Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
It really doesn't matter what family you're born into, does it?
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Especially us ninjas.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
In Koka, the house has a long history.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
I was raised unexpectedly.
5
00:00:13,013 --> 00:00:17,017
When I was a child, I was envious of ordinary houses.
6
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Because you don't have to practice in a normal house, right?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
It's heaven. When I was a child
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
Everyone in the family does the minimum training.
9
00:00:24,024 --> 00:00:29,029
There are bonds that are born there, aren't there? Shinobi no Ie.
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
I just wanted to have fun.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Even if I sometimes go out with my family
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
All I wanted was for my father to be summoned on a mission.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Family is the most important thing.
14
00:00:38,038 --> 00:00:43,043
But for an active shinobi, missions are the top priority.
15
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
I just don't think it's everything.
16
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Because you only live once.
17
00:00:49,049 --> 00:00:53,053
Because of that experience, I married a normal person
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
I think he wanted to create a normal family.
19
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
If my daughters want to get married, they are basically welcome.
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,995
It doesn't have to be Koga
21
00:01:01,995 --> 00:01:05,999
Jobs, finances, nothing like that.
22
00:01:05,999 --> 00:01:09,002
Only one NG.
23
00:01:09,002 --> 00:01:14,007
I never thought I would fall for my father's NG.
24
00:01:14,007 --> 00:01:17,010
No Iga ninja absolutely!
25
00:01:17,010 --> 00:01:20,013
I can't just give it away.
26
00:01:20,013 --> 00:01:22,015
me too
27
00:01:22,015 --> 00:01:25,018
I never intended to marry a ninja from Iga, but...
28
00:01:28,021 --> 00:01:38,031
♬～
29
00:01:38,031 --> 00:01:41,034
[What is a ninja?
30
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
Using unique ninjutsu
31
00:01:43,036 --> 00:01:48,041
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
32
00:01:48,041 --> 00:01:53,046
[Iga and Koga are adjacent to each other in the north-south direction with a hill in between]
33
00:01:53,046 --> 00:01:57,050
[Transportation connecting east and west surrounded by mountains
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
and on the military side
35
00:01:59,052 --> 00:02:00,988
because it was an important place
36
00:02:00,988 --> 00:02:03,991
It is said that a ninja was born and raised
37
00:02:03,991 --> 00:02:09,997
They are the closest and furthest enemies to each other.]
38
00:02:14,001 --> 00:02:19,006
(mobile phone) (♬『fate』)
39
00:02:19,006 --> 00:02:24,011
♬～
40
00:02:24,011 --> 00:02:26,013
Gotta run away
41
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
(Goro) What?
42
00:02:30,017 --> 00:02:32,019
If the melody of "Destiny" plays in Koka
43
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
It's a signal that says, "It's dangerous, run away."
44
00:02:34,021 --> 00:02:39,026
< (Chime)
45
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
What's wrong? suddenly.
46
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
There's something I want to talk about
47
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
please.
48
00:03:11,992 --> 00:03:13,994
Sit down properly
49
00:03:15,996 --> 00:03:18,999
What do you drink? Beer? tea?
50
00:03:18,999 --> 00:03:23,003
Don't worry. Goro-kun, sit down too.
51
00:03:23,003 --> 00:03:26,006
yes? Mr. Hotaru?
52
00:03:26,006 --> 00:03:30,010
I'm going to eat with my friends.
53
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
I see.
54
00:03:36,016 --> 00:03:40,020
I'll bring you something to drink.
55
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Ha...｡
56
00:03:42,022 --> 00:03:44,024
Is it alright.
57
00:03:44,024 --> 00:03:46,026
《What are they doing? 》
58
00:03:46,026 --> 00:03:49,029
"Could you come to catch me?"
59
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
"eh? why? 》
60
00:03:51,031 --> 00:03:54,034
"For now, I'm hiding on the second floor."
61
00:03:54,034 --> 00:03:56,036
《Goro-san pretended not to notice anything》
62
00:03:56,036 --> 00:03:59,039
"Do you get it"
63
00:03:59,039 --> 00:04:00,974
《Acting so as not to be found out》
64
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
"king! 》
65
00:04:02,976 --> 00:04:06,980
Goro, you're not good at lying...
66
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
Talk to me?
67
00:04:16,990 --> 00:04:20,994
The tall woman in Koga is Hotaru, right?
68
00:04:20,994 --> 00:04:22,996
eh?
69
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
that's
70
00:04:24,998 --> 00:04:28,001
Did you run away from Senator Akamaki's house? yes.
71
00:04:28,001 --> 00:04:30,003
Could it be the culprit? yes.
72
00:04:32,005 --> 00:04:36,009
That's a firefly...
73
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
You can't do that!
74
00:04:38,011 --> 00:04:40,013
Poor acting.
75
00:04:40,013 --> 00:04:42,015
Ever since I saw a woman from Koga on a security camera
76
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
Goro-kun, you looked funny, didn't you?
77
00:04:45,018 --> 00:04:49,022
Ha... Is that what triggered it?
78
00:04:49,022 --> 00:04:51,024
Looking back over and over
79
00:04:51,024 --> 00:04:54,027
I noticed that Hotaru-san and I have similar silhouettes and gestures.
80
00:04:54,027 --> 00:04:58,031
I do not think so? I didn't notice it at all...
81
00:04:58,031 --> 00:05:00,968
And I just saw
82
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Hotaru-san is catching the stalker man.
83
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
eh? eh….
84
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
(Saya) You saw Goro-kun too, didn't you?
85
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
It's suspicious when you have a stick shuriken.
86
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
And to be able to throw it so well
87
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
There's nothing but Shinobi, isn't there? (Otonashi) Ah.
88
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
This is quite useful.
89
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
No, I threw it for the first time in decades.
90
00:05:29,997 --> 00:05:34,001
Is this... a shuriken?
91
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
It's a shuriken. (Otonashi) It's a shuriken.
92
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Too bad at cheating
93
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Speaking of which, fireflies
94
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
You said you've been to something like a ninja experience school.
95
00:05:43,010 --> 00:05:47,014
Huh? Or he was good at darts or a shot put player
96
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
Was a softball pitcher
97
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
Something more like this... Ha.
98
00:05:52,019 --> 00:05:55,022
Oh... and I'm good at darts!
99
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
eh?
100
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
Can't you hear me?
101
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
Ha...｡
102
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
(Saya) I'm not an amateur either.
103
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
I was surprised to see this video. I can't believe it's Hotaru.
104
00:06:07,968 --> 00:06:11,972
right? I was surprised too. Didn't you know?
105
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
Yeah.
106
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
I've never had a fistfight
107
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
I've never seen him like this before. Well, that's right.
108
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
Okay, that's how it is
109
00:06:20,981 --> 00:06:22,983
And with that woman who helped Mr. Hotaru
110
00:06:22,983 --> 00:06:25,986
Are you close? eh?
111
00:06:25,986 --> 00:06:28,989
"It's okay now"
112
00:06:28,989 --> 00:06:31,992
Please excuse me.
113
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
No, not at all. Even people you don't know.
114
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
nice! I didn't see it.
115
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
Because fireflies have a strong sense of justice
116
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
When I see someone in need, I can't help but help them.
117
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
But you called me by my name, right? "Sparrow"
118
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
here.
119
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
(cell phone) Sparrow!
120
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
(Otonashi) You're saying "Sparrow".
121
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
Dangerous….
122
00:07:01,955 --> 00:07:05,959
Wasn't there a sparrow?
123
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
(Saya/Otonashi) Yes?
124
00:07:07,961 --> 00:07:09,963
It's too painful
125
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
A bird. That Chunchun's.
126
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
Don't be silly! I'm not kidding!
127
00:07:13,967 --> 00:07:16,970
Saya is the one who's joking. Why me?
128
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
Because sparrow is a silly name
129
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
You can't put it on a human. That's not true!
130
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
It's true. It's cute though
131
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
That's a silly name, right?
132
00:07:25,979 --> 00:07:29,983
A silly name? Cute!
133
00:07:29,983 --> 00:07:32,986
(Saya) Hey, whose side are you on? (no sound) No...
134
00:07:32,986 --> 00:07:34,988
(Saya) She defuses a bomb at a charity event.
135
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
Are you a ninja from Koga? (No sound) Yes it was.
136
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
It's revealed
137
00:07:39,993 --> 00:07:42,996
Is that waiter a man?
138
00:07:42,996 --> 00:07:45,999
Even if you analyze it from the skeleton, I know it's a woman.
139
00:07:45,999 --> 00:07:50,003
Kouga is good at disguise.
140
00:07:50,003 --> 00:07:52,005
It's no use trying to cover it up.
141
00:07:52,005 --> 00:07:54,007
I'm not trying to cheat.
142
00:07:56,009 --> 00:08:00,013
(Otonashi) Hey, did Goro really not know?
143
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
About Hotaru.
144
00:08:01,949 --> 00:08:04,952
what about fireflies?
145
00:08:04,952 --> 00:08:08,956
Hotaru-san is a ninja from Koga.
146
00:08:14,962 --> 00:08:18,966
Whether you know it or not, Firefly is not Koga.
147
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Think about this situation.
148
00:08:20,968 --> 00:08:22,970
Firefly is a normal person.
149
00:08:35,983 --> 00:08:37,985
Are you… deceived?
150
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
I'm not deceived. (Otonashi)
151
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Will that happen? What do you mean?
152
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
that's why….
153
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Because it's not clear if we're just talking
154
00:08:45,993 --> 00:08:47,995
Let's ask him directly.
155
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
eh?
156
00:08:49,997 --> 00:08:51,999
Firefly, you don't know what time you'll be back?
157
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
You're in this house, right?
158
00:08:58,005 --> 00:09:02,943
What are you saying? There were two dishes for her in the sink.
159
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
That was yesterday...
160
00:09:04,945 --> 00:09:06,947
The pot was still warm.
161
00:09:06,947 --> 00:09:09,950
You ate it just a while ago, didn't you?
162
00:09:09,950 --> 00:09:13,954
Let me search the house.
163
00:09:15,956 --> 00:09:17,958
I'm going Oto-chan
164
00:09:17,958 --> 00:09:19,960
eh? ah.
165
00:09:19,960 --> 00:09:39,980
♬～
166
00:09:39,980 --> 00:09:49,990
♬～
167
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
It seems that there is no
168
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
That's why I said no!
169
00:09:55,996 --> 00:10:15,015
♬～
170
00:10:15,015 --> 00:10:17,017
♬～
171
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Ha...｡
172
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
(Saya) You know, right?
173
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
If you were protecting a woman from Koka
174
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
It's not just Goro-kun's parents
175
00:10:28,028 --> 00:10:30,030
Even the lawn mower will be condemned.
176
00:10:30,030 --> 00:10:32,032
I know.
177
00:10:32,032 --> 00:10:34,034
If so...
178
00:10:34,034 --> 00:10:37,037
Saya, can you give me some time?
179
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
(Saya) For what?
180
00:10:39,039 --> 00:10:43,043
I want to have a proper talk with Hotaru.
181
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
I hear from Firefly's mouth.
182
00:10:45,045 --> 00:10:49,049
It's all about Kouga or Senator Akamaki.
183
00:10:49,049 --> 00:10:52,052
Do you believe me?
184
00:10:52,052 --> 00:10:55,055
I can only say believe me.
185
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
I'll ask too. (Saya) Huh?
186
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
I may have been betrayed by the woman I loved.
187
00:11:04,998 --> 00:11:10,003
Even Goro needs time to sort out his feelings.
188
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
so if
189
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
If you find out that Hotaru-san is a tall woman from Koka,
190
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
what are you gonna do
191
00:11:22,015 --> 00:11:26,019
That time…
192
00:11:26,019 --> 00:11:31,024
I'll put you down as Iga.
193
00:11:37,030 --> 00:11:45,038
Then, at midnight tomorrow, please come to headquarters with the results.
194
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Yuyi.
195
00:12:20,007 --> 00:12:22,009
father?
196
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Haven't you come home yet?
197
00:12:31,018 --> 00:12:33,954
(mobile phone)
198
00:12:33,954 --> 00:12:35,956
Hello. Firefly.
199
00:12:35,956 --> 00:12:38,959
are you OK? Are you okay?
200
00:12:38,959 --> 00:12:41,962
(Firefly/Goro) Ah...
201
00:12:41,962 --> 00:12:43,964
This is somehow
202
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
This one too
203
00:12:45,966 --> 00:12:49,970
Where are you now? I'm going there
204
00:12:49,970 --> 00:12:52,973
Eavesdropping devices, tailing, GPS, etc. are you okay?
205
00:12:52,973 --> 00:12:54,975
Oh I confirmed
206
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
Besides, I got time until midnight tomorrow.
207
00:12:56,977 --> 00:12:59,980
You don't do anything for 24 hours.
208
00:12:59,980 --> 00:13:01,982
yes….
209
00:13:01,982 --> 00:13:03,984
(sound of door closing)
210
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
I just got home...
211
00:13:09,990 --> 00:13:13,994
Father!? Father!
212
00:13:13,994 --> 00:13:16,997
what up? (Saya) Your father...
213
00:13:16,997 --> 00:13:18,999
Joichiro!?
214
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
come on! Joichiro!
215
00:13:33,947 --> 00:13:36,950
(knock)
216
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
Hotaru. Come in for now.
217
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
were you okay?
218
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
yes.
219
00:13:56,970 --> 00:13:58,972
This... Hey!
220
00:13:58,972 --> 00:14:01,975
Hotaru: This is a ninja from Iga.
221
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Huh... That's right. Did you know?
222
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
Yeah. Let me go, Dad.
223
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
Eh oh dad!?
224
00:14:13,987 --> 00:14:17,991
Hotaru Wasn't your father there?
225
00:14:17,991 --> 00:14:20,994
I don't want Kouga to find out that I lied.
226
00:14:20,994 --> 00:14:22,996
I see….
227
00:14:22,996 --> 00:14:25,999
sorry.
228
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
nice to meet you!
229
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
I'm getting married to Hotaru-san
230
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
My name is Goro Kusakari.
231
00:14:32,005 --> 00:14:34,942
I don't remember allowing him to marry Iga.
232
00:14:34,942 --> 00:14:37,945
That's why you didn't know. If you did, break up.
233
00:14:37,945 --> 00:14:40,948
That's...
234
00:14:40,948 --> 00:14:44,952
Dad please listen! It's not your father
235
00:14:44,952 --> 00:14:46,954
But on the bill...
236
00:14:46,954 --> 00:14:48,956
They are parents-in-law.
237
00:14:48,956 --> 00:14:50,958
It means family.
238
00:14:50,958 --> 00:14:53,961
Divorce Divorce!
239
00:14:53,961 --> 00:14:55,963
I don't like it.
240
00:14:55,963 --> 00:14:57,965
Huh?
241
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
I can't part with Hotaru.
242
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
I can't talk
243
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
father! so i'm not your dad
244
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
What is it! father!
245
00:15:09,977 --> 00:15:12,980
Listen to me once.
246
00:15:12,980 --> 00:15:14,982
please.
247
00:15:26,994 --> 00:15:30,998
that you're sick
248
00:15:30,998 --> 00:15:33,934
You knew your grandfather.
249
00:15:35,936 --> 00:15:39,940
(Shiromizu) 《What is your life expectancy? 》(Doctor)《About 3 months》
250
00:15:50,951 --> 00:15:57,958
(Shiromizu) Yeah. Joichiro didn't want to worry you.
251
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
But... it's only three months...
252
00:16:07,968 --> 00:16:11,972
(Shiromizu) I'm looking for a way to help now.
253
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
Western medicine or oriental medicine
254
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
in folk medicine
255
00:16:17,978 --> 00:16:22,983
If you can extend Joichiro's time even a little...
256
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
I understand the situation.
257
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
really? thank you!
258
00:16:30,991 --> 00:16:34,928
Huh? Did I just say "understood the situation"?
259
00:16:34,928 --> 00:16:37,931
"Understood" or "accepted"
260
00:16:37,931 --> 00:16:39,933
I didn't say a word!?
261
00:16:39,933 --> 00:16:41,935
Excuse me.
262
00:16:41,935 --> 00:16:43,937
Goro doesn't need to apologize.
263
00:16:43,937 --> 00:16:45,939
My father is a person who is quick to reason about things like this.
264
00:16:45,939 --> 00:16:49,943
You, ``My daughter's husband was a man of the enemy's clan.''
265
00:16:49,943 --> 00:16:51,945
What do you hear?
266
00:16:51,945 --> 00:16:54,948
Well, even we were surprised.
267
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
We don't notice each other at all
268
00:16:56,950 --> 00:17:00,954
Are you stupid? You'll find it normal
269
00:17:00,954 --> 00:17:02,956
Huh? What is stupid?
270
00:17:02,956 --> 00:17:04,958
A fool will be a fool
271
00:17:04,958 --> 00:17:08,962
I'll never pay for your father's bar bill again!
272
00:17:08,962 --> 00:17:10,964
What did you say?
273
00:17:10,964 --> 00:17:13,967
That's a different story!
274
00:17:13,967 --> 00:17:15,969
I have no doubt.
275
00:17:15,969 --> 00:17:17,971
I didn't realize
276
00:17:17,971 --> 00:17:20,974
I wonder if it's because we've endured each other so much that we didn't notice.
277
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
That's true! We were both perfect as ninjas.
278
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
oh yeah! Ha...｡
279
00:17:27,981 --> 00:17:29,983
firefly.
280
00:17:29,983 --> 00:17:33,921
Didn't I tell you when we got married?
281
00:17:33,921 --> 00:17:35,923
eh? "If you like
282
00:17:35,923 --> 00:17:37,925
Anyone can be my opponent."
283
00:17:37,925 --> 00:17:40,928
"If it's not Iga"
284
00:17:40,928 --> 00:17:43,931
I was told... What is the connection between Koga and Iga?
285
00:17:43,931 --> 00:17:45,933
I can't get rid of it so easily.
286
00:17:45,933 --> 00:17:47,935
much less
287
00:17:47,935 --> 00:17:51,939
Koga is suspected of having killed Iga
288
00:17:51,939 --> 00:17:56,944
There's no way we'll get along in this state of touch-and-go!
289
00:17:56,944 --> 00:17:59,947
It's not just here
290
00:17:59,947 --> 00:18:03,951
Your family doesn't know anything either, does it?
291
00:18:03,951 --> 00:18:05,953
yes
292
00:18:05,953 --> 00:18:09,957
It's better to just leave without saying anything.
293
00:18:20,968 --> 00:18:26,974
I'm sorry. That stubborn father is really rude.
294
00:18:26,974 --> 00:18:28,976
I understand how your father feels.
295
00:18:36,984 --> 00:18:38,986
Ha...｡
296
00:18:38,986 --> 00:18:43,991
Why are Iga and Koga so bad?
297
00:18:43,991 --> 00:18:45,993
eh?
298
00:18:45,993 --> 00:18:49,997
Well, even though there is a history of lords fighting each other in the past,
299
00:18:49,997 --> 00:18:51,999
There was nothing here.
300
00:18:51,999 --> 00:18:55,002
Don't we really need to quarrel?
301
00:18:58,005 --> 00:19:00,007
That's true….
302
00:19:00,007 --> 00:19:03,010
Even in Koga, who really hates Iga?
303
00:19:03,010 --> 00:19:06,947
I don't think so. Then why is your father?
304
00:19:09,950 --> 00:19:11,952
Did something happen with Iga?
305
00:19:13,954 --> 00:19:16,957
(Sparrow) 《That's why your mother went to Iga...》
306
00:19:16,957 --> 00:19:18,959
(stab sound)
307
00:19:18,959 --> 00:19:23,964
(Ryuhei) 《I will definitely find Saito and settle the matter》
308
00:19:31,972 --> 00:19:34,975
I also know more...
309
00:19:34,975 --> 00:19:36,977
I see.
310
00:19:41,982 --> 00:19:44,985
Leaving your father behind, what are you going to do about Iga?
311
00:19:44,985 --> 00:19:46,987
Oh yeah
312
00:19:46,987 --> 00:19:48,989
What can you do in 24 hours?
313
00:19:48,989 --> 00:19:50,991
Finding the real culprit for murdering a member of parliament
314
00:19:50,991 --> 00:19:53,994
It's not realistic, is it?
315
00:19:53,994 --> 00:19:56,997
It's the only way I can prove my innocence.
316
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
Let's postpone it.
317
00:19:58,999 --> 00:20:03,003
Are you going to manage to escape and buy time this time?
318
00:20:03,003 --> 00:20:05,939
In the meantime, let's find the real culprit of Senator Akamaki's murder.
319
00:20:05,939 --> 00:20:08,942
But Sayo-san, you were very suspicious, weren't you?
320
00:20:08,942 --> 00:20:10,944
It poked me sharply.
321
00:20:10,944 --> 00:20:14,948
There's no solid evidence over there, just circumstantial evidence.
322
00:20:14,948 --> 00:20:17,951
Well yes but...
323
00:20:20,954 --> 00:20:25,959
I keep telling lies that Hotaru isn't Koga.
324
00:20:28,962 --> 00:20:31,965
Are you sure that's okay?
325
00:20:31,965 --> 00:20:33,967
Because I'm fine
326
00:20:36,970 --> 00:20:40,974
Firefly looks like his father.
327
00:20:40,974 --> 00:20:43,977
Huh? Where is it
328
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
You have a different face and personality.
329
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
It's similar
330
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
It doesn't look like
331
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
Just like your father
332
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
I look like my mother. Haha.
333
00:21:02,996 --> 00:21:04,932
(Shimizu) 《Saya》
334
00:21:07,935 --> 00:21:10,938
《This is useless》
335
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
《We are as usual
336
00:21:12,940 --> 00:21:15,943
no…
337
00:21:15,943 --> 00:21:21,949
Let's do our best for Iga for Joichiro's sake.』
338
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
"yes"
339
00:21:26,954 --> 00:21:43,971
♬～
340
00:21:43,971 --> 00:21:45,973
You have to be strong
341
00:21:45,973 --> 00:22:05,926
♬～
342
00:22:05,926 --> 00:22:17,938
♬～
343
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
(mobile phone)
344
00:22:30,951 --> 00:22:32,953
on second thoughts….
345
00:22:35,956 --> 00:22:38,959
"This one too. Bad."
346
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
"Let's be normal so as not to be suspected"
347
00:22:43,964 --> 00:22:46,967
Could you wait until 12:00?
348
00:22:51,972 --> 00:22:59,980
(mobile phone)
349
00:22:59,980 --> 00:23:02,983
Hello. (cell phone) (Kaede) firefly? where is the bird
350
00:23:02,983 --> 00:23:04,918
eh?
351
00:23:04,918 --> 00:23:06,920
(Mobile phone) (Sparrow) Good morning~.
352
00:23:06,920 --> 00:23:10,924
I'll do my best again today. Ning Ning.
353
00:23:10,924 --> 00:23:13,927
The new outfit is cute too.
354
00:23:15,929 --> 00:23:19,933
《I came to say thank you. Thank you.》
355
00:23:19,933 --> 00:23:23,937
《Well then, Delon》
356
00:23:23,937 --> 00:23:25,939
《Chou chou chou chou~》
357
00:23:25,939 --> 00:23:30,944
《Shinobi? 》
358
00:23:33,947 --> 00:23:37,951
A dream... like?
359
00:23:37,951 --> 00:23:40,954
(mobile phone) (Ura) Hmm?
360
00:23:40,954 --> 00:23:43,957
(Ura) 《DM from Shinobi!?》
361
00:23:50,964 --> 00:23:52,966
(Ura) "Thank you!"
362
00:23:52,966 --> 00:23:55,969
“We are open 24 hours a day!”
363
00:24:01,975 --> 00:24:03,977
(mobile phone)
364
00:24:07,915 --> 00:24:10,918
yes! I will be waiting to hear from you!
365
00:24:10,918 --> 00:24:14,922
I am waiting for you forever...
366
00:24:17,925 --> 00:24:20,928
Ah. Ah...
367
00:24:20,928 --> 00:24:23,931
Ura-kun, when I look at you, I feel peaceful.
368
00:24:23,931 --> 00:24:27,935
eh? Am I that peaceful?
369
00:24:27,935 --> 00:24:30,938
Good morning good morning.
370
00:24:30,938 --> 00:24:32,940
Good work, Otonashi-san. (Otonashi) Oh.
371
00:24:38,946 --> 00:24:43,951
<(Knocking on the door)
372
00:24:43,951 --> 00:24:46,954
Don't be noisy!
373
00:24:46,954 --> 00:24:51,959
<(Knocking on the door)
374
00:24:51,959 --> 00:24:53,961
(Dragon Soldier) After all, it's Kaede.
375
00:24:53,961 --> 00:24:56,964
I can't believe it!
376
00:24:56,964 --> 00:24:59,967
I was worried about the sparrows and came to Tokyo with all sorts of obstacles.
377
00:24:59,967 --> 00:25:02,970
It's not that she's been hiding in the clouds for a while.
378
00:25:02,970 --> 00:25:04,905
I said, "Get out of Tokyo until it cools down."
379
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
Tell me that before you come.
380
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
(Ryuuhei) You didn't say you'd come.
381
00:25:08,909 --> 00:25:11,912
You know how much I love sparrows
382
00:25:11,912 --> 00:25:13,914
When I think about it. (Dragon Soldier) I don't know.
383
00:25:13,914 --> 00:25:16,917
Why are you always like that?
384
00:25:16,917 --> 00:25:20,921
Oh, are you okay? Say that.
385
00:25:20,921 --> 00:25:24,925
Did you find out anything? (Kaede) Well~.
386
00:25:24,925 --> 00:25:27,928
Tell me. (Kaede) Hmm, what should I do?
387
00:25:27,928 --> 00:25:29,930
(No sound) Follow?
388
00:25:29,930 --> 00:25:31,932
ah.
389
00:25:31,932 --> 00:25:33,934
(No sound) Huh... Tch.
390
00:25:33,934 --> 00:25:36,937
Saya, are you moving alone?
391
00:25:36,937 --> 00:25:41,942
It seems like he's desperate to be recognized in Iga.
392
00:25:41,942 --> 00:25:44,945
No sound...
393
00:25:44,945 --> 00:25:48,949
I may not believe Iga.
394
00:25:48,949 --> 00:25:51,952
Is that why you can throw away Iga?
395
00:25:51,952 --> 00:25:55,956
That's... throwing away your family!
396
00:25:55,956 --> 00:25:59,960
Ha... I
397
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Does Goro really think Hotaru isn't a girl from Koga?
398
00:26:02,963 --> 00:26:06,900
I honestly don't know if you know and are trying to cover it up.
399
00:26:06,900 --> 00:26:09,903
just whichever
400
00:26:09,903 --> 00:26:12,906
If Iga decides that he hid the Koga murderer
401
00:26:12,906 --> 00:26:16,910
At that time, the lawn mower's house
402
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Being chased by my clan isn't enough.
403
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Sorry I made you wait.
404
00:26:28,922 --> 00:26:31,925
Handling of our herbal tea
405
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
I hope you will consider it.
406
00:26:33,927 --> 00:26:36,930
I will consider it.
407
00:26:36,930 --> 00:26:40,934
Speaking of the roots of Japanese herbal tea...
408
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
It's Mount Ibuki.
409
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
Oda Nobunaga's herb garden.
410
00:26:53,947 --> 00:26:55,949
Please consider.
411
00:27:02,956 --> 00:27:05,959
I understand. Thank you.
412
00:27:05,959 --> 00:27:25,979
♬～
413
00:27:25,979 --> 00:27:41,995
♬～
414
00:27:41,995 --> 00:27:45,999
Thank you for waiting. Take care. (Woman) Thank you.
415
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
Leave your bike behind and take a taxi home.
416
00:27:51,004 --> 00:27:53,006
Sorry for the inconvenience.
417
00:27:53,006 --> 00:27:55,008
good good good good
418
00:27:55,008 --> 00:27:58,011
Then I apologize in advance.
419
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
If you can't get better after sleeping, go to the hospital.
420
00:28:00,013 --> 00:28:02,015
Yes, thank you.
421
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
(Chief Tomoyo) Yeah, yeah, yeah.
422
00:28:09,957 --> 00:28:26,974
♬～
423
00:28:32,980 --> 00:28:35,983
(Kaede) It was true that Senator Akamaki had been scouting ranches all over the country.
424
00:28:35,983 --> 00:28:38,919
Was Akamaki trying to buy a horse?
425
00:28:38,919 --> 00:28:40,921
(Kaede) Yeah. "I want a horse that can win with GI."
426
00:28:40,921 --> 00:28:42,923
It's like he said, "I have money."
427
00:28:42,923 --> 00:28:44,925
Why is the money so good?
428
00:28:44,925 --> 00:28:47,928
It may have something to do with why he was killed.
429
00:28:47,928 --> 00:28:51,932
yes? Member of the Diet I feel that rich people are equal.
430
00:28:51,932 --> 00:28:55,936
There are many reports of sightings in Roppongi living in such mansions.
431
00:28:55,936 --> 00:28:58,939
If you use illegal drugs regularly, you need exorbitant money.
432
00:28:58,939 --> 00:29:00,941
Isn't the house rich?
433
00:29:00,941 --> 00:29:03,944
I'm from a family of genin. (Kaede) What is genin?
434
00:29:03,944 --> 00:29:06,947
It is the lowest rank in Iga.
435
00:29:06,947 --> 00:29:10,951
Are you still talking about class and anachronisms over there?
436
00:29:10,951 --> 00:29:12,953
(Ryuhei) Akamaki
437
00:29:12,953 --> 00:29:15,956
It seems that he made a career out of it
438
00:29:15,956 --> 00:29:18,959
It seems to be rare. (Kaede) Hmmm.
439
00:29:18,959 --> 00:29:22,963
Was he good at his job or did he use dirty hands?
440
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
I guess it's the latter. (Kaede) I knew it.
441
00:29:25,966 --> 00:29:30,971
Ah, by the way, Hotaru's husband also comes from a Genin family.
442
00:29:30,971 --> 00:29:33,974
eh? Huh!? Huh, Hotaru's husband?
443
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
Huh, my husband is from Iga!? (Ryuhei) Didn't you know?
444
00:29:35,976 --> 00:29:38,912
eh!?
445
00:29:38,912 --> 00:29:41,915
(Saya) < 00:29:44,918
It's not just Goro-kun's parents
446
00:29:44,918 --> 00:29:46,920
Even the lawn mower family will be condemned.』
447
00:29:48,922 --> 00:29:51,925
(Otonashi) < 00:29:53,927
The lawn mower's house is chased by the clan
448
00:29:53,927 --> 00:29:55,929
I can't get over it.》
449
00:30:03,937 --> 00:30:07,941
(mobile phone) (ring tone)
450
00:30:07,941 --> 00:30:10,944
(Mobile phone) (Goro's mother) Hello? Goro?
451
00:30:10,944 --> 00:30:13,947
Ah... yeah
452
00:30:13,947 --> 00:30:17,951
(Goro's mother) It's not unusual to get a phone call from Goro.
453
00:30:17,951 --> 00:30:19,953
Are you doing ok?
454
00:30:19,953 --> 00:30:21,955
(Goro's mother) Yes. Both of you are fine.
455
00:30:23,957 --> 00:30:26,960
I see.
456
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
You know... (Goro's mother) I'm renting a field.
457
00:30:28,962 --> 00:30:31,965
The two of us are growing vegetables.
458
00:30:31,965 --> 00:30:33,967
(mobile phone) What?
459
00:30:33,967 --> 00:30:38,906
When my father was active in Iga, he was always on edge.
460
00:30:38,906 --> 00:30:41,909
Now I'm calm like a lie
461
00:30:43,911 --> 00:30:47,915
That's why Goro is having a hard time right now.
462
00:30:49,917 --> 00:30:51,919
no….
463
00:30:51,919 --> 00:30:54,922
(mobile phone) But Dad is very relieved.
464
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
When I was little, I said, "I don't want to be a ninja!"
465
00:30:56,924 --> 00:31:00,928
You, who was crying, splendidly succeeded me.
466
00:31:03,931 --> 00:31:05,933
I see….
467
00:31:05,933 --> 00:31:07,935
(Mobile phone) Please come visit Hotaru-san soon.
468
00:31:07,935 --> 00:31:11,939
I'll have a feast of freshly picked vegetables.
469
00:31:11,939 --> 00:31:13,941
yes.
470
00:31:17,945 --> 00:31:21,949
Oh, Mr. Yama, who likes gambling.
471
00:31:21,949 --> 00:31:26,954
Oh.
472
00:31:26,954 --> 00:31:46,907
♬～
473
00:31:46,907 --> 00:32:06,927
♬～
474
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
Dangerous!
475
00:32:10,931 --> 00:32:12,933
Oh.
476
00:32:21,942 --> 00:32:26,947
Ha... Ha...｡
477
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
thank you very much.
478
00:32:28,949 --> 00:32:30,951
You're welcome brother
479
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
Brother?
480
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
I'm Firefly and Sparrow's older sister.
481
00:32:35,956 --> 00:32:38,892
What!?
482
00:32:38,892 --> 00:32:41,895
I'm Kaede. Nice to meet you.
483
00:32:41,895 --> 00:32:44,898
Nice to meet you.
484
00:32:46,900 --> 00:32:49,903
(Dragon Soldier) What brought you here? (Kaede) I wanted to see my brother's face
485
00:32:49,903 --> 00:32:52,906
I met him on the way to the post office.
486
00:32:52,906 --> 00:32:56,910
You saved me. So why did you follow me?
487
00:32:56,910 --> 00:32:59,913
I want to talk to Hotaru's family.
488
00:32:59,913 --> 00:33:03,917
If you're doing that! By the end of the night, about the fireflies
489
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
You told me to drop it and put it on!
490
00:33:05,919 --> 00:33:07,921
Is that so? that is
491
00:33:07,921 --> 00:33:10,924
I decided to push through with "Firefly-san is not Koga"
492
00:33:10,924 --> 00:33:12,926
It's okay. How is it?
493
00:33:12,926 --> 00:33:15,929
Just... that
494
00:33:15,929 --> 00:33:20,934
Actually, I have a sense of distrust towards Iga now.
495
00:33:20,934 --> 00:33:24,938
Is that good for us?
496
00:33:24,938 --> 00:33:27,941
Maybe that's why you came here.
497
00:33:27,941 --> 00:33:29,943
eh?
498
00:33:29,943 --> 00:33:31,945
I want you to tell me. (Ryuhei) What?
499
00:33:31,945 --> 00:33:35,949
This is why your father hates Iga.
500
00:33:38,886 --> 00:33:40,888
Firefly said
501
00:33:40,888 --> 00:33:43,891
"I don't know much about it, but something seems to have happened," he said.
502
00:33:43,891 --> 00:33:45,893
turn down.
503
00:33:45,893 --> 00:33:49,897
Is there an idiot in Iga who talks about his fate with Iga?! The difference between the gates is huge.
504
00:33:49,897 --> 00:33:53,901
This is Iga, not as Koga
505
00:33:53,901 --> 00:33:55,903
As Hotaru's husband, I would like to ask.
506
00:33:55,903 --> 00:33:57,905
Huh?
507
00:33:57,905 --> 00:34:00,908
I want to know about my family.
508
00:34:09,917 --> 00:34:11,919
(Male) It's a high-quality product without any mixture.
509
00:34:11,919 --> 00:34:13,921
If you want me again, please contact me.
510
00:34:13,921 --> 00:34:15,923
(Male) Thank you.
511
00:34:15,923 --> 00:34:31,939
♬～
512
00:34:31,939 --> 00:34:34,942
What? Hey, Akamaki is a member of the Diet
513
00:34:34,942 --> 00:34:37,878
I'm your customer, right?
514
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
(Male) Do it.
515
00:34:39,880 --> 00:34:43,884
Yes. Wow...｡
516
00:34:43,884 --> 00:34:46,887
(Male) Hey! Ah! Ah….
517
00:34:46,887 --> 00:34:49,890
Lick it!
518
00:34:49,890 --> 00:34:54,895
Answer me now. We don't have time.
519
00:34:56,897 --> 00:35:03,904
５ ４ ３ ２…｡
520
00:35:03,904 --> 00:35:06,907
Come on, come on... it was a customer!
521
00:35:08,909 --> 00:35:10,911
Good boy
522
00:35:13,914 --> 00:35:16,917
25 years ago
523
00:35:16,917 --> 00:35:19,920
A man named Saito of Iga resented
524
00:35:19,920 --> 00:35:22,923
Did you kill your mother?
525
00:35:22,923 --> 00:35:25,926
It's my responsibility to get my family involved.
526
00:35:31,932 --> 00:35:33,934
what can i say...
527
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
It's unbelievable
528
00:35:35,936 --> 00:35:38,939
Iga hasn't committed a murder in over 100 years.
529
00:35:38,939 --> 00:35:41,942
Did you hear me? yes….
530
00:35:41,942 --> 00:35:44,945
It's your choice to believe or not.
531
00:35:46,947 --> 00:35:50,951
Do you know what we just talked about, Firefly?
532
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
When did you start trading?
533
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
It's been just about a year ago.
534
00:36:24,852 --> 00:36:27,855
Even if you heard rumors from somewhere, come from the other side.
535
00:36:27,855 --> 00:36:30,858
Senator Akamaki, something about the drug
536
00:36:30,858 --> 00:36:32,860
Did you get into trouble?
537
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Ah? here we go.
538
00:36:34,862 --> 00:36:38,866
I only met him for the first time.
539
00:36:38,866 --> 00:36:40,868
How was your delivery?
540
00:36:40,868 --> 00:36:44,872
A subordinate man always comes here instead.
541
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
Secretary? Don't know
542
00:36:47,875 --> 00:36:50,878
Was it always the same man?
543
00:36:50,878 --> 00:36:54,882
Come on. I think he was a similar man.
544
00:36:54,882 --> 00:36:57,885
It's not like the same guy always goes here.
545
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
So.
546
00:36:59,887 --> 00:37:02,890
Then show me a picture or video of that man.
547
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
Is there such a thing?
548
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
You took a picture just in case something happened, didn't you?
549
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Like this
550
00:37:11,832 --> 00:37:13,834
Shall I take this to the police?
551
00:37:13,834 --> 00:37:15,836
Chi-cho-cho-cho... Stop it!
552
00:37:15,836 --> 00:37:18,839
Then show me
553
00:37:18,839 --> 00:37:22,843
(Male) Ah...
554
00:37:22,843 --> 00:37:27,848
A video is included in the file that stores the customer's transaction history.
555
00:37:27,848 --> 00:37:29,850
I was taking pictures after all.
556
00:37:29,850 --> 00:37:33,854
After confirming the face, this video will be deleted.
557
00:37:33,854 --> 00:37:36,857
Keep each other's secrets.
558
00:37:36,857 --> 00:37:39,860
so what?
559
00:37:39,860 --> 00:37:42,863
The data are stored in our office.
560
00:37:44,865 --> 00:37:47,868
Take me with you. I'll also borrow a computer.
561
00:37:52,873 --> 00:37:56,877
What are you going to do, Goro?
562
00:37:56,877 --> 00:37:58,879
I do not know.
563
00:38:04,885 --> 00:38:06,887
Ha...｡
564
00:38:14,828 --> 00:38:17,831
The culprit here may be...
565
00:38:23,837 --> 00:38:28,842
(mobile phone)
566
00:38:28,842 --> 00:38:30,844
Goro, where are you now?
567
00:38:30,844 --> 00:38:34,848
eh? It's near the HATTORI building. I'm going to headquarters now.
568
00:38:34,848 --> 00:38:37,851
Wait a minute. We still have a little more time, right?
569
00:38:37,851 --> 00:38:40,854
why?
570
00:38:40,854 --> 00:38:43,857
The culprit who killed Senator Akamaki might be found.
571
00:38:43,857 --> 00:38:45,859
realy?
572
00:38:45,859 --> 00:38:48,862
Yeah. I'll check that from now on.
573
00:38:48,862 --> 00:38:50,864
eh? what...｡
574
00:38:50,864 --> 00:38:52,866
I'll explain later.
575
00:38:52,866 --> 00:38:55,869
Oh wait!
576
00:38:55,869 --> 00:38:58,872
what?
577
00:38:58,872 --> 00:39:03,877
I heard about it from my father 25 years ago.
578
00:39:05,879 --> 00:39:08,882
(cellphone) I want to find out the truth.
579
00:39:08,882 --> 00:39:12,819
Is Iga's organization really rotten?
580
00:39:12,819 --> 00:39:19,826
That's why I killed Hotaru's mother, who I'm looking for.
581
00:39:19,826 --> 00:39:21,828
That's no good
582
00:39:21,828 --> 00:39:24,831
If you do that, Mr. Goro will betray Iga.
583
00:39:24,831 --> 00:39:27,835
That's fine. (Mobile phone) No!
584
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
I can't forgive either
585
00:39:29,837 --> 00:39:33,841
The one who killed Hotaru's mother for unreasonable reasons.
586
00:39:37,845 --> 00:39:40,848
Because of that, Goro is punished
587
00:39:40,848 --> 00:39:43,851
I absolutely hate
588
00:39:43,851 --> 00:39:46,854
(cellphone) I'll fight.
589
00:39:46,854 --> 00:39:48,856
eh?
590
00:39:48,856 --> 00:39:52,860
I will fight with Iga.
591
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
(cellphone) Never again...
592
00:39:56,864 --> 00:40:00,868
I won't let Iga hurt Hotaru or my family.
593
00:40:02,870 --> 00:40:04,872
Because I will protect
594
00:40:12,813 --> 00:40:14,815
Fight together
595
00:40:16,817 --> 00:40:18,819
I will protect Goro too.
596
00:40:22,823 --> 00:40:27,828
So wait a minute and I'll get back to you soon.
597
00:40:27,828 --> 00:40:30,831
Got it. Yeah
598
00:40:33,834 --> 00:40:37,838
"When is that? 》(Male)《December 16》
599
00:40:41,842 --> 00:40:43,844
(Male) <>
600
00:40:46,847 --> 00:40:51,852
(Computer) (Male) Thank you for your hard work. You're a newcomer.
601
00:40:51,852 --> 00:40:53,854
How are you doing, Senator?
602
00:40:58,859 --> 00:41:00,861
This is him
603
00:41:03,864 --> 00:41:07,868
(computer) (electronic sound)
604
00:41:07,868 --> 00:41:09,870
lie.
605
00:41:09,870 --> 00:41:24,818
♬～
606
00:41:24,818 --> 00:41:26,820
It's late...
607
00:41:29,823 --> 00:41:33,827
(mobile phone)
608
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
hello.
609
00:41:35,829 --> 00:41:39,833
Goro-san, it's about the day Senator Akamaki was killed.
610
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
eh? what up?
611
00:41:41,835 --> 00:41:45,839
You were guarding the Akamaki mansion with Otonashi-san, right?
612
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
that's right, but.
613
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
did you act together the whole time?
614
00:41:52,846 --> 00:41:54,848
《I will look behind the scenes》 《Oh》
615
00:41:57,851 --> 00:42:01,855
No, there were times when I knew.
616
00:42:01,855 --> 00:42:04,858
Akamaki's body was first discovered
617
00:42:04,858 --> 00:42:06,860
You're Otonashi, aren't you? "Mr. Akamaki? 》
618
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
“Is there a teacher? 》
619
00:42:09,863 --> 00:42:11,798
(Otonashi) 《Mr. Akamaki? 》
620
00:42:13,800 --> 00:42:17,804
Yeah. Why are you talking about that now?
621
00:42:17,804 --> 00:42:21,808
Otonashi has no alibi for the crime.
622
00:42:21,808 --> 00:42:24,811
There was also an opportunity to hide evidence.
623
00:42:24,811 --> 00:42:26,813
What are you talking about?
624
00:42:28,815 --> 00:42:31,818
Otonashi-san might be the one who killed Senator Akamaki.
625
00:42:31,818 --> 00:42:33,820
eh?
626
00:42:33,820 --> 00:42:37,824
There was a connection between the two through drugs.
627
00:42:37,824 --> 00:42:51,839
♬～
628
00:42:51,839 --> 00:42:53,841
Maybe there was some problem there.
629
00:42:53,841 --> 00:42:55,843
There's no way Otonashi would do that!
630
00:42:55,843 --> 00:42:57,845
Goro, don't go!
631
00:42:57,845 --> 00:42:59,847
But it's already 12 o'clock...
632
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
It might be a trap
633
00:43:01,849 --> 00:43:03,851
I want to hear the details.
634
00:43:08,856 --> 00:43:10,791
(stab sound)
635
00:43:14,795 --> 00:43:16,797
Mr. Goro?
636
00:43:16,797 --> 00:43:18,799
Goro-san, what happened!?
637
00:43:18,799 --> 00:43:38,819
♬～
638
00:43:38,819 --> 00:43:58,839
♬～
639
00:43:58,839 --> 00:44:16,857
♬～
640
00:44:16,857 --> 00:44:26,867
♬～
641
00:46:14,842 --> 00:46:16,844
[and…]44575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof