Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
-Previously on "Night Court"...
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
-There you are.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,735
You're leaving, and you
weren't going to even tell me?
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,112
-I've been offered
a position back home
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,179
in Pearl River, Louisiana.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,723
- Oh.
- And I think you'd be perfect
7
00:00:14,764 --> 00:00:17,350
for a program at Scotland Yard.
- Scotland Yard?
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,353
That's the fanciest police
station in the world.
9
00:00:20,395 --> 00:00:23,189
-I guess we've been growing
in different directions
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
for a while now.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,526
-So what do we do now?
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
-This is what I've
always wanted.
13
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
I'm not abandoning her.
14
00:00:29,779 --> 00:00:32,407
I mean, she knew I wasn't
gonna stay around here forever.
15
00:00:32,449 --> 00:00:35,702
- Can I really ask him to stay?
- No one's asked me to stay.
16
00:00:35,744 --> 00:00:39,372
-Okay, bailiff, bring
in this bride to be.
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
Roz?
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,720
-Mush, mush, mush.
19
00:00:55,930 --> 00:00:58,058
Hello, Roz.
20
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
-What's the point
in knowing a judge
21
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
if you can't let a
little law bending slide?
22
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
-What? You threw a bouncer
through a plate glass window.
23
00:01:05,690 --> 00:01:09,569
Look at you, you're still
holding his ponytail.
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
-Well, I worked in a
court long enough to know,
25
00:01:11,780 --> 00:01:15,617
it's illegal to
destroy evidence.
26
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
- It's good to see you, Roz.
- You too, Fielding.
27
00:01:19,245 --> 00:01:22,374
And look at you, finally
got the big chair,
28
00:01:22,415 --> 00:01:23,917
back in your hometown.
29
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
- Uh-huh.
- How's it feel?
30
00:01:25,293 --> 00:01:28,129
-Hey, Judge, judge these.
31
00:01:29,964 --> 00:01:33,259
-Mardi Gras's over, councilman.
32
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
-I live to serve the people.
33
00:01:35,470 --> 00:01:37,263
-You hate the people.
34
00:01:37,305 --> 00:01:39,599
-Now more than ever.
35
00:01:39,641 --> 00:01:41,619
Although it's been fun
catching up with old friends.
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Took one to a Saints
game the other day.
37
00:01:43,478 --> 00:01:46,606
Scattered his ashes
on the 40 yard line.
38
00:01:46,648 --> 00:01:49,693
He blew past the defense,
landed in the end zone.
39
00:01:49,734 --> 00:01:51,820
Final wish granted.
40
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
Well, what about you?
You still bailiffing?
41
00:01:55,699 --> 00:01:59,160
-Nah. These days, I'm
a private investigator.
42
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
I've broken up more marriages
43
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
than Vegas and
nanny cams combined.
44
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
-And yet you're gonna
give love a chance, huh?
45
00:02:08,586 --> 00:02:10,422
- You'd like her?
- Yeah, she a person?
46
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
'Cause you know how
I feel about those.
47
00:02:12,966 --> 00:02:16,302
-She was a person, but she
gave it up to be a lawyer.
48
00:02:16,344 --> 00:02:18,013
Roz Russell,
49
00:02:18,054 --> 00:02:19,431
you're free to go.
50
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
-Oh, well, Fielding,
it's been real.
51
00:02:22,183 --> 00:02:25,020
Thanks for, well, nothing.
52
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
-Oh, wait.
53
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Hey, listen, I'm
sorry I couldn't
54
00:02:28,356 --> 00:02:30,650
salvage your bachelorette party,
55
00:02:30,692 --> 00:02:33,445
but look, at least you
got to see some skin.
56
00:02:33,486 --> 00:02:36,990
And the reason why
he wasn't reelected.
57
00:02:37,032 --> 00:02:39,492
-You know, for a minute
there, I thought you might be
58
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
apologizing for something else.
59
00:02:41,494 --> 00:02:43,246
- Like what?
- How about what you said
60
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
to me the last time
I saw you in 1997...
61
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
"I'll be right back."
62
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
-Oh, right.
63
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Hey, let me try to
make it up to you.
64
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
-Ah, you remembered
my favorite drink.
65
00:03:02,390 --> 00:03:04,559
- Huh?
- Free.
66
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
-Uh-huh.
67
00:03:07,270 --> 00:03:09,356
-I'm what's known
as an olfactophile.
68
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
Someone who appreciates
the world through smell,
69
00:03:11,900 --> 00:03:14,569
and if it's a crime to
use our most powerful
70
00:03:14,611 --> 00:03:18,073
sense to experience the
greatest city in the world,
71
00:03:18,114 --> 00:03:21,743
then, madam, lock me up.
72
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
-That is not a crime,
but do you know what is?
73
00:03:24,245 --> 00:03:28,083
Hiding under a park
bench to sniff butts.
74
00:03:28,124 --> 00:03:29,501
Three months.
75
00:03:29,542 --> 00:03:33,004
Enjoy all the smells
that jail has to offer.
76
00:03:35,090 --> 00:03:39,135
-Ooh, someone got orchids.
77
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
-Flowers, nice.
78
00:03:40,804 --> 00:03:42,740
Romance or cat and mouse
game with a serial killer?
79
00:03:42,764 --> 00:03:46,017
'Cause I've been on
both sides of that coin.
80
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
-You know, people say that
it's hard to date in New York,
81
00:03:48,520 --> 00:03:50,146
but not for me.
82
00:03:50,188 --> 00:03:52,399
I landed myself a real catch.
83
00:03:52,440 --> 00:03:55,402
Blonde, blue-eyed,
talking to you right now.
84
00:03:55,443 --> 00:03:58,697
It's me. I'm dating myself.
85
00:03:59,072 --> 00:04:01,574
-The bouquet of doll heads
from the Green Point Creeper
86
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
was less disturbing than that.
87
00:04:04,536 --> 00:04:06,579
-There's just been a
lot of changes recently.
88
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
Dan's gone. I'm not
engaged anymore.
89
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
I just felt like it was
a good time to step back
90
00:04:11,001 --> 00:04:15,588
and focus on myself, with all
the perks of a relationship...
91
00:04:15,630 --> 00:04:20,385
flowers, breakfast in
bed, sweet check-in texts.
92
00:04:20,427 --> 00:04:24,639
"Me up?" I am.
"Come over." I am.
93
00:04:25,598 --> 00:04:28,268
-Yeah, I don't know
what she sees in her.
94
00:04:28,309 --> 00:04:29,537
-Well, they know what they say.
95
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
You can't make a queen's trifle
96
00:04:30,854 --> 00:04:33,606
on Boxing Day
without a few nuts.
97
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
I'm sorry, it's from
my time in England.
98
00:04:35,734 --> 00:04:37,152
When you're immersed
in the culture,
99
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
it's bloody hard to shake.
100
00:04:39,029 --> 00:04:41,781
-You know, you're not the only
one immersed in a new culture.
101
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
Behold, New York City's
newest part time sports agent.
102
00:04:45,493 --> 00:04:48,496
-Look who's got herself
a Charlie side Hustle.
103
00:04:48,538 --> 00:04:51,958
Charlie Hustle? Pete Rose?
104
00:04:52,000 --> 00:04:56,379
From the sport with all the
bases and balls called baseball?
105
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
-Gurgs, I'm only
doing American sports.
106
00:04:58,965 --> 00:05:03,261
And I am killing it. I just
need one thing... clients.
107
00:05:03,303 --> 00:05:06,181
I almost signed the newest
young hot basketball player,
108
00:05:06,222 --> 00:05:08,200
but his mother wouldn't let
him go out to dinner with me
109
00:05:08,224 --> 00:05:10,477
because he's only 10.
110
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
Basketball.
111
00:05:11,686 --> 00:05:13,855
Curling, that's a real sport.
112
00:05:13,897 --> 00:05:17,817
All you need is a
broom and a dream.
113
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
-How long is he going to
be filling in as clerk for?
114
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
This isn't even the next case,
115
00:05:21,780 --> 00:05:24,157
it's just his recipe
for grilled cheese.
116
00:05:24,199 --> 00:05:27,660
It says, "Bread, cheese, hot."
117
00:05:27,702 --> 00:05:29,162
-I don't even know
what to call him.
118
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
Judge Flobert? Clerk
Flobert? Judge Clerk Flobert?
119
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
-People used to call me Flowbee,
120
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
and that's only 'cause I cut
people's hair with my vacuum.
121
00:05:37,045 --> 00:05:40,674
Oh, and I'm gonna
need that recipe back.
122
00:05:40,715 --> 00:05:42,842
-It's only temporary, and
we didn't have any options
123
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
after Neil moved to Tahoe
with his girlfriend.
124
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
At least I hear from him.
125
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
-Still no updates from Dan?
126
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
-I got one call, and
it was a butt dial.
127
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
And then there was a three
minute voicemail of him
128
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
mumbling curses at stop signs.
129
00:05:56,398 --> 00:05:58,858
But I am focused
on me, and tonight,
130
00:05:58,900 --> 00:06:02,862
I am sending me on a very
romantic scavenger hunt.
131
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Where do you think
I should hide this?
132
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
Keep in mind, I'm very good
at finding things that I hide.
133
00:06:07,992 --> 00:06:11,621
-Is this what goes on
when I'm not around?
134
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
-Dan? What are you doing here?
135
00:06:14,749 --> 00:06:16,376
-Ruining the surprise.
136
00:06:16,418 --> 00:06:19,713
Next up, the People
vs. Dan Fielding.
137
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
-Well, that's a kick
in the knickers, innit?
138
00:06:22,257 --> 00:06:25,218
I'm plain gobsmacked, I am.
139
00:06:25,260 --> 00:06:27,178
-Did you get a haircut?
140
00:06:32,684 --> 00:06:34,144
-Dan, are you
really here, or am I
141
00:06:34,185 --> 00:06:36,479
in that courtroom prank show
I'm always scared exists?
142
00:06:36,521 --> 00:06:37,832
-We've had this
discussion before,
143
00:06:37,856 --> 00:06:40,316
nobody wants to come
here and do pranks.
144
00:06:40,358 --> 00:06:43,278
Being here is the prank.
145
00:06:43,319 --> 00:06:46,698
-Mr. Fielding is charged
with destruction of property.
146
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Now, you maybe
inclined to show pity
147
00:06:48,908 --> 00:06:50,785
because, well, he's
lost and confused
148
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
and he can't pull
off those leggings,
149
00:06:53,121 --> 00:06:56,082
stylistically or with both
hands and a stick of butter.
150
00:06:57,917 --> 00:07:00,879
-Objection. Enjoying
this too much.
151
00:07:00,920 --> 00:07:03,757
-I'm so happy you did this
just so you can see me.
152
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
I had the same idea of
getting arrested in Louisiana
153
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
just to see you.
154
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
Classic us.
155
00:07:09,179 --> 00:07:10,990
-Actually, I'm only here
because I was deceived
156
00:07:11,014 --> 00:07:13,058
into doing someone a favor.
157
00:07:13,099 --> 00:07:16,644
-Nobody deceived you,
you big dumb tree trunk.
158
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
And everything
would have been fine
159
00:07:18,772 --> 00:07:20,082
if you had just
stuck to the plan.
160
00:07:20,106 --> 00:07:21,792
-Hey, you know what?
Maybe if you had told me
161
00:07:21,816 --> 00:07:24,486
who I was supposed
to be investigating.
162
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
-Oh, my God, Roz Russell?
163
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
I recognize you from my
dad's old Christmas cards.
164
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
You always made a face like
you didn't want to be there.
165
00:07:33,161 --> 00:07:36,456
-That's the one.
166
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
-You must be Harry's daughter.
167
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
-Abby Stone. Abby
short for Abracadabra.
168
00:07:41,211 --> 00:07:44,881
-Looks like you're a little
short for everything.
169
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
-Oh, man, Roz is burning me up.
170
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
-Alright, can we back to
deciding who wore it better,
171
00:07:50,804 --> 00:07:53,348
Dan or the Jerry
Garcia Beanie Baby?
172
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
-We're all ears, Mr. Fielding.
173
00:07:57,102 --> 00:07:59,145
-Yes, well, this started
innocently enough.
174
00:07:59,187 --> 00:08:00,956
Roz wanted me to help
her with an investigation
175
00:08:00,980 --> 00:08:02,232
of a woman named Loretta,
176
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
whose partner suspected
her of cheating.
177
00:08:04,234 --> 00:08:05,735
We had a lead the alleged affair
178
00:08:05,777 --> 00:08:07,570
was happening with
her workout buddy,
179
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
so I went undercover.
180
00:08:12,784 --> 00:08:16,329
I blended in masterfully like
a chameleon in the rainforest,
181
00:08:16,371 --> 00:08:18,081
a commando in camouflage.
182
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
-The Chrysler Building
in a corn field.
183
00:08:20,792 --> 00:08:22,085
-Pipe down. You weren't there.
184
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
-You can't text me
stuff like that.
185
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
We're gonna get caught.
186
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
-My finely honed
powers of deduction
187
00:08:31,553 --> 00:08:34,597
directed me toward her
phone, but how to get it.
188
00:08:34,639 --> 00:08:38,935
No one was going to hand me the
solution on a silver platter.
189
00:08:38,977 --> 00:08:42,313
-Now lie on your backs
with your eyes closed,
190
00:08:42,355 --> 00:08:44,149
especially Loretta.
191
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
-I was disheartened to
realize two things...
192
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
I needed her face
to unlock the phone,
193
00:08:52,282 --> 00:08:55,994
and I should have been
wearing yoga pants for years.
194
00:08:59,706 --> 00:09:01,249
When I opened the phone,
195
00:09:01,291 --> 00:09:04,794
what I saw was so shocking
I almost lost my composure.
196
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
That's it. Watch your
head. Watch your head.
197
00:09:12,635 --> 00:09:14,304
Namaste.
198
00:09:15,513 --> 00:09:18,058
-The suspense is killing
me. What was on the phone?
199
00:09:18,099 --> 00:09:20,143
Was it a treasure map
only for you to find out
200
00:09:20,185 --> 00:09:23,980
that the treasure was
inside you all along?
201
00:09:24,022 --> 00:09:28,693
-It was a picture
of her fiancée, Roz.
202
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Yes, I thought I
was helping PI Roz,
203
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
turns out I was helping
jealous fiancée Roz.
204
00:09:35,033 --> 00:09:37,869
-You were supposed to go
undercover at her law firm
205
00:09:37,911 --> 00:09:40,163
as a man cutting his
kids out of his will.
206
00:09:40,205 --> 00:09:43,291
-Oh, yes, and it was a
role I was born to play,
207
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
but in a great
Shakespearian turn,
208
00:09:46,044 --> 00:09:48,672
yoga was closer to my building.
209
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
-Okay, the court
has heard enough.
210
00:09:50,215 --> 00:09:52,884
The defendant is ordered
to replace the damaged gong
211
00:09:52,926 --> 00:09:54,594
and sentenced to verbally reply
212
00:09:54,636 --> 00:09:56,012
to all my unanswered texts
213
00:09:56,054 --> 00:09:59,140
to be served in my
chambers immediately.
214
00:10:01,643 --> 00:10:03,728
-That's actually my job now.
215
00:10:03,770 --> 00:10:07,691
-Oh. Sorry, old habits.
216
00:10:07,732 --> 00:10:10,318
-You know what? Go on ahead.
217
00:10:12,696 --> 00:10:14,989
Look at that technique.
218
00:10:15,031 --> 00:10:17,283
The greats stay great.
219
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
-Why couldn't you ask
for a normal favor
220
00:10:21,162 --> 00:10:24,040
like a ride to the airport or
scattering remains in a place
221
00:10:24,082 --> 00:10:25,709
I was already going?
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
-Okay, give Roz a break.
223
00:10:27,502 --> 00:10:29,337
Love can make anyone
act a little crazy.
224
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
I should know, I'm dating
a pretty live wire myself.
225
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Oh, sorry, I put the
emphasis on the wrong word.
226
00:10:34,759 --> 00:10:38,221
I'm dating a pretty
live wire, myself.
227
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
-You know, it's
none of my business,
228
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
but instead of dating yourself,
229
00:10:41,266 --> 00:10:45,145
I bet you'd really hit it
off with a psychiatrist.
230
00:10:45,186 --> 00:10:49,733
-Look, I'm not imagining things.
Loretta has a track record.
231
00:10:49,774 --> 00:10:55,238
She got cheating on her last
girlfriend, first by me.
232
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Then, with me.
233
00:10:58,867 --> 00:11:00,744
-By the things looked
at that yoga class,
234
00:11:00,785 --> 00:11:04,914
she still has a
wondering third eye.
235
00:11:04,956 --> 00:11:06,583
-But don't you think
there's a chance
236
00:11:06,624 --> 00:11:11,087
that this could be more
about you than her?
237
00:11:11,129 --> 00:11:13,089
-You know, she does
remind me of Harry.
238
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
He never minded his own
damn business either.
239
00:11:16,926 --> 00:11:18,178
-You don't know the half of it.
240
00:11:18,219 --> 00:11:19,739
She's always on me
about the way I eat.
241
00:11:19,763 --> 00:11:21,139
-You don't chew.
242
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
I had to give you the
Heimlich twice in one meal.
243
00:11:23,224 --> 00:11:27,270
-I pay for the gristle,
I eat the gristle.
244
00:11:27,312 --> 00:11:32,817
-This reminds me of other
rooms I didn't want to be in.
245
00:11:32,859 --> 00:11:34,778
I'll be right back.
246
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
-I know that move.
247
00:11:36,154 --> 00:11:39,032
She is gone forever.
248
00:11:39,074 --> 00:11:40,867
-You can't just let her leave.
249
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
What if she's about to make
a huge mistake with Loretta?
250
00:11:43,161 --> 00:11:47,415
Oh, wait,
oh, right, I don't care.
251
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
-Alright, well, I guess Roz
and I have something in common.
252
00:11:50,335 --> 00:11:52,629
You're fine bailing
on both of us.
253
00:11:52,671 --> 00:11:54,005
Just got back to Louisiana,
254
00:11:54,047 --> 00:11:57,467
to your swamp parties
and French vampires.
255
00:11:58,176 --> 00:12:01,137
I don't know what goes on there.
256
00:12:01,179 --> 00:12:03,765
-Now, I'm going back as soon
as I deal with my subletter.
257
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
I heard that he changed my
bedroom into an aquarium,
258
00:12:06,810 --> 00:12:10,438
so now I own a no-bed, all bath.
259
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
-Guess I'll see you next time
you're in town getting arrested
260
00:12:13,274 --> 00:12:14,609
in a ridiculous outfit.
261
00:12:14,651 --> 00:12:16,212
-Hey, yeah, well, I know
you want to hurt me,
262
00:12:16,236 --> 00:12:20,365
but I also know I'm
pulling this off.
263
00:12:27,080 --> 00:12:28,998
No, England's nothing
264
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
like Bridgerton.
265
00:12:30,667 --> 00:12:34,212
The people are a lot hotter,
and there's so much more sex.
266
00:12:34,254 --> 00:12:37,215
-Guess who learned what
kind of ball this is?
267
00:12:37,257 --> 00:12:38,925
Base.
268
00:12:38,967 --> 00:12:40,552
-Olivia, you have
got to hear this.
269
00:12:40,593 --> 00:12:43,722
Gurgs' telling us all
about her sexy adventures
270
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
with her British boyfriend.
271
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Oh,
we don't like titles,
272
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
though he does have one.
273
00:12:49,144 --> 00:12:51,938
He's a Duke!
274
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
We met while he was disguised
275
00:12:53,565 --> 00:12:55,608
as a street rat in
a village bazaar.
276
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
It's a common practice
amongst nobles.
277
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
They call it Jasmine-ing.
278
00:12:59,779 --> 00:13:01,740
-Ooh, Jasmine-ing.
279
00:13:02,824 --> 00:13:05,744
-Well, wish I could sit around
with you hens and cluck,
280
00:13:05,785 --> 00:13:07,412
but the sports world beckons.
281
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
Yeah, I got a meeting with
my first potential client,
282
00:13:11,041 --> 00:13:12,917
a New York Ranger.
283
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
From hockey.
284
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
-Olivia Moore?
285
00:13:17,505 --> 00:13:21,343
-Oh, Doug, uh...
286
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
So when you said you
were a New York Ranger,
287
00:13:23,178 --> 00:13:25,430
you... you meant a
Time Square Power...
288
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
-Bupp, bupp, bupp, you
can't call me that,
289
00:13:28,183 --> 00:13:29,559
especially in a courthouse.
290
00:13:29,601 --> 00:13:32,437
You never know who's
a lawyer round here.
291
00:13:32,479 --> 00:13:34,647
-I'm a lawyer.
292
00:13:34,689 --> 00:13:36,941
-You said you were an agent.
293
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
I don't like being lied to.
294
00:13:39,861 --> 00:13:43,156
-I could still represent
you for birthday parties.
295
00:13:45,492 --> 00:13:46,951
-Dan, what are you doing here?
296
00:13:46,993 --> 00:13:49,913
I thought you'd be back in
New Orleans riding a fan boat
297
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
or eating a Beignet
Po' boy by now.
298
00:13:52,999 --> 00:13:54,935
Yeah, that's right, my good
friend Siri told me all
299
00:13:54,959 --> 00:13:57,462
about what you do down there.
300
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
-Some judge found me guilty.
301
00:13:58,797 --> 00:14:02,425
I had to come and
show proof of gong.
302
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
-You need to skedaddle.
I invited Loretta here
303
00:14:04,427 --> 00:14:06,846
to get to the bottom of what's
going on between her and Roz.
304
00:14:06,888 --> 00:14:08,348
-So, what's the play?
305
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
You're gonna flirt with
her and see if she bites?
306
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
-My plan's a little more
sophisticated than that.
307
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
She's coming here
for what she thinks
308
00:14:15,188 --> 00:14:17,273
is a standard lawyer/judge
meet and greet,
309
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
when the reality, is
probably not gonna work.
310
00:14:20,110 --> 00:14:22,153
What was your thing?
311
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
Flirt with her, if
after 30 seconds
312
00:14:23,738 --> 00:14:27,242
she hasn't mentioned the
fiancée, she's a cheater.
313
00:14:27,283 --> 00:14:30,161
You do know how to
flirt, don't you?
314
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
-I landed me, didn't I?
315
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Yes, I know how to flirt.
316
00:14:35,041 --> 00:14:38,169
It's subtle cues that when
done on their own do nothing,
317
00:14:38,211 --> 00:14:40,714
but when stitched together
form a rich tapestry.
318
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
-Oh, God.
319
00:14:42,757 --> 00:14:45,093
-Just watch and learn.
320
00:14:45,135 --> 00:14:48,346
Arms bent, legs
flexed, hair tousled,
321
00:14:48,388 --> 00:14:50,974
head tilted to release
the pheromones,
322
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
then it's all about the eyes.
323
00:14:53,059 --> 00:14:55,311
Upward gaze,
piercing eye contact,
324
00:14:55,353 --> 00:14:58,940
then take it away,
piercing, take it away.
325
00:14:58,982 --> 00:15:00,316
What do you think?
326
00:15:00,358 --> 00:15:03,028
-You look a puppet I
wouldn't want to buy.
327
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
-Then there are verbal cues,
328
00:15:04,738 --> 00:15:08,700
the word "prune" can
make a cute pouty face.
329
00:15:08,742 --> 00:15:12,662
Do you have any
prunes in your pantry?
330
00:15:12,704 --> 00:15:15,540
-Uh-huh. Here's
another verbal cue.
331
00:15:17,584 --> 00:15:19,520
-You know what? You don't get
to give me advice anymore.
332
00:15:19,544 --> 00:15:21,671
You left, and now we're
barely even friends.
333
00:15:21,713 --> 00:15:23,840
I don't know anything about
your life in Louisiana.
334
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
-Well, it's just like New York,
335
00:15:25,175 --> 00:15:27,052
except there's
rats or alligators.
336
00:15:27,093 --> 00:15:30,680
And the pastrami is alligators.
337
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
-You know what? Just
forget about it.
338
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
Get out of here before
Loretta gets here and...
339
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
-Judge Stone.
340
00:15:35,894 --> 00:15:39,022
Wait, you're that weird
guy from my yoga class.
341
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
- What is this?
- What?
342
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
-My evil twin does yoga?
343
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Well, I must tell mother.
344
00:15:49,449 --> 00:15:50,992
-Look, based on
my last subletter,
345
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
I feel I have to ask, will
you be using this primarily
346
00:15:53,536 --> 00:15:58,583
as a residence or a lab to
transmorph into an Aquaman?
347
00:16:00,460 --> 00:16:03,922
Dude, you're taking
way too long to answer.
348
00:16:09,511 --> 00:16:10,970
-Ah.
349
00:16:11,012 --> 00:16:13,890
-So, how's it going with
you and your Frankenstein?
350
00:16:13,932 --> 00:16:16,685
You two gonna share clothes?
351
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
-Yeah.
352
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
I take it everything
is alright with Loretta
353
00:16:20,397 --> 00:16:23,441
since your hands are
free of murder weapons.
354
00:16:23,483 --> 00:16:27,529
-I'd never give you the
sweet relief of death,
355
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
but yeah, Loretta
and I are good.
356
00:16:31,157 --> 00:16:32,492
- Good.
- She did rip me a new one
357
00:16:32,534 --> 00:16:34,744
after seeing you and Harry's
kid in the cafeteria.
358
00:16:34,786 --> 00:16:39,791
-What? My evil twin and Abby got
into a fight in the cafeteria?
359
00:16:40,792 --> 00:16:43,461
-But it did lead to
a heart to heart.
360
00:16:43,503 --> 00:16:46,923
I realized our problem was
more about me than her.
361
00:16:46,965 --> 00:16:50,093
-Good God, that means
Abby's advice was right.
362
00:16:50,135 --> 00:16:51,469
Ugh, she will be insufferable.
363
00:16:51,511 --> 00:16:54,889
You sure you don't
want to kill me?
364
00:16:54,931 --> 00:16:57,767
-Turned out the yoga
lady's a musician.
365
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Loretta's surprising me with my
favorite song at our wedding.
366
00:17:00,854 --> 00:17:02,540
-Oh, my God, you're
gonna walk down the aisle
367
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
to John Tesh's "NBA on NBC"?
368
00:17:06,526 --> 00:17:09,237
I'm so happy that
you found somebody
369
00:17:09,279 --> 00:17:10,864
that cares about you that much.
370
00:17:10,905 --> 00:17:15,285
-And I'm glad you found another
Stone to look after you.
371
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
How did she give you the
Heimlich, by the way?
372
00:17:17,370 --> 00:17:20,165
-She leapt off a table.
373
00:17:20,206 --> 00:17:23,043
Third time, she got it.
374
00:17:23,960 --> 00:17:27,672
-Well, if you ever want
to talk to an old friend
375
00:17:27,714 --> 00:17:31,801
who doesn't live in
an urn, I'm around.
376
00:17:31,843 --> 00:17:34,596
-Well, you know the good
thing about having urn friends
377
00:17:34,637 --> 00:17:36,348
is that once you
spread the ashes,
378
00:17:36,389 --> 00:17:39,851
you get to keep the
urn as a souvenir.
379
00:17:39,893 --> 00:17:41,686
Jelly belly?
380
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
-I'll send your wedding
invitation here,
381
00:17:45,774 --> 00:17:51,071
unless your stubborn ass insists
on being all alone in Louisiana.
382
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
And I don't think these
guys are gonna spread you
383
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
at a Saints game.
384
00:18:00,246 --> 00:18:02,457
-Some friends you are.
385
00:18:07,796 --> 00:18:09,297
-Dougy baby, hey, you are booked
386
00:18:09,339 --> 00:18:11,150
this Saturday for the Feldman
twins' birthday party.
387
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
Yeah, now, they are paying
you in cake, but it's carrot,
388
00:18:14,552 --> 00:18:16,680
so I'm gonna waive my commiss...
389
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
Hello?
390
00:18:19,307 --> 00:18:21,184
Doug?
391
00:18:21,226 --> 00:18:23,520
My only client just fired me.
392
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
This whole world
class sports agent
393
00:18:25,313 --> 00:18:26,374
turned kids character
party booker
394
00:18:26,398 --> 00:18:29,776
may not be the move for me.
395
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
-Why do you even
need a side hustle?
396
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
-Everyone has something
exciting going on.
397
00:18:34,072 --> 00:18:37,117
My social life isn't taking off,
my career's at at standstill.
398
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
What's left?
399
00:18:39,828 --> 00:18:41,588
I'm going to be one of
those people who knows
400
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
too much about ramen.
401
00:18:44,207 --> 00:18:46,209
-I don't get the ramen craze.
402
00:18:46,251 --> 00:18:47,794
I like spaghetti,
and I like soup,
403
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
but I don't like them
in one wet bucket.
404
00:18:51,131 --> 00:18:53,174
-Wet bucket?
405
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
Now I don't even have ramen.
406
00:18:55,385 --> 00:19:01,182
-Wait, I know you feel like
everybody's got something,
407
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
but the truth is my England
stories are all made up.
408
00:19:05,520 --> 00:19:08,064
- Wait, what?
- I was too scared.
409
00:19:08,106 --> 00:19:09,566
I've never been abroad.
410
00:19:09,607 --> 00:19:11,043
So I stayed in New York
and watched everything
411
00:19:11,067 --> 00:19:12,503
Idris Elba's ever
done, but this time,
412
00:19:12,527 --> 00:19:15,655
with the sound on.
413
00:19:15,697 --> 00:19:18,199
At least you were brave
enough to try something,
414
00:19:18,241 --> 00:19:20,702
even if it did fail.
415
00:19:20,744 --> 00:19:25,123
-Yeah. Guess that was
incredibly brave of me.
416
00:19:26,624 --> 00:19:28,626
Inspiring even.
417
00:19:30,420 --> 00:19:32,547
-Thanks, Gurgs. That
really means a lot.
418
00:19:36,593 --> 00:19:38,803
-You need to get that?
419
00:19:39,471 --> 00:19:42,974
-Uh, it's probably spam.
420
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
-It says "the Duke."
421
00:19:46,936 --> 00:19:50,732
You know, I still
appreciate you trying.
422
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
-Wet buckets, my treat?
423
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
- Sure.
- Really dating a royal, huh?
424
00:19:55,528 --> 00:19:56,756
-Yeah, but a lot
of people gotta die
425
00:19:56,780 --> 00:19:59,616
in order for him to
rule anything good.
426
00:20:01,451 --> 00:20:05,914
-Okay, you want to know how my
dream job in Louisiana is going?
427
00:20:05,955 --> 00:20:08,500
-I don't know. Maybe I'm
not that interested anymore.
428
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
-I hate it.
429
00:20:09,959 --> 00:20:12,420
-I am just so into this
article about squids.
430
00:20:12,462 --> 00:20:14,422
They are smart and sensitive.
431
00:20:14,464 --> 00:20:18,343
Some say they are the
koalas of the sea.
432
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
-Being a judge stinks.
433
00:20:20,261 --> 00:20:22,514
It's all this listening,
very little arguing,
434
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
nobody gets to see
my fabulous suits
435
00:20:24,015 --> 00:20:25,600
'cause I'm covered
by this black robe
436
00:20:25,642 --> 00:20:28,561
that does absolutely
nothing for me.
437
00:20:30,146 --> 00:20:31,731
-Mm-hmm.
438
00:20:33,566 --> 00:20:36,695
No more follow ups on my end.
439
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
-And it's lonely.
440
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Everyone I knew is gone,
441
00:20:40,657 --> 00:20:44,536
scattered to the
wind, some literally.
442
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
I mean, I love New Orleans,
443
00:20:47,163 --> 00:20:50,417
but I mean, that place
just isn't home anymore.
444
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
-'Cause home is...?
445
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
-I am not going to say here.
446
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
-Ah, you said it!
447
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
-Okay, okay, okay.
448
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
-Welcome back, councilor. We
should go out and celebrate.
449
00:21:01,594 --> 00:21:05,015
Not tonight. I'm taking me out
for our one week anniversary.
450
00:21:05,056 --> 00:21:06,641
-Well, now that I've
got my job back,
451
00:21:06,683 --> 00:21:07,994
there's someone you
need to get rid of.
452
00:21:08,018 --> 00:21:10,812
That nut job you're dating.
453
00:21:10,854 --> 00:21:13,648
-Done. I've been trying
to end it for a while.
454
00:21:13,690 --> 00:21:15,859
Turns out I'm a lot.
455
00:21:16,609 --> 00:21:19,446
You know, you're lucky I'm
even letting you come back.
456
00:21:19,487 --> 00:21:22,407
This team was really
starting to gel.
457
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
-Good night, Blanche.
458
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
-Believe it or not,
he's getting closer.
459
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
It's funny.
35120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.