand.
81
00:09:29,486 --> 00:09:32,061
Am I right?
82
00:09:40,622 --> 00:09:46,044
In his youth, your master learned
the ancient art of Muay Thai
83
00:09:46,170 --> 00:09:49,040
under the great master Kru Dam.
84
00:09:50,090 --> 00:09:54,800
The master, he was impatient
to try out his skills.
85
00:09:56,555 --> 00:10:00,802
In a rope fist fight,
he killed his opponent.
86
00:10:01,810 --> 00:10:06,354
Overcome with guilt,
he decided to become a monk.
87
00:10:06,482 --> 00:10:09,400
Muay Thai is dangerous.
88
00:10:10,110 --> 00:10:16,113
He doesn't want you fooling around
with it. Is it clear now?
89
00:10:18,410 --> 00:10:20,901
If you're still not convinced...
90
00:10:23,415 --> 00:10:26,286
Come. Fight with me, Ting.
91
00:10:27,586 --> 00:10:29,543
Uncle!
92
00:11:05,499 --> 00:11:08,453
You vandals! What are you doing?
93
00:11:19,888 --> 00:11:20,885
Move it!
94
00:11:32,109 --> 00:11:36,653
That scumbag Don
severed the head of Ong-Bak!
95
00:11:41,785 --> 00:11:44,573
He also stole the poor box, Master.
96
00:11:45,956 --> 00:11:50,452
- Don is such a devil!
- Wicked man.
97
00:11:51,628 --> 00:11:57,964
If we can't recover Ong-Bak's head,
our village is doomed!
98
00:11:59,094 --> 00:12:01,669
Everybody, calm down.
99
00:12:01,805 --> 00:12:09,683
We'll find a way to bring the Buddha's
head back before the great ceremony.
100
00:12:10,105 --> 00:12:13,143
But who will bring it back?
101
00:12:16,028 --> 00:12:17,855
I'll bring it back!
102
00:12:19,364 --> 00:12:22,616
I know where Don lives.
103
00:12:25,537 --> 00:12:30,911
The fate of the whole village
lies in your hands.
104
00:12:32,211 --> 00:12:35,710
This sacred amulet
contains Nilapat herbs.
105
00:12:35,839 --> 00:12:40,501
My grandfather told me
it belonged to Kru Dam.
106
00:12:41,470 --> 00:12:44,721
Keep it close to your heart.
107
00:12:49,394 --> 00:12:51,636
Here's Don's address.
108
00:12:52,856 --> 00:12:56,641
And please give this letter to Humlae.
109
00:12:57,110 --> 00:13:00,729
Ting, be sure to bring Ong-Bak back...
110
00:13:02,241 --> 00:13:04,862
safely home to our village.
111
00:13:13,919 --> 00:13:17,704
Here's some money for food.
112
00:13:19,007 --> 00:13:22,175
All our hopes go with you.
113
00:13:23,887 --> 00:13:27,423
Mother gave me this ring
before she died.
114
00:13:28,767 --> 00:13:31,970
Warn, take care of Grandmother.
115
00:13:51,165 --> 00:13:54,747
Everybody, give what you can.
116
00:13:56,837 --> 00:13:59,506
For the journey.
117
00:14:09,933 --> 00:14:12,175
BANGKOK
118
00:14:36,502 --> 00:14:38,412
Shit, I lost!
119
00:14:48,764 --> 00:14:51,801
Bugger off! Come here!
120
00:14:51,934 --> 00:14:55,801
Who'd you pick to race?
We lost by miles!
121
00:14:55,938 --> 00:14:59,805
What the hell are you talking about?
Win some, lose some!
122
00:14:59,942 --> 00:15:02,944
You're the big boss -
you should be fair.
123
00:15:03,070 --> 00:15:07,234
- You put up a girl against me?
- So I'm a girl. So what?
124
00:15:07,366 --> 00:15:10,948
Do you know who you're talking to?
125
00:15:11,078 --> 00:15:14,080
Shame you don't race
as fast as you talk!
126
00:15:14,206 --> 00:15:15,831
Screw you!
127
00:15:31,181 --> 00:15:35,309
- Hey, why aren't you giving me cash?
- You used speed to bet with.
128
00:15:35,978 --> 00:15:39,596
But you said cash was fine.
129
00:15:41,775 --> 00:15:43,851
OK!
130
00:15:50,909 --> 00:15:55,453
Here's 10,000 baht.
The rest's security on your debts.
131
00:15:55,581 --> 00:15:59,366
I pay you interest every month
and it's not due yet.
132
00:15:59,501 --> 00:16:01,992
Give me some spending money.
133
00:16:02,129 --> 00:16:06,673
- Take it or leave it.
- I guess it's better than nothing.
134
00:16:15,142 --> 00:16:17,052
Hey, give me those.
135
00:16:17,186 --> 00:16:20,519
Fuck's sake! Give them to me.
136
00:16:23,400 --> 00:16:27,612
You got cash.
You can leave me two tabs for my boys.
137
00:16:27,738 --> 00:16:32,697
You guys can score what you need
anytime, anywhere.
138
00:16:32,826 --> 00:16:35,033
Why do you want to take mine?
139
00:16:35,162 --> 00:16:39,539
It's too strong for these pussies.
They might OD. Trust me.
140
00:16:39,666 --> 00:16:42,075
- Give me.
- No!
141
00:16:54,473 --> 00:16:55,505
Shithead!
142
00:17:04,817 --> 00:17:08,684
There you are at last, George.
Quick!
143
00:17:08,821 --> 00:17:12,652
Where's my share?
Quick! I'm in a hurry.
144
00:17:12,783 --> 00:17:18,157
That asshole Peng got wise to our scam.
He kept all the money.
145
00:17:18,288 --> 00:17:22,369
What?
If this is a joke, it's not funny!
146
00:17:22,501 --> 00:17:24,874
Look! Check out my face!
147
00:17:25,003 --> 00:17:27,922
You think I did that to myself,
for Christ's sake?
148
00:17:32,052 --> 00:17:34,508
Hands off! I just got beaten up!
149
00:17:34,638 --> 00:17:37,675
Your bad luck.
How could he tell?
150
00:17:37,808 --> 00:17:40,762
Sod it. Have you got 200 baht?
151
00:17:40,894 --> 00:17:44,394
Hold on! I haven't got my fair share.
Pay up first, borrow later!
152
00:17:44,523 --> 00:17:49,601
Muay, you always take
your share of the dough, every penny,
153
00:17:49,736 --> 00:17:52,062
but never your share of the beatings.
154
00:17:52,197 --> 00:17:56,195
Serves you right, you fool!
Obvious, isn't it?
155
00:17:56,326 --> 00:17:59,446
I messed up, smarty-pants?
156
00:17:59,580 --> 00:18:05,333
Peng has given me three days to pay up
or he'll come after me.
157
00:18:06,003 --> 00:18:08,411
Humlae!
158
00:18:10,924 --> 00:18:14,542
It is you, isn't it?
Greetings!
159
00:18:14,678 --> 00:18:17,051
Muay, is he a friend of yours?
160
00:18:17,181 --> 00:18:21,096
What do you mean?
He's talking to you.
161
00:18:21,643 --> 00:18:23,767
You know this hillbilly?
162
00:18:23,896 --> 00:18:26,684
Don't you remember me?
Ting from Nong Pradu.
163
00:18:26,815 --> 00:18:29,390
Yeah, right! I don't know you.
164
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
I don't know you. Got that, sucker?
165
00:18:33,697 --> 00:18:35,939
I remember you. You're Humlae.
166
00:18:36,074 --> 00:18:40,488
What kind of a name is that?
Dumbest name I've ever heard.
167
00:18:40,621 --> 00:18:45,366
- Clear out, before I kick your ass!
- Go easy, Humlae...
168
00:18:46,043 --> 00:18:47,834
Sorry, George, I mean.
169
00:18:47,961 --> 00:18:53,205
You think you know everything?
Go away - as far as you can!
170
00:18:53,842 --> 00:18:57,342
- What was the name of your village?
- Nong Pradu.
171
00:18:57,471 --> 00:19:01,766
Right, Nong Pradu.
I'll go.
172
00:19:01,892 --> 00:19:05,890
I'll leave the Nong Pradu boys to it.
Right?
173
00:19:06,021 --> 00:19:08,856
He shows up and you take off!
Go!
174
00:19:08,982 --> 00:19:13,443
- But leave me some dough.
- Buy yourself some medicine.
175
00:19:13,570 --> 00:19:16,026
See ya, Humlae.
176
00:19:17,699 --> 00:19:22,326
As for you, country boy,
go back where you came from!
177
00:19:23,330 --> 00:19:26,498
Humlae,
your dad gave me a letter for you.
178
00:19:26,625 --> 00:19:28,998
I don't know you. Scram!
179
00:19:35,217 --> 00:19:38,420
This is my room.
Take no notice about earlier.
180
00:19:38,554 --> 00:19:41,556
Close the door,
or it'll be swarming with mosquitoes.
181
00:19:41,682 --> 00:19:45,893
I was out of line.
I was in a bad mood.
182
00:19:46,937 --> 00:19:54,102
Humlae,
our village is in big trouble.
183
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Don and his men stole Ong-Bak's head.
184
00:19:58,991 --> 00:20:04,911
Our headman told me to come
and find you so we could get it back.
185
00:20:06,456 --> 00:20:09,956
- I have Don's address here.
- Save it for later.
186
00:20:10,085 --> 00:20:13,004
Here, dump your gear
and go take a shower. Go on.
187
00:20:13,130 --> 00:20:18,468
Come on, quick! It'll do you good.
Through here.
188
00:20:18,594 --> 00:20:22,591
- Then can we...?
- Later. Here's a towel.
189
00:20:22,723 --> 00:20:24,929
I'll even turn on the light for you.
Go.
190
00:20:25,058 --> 00:20:28,012
Soap's on the left,
toothpaste on the right.
191
00:20:28,145 --> 00:20:31,644
Don't wank, OK?
I don't want you to slip and die.
192
00:20:31,773 --> 00:20:36,602
Hi, is that you, Muay?
Meet me at the Khaosan Road.
193
00:20:36,737 --> 00:20:39,655
Yes, the fight club.
194
00:21:22,324 --> 00:21:25,907
Still time to place a bet on Ali?
195
00:21:26,912 --> 00:21:28,075
Yes.
196
00:21:29,122 --> 00:21:30,748
All of it.
197
00:21:44,137 --> 00:21:46,095
Where's the amulet?
198
00:21:48,142 --> 00:21:50,763
Their pigheaded chief refused to sell.
199
00:21:50,894 --> 00:21:54,679
So I took Ong-Bak's head instead, boss.
200
00:21:54,815 --> 00:21:59,110
He's the village deity, boss.
They revere him.
201
00:22:02,239 --> 00:22:04,529
You wasted your time.
202
00:22:04,658 --> 00:22:07,067
It's a lousy lump of stone.
203
00:22:08,412 --> 00:22:10,654
You're such a jerk!
204
00:22:12,040 --> 00:22:14,496
Get this rock out of my sight...
205
00:22:15,878 --> 00:22:17,954
before I really get mad!
206
00:22:24,469 --> 00:22:27,673
Your boys keep letting you down, huh?
207
00:22:27,806 --> 00:22:35,102
And now Pearl Harbour's going to get
the kamikaze treatment from my boy Ali.
208
00:23:10,349 --> 00:23:13,718
- Haven't got any money yet.
- I'm trying to get it for you.
209
00:23:13,852 --> 00:23:18,396
I don't want your money.
I can find it myself.
210
00:23:18,524 --> 00:23:20,979
Are you pushing drugs these days?
211
00:23:21,860 --> 00:23:23,106
Yes!
212
00:23:28,116 --> 00:23:30,608
You seem very sure of that.
213
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
If you think your guy can win,
up the stakes!
214
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
Whatever. I have no limit.
215
00:23:37,417 --> 00:23:40,206
Don't argue. You never understand me!
216
00:23:40,337 --> 00:23:45,581
You asshole!
Why do you have to act like this?
217
00:23:45,717 --> 00:23:48,126
Muay, you're not my mother!
218
00:23:48,262 --> 00:23:52,888
It's because you've got no parents
that you're such a loose cannon!
219
00:23:53,016 --> 00:23:57,014
Yes, I'm bad -
but I've looked after you.
220
00:23:57,146 --> 00:24:00,432
From now on, stay away from me.
221
00:24:08,699 --> 00:24:11,320
Just ask whenever you want.
222
00:24:56,079 --> 00:25:00,493
Next fight, if you're still game...
223
00:25:00,626 --> 00:25:03,959
maybe you'd like to up the stakes.
224
00:25:11,595 --> 00:25:12,876
Bastard!
225
00:25:16,642 --> 00:25:18,303
Shit!
226
00:25:21,271 --> 00:25:24,142
- Where's the villagers' money?
- What?
227
00:25:24,274 --> 00:25:27,228
- Where's the money?
- How should I know?
228
00:25:28,237 --> 00:25:30,396
There!
229
00:25:39,665 --> 00:25:43,413
New contender!
230
00:25:45,170 --> 00:25:49,832
Come on, lay your bets!
Three to one. Quick!
231
00:25:53,595 --> 00:25:58,056
Wow! What's country boy
think he's doing?
232
00:25:58,684 --> 00:26:01,472
Yup, we can wave goodbye to Ting.
233
00:26:02,771 --> 00:26:04,978
I'll give you ten to one.
234
00:26:06,024 --> 00:26:09,026
But perhaps you'd better not risk it.
235
00:26:09,486 --> 00:26:12,855
OK, let's up the ante: one million.
236
00:26:14,324 --> 00:26:15,404
I'm in.
237
00:26:15,742 --> 00:26:18,531
I don't want a fight, just my cash.
238
00:26:18,662 --> 00:26:21,118
No sweat, kid, leave it to me.
239
00:26:21,248 --> 00:26:22,529
Fight!
240
00:26:47,274 --> 00:26:52,019
- What's your name, brother?
- Ting, from Nong Pradu village. I'll...
241
00:26:52,154 --> 00:26:55,191
Ting, the Pradu Legend!
242
00:27:08,879 --> 00:27:12,545
No, I just want my money back.
243
00:27:14,218 --> 00:27:15,879
What an idiot!
244
00:27:24,520 --> 00:27:28,684
Hey! Why didn't you take
the dough, lunkhead?
245
00:27:29,525 --> 00:27:34,733
If you want to fight again, let me know.
You're good, you can beat anyone.
246
00:27:34,863 --> 00:27:37,817
I see us getting rich!
Super rich!
247
00:27:37,950 --> 00:27:40,239
I don't fight for money.
248
00:27:40,369 --> 00:27:44,035
What got into you,
stealing the villagers' money?
249
00:27:44,164 --> 00:27:46,074
Not stealing, investing.
250
00:27:46,208 --> 00:27:49,577
When we're rich,
I'll help you find Ong-Bak.
251
00:27:50,879 --> 00:27:53,335
- Really?
- You bet.
252
00:27:56,051 --> 00:27:58,756
Here's Don's address.
Can you take me?
253
00:27:58,887 --> 00:28:01,557
Hold onto it. I'll take you later.
254
00:28:01,682 --> 00:28:04,303
Lend me some now.
I need it.
255
00:28:04,434 --> 00:28:07,768
I'll pay you back when I win.
Then I'll take you anywhere.
256
00:28:07,896 --> 00:28:09,972
I promise. Trust me.
257
00:28:15,112 --> 00:28:19,442
OK, get lost! Shithead!
Stupid country boy!
258
00:28:19,575 --> 00:28:21,401
I was trying to be nice!
Shithead!
259
00:28:21,535 --> 00:28:23,860
If you tell him to sod off,
where's he going to sleep?
260
00:28:23,996 --> 00:28:26,369
Fuck him!
Or do you want him to sleep with you?
261
00:28:26,498 --> 00:28:28,705
You must be joking.
262
00:28:29,877 --> 00:28:33,543
What are we going to do this time?
He'll definitely kill me.
263
00:28:33,672 --> 00:28:37,208
Muay, you flog the speed
at the gambling joint.
264
00:28:37,342 --> 00:28:41,091
We'll split the profit.
We'll get cash. I know the owner well.
265
00:28:41,221 --> 00:28:45,053
You never learn from your mistakes.
266
00:28:45,184 --> 00:28:48,054
I told you I don't want
to get involved with drugs.
267
00:28:48,187 --> 00:28:52,398
Help me, please.
You want me to get beaten up?
268
00:28:52,524 --> 00:28:53,806
Will you help?
269
00:28:53,942 --> 00:28:57,442
All right, but I have to find a good day.
How about tomorrow?
270
00:28:57,571 --> 00:28:59,777
That's what I want. Now I feel good.
271
00:29:08,332 --> 00:29:13,789
No need to look grateful.
I'll take 70, you take 30.
272
00:29:13,921 --> 00:29:16,495
Muay, 50-50!
273
00:29:16,632 --> 00:29:18,756
- 70-30.
- 50-50.
274
00:29:18,884 --> 00:29:20,592
70-30.
275
00:29:53,877 --> 00:29:57,662
"About the loan you asked for
to set up a business in Bangkok -
276
00:29:57,798 --> 00:30:02,923
I can't help you, because
of the severe drought in the village."
277
00:30:03,053 --> 00:30:06,221
"Worse still,
Don stole Ong-Bak's head."
278
00:30:06,348 --> 00:30:12,137
"I want you to help Ting
to get it back to change our fortune."
279
00:30:12,271 --> 00:30:14,430
Numbskulls!
280
00:30:23,282 --> 00:30:25,986
NONG PRADU VILLAGE
281
00:30:43,302 --> 00:30:48,047
Warn, hardly any water is left in the well.
What are we going to do?
282
00:30:52,728 --> 00:30:58,102
God, please help Ting find Ong-Bak.
283
00:31:05,073 --> 00:31:07,280
How's business?
284
00:31:09,620 --> 00:31:12,241
Hey, what's up? Losing?
285
00:31:12,372 --> 00:31:15,125
- Hi, big brother.
- Hi, George.
286
00:31:15,250 --> 00:31:17,576
Where the fuck you been?
287
00:31:17,711 --> 00:31:22,172
- Working with friends.
- I'm short-staffed. Help me. Quick!
288
00:31:22,299 --> 00:31:26,345
- Sorry, I'm busy.
- Don't argue! Now!
289
00:31:26,470 --> 00:31:29,340
- Another time.
- Now! Move it!
290
00:31:30,516 --> 00:31:32,508
Deal.
291
00:31:35,020 --> 00:31:37,641
Get lost, you can't deal.
292
00:31:39,608 --> 00:31:44,401
Old man, bet! At your age,
you should be home looking after kids.
293
00:31:44,530 --> 00:31:46,938
Well, I need pleasure.
294
00:31:47,699 --> 00:31:51,650
- What are you staring at, asshole?
- Go over there!
295
00:31:51,787 --> 00:31:56,283
Time to change the hair colour.
Stop copying my cool image.
296
00:32:00,212 --> 00:32:05,752
Put the money in. Let's see your money.
If you lose, don't kill me.
297
00:32:05,884 --> 00:32:07,261
Don't cheat!
298
00:32:08,011 --> 00:32:09,969
Nine!
Clear winner.
299
00:32:11,390 --> 00:32:16,219
- I lost!
- Deal me in! Quick. Quick.
300
00:32:16,353 --> 00:32:19,687
- Put the money in. Bet now.
- Let me join in.
301
00:32:19,815 --> 00:32:23,730
- You got money?
- 3,000 baht. Enough for you?
302
00:32:23,861 --> 00:32:28,570
Let her play, if she wants to lose.
We'll clean her out like an enema!
303
00:32:28,699 --> 00:32:30,775
- 200.
- 200.
304
00:32:32,327 --> 00:32:34,653
No cheating!
305
00:32:35,539 --> 00:32:39,241
- Double eight!
- Pay up, everybody!
306
00:32:39,376 --> 00:32:41,666
Rake in the dough, George!
307
00:32:41,795 --> 00:32:45,841
Wait. I have double nine. Pay up.
308
00:32:48,135 --> 00:32:51,338
Damn! Here's 400 baht.
309
00:32:51,471 --> 00:32:54,971
- Thanks, big boss.
- Put the money in.
310
00:32:57,478 --> 00:33:01,475
- The house has a six. Shit!
- I have a nine.
311
00:33:04,485 --> 00:33:06,027
Triple eight!
312
00:33:06,153 --> 00:33:08,858
Nine points for me.
313
00:33:09,531 --> 00:33:12,153
What's happening with the cards?
314
00:33:12,284 --> 00:33:15,571
- She's on a hot streak.
- She just got lucky.
315
00:33:15,704 --> 00:33:19,322
Just got lucky, that's all, boss.
316
00:33:19,458 --> 00:33:21,783
I got a nine!
317
00:33:23,504 --> 00:33:26,755
- Eight points again!
- Nine points again!
318
00:33:26,882 --> 00:33:28,080
Fuck!
319
00:33:28,217 --> 00:33:30,969
I win again! Pay up!
320
00:33:33,430 --> 00:33:35,471
Double eight for me!
321
00:33:36,433 --> 00:33:38,842
You lose. Pay up.
322
00:33:40,229 --> 00:33:44,014
- Double eight for me again!
- Double nine for me again!
323
00:33:45,651 --> 00:33:48,320
Everybody, leave your cards on the table.
324
00:33:49,279 --> 00:33:52,399
I want to see if this chick's cheating.
325
00:33:52,533 --> 00:33:56,151
She's got nine points 15 times,
and I lost every round.
326
00:33:56,286 --> 00:34:00,071
She's cleaned you out.
You understand?
327
00:34:00,791 --> 00:34:03,199
Let's prove it this time.
328
00:34:03,335 --> 00:34:07,879
If you get a nine this time,
you're definitely cheating, you bitch!
329
00:34:08,590 --> 00:34:10,797
Let's see...
330
00:34:10,926 --> 00:34:14,094
I've got clear eight again!
331
00:34:14,221 --> 00:34:17,969
If you get nine points,
you'd better watch out!
332
00:34:20,644 --> 00:34:22,969
You see, boss, she got four points.
333
00:34:23,105 --> 00:34:24,564
Look!
334
00:34:24,690 --> 00:34:26,565
I don't believe it.
335
00:34:26,692 --> 00:34:28,602
She has hidden cards.
336
00:34:28,735 --> 00:34:31,939
- I'll search her.
- Calm down. I'll handle it.
337
00:34:32,072 --> 00:34:33,614
Frisk her, George.
338
00:34:33,740 --> 00:34:36,860
- Are you hiding cards?
- Absolutely not.
339
00:34:36,994 --> 00:34:39,449
- Let's see.
- Where?
340
00:34:39,580 --> 00:34:40,908
In the pockets?
341
00:34:41,039 --> 00:34:42,997
- Let me find them.
- It's OK.
342
00:34:43,125 --> 00:34:44,952
C'mon, get lost! Go!
343
00:34:45,085 --> 00:34:48,870
- No! Frisk her all over.
- I have. Go on, scram!
344
00:34:49,006 --> 00:34:52,921
Bugger off!
Don't let me see you again! Bitch!
345
00:34:53,051 --> 00:34:56,468
You bring bad luck. See, he lost.
Let's get back to it.
346
00:34:56,597 --> 00:35:00,298
- Let's fleece these suckers.
- There's nobody left to fleece!
347
00:35:00,434 --> 00:35:03,720
- She cleaned them out.
- Don't blame me.
348
00:35:03,854 --> 00:35:07,437
We've got 8,000 baht in all.
3,000 baht for you, for college fees...
349
00:35:07,566 --> 00:35:11,351
- What? Only 3,000?
- You don't need any more.
350
00:35:11,487 --> 00:35:16,232
- Why's that all I get?
- Take it and don't spend it all.
351
00:35:16,366 --> 00:35:19,119
- Give me another 1,000.
- No! 3,000's fine.
352
00:35:19,244 --> 00:35:21,404
It's not enough to cover my college fees.
353
00:35:23,165 --> 00:35:24,493
Filthy rich!
354
00:35:25,125 --> 00:35:28,743
Not that shithead again.
Give me that.
355
00:35:28,879 --> 00:35:32,627
- It's mine!
- It's a loan. Don't worry!
356
00:35:33,258 --> 00:35:37,968
What a coincidence!
I was on my way over. Here's the money.
357
00:35:38,096 --> 00:35:40,386
- Hey, that's mine!
- What?
358
00:35:42,684 --> 00:35:45,437
There's 8,000.
The rest later.
359
00:35:45,562 --> 00:35:48,397
Don't look so pissed off.
360
00:35:48,524 --> 00:35:53,399
Screw the rest of the money.
You two ripped me off.
361
00:35:53,529 --> 00:35:55,024
I hate that.
362
00:35:58,200 --> 00:36:00,276
I can't fight all of you!
363
00:36:02,871 --> 00:36:04,497
Ting!
364
00:36:08,210 --> 00:36:10,167
I'm not fighting.
365
00:36:13,841 --> 00:36:15,632
Rip me off, would you?
366
00:36:19,221 --> 00:36:21,131
Who the fuck are you?
367
00:36:28,480 --> 00:36:30,473
Stay out of this, dipshit!
368
00:36:41,368 --> 00:36:43,409
I'll get you for this!
369
00:36:46,874 --> 00:36:49,282
I owe you one, Ting.
370
00:36:49,418 --> 00:36:51,992
I'll take you to find Ong-Bak.
371
00:36:54,256 --> 00:36:57,376
Will you fight for me just once more?
372
00:36:58,468 --> 00:37:00,794
Wait! Listen to me!
373
00:37:00,929 --> 00:37:05,840
You saw the trouble I was in.
If I don't pay up, I'm dead.
374
00:37:05,976 --> 00:37:09,428
Help me. Fight once more.
Last time. Please...
375
00:37:09,563 --> 00:37:10,560
Lay off him.
376
00:37:10,689 --> 00:37:16,312
So don't help me! Dimwit! Shithead!
Screw your stupid village.
377
00:37:16,445 --> 00:37:20,193
Sending one guy against
a Burmese gang to recover Ong-Bak?
378
00:37:20,324 --> 00:37:21,652
Crazy!
379
00:37:21,783 --> 00:37:24,488
If Ong-Bak's so great,
why's he headless?
380
00:37:24,620 --> 00:37:26,696
Just a bit of rock!
381
00:37:30,000 --> 00:37:32,491
Why did you hit me?
382
00:37:32,628 --> 00:37:35,747
- You're cousins, cut it out!
- He hit me!
383
00:37:35,881 --> 00:37:38,883
Forget it.
Look who's come for you!
384
00:37:40,844 --> 00:37:42,636
Peng!
385
00:37:42,763 --> 00:37:47,971
One beating not enough?
You're a glutton for punishment.
386
00:37:50,562 --> 00:37:52,722
I get the picture.
387
00:37:55,108 --> 00:38:00,068
Listen, George.
You know what you have to do, right?
388
00:38:00,781 --> 00:38:04,862
Muay, you know what you have to do.
389
00:38:06,370 --> 00:38:08,410
Fend for yourself!
390
00:38:11,792 --> 00:38:14,461
Hey, wait for me!
391
00:38:15,629 --> 00:38:17,871
Get them!
392
00:38:30,269 --> 00:38:32,843
Follow him.
The rest with me.
393
00:38:43,115 --> 00:38:44,194
You!
394
00:38:44,324 --> 00:38:45,902
I'm outta here!
395
00:39:11,935 --> 00:39:14,261
Hey, out of my way!
396
00:39:27,284 --> 00:39:29,325
How does he do that?
397
00:39:35,209 --> 00:39:38,376
My ass! How did I do that?
398
00:40:14,122 --> 00:40:16,496
Definitely not my lucky day!
399
00:40:28,679 --> 00:40:30,553
Lend me your knife.
400
00:40:30,681 --> 00:40:33,516
Come on!
I'll skin you alive! Wanker!
401
00:40:48,574 --> 00:40:56,119
Knives... Knives...
Knives for sale!
402
00:41:30,699 --> 00:41:31,612
CRUSHED CHILLIS
403
00:41:35,829 --> 00:41:36,659
CURRY PASTE
404
00:41:55,224 --> 00:41:58,094
Catch them and kill them!
405
00:43:26,565 --> 00:43:29,056
Ting! Help me!
406
00:43:29,193 --> 00:43:31,601
No! You're scum, just like Don.
407
00:43:32,112 --> 00:43:35,778
I know where to find him.
I'll take you there.
408
00:43:35,908 --> 00:43:38,114
I know his hangouts.
409
00:44:08,941 --> 00:44:11,562
I've seen Don selling drugs here.
410
00:44:11,693 --> 00:44:14,446
If you don't believe me, ask Muay.
411
00:44:15,572 --> 00:44:17,317
Anyway, today...
412
00:44:18,075 --> 00:44:20,234
Shit! Where...
413
00:44:26,917 --> 00:44:29,242
He's here, boss.
414
00:44:34,883 --> 00:44:40,174
If I arrange for the boxer
to fight Big Bear, are you in?
415
00:44:41,140 --> 00:44:44,925
Could be.
What are the stakes?
416
00:45:05,414 --> 00:45:09,709
Welcome to the champion,
Ting the Pradu Legend!
417
00:45:26,268 --> 00:45:30,135
- What's going on?
- Big Bear's goading Ting.
418
00:46:05,599 --> 00:46:08,304
Come on, I'll fight with you.
419
00:46:08,435 --> 00:46:11,270
I'll teach you Muay Thai. Come on!
420
00:46:17,361 --> 00:46:19,271
Come on!
421
00:46:39,091 --> 00:46:41,630
- Have you seen Don?
- No.
422
00:46:41,760 --> 00:46:45,758
But I see a Thai getting beaten up.
You're a coward.
423
00:46:56,233 --> 00:47:00,100
You just going to watch?
If you don't help him, he's dead.
424
00:47:04,700 --> 00:47:06,657
Ting!
425
00:47:11,039 --> 00:47:14,824
What kind of a person are you!
Help him or I won't help you find Ong-Bak.
426
00:47:14,960 --> 00:47:19,836
You can discuss it later,
but that guy needs help now!
427
00:48:00,088 --> 00:48:03,755
Come on! Five to one!
Come on! Five to one!
428
00:48:03,884 --> 00:48:06,921
Come on! Five to one!
Come on! Five to one!
429
00:48:07,054 --> 00:48:10,008
I'll give you two to one.
What do you think?
430
00:48:10,682 --> 00:48:12,889
OK. I bet three million.
431
00:48:24,905 --> 00:48:26,613
Batha Loop Pak. (Great Kick.)
432
00:48:38,252 --> 00:48:40,743
Hanuman Kham Loka.
(Great Monkey Crossing World.)
433
00:48:44,800 --> 00:48:47,884
If he wins, give me the prize money.
434
00:48:48,011 --> 00:48:51,096
- Yes! I know that!
- Thanks, brother.
435
00:49:34,558 --> 00:49:36,848
Way to go! You're the best!
436
00:49:38,228 --> 00:49:41,182
Looks like you can't
get your capital back today.
437
00:50:27,528 --> 00:50:34,859
The next fight, Ting the Pradu Legend
and Toshiro!
438
00:51:02,980 --> 00:51:06,147
Well done!
Muay, where's the moneybag?
439
00:51:06,275 --> 00:51:10,023
- What for?
- I'll only bet half of it.
440
00:51:10,154 --> 00:51:11,649
- Sure?
- Trust me!
441
00:51:11,780 --> 00:51:13,157
- Don't take the lot.
- Sure.
442
00:52:56,885 --> 00:52:59,720
Another challenger?
This time, no odds.
443
00:53:00,931 --> 00:53:03,600
Sure. Ten million on the table.
444
00:53:03,725 --> 00:53:05,932
No problem!
445
00:55:34,710 --> 00:55:37,083
Leave me alone!
Let go of me!
446
00:55:37,212 --> 00:55:40,083
Help! Help me!
447
00:55:43,552 --> 00:55:46,221
Let go of me!
Why are you holding me?
448
00:56:56,708 --> 00:56:58,666
You're the best, Ting!
449
00:56:58,794 --> 00:57:02,495
I told you, Muay, we should have bet it all.
We'd be filthy rich!
450
00:57:02,631 --> 00:57:06,416
Surprised, aren't you?
You stupid fuck! I'm fucking rich!
451
00:58:00,814 --> 00:58:03,187
Muay, pick it up.
452
00:58:03,317 --> 00:58:06,899
Let's call it a day.
You won't get your share back.
453
00:58:09,406 --> 00:58:11,233
Pulped.
454
00:58:12,701 --> 00:58:17,197
Ting, at this rate
we're going to make a fortune.
455
00:58:17,331 --> 00:58:18,707
Fantastic!
456
00:58:19,666 --> 00:58:20,912
Don!
457
00:58:24,004 --> 00:58:26,460
The police have just arrived!
458
00:58:28,592 --> 00:58:30,668
Follow them!
459
00:58:31,720 --> 00:58:33,048
Out of the way!
460
00:58:33,180 --> 00:58:35,256
C'mon, get in!
461
00:58:45,067 --> 00:58:46,313
Wait! Stop!
462
00:58:47,903 --> 00:58:52,565
I have to deliver this week.
Tell your guys to box up the goods.
463
00:58:52,699 --> 00:58:54,692
And no fuck-ups, OK?
464
00:58:54,827 --> 00:58:56,369
Yes, boss.
465
00:58:57,371 --> 00:58:59,411
How do you know the hick?
466
00:59:01,333 --> 00:59:05,461
Humlae, how are we going to find Don?
467
00:59:05,587 --> 00:59:07,794
Eat first. Eat!
468
00:59:07,923 --> 00:59:10,628
Don't worry. We'll find him.
469
00:59:10,759 --> 00:59:14,461
Around here, everybody knows him.
Eat up!
470
00:59:15,055 --> 00:59:18,342
Muay, come with me tomorrow.
471
00:59:18,475 --> 00:59:21,513
We may have a way
to make some cash to spend.
472
00:59:21,645 --> 00:59:23,602
No way.
I have an exam tomorrow.
473
00:59:23,730 --> 00:59:26,435
Exam?
Stupid bitch, you never go to college.
474
00:59:26,567 --> 00:59:29,686
How could you pass!
Are you screwing your teacher?
475
00:59:29,820 --> 00:59:33,237
- Come again?
- Just kidding, a little joke.
476
00:59:33,365 --> 00:59:36,616
You're a good student.
Great student. Eat! Eat up!
477
00:59:41,373 --> 00:59:43,829
Thanks for agreeing to help
bring back Ong-Bak.
478
00:59:43,959 --> 00:59:46,165
- It's OK.
- Your dad will be pleased.
479
00:59:46,295 --> 00:59:51,669
George, you owe me three months' rent.
What's your excuse?
480
00:59:51,800 --> 00:59:57,044
Give me another three days, OK?
I'll have your money then. Definitely.
481
00:59:57,181 --> 01:00:02,223
You always say that.
I want it today or you're out!
482
01:00:03,020 --> 01:00:05,594
- Take this ring instead.
- OK, then.
483
01:00:06,440 --> 01:00:09,275
You have another week to pay up.
484
01:00:10,110 --> 01:00:15,153
If you don't, you clear out
of my apartment. Get it?
485
01:00:45,771 --> 01:00:48,689
"I want you to come home with Ting."
486
01:00:48,816 --> 01:00:51,651
"Don't worry about bringing back money."
487
01:00:51,777 --> 01:00:55,858
"Or about getting ordained.
Don't worry. I don't mind."
488
01:00:55,989 --> 01:01:00,154
"Just come and visit us.
I'm thinking of you."
489
01:01:50,586 --> 01:01:53,955
Why not?
I'm not as good as your ex?
490
01:01:54,631 --> 01:01:56,423
Shit!
491
01:01:58,510 --> 01:02:00,551
Fucking spoilt my mood!
492
01:02:03,640 --> 01:02:05,432
Don...
493
01:02:06,143 --> 01:02:09,180
I won't push your drugs any more.
494
01:02:11,023 --> 01:02:12,731
Why not?
495
01:02:20,657 --> 01:02:22,947
I want to kick it.
496
01:02:29,875 --> 01:02:31,999
You want to kick it?
497
01:02:34,838 --> 01:02:38,006
You want to clean up?
Here!
498
01:02:40,385 --> 01:02:43,256
Think you can quit just like that?
499
01:02:43,388 --> 01:02:47,802
If you think you can, go ahead.
Go right ahead!
500
01:03:13,544 --> 01:03:15,668
Who the fuck...?
501
01:03:25,556 --> 01:03:27,715
- Ting!
- Don't run away!
502
01:03:28,642 --> 01:03:30,137
Ting!
503
01:03:30,936 --> 01:03:32,395
You!
504
01:03:35,399 --> 01:03:37,107
Ngek! Ngek!
505
01:03:39,444 --> 01:03:41,853
- Where's Ong-Bak?
- I don't know.
506
01:03:41,989 --> 01:03:45,525
- You took it.
- I said I don't know.
507
01:03:45,659 --> 01:03:47,154
Ting!
508
01:03:47,744 --> 01:03:49,405
Go! Go!
509
01:03:53,500 --> 01:03:54,616
Ngek!
510
01:04:04,678 --> 01:04:07,929
- What's happened, Don?
- Get that guy! Go!
511
01:04:14,688 --> 01:04:17,690
Call an ambulance now.
Room 212, someone's dying!
512
01:04:30,329 --> 01:04:32,820
Ting, come on! Get in.
513
01:04:38,420 --> 01:04:39,832
You're fucking dead!
514
01:05:39,857 --> 01:05:41,683
Christ! Why do you keep following me?
515
01:06:01,795 --> 01:06:03,919
- Brake!
- Die!
516
01:06:16,059 --> 01:06:17,257
Ting!
517
01:06:20,105 --> 01:06:21,434
Ting!
518
01:06:23,817 --> 01:06:27,234
Ting, brake! Brake! Quick!
519
01:06:48,592 --> 01:06:49,838
Get them! Go!
520
01:09:26,333 --> 01:09:30,829
Make sure you check everything's OK.
No mistakes.
521
01:09:30,963 --> 01:09:35,044
Most importantly, don't let in
anyone you don't know! Get it?
522
01:09:35,801 --> 01:09:38,340
The fucker never gives up!
Get in!
523
01:11:42,553 --> 01:11:44,593
Get in.
524
01:11:47,766 --> 01:11:52,511
The police and the Heritage Department
have recovered many stolen antiques
525
01:11:52,646 --> 01:11:55,683
hidden at this Chao Praya fish farm.
526
01:11:55,816 --> 01:11:58,569
The hoard is said to be priceless.
527
01:11:58,694 --> 01:12:02,312
Each piece is a national treasure...
528
01:12:02,698 --> 01:12:06,150
The Heritage Department
will be in charge,
529
01:12:06,285 --> 01:12:10,117
registering them as national treasures.
530
01:12:24,636 --> 01:12:28,552
I told you to stay out of trouble.
Not to stick your nose in.
531
01:12:28,682 --> 01:12:32,099
I didn't start it.
They were looking for Ong-Bak.
532
01:12:33,937 --> 01:12:35,645
What is Ong-Bak?
533
01:12:36,857 --> 01:12:39,859
You know, the Buddha's head
I brought you.
534
01:12:39,985 --> 01:12:42,738
Shithead! Why did they want
to harass me?
535
01:12:43,405 --> 01:12:45,113
I lost a ten-million bet
536
01:12:45,240 --> 01:12:49,902
and now you screw up my business
with some Buddha's head!
537
01:12:53,123 --> 01:12:55,283
BAMRUNGRAT HOSPITAL
538
01:13:00,547 --> 01:13:04,842
I'm sorry, we couldn't save her.
539
01:13:08,305 --> 01:13:12,386
Ngek... Ngek... Big sister!
540
01:13:12,518 --> 01:13:14,475
Big sister!
541
01:13:14,603 --> 01:13:17,771
Don't leave me!
542
01:13:18,357 --> 01:13:22,105
- Who is she?
- Muay's sister.
543
01:13:22,236 --> 01:13:26,981
Who's going to live with me?
544
01:13:28,534 --> 01:13:33,327
Who's going to live with me?
545
01:13:33,455 --> 01:13:34,832
Muay.
546
01:13:35,582 --> 01:13:37,457
Muay.
547
01:13:38,961 --> 01:13:43,172
Take this. Ngek gave this to you.
548
01:13:45,926 --> 01:13:48,417
"Muay's term fees."
549
01:13:48,554 --> 01:13:52,849
I don't want it! I don't want anything!
I told you I didn't want it!
550
01:13:52,975 --> 01:13:57,519
I don't want anything!
You have to stay with me!
551
01:13:57,646 --> 01:14:02,190
Why did it have to happen like this?
Stay with me!
552
01:14:02,526 --> 01:14:07,686
Don't be so sad, Muay.
Everyone has to die some day.
553
01:14:08,615 --> 01:14:10,526
I'll be here for you.
554
01:14:11,076 --> 01:14:13,033
What the...?
555
01:14:13,162 --> 01:14:16,495
- Where are you taking us? I'm not going.
- Go! quick!
556
01:14:18,292 --> 01:14:20,284
Go! Go! Go!
557
01:14:30,179 --> 01:14:34,224
You don't know
who you're messing with!
558
01:14:35,142 --> 01:14:38,310
Uh... I know... nothing about it.
559
01:14:38,437 --> 01:14:40,976
It's between Ting and Don.
Honest!
560
01:14:41,106 --> 01:14:43,431
I don't know anything.
561
01:14:56,497 --> 01:15:01,206
I know... you're looking for this head.
562
01:15:02,753 --> 01:15:04,877
You're very persistent.
563
01:15:07,591 --> 01:15:11,506
If you want,
I have a game we can play.
564
01:15:18,602 --> 01:15:21,722
I saw Ong-Bak with my own eyes.
565
01:15:21,855 --> 01:15:25,723
Just one rope fist fight
and he'll give him back.
566
01:15:25,859 --> 01:15:28,564
And he'll release Muay.
567
01:15:28,695 --> 01:15:32,646
What do you say?
What are you going to do?
568
01:15:35,869 --> 01:15:41,956
I'll do anything you ask
to take Ong-Bak home to our village.
569
01:15:44,086 --> 01:15:47,170
Even if it means it'll cost me my life.
570
01:15:48,048 --> 01:15:48,416
BOXING HALL
THAI - MYANMAR BORDER
571
01:16:05,774 --> 01:16:09,143
Why hold this fight on the border?
572
01:16:10,779 --> 01:16:13,021
Just a change of scenery.
573
01:16:13,157 --> 01:16:15,281
I wanted a rope fist fight.
574
01:16:15,409 --> 01:16:19,194
Out here, if anyone dies,
it won't be a problem.
575
01:16:19,538 --> 01:16:23,619
You hate the country boy so much
you want him dead?
576
01:16:24,501 --> 01:16:28,084
If you're feeling lucky,
name the stakes.
577
01:16:28,964 --> 01:16:31,254
You're sounding like a loser.
578
01:17:25,938 --> 01:17:28,097
And now for the main event.
579
01:17:28,232 --> 01:17:30,640
In the eastern corner,
Ting the Pradu Legend.
580
01:17:30,776 --> 01:17:35,818
Ting is an up-and-coming fighter,
one to watch.
581
01:17:35,948 --> 01:17:39,863
In the western corner,
a Burmese boxer: Sa-Ming Sibtid,
582
01:17:39,993 --> 01:17:42,568
out to prove his country's worth.
583
01:17:42,704 --> 01:17:45,374
The stage is set.
Bring it on, guys!
584
01:17:45,499 --> 01:17:51,704
For Sa-Ming Sibtid, this is his first bout
after a long absence. He may be rusty.
585
01:17:51,839 --> 01:17:55,374
Sa-Ming fixes Ting with a stare.
586
01:17:55,926 --> 01:17:59,924
Ting kicks with the left.
Then right, then left again.
587
01:18:00,055 --> 01:18:03,258
Misses with a roundhouse.
It's gonna be a very exciting match.
588
01:18:03,392 --> 01:18:05,432
Both of them look up for it.
589
01:19:39,029 --> 01:19:40,939
Ting! Ting!
590
01:20:24,741 --> 01:20:28,787
Hey, if you want Ong-Bak,
come with me.
591
01:20:58,942 --> 01:21:04,103
Your reward for getting country boy
to throw the fight.
592
01:21:13,999 --> 01:21:15,874
Hey, respect the Buddha image!
593
01:21:16,001 --> 01:21:21,209
I don't revere lumps of stone
like you, the country folks.
594
01:21:21,340 --> 01:21:24,175
I have no faith in religion.
595
01:21:24,301 --> 01:21:27,054
I only believe in myself.
596
01:21:27,179 --> 01:21:29,469
You must respect me.
597
01:21:29,598 --> 01:21:33,050
I am God.
I decide if you live or die.
598
01:21:34,853 --> 01:21:37,855
Bastard! You double-crossed us!
599
01:21:38,690 --> 01:21:42,357
You wanted Ting to lose and he threw
the fight. Now hand over Ong-Bak.
600
01:21:42,486 --> 01:21:44,811
Motherfucker!
You promised me!
601
01:21:49,827 --> 01:21:54,905
That shit hunk of rock
cost me 100 million baht.
602
01:21:55,958 --> 01:21:59,873
Don't think
I'll ever give it back to him.
603
01:22:00,003 --> 01:22:04,215
Remember, I am God.
604
01:22:04,341 --> 01:22:08,173
Dispose of them
and meet me at the cave.
605
01:22:24,111 --> 01:22:26,484
Kill them.
606
01:22:38,625 --> 01:22:40,084
George!
607
01:22:41,587 --> 01:22:44,208
Shithead! I told you to be discreet.
608
01:22:59,438 --> 01:23:02,724
Hey! Quick!
You'll have the cops after us!
609
01:23:11,825 --> 01:23:14,150
There! Get them!
610
01:25:09,067 --> 01:25:11,476
Where's Ong-Bak?
611
01:25:12,905 --> 01:25:15,859
Cave in E-Keng mountain...
612
01:25:27,586 --> 01:25:30,588
- Hey, let me come with you.
- No.
613
01:25:31,298 --> 01:25:33,967
I won't let anyone die for Ong-Bak.
614
01:25:34,092 --> 01:25:37,344
If someone must, it will be me.
615
01:25:37,471 --> 01:25:39,428
Damn you.
616
01:25:42,476 --> 01:25:45,679
Ting... Ting...
617
01:25:48,315 --> 01:25:50,391
Let me help you.
618
01:25:52,694 --> 01:25:56,277
I never wanted it to turn out this way.
619
01:25:56,406 --> 01:26:01,235
Forgive me. Let me do something
for Nong Pradu. Just once!
620
01:26:02,704 --> 01:26:06,121
Let me start the bike for you, at least.
621
01:26:09,211 --> 01:26:12,710
I'm Humlae of Nong Pradu village.
622
01:26:25,644 --> 01:26:30,520
Don said that round the other side
of E-Keng mountain there's a cave.
623
01:30:20,128 --> 01:30:23,047
You never give up, do you?
624
01:30:29,555 --> 01:30:33,968
If you put your life on the line
for this tiny head,
625
01:30:34,101 --> 01:30:36,343
what about this one?
626
01:33:38,368 --> 01:33:40,990
Humlae, are you OK?
627
01:33:47,836 --> 01:33:51,454
Go and rescue Ong-Bak.
Hurry!
628
01:33:53,759 --> 01:33:57,211
Don't worry about me.
Get Ong-Bak. Now!
629
01:35:03,453 --> 01:35:06,407
Hey, where are they running off to?
630
01:35:06,540 --> 01:35:10,491
Carry on working on it.
Get the head.
631
01:35:17,759 --> 01:35:19,005
Hey.
632
01:35:19,136 --> 01:35:20,797
Be careful.
633
01:35:20,929 --> 01:35:23,420
Don't let him win.
634
01:36:35,420 --> 01:36:37,331
Ready, boss.
635
01:36:37,464 --> 01:36:40,584
Good. Hoist it up.
636
01:40:31,406 --> 01:40:33,530
You want it?
637
01:40:33,659 --> 01:40:36,411
What if I smash it to pieces?
638
01:40:36,537 --> 01:40:38,529
You like it, don't you?
639
01:40:38,664 --> 01:40:39,826
Don't!
640
01:42:01,705 --> 01:42:03,496
Humlae!
641
01:42:04,875 --> 01:42:07,628
Humlae, are you OK?
642
01:42:12,132 --> 01:42:18,170
Get hold of Ong-Bak...
and take him home.
643
01:42:19,598 --> 01:42:20,974
George!
644
01:42:21,099 --> 01:42:23,508
Why did it turn out like this?
645
01:42:25,312 --> 01:42:27,056
- Can you hear me?
- Humlae!
646
01:42:27,189 --> 01:42:28,731
Muay...
647
01:42:29,691 --> 01:42:36,193
Study hard, get... the degree...
648
01:42:37,407 --> 01:42:40,278
and find a good job.
649
01:42:46,708 --> 01:42:51,703
Ting, tell my father...
650
01:42:52,214 --> 01:42:58,668
I'm sorry, I won't be... ordained.
651
01:42:58,804 --> 01:43:04,012
Why d'you say that?
We'll get you to the hospital. You'll be OK.
652
01:43:04,143 --> 01:43:05,554
Humlae!
653
01:43:05,686 --> 01:43:08,011
George! George!
654
01:43:10,274 --> 01:43:12,314
You can't die!
655
01:43:12,442 --> 01:43:16,061
You promised to take care of me!
You can't die!
656
01:43:16,196 --> 01:43:19,814
Don't do this to me!
Don't fucking lie to me!
657
01:43:19,950 --> 01:43:24,612
Don't lie! Don't fucking lie!
You promised me!
658
01:43:24,746 --> 01:43:27,748
I don't have anybody.
No one's left.
659
01:43:27,875 --> 01:43:33,249
Wake up now!
Why are you fucking doing this to me?
660
01:43:33,380 --> 01:43:36,583
Don't do this to me!
661
01:43:36,717 --> 01:43:38,709
George, you can't die!
662
01:43:38,844 --> 01:43:41,549
Don't die!
46023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
