Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Did you know you can download divorce papers?
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
You don't have to bother going to the ward office to pick it up.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
I don't have a printer
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
I printed it out at a convenience store.
5
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
I was going to write my name and stamp it, but
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
There are quite a few things I have to write about.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
I can't leave it to the other side
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
I wrote what I needed.
9
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Like a wife suddenly leaving after filing for divorce
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
I was surprised that it was real.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Too suddenly
12
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
I don't think there was anything decisive.
13
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
The accumulation of small things every day.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
《Ah~ I already spilled it》
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
"Ah"
16
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
《“Today, I will go home after eating with my co-workers.”》
17
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
《Huh? Tell me sooner~』
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
《Marriage dull! 》
19
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
《Didn't you send me a message telling me to eat because I'm going to be late? 》
20
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
《Yeah, but I don't know what to eat》
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
"Are you stupid? 》
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,996
"Today I will never disappoint Hotaru"
23
00:01:02,996 --> 00:01:05,999
《Never be late and listen carefully》
24
00:01:08,001 --> 00:01:10,003
《Huh…》
25
00:01:10,003 --> 00:01:12,005
I can not do it! She became
26
00:01:12,005 --> 00:01:15,008
It must have been momentum.
27
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
There's a place where she says when she switches on.
28
00:01:18,011 --> 00:01:22,015
Do you know that if you can't go back, you can't go back?
29
00:01:22,015 --> 00:01:28,021
I won't divorce. Divorce is the only choice!
30
00:01:28,021 --> 00:01:37,030
♬～
31
00:01:37,030 --> 00:01:40,033
[What is a ninja?
32
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
Using unique ninjutsu
33
00:01:42,035 --> 00:01:47,040
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
34
00:01:47,040 --> 00:01:51,044
[Their descendants are still active today.]
35
00:01:51,044 --> 00:01:54,047
[But sometimes he was willing to kill
36
00:01:54,047 --> 00:01:56,049
Different from the world of warring states
37
00:01:56,049 --> 00:02:01,989
In modern times, information warfare through intelligence activities has overthrown hostile forces.
38
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
Politician or organization you support
39
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
In addition, it protects the peace of the country]
40
00:02:07,995 --> 00:02:11,999
[That is the mission of Reiwa Shinobi]
41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
(Sparrow) Then, are you going to stay here for a while?
42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
Yeah. Dad is almost never home.
43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
But there's no big reason why
44
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Without getting divorced
45
00:02:27,014 --> 00:02:30,017
In a sense, the accumulation of small things has deeper roots.
46
00:02:30,017 --> 00:02:34,021
My dream is to marry a normal person.
47
00:02:34,021 --> 00:02:38,025
I have to set a precedent. I don't even know about you.
48
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
If you confess to your husband that Hotaru-chan is a ninja
49
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
won't you solve it? Huh?
50
00:02:44,031 --> 00:02:46,033
to my ex-boyfriend
51
00:02:46,033 --> 00:02:49,036
While I lied about hiding my house
52
00:02:49,036 --> 00:02:51,038
Even if you have something to say, don't say it
53
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
It's because I got used to it.
54
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
If it's about fighting, I'll try to put up with it
55
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
I don't want to make you angry
56
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
I see.
57
00:02:59,046 --> 00:03:01,982
The reason I stopped talking to Goro-san
58
00:03:01,982 --> 00:03:04,985
Maybe because there is such a thing.
59
00:03:04,985 --> 00:03:06,987
Absolutely.
60
00:03:06,987 --> 00:03:08,989
but that's why
61
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
Do you think you can say that to Goro, a regular citizen?
62
00:03:11,992 --> 00:03:13,994
I can't say it normally.
63
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
But Goro-san seems like a nice person, so maybe he'll understand.
64
00:03:16,997 --> 00:03:20,000
Sparrow A good person is
65
00:03:20,000 --> 00:03:23,003
It's synonymous with the meaning of insensitivity that doesn't think about anything.
66
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
What's wrong? injury?
67
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
Ah, just a little rubbing. Because the water seeps in.
68
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
Yesterday's mission?
69
00:03:33,013 --> 00:03:38,018
Yeah. I got caught up in a little trouble.
70
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
What what?
71
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
this mission
72
00:03:42,022 --> 00:03:47,027
It was to grab the material of the illegal drug suspicion of the member of parliament
73
00:03:47,027 --> 00:03:49,029
I had the floor plan in my head
74
00:03:49,029 --> 00:03:52,032
The surroundings have also been checked with a drone.
75
00:03:56,036 --> 00:03:59,039
It is expected that there will be guards both inside and outside the house.
76
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
(knock)
77
00:04:05,979 --> 00:04:22,996
♬～
78
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
Perfect for evading security systems.
79
00:04:24,998 --> 00:04:40,013
♬～
80
00:04:40,013 --> 00:04:42,015
(sound of key opening)
81
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
The intrusion into the room with the target is also as planned.
82
00:04:45,018 --> 00:04:57,030
♬～
83
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
(Mobile phone) (Shutter sound) Evidence photos are perfect
84
00:04:59,032 --> 00:05:00,968
It was perfect, but...
85
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
but?
86
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
I was dead
87
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
eh?
88
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
"You must be kidding? 》 Why?
89
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
disease? drug overdose?
90
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Or suicide?
91
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
that is….
92
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
I believe he was poisoned.
93
00:05:28,996 --> 00:05:33,000
Eh... Murder!?
94
00:05:33,000 --> 00:05:38,005
Senator Akamaki is believed to have been killed by someone.
95
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
discover the corpse
96
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
I immediately had an Iga-based doctor come to see me, but...
97
00:05:42,009 --> 00:05:46,013
(Doctor) 《There is a slight subcutaneous hemorrhage on the neck》
98
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
(no sound) 《What do you mean? 》(Doctor)《Somebody
99
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
There is a high possibility that the poison was injected with an injection.》
100
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
(Goro/Otonashi) 《Eh? 》
101
00:05:53,020 --> 00:05:56,023
Someone broke in before we got into the basement
102
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
It is believed that he killed a member of parliament.
103
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
the door is locked
104
00:06:00,961 --> 00:06:02,963
The room didn't appear to have been disturbed.
105
00:06:02,963 --> 00:06:07,968
But Kusamaki sees a suspicious shadow.
106
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
(Matsushita) Cutting grass.
107
00:06:10,971 --> 00:06:14,975
When I was looking around because I felt something was wrong with the mansion...
108
00:06:14,975 --> 00:06:30,991
♬～
109
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
"eh? 》
110
00:06:32,993 --> 00:06:35,996
I don't think that behavior is normal.
111
00:06:35,996 --> 00:06:40,000
Probably Koga shinobi.
112
00:06:40,000 --> 00:06:43,003
(Male) Did Koga murder? (Man) Have you crossed the line?
113
00:06:45,005 --> 00:06:49,009
I never thought I'd run into a murder scene on a mission.
114
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
No, that's right. Murder.
115
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
What happened
116
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
eh wait
117
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
Then Hotaru-chan, won't you be suspected of being the culprit?
118
00:06:59,019 --> 00:07:02,956
That's right. Where to escape from the scene
119
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
Because I've been seen.
120
00:07:04,958 --> 00:07:08,962
I hope the real culprit is found soon.
121
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
Hmm?
122
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
What did you say was thrown at Iga?
123
00:07:13,967 --> 00:07:16,970
It's a stick shuriken though.
124
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
Shuriken in Reiwa? yes.
125
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
I was so surprised that I looked twice.
126
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
That's the reason for this wound.
127
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
Shuriken and Iga are too much for Reiwa.
128
00:07:27,981 --> 00:07:29,983
Haha
129
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
It's time! eh?
130
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
(Mobile phone) (Shinobi) Yes, I'm Shinobi.
131
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
How are you all?
132
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Cheer up!
133
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
(Sparrow) There were many questions today, the two major ninja schools.
134
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Let's talk about Koga and Iga.
135
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
"Shinobi".
136
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
(Sparrow) In the first place, what is a ninja?
137
00:07:55,008 --> 00:07:59,012
I was asked to do a behind-the-scenes job by a boss-like person called my master
138
00:07:59,012 --> 00:08:01,949
I'll do it quietly so that no one will find out
139
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
I feel like a shadow hero
140
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
During the Warring States period, there were various schools all over the country.
141
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
(Mobile phone) (Sparrow) Among them, the most famous one is...
142
00:08:09,957 --> 00:08:13,961
(Sparrow) Koga and Iga.
143
00:08:13,961 --> 00:08:17,965
What is the difference between these two
144
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
Iga is a gaten system that uses the body rather than the head.
145
00:08:20,968 --> 00:08:24,972
It feels like an athletic club in a vertical society.
146
00:08:24,972 --> 00:08:26,974
Koga is a brainy person who is strong against drugs.
147
00:08:26,974 --> 00:08:29,977
I feel like a lone wolf that doesn't hang out.
148
00:08:29,977 --> 00:08:32,980
Not at all, right?
149
00:08:32,980 --> 00:08:35,983
Super rival here.
150
00:08:35,983 --> 00:08:38,986
In Yankee comics, if you pass each other on the road, it's the end
151
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
It's a hostile relationship, like fighting and winning.
152
00:08:41,989 --> 00:08:46,994
That's why it became a movie
153
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
Love between Koga and Iga
154
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
A forbidden love just like "Romi Julie".
155
00:08:51,999 --> 00:08:56,003
It's like a shoujo manga, and I'm longing for something.
156
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
It's called "Romi Julie".
157
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
(Sparrow) Hmm?
158
00:09:03,944 --> 00:09:07,948
(Mobile phone) (Sparrow) "Shinobi, Koga or Iga, which side do you prefer?"
159
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Did you read me!?
160
00:09:09,950 --> 00:09:14,955
(Sparrow) I'm a fan of Koga.
161
00:09:14,955 --> 00:09:17,958
Ikashinobi is also a Koga ninja.
162
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
From today onwards, I'm in the Koga faction too!
163
00:09:20,961 --> 00:09:22,963
(Sparrow) "Are there still ninjas?"
164
00:09:22,963 --> 00:09:25,966
Fufu. That's impossible, isn't it?
165
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
Fufu. Ah~ But ninjas live in stealth.
166
00:09:29,970 --> 00:09:32,973
You don't even notice it at work or school.
167
00:09:32,973 --> 00:09:36,977
That thing might be hiding next to you.
168
00:09:36,977 --> 00:09:38,979
Huh?
169
00:09:40,981 --> 00:09:45,986
(Sparrow) Ah, it's time. Look forward to next time.
170
00:09:45,986 --> 00:09:48,989
The ninja dance that is buzzing while sneaking is on TikTok.
171
00:09:48,989 --> 00:09:51,992
Shinobi Delon with this.
172
00:09:51,992 --> 00:09:55,996
Ju~｡ (mobile phone) (operation sound)
173
00:09:55,996 --> 00:09:57,998
(Matsushita) We Iga and Koga
174
00:09:57,998 --> 00:10:03,003
Despite decades of conflict
175
00:10:03,003 --> 00:10:07,007
We have avoided direct confrontation by keeping each other in check.
176
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
let alone murder
177
00:10:09,009 --> 00:10:13,013
This is something that is impossible even in the world of shinobi in this day and age.
178
00:10:13,013 --> 00:10:15,015
but this time
179
00:10:15,015 --> 00:10:20,020
If that unwritten rule was broken by Kouga's hand
180
00:10:20,020 --> 00:10:24,024
We can't keep quiet!
181
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Mowing.
182
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
yes!
183
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
(Matsushita) Although it's a pity that I couldn't finish it
184
00:10:31,031 --> 00:10:37,037
You were the only one who witnessed and pursued Koga.
185
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
I'm afraid!
186
00:10:39,039 --> 00:10:43,043
(Matsushita) Please continue to play a central role in the search.
187
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Are expected.
188
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
yes!
189
00:10:49,049 --> 00:10:54,054
(Matsushita) Be sure to catch Koga before the police!
190
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
(Together) Yuyi!
191
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
(Sound of railroad crossing alarm)
192
00:11:02,996 --> 00:11:21,014
(cell phone)
193
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Ah~.
194
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
(Otonashi) Look. It's hot. It's hot.
195
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Hurry up and take it. Fever~.
196
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Aren't you hot?
197
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Ha...｡
198
00:11:38,031 --> 00:11:42,035
Why are you sighing at this chance to get ahead?
199
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Success? Headquarters
200
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Didn't you say "I'm expecting"?
201
00:11:46,039 --> 00:11:49,042
That means that if you live up to expectations, you will succeed in life.
202
00:11:49,042 --> 00:11:53,046
No, I'm a low-ranking family in Iga.
203
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
It has nothing to do with pedigree and mission achievements.
204
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
I do not think so.
205
00:11:58,051 --> 00:12:00,988
(Otonashi) It's the same as an ordinary person's elite.
206
00:12:00,988 --> 00:12:04,992
It may take time, but if you produce results, you will succeed.
207
00:12:07,995 --> 00:12:13,000
I've never thought about giving birth before.
208
00:12:13,000 --> 00:12:17,004
(Otonashi) Ha.
209
00:12:17,004 --> 00:12:20,007
I'm arrogant rather than cowardly.
210
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
Really? Hahaha. (Otonashi) Haha.
211
00:12:23,010 --> 00:12:26,013
Kindness and pacifism are your strengths
212
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Not too ambitious for a man.
213
00:12:29,016 --> 00:12:33,020
Even if you say so
214
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
Ah, maybe Hotaru-san
215
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
That kind of thing about you is not enough
216
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
Maybe I've run out of love.
217
00:12:39,026 --> 00:12:41,028
eh? man is
218
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
What's up with the job?
219
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
A man tries to rise by kicking people down
220
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
I have no idea.
221
00:12:51,038 --> 00:12:53,040
So that's it.
222
00:12:53,040 --> 00:12:56,043
You might have a point! There is
223
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
Success in Iga also leads to evaluation in the workplace.
224
00:13:00,047 --> 00:13:02,983
Isn't this your chance?
225
00:13:02,983 --> 00:13:05,986
It's hot...it's hot.
226
00:13:11,992 --> 00:13:14,995
(Matsushita) The police investigation continues.
227
00:13:14,995 --> 00:13:17,998
I'll let the infiltrator report it.
228
00:13:17,998 --> 00:13:23,003
Does that mean the culprit is from Koga?
229
00:13:23,003 --> 00:13:27,007
According to Goro Kusakari, who discovered the escaped figure,
230
00:13:27,007 --> 00:13:31,011
Avoid shuriken.
231
00:13:31,011 --> 00:13:33,013
Probably no doubt
232
00:13:33,013 --> 00:13:36,016
(Saya) Ah, Father. (Matsushita) Mr. Joichiro
233
00:13:36,016 --> 00:13:38,018
Thank you for your hard work. (Joichiro) Thank you.
234
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
It's rare for me to come back here.
235
00:13:41,021 --> 00:13:43,023
I heard that Saya is back.
236
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Yes. I have returned to Tokyo.
237
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
(Joichiro) You look fine. (Saya) Yes.
238
00:13:51,031 --> 00:13:55,035
Is your father a little tired?
239
00:13:55,035 --> 00:13:57,037
No, it's okay
240
00:13:57,037 --> 00:14:01,975
This is an important time for the next presidential election.
241
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Yes. I understand.
242
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
(Shimizu) That's why Mr. Matsushita
243
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
You shouldn't be disturbed here.
244
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
You know that, right?
245
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
(Matsushita) I understand.
246
00:14:13,987 --> 00:14:19,993
I would like to ask you to give me your best efforts.
247
00:14:19,993 --> 00:14:21,995
Your will. (Saya) Your will.
248
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Ha...｡
249
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Ha...｡
250
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
Ha...｡
251
00:14:55,028 --> 00:14:59,032
Hah... Hotaru~｡
252
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ha...｡
253
00:15:07,975 --> 00:15:13,981
Ah... it's quite far away...
254
00:15:13,981 --> 00:15:15,983
Hmm? (Chief Tomoyo) Shirasu is good, isn't it?
255
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
I heard. Oh, really?
256
00:15:17,985 --> 00:15:19,987
eh?
257
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
My son is already... Ah, come, come, come!
258
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
Mr. Kusakari! Mr. Kusakari! Wait a minute. Fufufu...
259
00:15:24,992 --> 00:15:26,994
You are a wonderful host~
260
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
No, no, it's nice.
261
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
No, not at all
262
00:15:30,998 --> 00:15:33,000
Go over there. Excuse me.
263
00:15:33,000 --> 00:15:35,002
Excuse me. Excuse me.
264
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
divorce papers?
265
00:15:45,012 --> 00:15:49,016
Hotaru: To put a smile on me, who is useless as a man
266
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
You even prepared the divorce papers, didn't you?
267
00:15:51,018 --> 00:15:53,020
Huh? who is that
268
00:15:53,020 --> 00:15:58,025
If I act like my mother... I've reflected on myself enough.
269
00:15:58,025 --> 00:16:00,961
So Hotaru, please come back.
270
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
I'm useless without Hotaru.
271
00:16:07,968 --> 00:16:11,972
You know... I'll do my best.
272
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
what? About the house
273
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
Put things away properly and don't put anything on the floor.
274
00:16:17,978 --> 00:16:21,982
I'll do the cleaning, I'll sit on the toilet, and I'll wash the dishes.
275
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
I'm not just saying that...
276
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
And work too. Huh?
277
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
I've been successful
278
00:16:29,990 --> 00:16:33,994
I'm not interested at all, but I gave up
279
00:16:33,994 --> 00:16:37,998
That's no good, as a man.
280
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
Why are you talking about work now?
281
00:16:40,000 --> 00:16:43,003
I want fireflies to look back on me
282
00:16:43,003 --> 00:16:45,005
I'll do my best as a man.
283
00:16:45,005 --> 00:16:48,008
What do you mean by "as a man, as a man" from a while ago?
284
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Anyways! Because I'm gonna change
285
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
Ah.
286
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
I have to go to work
287
00:16:56,016 --> 00:16:58,018
Huh? Hotaru, I'll do my best
288
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Look at me~
289
00:17:05,959 --> 00:17:07,961
Are you stupid?
290
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
Ha...｡
291
00:17:35,923 --> 00:17:37,925
Okamoto area delivery in one week
292
00:17:37,925 --> 00:17:39,927
Could you please let me take care of it? Okamoto area
293
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
Around the Akamaki family?
294
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
Yes. Maybe I can learn something from the story of the neighbors.
295
00:17:45,933 --> 00:17:47,935
I see. The map of Tokyo is
296
00:17:47,935 --> 00:17:51,939
I have everything in my head, so I will do the delivery work perfectly.
297
00:17:51,939 --> 00:17:54,942
Do you get it.
298
00:17:54,942 --> 00:17:58,946
Thank you! There is only one condition.
299
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
What is it?
300
00:18:00,948 --> 00:18:05,953
Take that guy with you, too.
301
00:18:05,953 --> 00:18:09,957
eh? Be careful not to get caught.
302
00:18:09,957 --> 00:18:11,959
yes.
303
00:18:11,959 --> 00:18:15,963
You don't even have a license, do you? I can't use it.
304
00:18:15,963 --> 00:18:21,969
(Ura) Kusakari-san, you're power harassing right now, aren't you?
305
00:18:21,969 --> 00:18:24,972
You're slightly contradicting the truth.
306
00:18:24,972 --> 00:18:29,977
(Ura) But there are also jobs that involve visiting people.
307
00:18:29,977 --> 00:18:33,981
Oh.
308
00:18:33,981 --> 00:18:35,983
Ura-kun, please give me a tissue.
309
00:18:35,983 --> 00:18:38,986
I'd rather be silent.
310
00:18:38,986 --> 00:18:41,989
It's your intention, it's your intention.
311
00:18:41,989 --> 00:18:43,991
Light. Huh?
312
00:18:43,991 --> 00:18:45,993
Oh wait... wait a minute...
313
00:18:50,998 --> 00:18:55,002
Husband is handsome, isn't he? Ah no, not at all.
314
00:18:55,002 --> 00:18:57,004
You seem to have a nice body.
315
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
How is it?
316
00:18:59,006 --> 00:19:01,008
(Chief Tomoyo) But if I get married
317
00:19:01,008 --> 00:19:03,010
Personality, habits, and cleanliness rather than appearance
318
00:19:03,010 --> 00:19:07,014
Also, food preferences are important, aren't they?
319
00:19:07,014 --> 00:19:09,016
But if you go one step further
320
00:19:09,016 --> 00:19:12,019
If you like the way it looks, you may be able to forgive it.
321
00:19:12,019 --> 00:19:14,021
Then Chief Tomoyo
322
00:19:14,021 --> 00:19:16,023
I like the way my husband looks.
323
00:19:16,023 --> 00:19:18,025
Not at all.
324
00:19:18,025 --> 00:19:20,027
I don't like it, so I can't let it go.
325
00:19:20,027 --> 00:19:22,029
So that's it.
326
00:19:22,029 --> 00:19:25,032
It doesn't seem convincing.
327
00:19:25,032 --> 00:19:28,035
There is
328
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
(chime)
329
00:19:30,037 --> 00:19:32,039
(female) yes
330
00:19:32,039 --> 00:19:35,976
I'm a post office worker, but the other day in this area
331
00:19:35,976 --> 00:19:39,980
I have come to apologize and report that there was a misdelivery of the mail.
332
00:19:39,980 --> 00:19:41,982
I got
333
00:19:41,982 --> 00:19:44,985
I apologize for worrying you.
334
00:19:44,985 --> 00:19:47,988
(Woman) We didn't have any problems.
335
00:19:47,988 --> 00:19:51,992
(Ura) Here you go. It's a tissue and a pen.
336
00:19:51,992 --> 00:19:53,994
Oh, (Ura) Yes.
337
00:19:53,994 --> 00:19:56,997
Come to think of it, it seems there was a commotion nearby the day before yesterday.
338
00:19:56,997 --> 00:20:00,000
(Woman) That's right. (Ura) What happened?
339
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
Hey. (Woman) A politician from the neighborhood
340
00:20:02,002 --> 00:20:06,006
He passed away. (Ura) Is that incidental?
341
00:20:06,006 --> 00:20:09,009
(Woman) I don't know, but there was a police car.
342
00:20:09,009 --> 00:20:12,012
Isn't it crazy? (Woman) That's right.
343
00:20:12,012 --> 00:20:15,015
Scary, right? (Ura) Yes, I'm scared.
344
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
Please be really careful.
345
00:20:17,017 --> 00:20:20,020
We apologize for the inconvenience.
346
00:20:20,020 --> 00:20:22,022
(Male) It's fine.
347
00:20:22,022 --> 00:20:25,025
It seems that the police car came the day before yesterday and had a hard time.
348
00:20:25,025 --> 00:20:27,027
that's right.
349
00:20:27,027 --> 00:20:29,029
It's scary now
350
00:20:29,029 --> 00:20:32,966
That's right. Something strange was flying the other day.
351
00:20:32,966 --> 00:20:34,968
strange thing?
352
00:20:34,968 --> 00:20:36,970
Are you a drone?
353
00:20:36,970 --> 00:20:41,975
My grandson said it was the one that takes pictures from the sky.
354
00:20:41,975 --> 00:20:44,978
It shouldn't be allowed in a residential area like this.
355
00:20:44,978 --> 00:20:47,981
Seriously, I can't smell the incident.
356
00:20:47,981 --> 00:20:51,985
(Sound of smelling Ura) Something strange happened.
357
00:20:51,985 --> 00:20:54,988
(Male) Hmm... especially...
358
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
(Ura) Hmm.
359
00:20:56,990 --> 00:21:00,994
There is still powerful information that hits the heart of the matter
360
00:21:00,994 --> 00:21:02,996
I haven't gotten it..
361
00:21:02,996 --> 00:21:04,998
That's right
362
00:21:04,998 --> 00:21:07,000
(Mobile phone: notification sound) (Ura) Oh.
363
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
(Ura) Ah!
364
00:21:13,006 --> 00:21:15,008
It seems that someone has seen that drone.
365
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
eh? (Ura) Hey, hey...
366
00:21:21,014 --> 00:21:24,017
why are you posting this?
367
00:21:24,017 --> 00:21:28,021
Ah, I'm a "Furuhata Ninzaburo" maniac.
368
00:21:28,021 --> 00:21:31,024
Ah~ Maybe I should quit the post office and aim to become a detective.
369
00:21:31,024 --> 00:21:35,963
Now solve the mystery of this drone.
370
00:21:35,963 --> 00:21:38,966
You mean
371
00:21:38,966 --> 00:21:41,969
All right. Shouldn't we do it now?
372
00:21:41,969 --> 00:21:45,973
Ah, it's a part-time job, so see you tomorrow.
373
00:21:45,973 --> 00:21:47,975
eh? Ah!
374
00:21:47,975 --> 00:21:51,979
Can you send me to the store? Nin Nin
375
00:21:51,979 --> 00:21:55,983
Huh, let's go.
376
00:21:55,983 --> 00:21:58,986
(TV: Announcer) The night before yesterday Akamaki Shosuke Member of the House of Representatives
377
00:21:58,986 --> 00:22:02,990
His secretary found him dead at his home.
378
00:22:02,990 --> 00:22:05,993
The cause of death is believed to be heart failure, and the Metropolitan Police Department is investigating both the accident and incident.
379
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
They say they are investigating.
380
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
(TV: TV disappearing sound)
381
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
An incident where Koga murdered a human in Iga.
382
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
It's been over 100 years
383
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
They look like they're desperately searching for the culprit.
384
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
that you haven't found yet
385
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
You think I'm the culprit?
386
00:22:27,014 --> 00:22:31,018
That's right.
387
00:22:31,018 --> 00:22:33,954
I don't know where to find the evidence.
388
00:22:35,956 --> 00:22:37,958
Tighten up
389
00:22:37,958 --> 00:22:39,960
If you can find out who you really are
390
00:22:39,960 --> 00:22:43,964
He'll abandon Hotaru saying he has nothing to do with Kouga.
391
00:22:43,964 --> 00:22:47,968
Because that's Koga's rule.
392
00:22:47,968 --> 00:22:51,972
I know. Shinobi is the existence of shadows.
393
00:22:51,972 --> 00:22:54,975
Even if one person disappears, no one will notice and it won't be a problem
394
00:22:54,975 --> 00:22:57,978
Even consumables.
395
00:22:57,978 --> 00:22:59,980
Unless you find the real culprit.
396
00:23:03,984 --> 00:23:06,987
Does that mean your father won't abandon you?
397
00:23:06,987 --> 00:23:11,992
It's obvious. I'll be in trouble if you're gone.
398
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
It's not a consumable item.
399
00:23:17,998 --> 00:23:22,002
Because there will be no one to pay for it anyway.
400
00:23:22,002 --> 00:23:25,005
I'm astute.
401
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
again?
402
00:23:28,008 --> 00:23:30,010
I just went to pay the other day.
403
00:23:30,010 --> 00:23:32,946
That shop's flower
404
00:23:32,946 --> 00:23:36,950
I can't do it anymore. I don't know.
405
00:23:36,950 --> 00:23:39,953
Hotaru~
406
00:23:39,953 --> 00:23:41,955
It's already your father
407
00:23:41,955 --> 00:23:43,957
I stopped asking for that snack.
408
00:23:43,957 --> 00:23:46,960
That's only a little bit different!
409
00:23:46,960 --> 00:23:48,962
(Mobile phone: Notification tone) (Ryuusou) Chewing things Swallowing things
410
00:23:48,962 --> 00:23:52,966
It's getting annoying. I don't know what you mean.
411
00:23:52,966 --> 00:23:56,970
Ah~ I'm tired~
412
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
Ha
413
00:24:03,977 --> 00:24:06,980
It's not even marked as read.
414
00:24:16,990 --> 00:24:19,993
A man does what he says!
415
00:24:25,999 --> 00:24:29,002
(Female) Goro!
416
00:24:29,002 --> 00:24:32,005
Goro, let's go. Come on, Goro.
417
00:24:32,005 --> 00:24:34,942
Come. Yes. (Dog barks)
418
00:24:34,942 --> 00:24:36,944
(dog barking)
419
00:24:36,944 --> 00:24:41,949
(Vacuum cleaner operating sound)
420
00:24:41,949 --> 00:24:43,951
Good
421
00:24:47,955 --> 00:24:51,959
(mobile phone: shutter sound)
422
00:24:58,966 --> 00:25:01,969
What kind of training?
423
00:25:01,969 --> 00:25:04,972
(mobile phone) (notification sound)
424
00:25:07,975 --> 00:25:10,978
Ha. A man is...
425
00:25:19,987 --> 00:25:22,990
How was the person who commented on the drone?
426
00:25:22,990 --> 00:25:24,992
I replied but it didn't work.
427
00:25:24,992 --> 00:25:26,994
I see.
428
00:25:30,998 --> 00:25:34,935
Huh... it's a long way to my apartment.
429
00:25:34,935 --> 00:25:37,938
♬ ``Splashes, splashes''
430
00:25:37,938 --> 00:25:41,942
♬ "Bye-bye splash" (speaker) (operation sound)
431
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Wow!
432
00:25:45,946 --> 00:25:49,950
Ah, the futon hurts my back.
433
00:25:51,952 --> 00:25:53,954
Ha...｡
434
00:25:53,954 --> 00:26:08,969
♬～
435
00:26:08,969 --> 00:26:12,973
(Yamamoto) From the body of Senator Akamaki as a result of the police's forensics
436
00:26:12,973 --> 00:26:16,977
No drugs other than stimulants were detected.
437
00:26:16,977 --> 00:26:20,981
(No sound) Eh? But what about those injection marks on the nape of your neck?
438
00:26:20,981 --> 00:26:23,984
(Yamamoto) According to the doctor's opinion, even if an autopsy is performed, it cannot be seen through.
439
00:26:23,984 --> 00:26:25,986
It is possible that drugs were used.
440
00:26:25,986 --> 00:26:28,989
Koga is strong against medicine.
441
00:26:28,989 --> 00:26:31,992
It proves that the culprit is Koga.
442
00:26:33,927 --> 00:26:37,931
this time
443
00:26:37,931 --> 00:26:42,936
Commander Kazetomi is also very distressed.
444
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
(Matsushita) Catch the culprit before the police.
445
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
The truth must be revealed!
446
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
Bet on Iga Koken!
447
00:26:52,946 --> 00:26:54,948
(Together) Yuyi!
448
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
Big sister!? When I come to Tokyo for the first time in a while
449
00:27:02,956 --> 00:27:05,959
I was surprised to see Shibuya like a maze.
450
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
I got lost, so you called me to pick you up.
451
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
Your father will tell you if you get lost or disqualified as a ninja.
452
00:27:11,965 --> 00:27:14,968
A year ago Shibuya was perfect, down to the back streets.
453
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
It's updated daily.
454
00:27:18,972 --> 00:27:21,975
So even if you don't bring me home
455
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
Do you think you can stop my sister?
456
00:27:25,979 --> 00:27:29,983
Hey. Hotaru pays the rent here, right?
457
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
Well, that's true.
458
00:27:31,985 --> 00:27:33,987
You're not here today either, are you?
459
00:27:33,987 --> 00:27:35,989
It's like (Kaede) That father
460
00:27:35,989 --> 00:27:38,992
I didn't even work, I just drank alcohol and felt dizzy
461
00:27:38,992 --> 00:27:40,994
what are you thinking
462
00:27:40,994 --> 00:27:42,996
From a sloppy father
463
00:27:42,996 --> 00:27:45,999
We grew up without getting lost.
464
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Ah sparrow coffee, please.
465
00:27:48,001 --> 00:27:50,003
Non caffeine.
466
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
yes
467
00:27:55,008 --> 00:27:59,012
It looks like I'm playing sparrow TikTok
468
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
You'll be able to get your pharmacist license next year, right?
469
00:28:02,015 --> 00:28:04,952
It's okay maybe
470
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
maybe? if you don't get
471
00:28:06,954 --> 00:28:09,957
I will pay back the full amount of the tuition with interest.
472
00:28:09,957 --> 00:28:12,960
(Chicken) I'll do my best.
473
00:28:12,960 --> 00:28:14,962
Hotaru, where you lived with your husband
474
00:28:14,962 --> 00:28:17,965
Rent? Sale? Rent.
475
00:28:17,965 --> 00:28:19,967
I'm renting my uncle's house over there.
476
00:28:19,967 --> 00:28:22,970
Then cancel the contract and move. Rent is a waste.
477
00:28:22,970 --> 00:28:25,973
If the other side agrees to divorce, I will.
478
00:28:25,973 --> 00:28:27,975
Didn't you leave the divorce papers behind?
479
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
But Goro doesn't want to get divorced.
480
00:28:29,977 --> 00:28:31,979
I love you
481
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
No, love or something like that...
482
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
You're just worried about public appearances, aren't you?
483
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
That's not true
484
00:28:37,985 --> 00:28:40,988
Hotaru-chan and his wife are my admirers.
485
00:28:40,988 --> 00:28:43,991
No, sparrow... Even though I've never spoken to my husband.
486
00:28:43,991 --> 00:28:45,993
Because we are supposed to have no family.
487
00:28:45,993 --> 00:28:49,997
Ah~ I'm sorry. When I talk about my family, I have a lot of problems.
488
00:28:49,997 --> 00:28:53,000
I want to marry an ordinary citizen.
489
00:28:53,000 --> 00:28:57,004
It's sweet, isn't it?
490
00:28:57,004 --> 00:28:59,006
human value
491
00:28:59,006 --> 00:29:01,008
It depends on how many horses you can have.
492
00:29:01,008 --> 00:29:03,010
You see... (Sparrow) Onee-chan is always
493
00:29:03,010 --> 00:29:04,945
money money money
494
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
Money and horses are the only things in this world that won't betray you.
495
00:29:06,947 --> 00:29:09,950
It's too sad~ (Kaede) I'm happy, but what is it?
496
00:29:09,950 --> 00:29:11,952
That's
497
00:29:11,952 --> 00:29:15,956
What are you talking about?
498
00:29:15,956 --> 00:29:17,958
(Sparrow/Maple) Oh.
499
00:29:17,958 --> 00:29:20,961
Ha...｡
500
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Ha...｡
501
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
(Otonashi) Hey, let's go out for a drink today.
502
00:29:25,966 --> 00:29:28,969
Ah~ I didn't clean this morning because I didn't have time
503
00:29:28,969 --> 00:29:30,971
I have to go home early today. (Otonashi) A little bit is fine.
504
00:29:30,971 --> 00:29:33,974
No. Today
505
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
I have a surprise
506
00:29:35,976 --> 00:29:37,978
eh?
507
00:29:39,980 --> 00:29:42,983
(Kaede) Hey, husband, aren't you having an affair?
508
00:29:42,983 --> 00:29:47,988
If you have a woman, you can easily break up with her, and she will give you plenty of alimony.
509
00:29:47,988 --> 00:29:49,990
Unfortunately not at all
510
00:29:49,990 --> 00:29:51,992
I don't smell like a woman.
511
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Sometimes I smell like I went to a girls bar
512
00:29:53,994 --> 00:29:55,996
There is no such thing as adultery.
513
00:29:55,996 --> 00:29:57,998
Well then, go ahead and set it up with Hanitra.
514
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Disguise yourself as a bird
515
00:30:00,000 --> 00:30:02,002
Yeah. Ah, that doesn't sound interesting.
516
00:30:02,002 --> 00:30:04,004
(mobile phone: notification sound)
517
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
(Kaede) 125 letters?
518
00:30:10,944 --> 00:30:14,948
Ah! Don't touch me anymore!
519
00:30:14,948 --> 00:30:17,951
Ah! It's already read
520
00:30:17,951 --> 00:30:19,953
If there is an emergency, you will be in trouble.
521
00:30:19,953 --> 00:30:21,955
(Sparrow) Wow, you're so clumsy~.
522
00:30:21,955 --> 00:30:23,957
(Kaede) Eh what what?
523
00:30:23,957 --> 00:30:26,960
There are people who are uploading videos of ninja dancing.
524
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
(mobile phone) ♬ (music)
525
00:30:29,963 --> 00:30:31,965
(Sparrow) Look at this.
526
00:30:31,965 --> 00:30:33,967
(Kaede) Fufu.
527
00:30:33,967 --> 00:30:36,970
(Kaede) Yeah. (Sparrow) It's terrible.
528
00:30:39,973 --> 00:30:42,976
"I'm coming. Keep up the good work, Hotaru."
529
00:30:42,976 --> 00:30:46,980
"Today's rice ball. What did Hotaru eat?"
530
00:30:46,980 --> 00:30:49,983
Is it a diary?
531
00:30:49,983 --> 00:30:51,985
"Thank you for your hard work, fireflies too."
532
00:30:51,985 --> 00:30:53,987
"I want to talk to fireflies"
533
00:30:53,987 --> 00:30:55,989
"Please come back"
534
00:30:55,989 --> 00:30:57,991
"Good night"
535
00:30:57,991 --> 00:31:00,994
“I ate ramen outside for lunch today!”
536
00:31:00,994 --> 00:31:02,996
"I hope I can go with Hotaru next time."
537
00:31:02,996 --> 00:31:06,934
"I hope the fireflies will come back soon."
538
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
“I cleaned the toilet this morning!”
539
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
"It's hard to clean the toilet."
540
00:31:11,939 --> 00:31:13,941
"I'll help you from now on."
541
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
(Kaede) Hotaru, let's go.
542
00:31:20,948 --> 00:31:22,950
where? NINNIN is a ninja izakaya.
543
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
eh? I'm cooking rice now.
544
00:31:25,953 --> 00:31:33,961
(speaker) ♬ (music) (women's cheers)
545
00:31:33,961 --> 00:31:35,963
Don't be offended
546
00:31:35,963 --> 00:31:37,965
Don't get angry~
547
00:31:41,969 --> 00:31:43,971
eh!?
548
00:31:43,971 --> 00:31:45,973
What?
549
00:31:45,973 --> 00:31:48,976
Ah! Already read!
550
00:31:48,976 --> 00:31:52,980
(speaker) ♬ (music)
551
00:31:52,980 --> 00:31:54,982
Huh!
552
00:31:56,984 --> 00:32:00,988
Oh, hey, isn't that girl?
553
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Wow. It's him.
554
00:32:03,991 --> 00:32:05,926
Heh~ There was a place like this.
555
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
(mobile phone: notification sound)
556
00:32:15,936 --> 00:32:17,938
"Finally you saw me!!"
557
00:32:20,941 --> 00:32:23,944
(Ura) After this, relax and enjoy yourself.
558
00:32:23,944 --> 00:32:26,947
(Together) Yuyi~!
559
00:32:26,947 --> 00:32:30,951
(Woman) Kya~! (Ura) Thank you very much.
560
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
Ah! It's already read!
561
00:32:32,953 --> 00:32:34,955
Oh, I'm glad
562
00:32:34,955 --> 00:32:36,957
I'm sorry. Please wait.
563
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
(Soundless) Hmm... Saya.
564
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
It's been a long time, Goro-kun.
565
00:32:40,961 --> 00:32:42,963
(Otonashi) Ah, sit down. (Saya) Yeah.
566
00:32:46,967 --> 00:32:48,969
business trip? (Saya) Uh-huh.
567
00:32:48,969 --> 00:32:50,971
I was transferred to Tokyo. (Otonashi) Listen to that.
568
00:32:50,971 --> 00:32:53,974
I promised to meet you here.
569
00:32:53,974 --> 00:32:55,976
That's right. (Saya) Yeah.
570
00:33:01,915 --> 00:33:03,917
(Clerk) Thank you for waiting. Please go to the counter.
571
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
Yes (Sparrow) Hotaru-chan, let's go.
572
00:33:07,921 --> 00:33:09,923
I'm starting to worry if I've locked my house.
573
00:33:09,923 --> 00:33:13,927
I'm sorry I'm going home. Huh? eh eh eh eh...
574
00:33:13,927 --> 00:33:15,929
Are you alone with your sister?
575
00:33:15,929 --> 00:33:17,931
Say it, Otonashi.
576
00:33:17,931 --> 00:33:19,933
There's no such thing as a surprise. Ahaha...
577
00:33:19,933 --> 00:33:21,935
Oto-chan and Goro-kun haven't changed at all.
578
00:33:21,935 --> 00:33:23,937
That's an exaggeration. It's been about two years.
579
00:33:23,937 --> 00:33:26,940
(Saya) No, it's been three years.
580
00:33:26,940 --> 00:33:29,943
(Saya) Yes. Goro got married during that time.
581
00:33:29,943 --> 00:33:33,947
Ah... yeah
582
00:33:33,947 --> 00:33:36,884
No, don't put out a good atmosphere.
583
00:33:36,884 --> 00:33:38,886
Because I'm there too
584
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
(Kaede) Hmm what are you going to do?
585
00:33:41,889 --> 00:33:45,893
What? This "Mizuton no Nabe"
586
00:33:45,893 --> 00:33:47,895
Welcome~ (Kaede)
587
00:33:47,895 --> 00:33:49,897
Yes. (Sparrow) The fact that I'm Shinobi
588
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
It's a secret. (Kaede) Why?
589
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
(Sparrow) It's sold because it's unknown. (Kaede) Yeah.
590
00:33:53,901 --> 00:33:55,903
Welcome to NINNIN.
591
00:33:55,903 --> 00:33:58,906
Ninnin. (Kaede) Yes yes.
592
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
(Ura) Hmm?
593
00:34:01,909 --> 00:34:04,912
Hmm?
594
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
what?
595
00:34:06,914 --> 00:34:10,918
I met you somewhere...
596
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
No. (Kaede) Hey~
597
00:34:12,920 --> 00:34:15,923
You said something like a pick-up line from the Showa era.
598
00:34:15,923 --> 00:34:17,925
Ahahaha...
599
00:34:17,925 --> 00:34:20,928
What is Showa's pick-up line?
600
00:34:20,928 --> 00:34:22,930
This is troublesome.
601
00:34:29,937 --> 00:34:32,940
Are you back?
602
00:34:32,940 --> 00:34:37,878
Now you two should get together.
603
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
Otonashi: You must be drunk. (Otonashi) Ninnin.
604
00:34:39,880 --> 00:34:42,883
I'm single, but Goro-kun is married.
605
00:34:42,883 --> 00:34:47,888
Goro's wife left the divorce papers behind.
606
00:34:47,888 --> 00:34:50,891
Eh... Is that so?
607
00:34:50,891 --> 00:34:53,894
Ah... well
608
00:34:53,894 --> 00:34:58,899
Besides, Sayo is Goro's first love.
609
00:34:58,899 --> 00:35:00,901
Hey!
610
00:35:09,910 --> 00:35:12,913
Ha...｡
611
00:35:12,913 --> 00:35:14,915
already.
612
00:35:16,917 --> 00:35:19,920
Ah!
613
00:35:19,920 --> 00:35:23,924
Don't eat chicken on an old Imari plate.
614
00:35:27,928 --> 00:35:29,930
Go home after all
615
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
Ah.
616
00:35:46,947 --> 00:35:48,949
"Touching my precious book without permission
617
00:35:48,949 --> 00:35:51,952
There's no way I'd ruin it like this! 》
618
00:35:51,952 --> 00:35:54,955
“This is a book I have read many times since I was in high school! 》
619
00:35:54,955 --> 00:35:57,958
"But the contents are the same, right? 》
620
00:35:57,958 --> 00:35:59,960
"Goro-san, you don't understand at all! 》
621
00:36:06,967 --> 00:36:09,970
Phew.
622
00:36:09,970 --> 00:36:12,973
Do it more beautifully
623
00:36:22,983 --> 00:36:25,986
I'm glad Sayonchi came first.
624
00:36:25,986 --> 00:36:28,989
Goro's house is closer in the direction.
625
00:36:28,989 --> 00:36:31,992
That's right.
626
00:36:33,994 --> 00:36:37,931
Is it true what Oto-chan said earlier?
627
00:36:37,931 --> 00:36:39,933
what?
628
00:36:39,933 --> 00:36:41,935
That I was your first love
629
00:36:41,935 --> 00:36:43,937
Ah….
630
00:36:46,940 --> 00:36:49,943
Yeah, when I was a kid.
631
00:36:52,946 --> 00:36:54,948
is that so.
632
00:36:54,948 --> 00:36:58,952
I can't help it.
633
00:37:00,954 --> 00:37:03,957
Thank you for sending me today.
634
00:37:03,957 --> 00:37:05,959
Phew.
635
00:37:05,959 --> 00:37:07,961
(Saya) No, it's okay.
636
00:37:12,966 --> 00:37:15,969
(Saya) Goro-kun, you know...
637
00:37:15,969 --> 00:37:18,972
Me too. Huh?
638
00:37:18,972 --> 00:37:22,976
Goro was my first love, too.
639
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
goro is kind
640
00:37:25,979 --> 00:37:28,982
Because you can laugh when you're with me
641
00:37:28,982 --> 00:37:31,985
Both in the past and now
642
00:37:39,927 --> 00:37:41,929
Good night then
643
00:37:41,929 --> 00:37:43,931
Please. (Sound of door closing)
644
00:37:43,931 --> 00:37:58,946
♬～
645
00:37:58,946 --> 00:38:01,949
Hotaru? eh.
646
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
Hotaru!
647
00:38:26,840 --> 00:38:28,842
Welcome back.
648
00:38:28,842 --> 00:38:30,844
I just came to get the divorce papers.
649
00:38:30,844 --> 00:38:32,846
eh?
650
00:38:34,848 --> 00:38:38,852
Eh... Hotaru, do you really want to divorce me?
651
00:38:40,854 --> 00:38:42,856
Did you think I wasn't serious?
652
00:38:42,856 --> 00:38:45,859
yes.
653
00:38:45,859 --> 00:38:49,863
Goro is always like that.
654
00:38:49,863 --> 00:38:54,868
You seem to be listening to me, but you're not listening at all.
655
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
I hear you. What you don't understand is
656
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
It's the same as not listening.
657
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
Then listen
658
00:39:06,880 --> 00:39:10,817
Hotaru, did you listen to me properly?
659
00:39:10,817 --> 00:39:13,820
I heard about it. Not at first.
660
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
But now it's like "I've heard that before"
661
00:39:18,825 --> 00:39:23,830
"Is that story interesting?"
662
00:39:23,830 --> 00:39:25,832
Immediately told
663
00:39:28,836 --> 00:39:31,839
If we were together every day, wouldn't that be the case?
664
00:39:31,839 --> 00:39:36,844
Seeing the fireflies laughing makes me happy too
665
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
I wanted to do that every day and wanted to get married.
666
00:39:40,848 --> 00:39:42,850
But... even I
667
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
You said you weren't angry because you wanted to be angry, right? Also during this time
668
00:39:46,854 --> 00:39:49,857
That's also scary.
669
00:39:55,863 --> 00:39:58,866
but i
670
00:39:58,866 --> 00:40:01,869
Even so, I don't want to divorce Hotaru.
671
00:40:01,869 --> 00:40:06,874
I want you to come back, so I'll do my best even with this...
672
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
It's just a mouthful, isn't it?
673
00:40:08,876 --> 00:40:11,812
Then what is this?
674
00:40:11,812 --> 00:40:14,815
I happened to be in a hurry this morning...
675
00:40:14,815 --> 00:40:17,818
I can't believe that.
676
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
I'm tired of something
677
00:40:59,860 --> 00:41:01,862
our marriage...
678
00:41:04,865 --> 00:41:06,867
Is it no longer possible?
679
00:41:10,804 --> 00:41:12,806
(sniffing nose)
680
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
I agree.
681
00:41:31,825 --> 00:41:36,830
Divorce notice I will write and send it out.
682
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Do you get it.
683
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
Nice to meet you
684
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
(Sound of door opening and closing)
685
00:41:58,852 --> 00:42:18,805
♬～
686
00:42:18,805 --> 00:42:29,816
♬～
687
00:42:29,816 --> 00:42:33,820
eh? Are you serious about getting a divorce?
688
00:42:36,823 --> 00:42:38,825
Oh.
689
00:42:38,825 --> 00:42:42,829
No no Goro calm down.
690
00:42:42,829 --> 00:42:49,837
(speaker) ♬ (music)
691
00:42:49,837 --> 00:42:52,840
(Yamada) Welcome.
692
00:42:52,840 --> 00:42:55,843
What should I do~
693
00:42:57,845 --> 00:43:00,848
(Yamada) Do you want chicken? Would you like chicken?
694
00:43:04,852 --> 00:43:07,855
With salmon
695
00:43:07,855 --> 00:43:09,857
It is 800 yen.
696
00:43:09,857 --> 00:43:11,792
(Yamada laughs)
697
00:43:22,803 --> 00:43:24,805
yes.
698
00:43:24,805 --> 00:43:26,807
Yes every time
699
00:43:26,807 --> 00:43:28,809
thank you.
700
00:43:35,816 --> 00:43:39,820
Dokka~n... Fufu.
701
00:43:47,828 --> 00:43:49,830
This is the mission.
702
00:43:49,830 --> 00:43:53,834
At this venue, Koga is lured out under the guise of a terrorist bombing.
703
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Bomb terror...
704
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～
705
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[and…]50792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof