Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,317 --> 00:00:18,645
MELODIA SERTANEJA
(1935)
2
00:01:36,380 --> 00:01:39,112
Agora, senhoras e senhores,
vocês veem alinhados
3
00:01:39,390 --> 00:01:42,974
os cavaleiros de rodeio
mais espetaculares já reunidos
4
00:01:43,012 --> 00:01:46,561
neste tipo de competição.
Deixe-me apresentá-los
5
00:01:46,602 --> 00:01:51,153
a estrela do rádio,
Sr. Gene Autry.
6
00:02:05,460 --> 00:02:10,545
Já que tenho que anunciá-lo,
o melhor palhaço do mundo,
7
00:02:10,576 --> 00:02:13,124
Frog Millhouse.
8
00:02:15,555 --> 00:02:18,035
Nossa, isso que é classe.
Hein, rapaz?
9
00:02:18,056 --> 00:02:20,536
Falando em classe,
você tem que ver
10
00:02:20,568 --> 00:02:22,513
a garota que acabei de ver
na arquibancada.
11
00:02:22,544 --> 00:02:25,399
- Só uma?
- A única que vi.
12
00:02:25,412 --> 00:02:30,406
Saiam da arena, por favor.
Exceto vaqueiros e vaqueiras.
13
00:02:37,002 --> 00:02:40,460
Suponho que seu pai
não tenha vindo hoje, Srta. Thomas.
14
00:02:40,497 --> 00:02:43,216
Você sabe que ele teve que
entregar aquela manada hoje.
15
00:02:43,257 --> 00:02:45,908
Era melhor ele ter vindo.
Ele não conseguirá entregar
16
00:02:45,945 --> 00:02:47,958
- aquela manada sozinho.
- Não será preciso.
17
00:02:47,992 --> 00:02:50,574
- Contratei algumas vaqueiras.
- Vaqueiras?
18
00:02:50,622 --> 00:02:53,876
Você e os rapazes foram avisados
que se viessem ao rodeio hoje,
19
00:02:53,900 --> 00:02:56,050
estariam demitidos.
Você conhece meu pai.
20
00:02:56,088 --> 00:02:58,943
- Ele sempre fala sério.
- Então, vocês vão transformar
21
00:02:58,987 --> 00:03:01,979
o rancho 3 T
em um show de burlesque?
22
00:03:01,997 --> 00:03:04,579
Isso não teve graça, Sr. Kirby.
23
00:03:04,617 --> 00:03:08,735
Não se surpreenda se aquelas vaqueiras
não ficarem por muito tempo.
24
00:03:09,420 --> 00:03:12,708
Senhoras e senhores, o primeiro
evento no programa desta tarde
25
00:03:12,726 --> 00:03:15,581
será a competição
de montaria para crianças.
26
00:03:15,611 --> 00:03:18,865
Todos os participantes
tem até dez anos.
27
00:03:21,805 --> 00:03:25,525
Parece que está chovendo
vaqueiros hoje.
28
00:03:30,528 --> 00:03:33,281
Isso que é pegar
o touro pelo chifre.
29
00:03:40,594 --> 00:03:44,178
Por que não deita,
seu teimoso?
30
00:03:48,168 --> 00:03:49,419
Nossa.
31
00:03:49,655 --> 00:03:54,171
Venho tentando fazer minha sogra
montar aquele cavalo há três anos.
32
00:04:00,196 --> 00:04:03,950
Corra, querida,
tem um homem te perseguindo.
33
00:04:07,600 --> 00:04:10,683
O novilho solitário.
34
00:04:16,861 --> 00:04:19,944
16 segundos certos.
35
00:04:21,088 --> 00:04:25,081
Esses bois são valente,
podem acreditar.
36
00:04:27,194 --> 00:04:32,018
Eles usam sinos para manter
os vaqueiros acordados.
37
00:04:34,713 --> 00:04:38,331
Ele voa pelo ar com facilidade.
38
00:04:39,311 --> 00:04:43,668
O cavaleiro Nº1 no programa.
39
00:04:48,263 --> 00:04:51,949
Isso, meu garoto.
Você é muito bom, não?
40
00:04:51,993 --> 00:04:55,941
- Champ é o melhor de todos.
- Ele é seu cavalo, não?
41
00:04:55,987 --> 00:04:57,670
Sim.
42
00:04:58,279 --> 00:05:01,100
Ei, posso ler sua mão?
43
00:05:01,413 --> 00:05:03,802
Claro.
Se garantir que terei sorte.
44
00:05:05,079 --> 00:05:08,162
Deixe-me ver.
45
00:05:09,404 --> 00:05:14,455
Muito bom.
Ela mostra, ali mesmo,
46
00:05:14,487 --> 00:05:17,308
que se apaixonará.
47
00:05:17,854 --> 00:05:19,902
Rápido.
Simples assim.
48
00:05:19,936 --> 00:05:22,393
- É mesmo?
- Claro.
49
00:05:22,757 --> 00:05:26,944
Talvez você não conheça
uma bela garota ainda.
50
00:05:26,980 --> 00:05:29,665
- Mas, em breve...
- Diz isso aí?
51
00:05:29,944 --> 00:05:32,663
O que acha?
Que estou inventando?
52
00:05:33,739 --> 00:05:38,756
Ela terá muito dinheiro
e muitos problemas.
53
00:05:38,789 --> 00:05:42,111
- Problemas, hein?
- Mais do que imagina.
54
00:05:42,144 --> 00:05:46,433
Depois do próximo cavaleiro,
Gene Autry cantará para nós
55
00:05:46,456 --> 00:05:49,937
- enquanto se preparam...
- Tenho que ir agora.
56
00:05:50,240 --> 00:05:53,323
- Muito obrigado pela informação.
- Boa sorte.
57
00:06:08,154 --> 00:06:10,839
- Frantz, devolva-me.
- Saia daqui.
58
00:06:10,856 --> 00:06:16,078
Não sei por que casei com você.
Devia ser louca.
59
00:06:18,509 --> 00:06:21,296
Aí vem o Gene Autry.
60
00:06:21,519 --> 00:06:24,773
Soube, senhoras e senhores,
que ele cantará a música
61
00:06:25,000 --> 00:06:27,548
Hold On Little Doggie, Hold On.
62
00:06:27,579 --> 00:06:29,467
Gene Autry.
63
00:07:29,783 --> 00:07:34,834
Ei, vocês não gostam disso,
gostam?
64
00:07:34,855 --> 00:07:37,676
Claro que sim.
É bom.
65
00:07:50,541 --> 00:07:52,896
Sim, senhor.
É isso aí.
66
00:07:52,931 --> 00:07:56,355
Obrigado, Gene.
O que acharam, senhoras e senhores?
67
00:07:59,637 --> 00:08:01,958
- Muito obrigado, pessoal.
- Está bom.
68
00:08:01,994 --> 00:08:03,416
Obrigado, Gene.
69
00:08:03,694 --> 00:08:06,845
Senhoras e senhores,
vocês ouviram sobre o novilho na música.
70
00:08:06,874 --> 00:08:11,629
Lembrem-se, "Little Doggie"
é um novilho cujo a mãe morreu
71
00:08:11,976 --> 00:08:15,628
e o pai fugiu com outra vaca.
72
00:08:29,994 --> 00:08:35,182
Não sei o que ele está dizendo,
mas sei que não vale a pena repetir.
73
00:08:36,145 --> 00:08:39,626
O próximo evento será a
final da competição da montaria
74
00:08:39,659 --> 00:08:42,514
entre os vencedores
das semifinais de ontem.
75
00:08:42,763 --> 00:08:47,086
Matt Kirby, encarregado
do rancho Triplo T e Gene Autry.
76
00:08:47,113 --> 00:08:51,061
O prêmio deste evento
é $1.000 em dinheiro.
77
00:08:52,164 --> 00:08:57,113
O primeiro cavaleiro será o
Matt Kirby montando o Pocking Chair.
78
00:08:57,373 --> 00:09:00,262
- Solte-o, rapazes.
- Vamos soltá-lo.
79
00:09:13,764 --> 00:09:17,416
- Será difícil derrotar o Kirby.
- Besteira.
80
00:09:17,449 --> 00:09:20,930
Você poderia cavalgar
dois cavalos e ainda vencê-lo.
81
00:09:25,018 --> 00:09:27,009
Bem, lá vou eu.
82
00:09:33,562 --> 00:09:38,420
E por último, Gene Autry.
E se ele consegue cavalgar
83
00:09:38,445 --> 00:09:41,699
como sabe cantar...
Nossa.
84
00:09:42,080 --> 00:09:46,232
Gene Autry montando War Paint.
85
00:09:46,607 --> 00:09:47,790
Solte-o.
86
00:09:49,632 --> 00:09:51,623
Solte-o.
87
00:10:05,170 --> 00:10:06,649
Nossa...
88
00:10:06,686 --> 00:10:10,372
É melhor preparar o iodo e
a bandagem para o seu parceiro.
89
00:10:10,412 --> 00:10:13,233
Isso é o que acha.
Ele pode cavalgar aquele
90
00:10:13,270 --> 00:10:15,386
cavalo sem sela
e ainda te vencer.
91
00:10:15,407 --> 00:10:19,059
Você é mesmo um imbecil
ou só se parece com um?
92
00:10:22,205 --> 00:10:23,524
Ei!
93
00:10:29,223 --> 00:10:32,306
Parece ser o cavaleiro do dia.
94
00:10:33,630 --> 00:10:35,951
Autry vence.
95
00:14:27,515 --> 00:14:30,370
Você não teria problemas
se essa bota fosse do seu tamanho.
96
00:14:30,411 --> 00:14:35,565
Não é isso, é que nunca as tiro.
Meu pé inchou ontem a noite.
97
00:14:37,262 --> 00:14:38,479
Pronto.
98
00:14:39,337 --> 00:14:40,725
Aí está.
99
00:14:41,499 --> 00:14:42,955
$1.000.
100
00:14:42,968 --> 00:14:45,357
Nunca tive problema nos pés.
101
00:14:45,401 --> 00:14:49,792
- Muito menos para tirar as botas.
- Você as tirará mais uma vez hoje.
102
00:14:49,831 --> 00:14:51,947
- Por que?
- Por que comprarei
103
00:14:51,976 --> 00:14:53,864
um par que dê em você.
104
00:14:55,697 --> 00:14:57,813
- Minha carteira sumiu.
- O que?
105
00:15:06,915 --> 00:15:11,136
- Ela não saiu andando pela janela.
- E a porta?
106
00:15:13,059 --> 00:15:14,139
Está trancada.
107
00:15:14,169 --> 00:15:17,388
- Aqui.
- E o dinheiro?
108
00:15:17,788 --> 00:15:21,212
Vazia.
Perdi $1.000.
109
00:15:21,249 --> 00:15:24,173
$1.000 para dormir numa cama.
110
00:15:24,184 --> 00:15:26,766
Quando poderíamos
ter dormido no celeiro de graça.
111
00:15:26,811 --> 00:15:29,928
- Sim, e não precisaria tirar suas botas.
- Não, senhor.
112
00:15:35,367 --> 00:15:37,312
- Lá está ela.
- Quem? A ladra?
113
00:15:37,351 --> 00:15:39,831
Não, a garota da qual
te falei ontem.
114
00:15:39,879 --> 00:15:43,167
- Não faça isso, Millicent.
- Você é uma graça quando fica nervoso.
115
00:15:43,185 --> 00:15:45,870
- Você fica rosa e tremendo.
- Sou um tolo por deixar
116
00:15:45,886 --> 00:15:48,241
você me convencer
a contratar aquelas vaqueiras.
117
00:15:48,269 --> 00:15:49,952
- Vou aos correios.
- Tudo bem.
118
00:15:49,988 --> 00:15:52,445
- Te encontro aqui.
- E não deixe
119
00:15:52,468 --> 00:15:55,926
- esse vira-lata ladrão sair de perto.
- Souvenier ficará aqui.
120
00:15:56,166 --> 00:15:58,054
É melhor mesmo.
Semana passada
121
00:15:58,073 --> 00:16:01,190
tive que gastar $3 para pagar
as coisas que ele roubou.
122
00:16:01,439 --> 00:16:04,328
Se ele fizer isso de novo,
farei hambúrguer dele.
123
00:16:07,331 --> 00:16:09,879
Fique aí, Souvenier.
Fique aí.
124
00:16:54,277 --> 00:16:57,201
AGÊNCIA DE TRABALHO
Souvenier?
125
00:16:57,225 --> 00:16:58,738
Souvenier?
126
00:17:01,270 --> 00:17:03,727
- Bom garoto.
- Conseguiu um cozinheiro?
127
00:17:04,027 --> 00:17:05,745
Mandarão um para nós.
128
00:17:05,762 --> 00:17:09,243
Quanto tempo acha que ele ficará
num rancho cheio de vaqueiras?
129
00:17:11,846 --> 00:17:15,839
- Esse maldito vira-lata!
- Que vergonha, pai.
130
00:17:16,092 --> 00:17:19,812
- Sinto muitíssimo.
- Que diferença isso faz?
131
00:17:20,068 --> 00:17:24,118
Matarei esse vira-lata!
Bem, agora ele foi embora.
132
00:17:24,669 --> 00:17:27,217
Não deixe-me vê-lo de novo.
133
00:17:35,664 --> 00:17:38,280
O que será que
ela foi fazer lá dentro?
134
00:17:38,550 --> 00:17:43,374
- Bem, talvez ela queira um trabalho.
- Por que ela iria querer um trabalho?
135
00:17:43,394 --> 00:17:45,578
Como eu saberia?
136
00:19:12,738 --> 00:19:14,194
Bonito, hein?
137
00:19:17,100 --> 00:19:21,048
Vou dançar.
Pode segurar a pequena Tica?
138
00:19:21,091 --> 00:19:23,173
Ela está dormindo.
139
00:20:44,314 --> 00:20:48,637
Ei, é melhor irmos, se quisermos
reunir a manada no canyon.
140
00:20:48,664 --> 00:20:50,086
Bem, vamos.
141
00:20:50,336 --> 00:20:54,693
- Mas acho os ciganos tão bonitos.
- Bonitos.
142
00:20:55,272 --> 00:20:56,955
Vamos.
143
00:21:11,839 --> 00:21:15,195
Colocaremos esse gado com a manada
que conseguimos ontem noite.
144
00:21:15,225 --> 00:21:18,877
Está arriscando muito ao roubar o gado
do Thomas em plena luz do dia.
145
00:21:18,895 --> 00:21:21,375
Qual é o problema?
Tem medo que aquelas
146
00:21:21,403 --> 00:21:23,621
vaqueiras te enforquem?
147
00:21:28,877 --> 00:21:32,961
Coloque na forma.
Então adicione a framboesa.
148
00:21:33,619 --> 00:21:38,374
Cubra com a massa e
cozinhe por 40 minutos.
149
00:21:38,831 --> 00:21:42,551
E é assim que se faz uma
torta de framboesa, meu amigo.
150
00:21:42,980 --> 00:21:45,926
Torta de framboesa.
Se quer saber,
151
00:21:45,973 --> 00:21:50,057
isso é muito estranho.
Nada de bom virá disso.
152
00:21:50,324 --> 00:21:54,511
Se precisa de dinheiro, você só precisa
telegrafar a estação de rádio.
153
00:21:54,821 --> 00:21:59,542
Eu sei, Frog, mas...
Tenho duas semanas de férias...
154
00:21:59,787 --> 00:22:01,971
Bem...
Isso é diferente.
155
00:22:01,998 --> 00:22:05,252
Claro.
É aquela garota Thomas.
156
00:22:05,508 --> 00:22:07,760
Acertou de novo, meu amigo.
157
00:22:10,954 --> 00:22:13,536
Ei, está vendo aquele novilho?
158
00:22:13,585 --> 00:22:17,100
Aposto $5 que laço ele
antes que fuja.
159
00:22:17,128 --> 00:22:20,814
É melhor ter cuidado para
não laçar gado estranho.
160
00:22:21,062 --> 00:22:24,486
Não há ninguém nas redondezas.
Olhe só.
161
00:22:24,759 --> 00:22:26,238
Tudo bem.
162
00:22:32,559 --> 00:22:35,608
Você já vai deitar, novilho.
163
00:22:41,726 --> 00:22:44,650
Venha cá, bebê.
Não fique agitado.
164
00:22:46,644 --> 00:22:49,568
O papai só quer abraçá-lo.
Vamos.
165
00:22:49,590 --> 00:22:51,512
Desista.
166
00:22:51,759 --> 00:22:54,648
Bem, há mais de uma maneira
de se amarrar um novilho.
167
00:22:56,672 --> 00:22:59,129
Maldição.
Ei!
168
00:23:00,579 --> 00:23:03,503
Não faça isso.
Assim está melhor.
169
00:23:03,997 --> 00:23:08,684
Tenho outra maneira de te derrubar.
Como essa aqui.
170
00:23:12,537 --> 00:23:15,756
Gene!
Ei, Gene!
171
00:23:16,080 --> 00:23:18,628
Socorro!
Socorro, Gene!
172
00:23:18,671 --> 00:23:21,754
Te mostrarei que
não pode comigo.
173
00:23:22,447 --> 00:23:24,927
Então quer brigar, hein?
174
00:23:30,936 --> 00:23:35,555
Bem, não sei o que pode ter acontecido
com aquelas duas manadas.
175
00:23:35,940 --> 00:23:38,864
- Parece que roubaram.
- Não acho que fariam isso
176
00:23:38,889 --> 00:23:41,437
em plena luz do dia.
177
00:23:41,695 --> 00:23:45,381
Espere um pouco.
Aquele novilho não é nosso?
178
00:23:45,399 --> 00:23:48,118
- Parece que sim.
- Lá está um dos ladrões.
179
00:23:48,159 --> 00:23:49,615
Vamos.
180
00:23:52,332 --> 00:23:55,119
Espero que seu pai não apareça.
181
00:23:55,767 --> 00:23:57,655
Olhe aqui.
Isso não é justo.
182
00:23:57,672 --> 00:24:01,290
Eu estou laçando.
Volte aqui com minha corda.
183
00:24:04,100 --> 00:24:05,988
O que faz aqui?
184
00:24:06,238 --> 00:24:09,162
Quero saber o que faz aqui.
185
00:24:09,456 --> 00:24:12,971
Estava laçando aquele novilho.
186
00:24:14,127 --> 00:24:16,607
Ladrão de gado, hein?
187
00:24:16,878 --> 00:24:18,800
- Olhe aqui, madame...
- Eu te chamei de ladrão
188
00:24:19,057 --> 00:24:21,878
- e não estou...
- Se você diz.
189
00:24:21,914 --> 00:24:25,463
Sabe o que fazemos
com ladrões de gado?
190
00:24:25,514 --> 00:24:28,460
- Mas ele tem um rosto tão honesto.
- Cale-se, Cuddles.
191
00:24:28,498 --> 00:24:31,490
- Eu estou falando.
- Mas acho ele uma graça.
192
00:24:31,712 --> 00:24:33,168
Então?
193
00:24:33,206 --> 00:24:37,063
Estava descendo a estrada
com um amigo meu.
194
00:24:37,094 --> 00:24:39,710
E... ele está me esperando.
195
00:24:40,212 --> 00:24:42,362
Ele está esperando lá.
196
00:24:45,158 --> 00:24:50,084
- Aquele traidor sujo.
- Eu devia enforcá-lo.
197
00:24:50,319 --> 00:24:53,800
Não, senhora.
Não faça isso.
198
00:24:53,850 --> 00:24:56,933
Saia daqui e
não me deixe vê-lo de novo.
199
00:24:56,963 --> 00:24:58,351
- Vá.
- Não.
200
00:25:12,968 --> 00:25:16,916
- Você é um parceiro e tanto.
- A culpa é sua.
201
00:25:16,950 --> 00:25:19,100
Te disse para não laçar
aquele novilho.
202
00:25:19,122 --> 00:25:23,138
- Como irei para o rancho do Thomas?
- Te dou uma carona.
203
00:25:30,191 --> 00:25:31,613
Vamos.
204
00:26:18,450 --> 00:26:21,465
- Millicent, viu meu cachimbo?
- Não, pai.
205
00:26:21,714 --> 00:26:23,898
Você o deixou na cadeira
quando fomos a cidade.
206
00:26:23,927 --> 00:26:27,408
Aposto que
seu cachorro o roubou.
207
00:26:46,514 --> 00:26:50,098
Souvenier, seu cachorro mau.
208
00:26:50,146 --> 00:26:52,728
Onde pegou esse bebê?
Meu ouviu?
209
00:26:52,776 --> 00:26:55,392
Um cachorro muito mau.
210
00:26:58,496 --> 00:27:00,885
Pobre bebezinho.
211
00:27:02,844 --> 00:27:04,323
Sim.
212
00:27:09,982 --> 00:27:12,633
Millicent, o que diabos...
213
00:27:12,681 --> 00:27:15,070
- Onde conseguiu isso?
- Eu não sei.
214
00:27:15,084 --> 00:27:17,632
Você não sabe?
Está dizendo que não sabe
215
00:27:17,670 --> 00:27:21,094
- onde conseguiu um bebê?
- Sinto muito, pai, eu...
216
00:27:21,308 --> 00:27:24,197
- Quem é o pai desta criança?
- Souvenier.
217
00:27:24,238 --> 00:27:27,389
- Souvenier?
- Ele deve tê-lo encontrado
218
00:27:27,422 --> 00:27:30,641
- em algum lugar.
- Não repita esse nome.
219
00:27:32,641 --> 00:27:35,792
Leve-o daqui.
Não aguento essa choradeira infernal.
220
00:27:35,813 --> 00:27:37,292
Livre-se dele.
221
00:27:58,195 --> 00:27:59,480
Souvenier?
222
00:28:04,130 --> 00:28:05,552
Souvenier?
223
00:28:06,653 --> 00:28:09,304
Souvenier?
Souvenier?
224
00:28:10,003 --> 00:28:11,721
Souvenier?
225
00:28:16,763 --> 00:28:20,312
Aqui, Souvenier.
Aqui, Souvenier.
226
00:28:20,662 --> 00:28:24,052
Aqui, Souvenier.
Bom cachorro.
227
00:28:24,065 --> 00:28:26,113
Venha.
228
00:28:41,941 --> 00:28:44,057
- Sr. Thomas?
- Sim, sou eu.
229
00:28:44,080 --> 00:28:46,435
- Quem são vocês?
- A Agência de Empregos
230
00:28:46,480 --> 00:28:48,402
disse que precisava de
um cozinheiro e um ajudante.
231
00:28:48,429 --> 00:28:49,327
É?
232
00:28:49,363 --> 00:28:51,786
- Por que não os enviaram?
- Eles enviaram, senhor.
233
00:28:51,817 --> 00:28:56,299
Cozinheiro e ajudante, hein?
Vocês parecem mais ladrões de gado.
234
00:29:06,148 --> 00:29:07,570
Olá.
235
00:29:19,443 --> 00:29:22,298
Aquele bebê é seu?
236
00:29:25,523 --> 00:29:29,141
- Ela não é linda?
- Sim, senhorita, só que...
237
00:29:29,158 --> 00:29:31,945
- Você não gosta de bebês?
- Sabe, senhora,
238
00:29:31,973 --> 00:29:35,124
ele acha que só
pessoas casadas tem bebê.
239
00:29:35,148 --> 00:29:39,938
O que ele quis dizer, senhorita...
Quero dizer, senhora...
240
00:29:44,633 --> 00:29:47,648
- Os garanhões se soltaram.
- Eles matarão um ao outro.
241
00:30:08,036 --> 00:30:10,357
- Você não vai entrar aí.
- Por favor, pai.
242
00:30:10,372 --> 00:30:12,055
O que você faria?
243
00:30:21,654 --> 00:30:23,667
Isso não é emocionante?
244
00:30:33,695 --> 00:30:36,846
Ele faz isso como
exercício matinal.
245
00:30:44,398 --> 00:30:47,947
- Você não devia ter se arriscado tanto.
- Isso não foi nada.
246
00:30:47,982 --> 00:30:49,995
- Sim, isso foi.
- O que vai fazer?
247
00:30:50,028 --> 00:30:53,145
Ficará aí parado
falando o dia todo?
248
00:30:53,397 --> 00:30:56,514
Você veio cozinhar.
Então vá cozinhar.
249
00:30:56,550 --> 00:31:00,441
- Cozinhar?
- Então ficaremos com o trabalho?
250
00:31:00,985 --> 00:31:02,998
Faremos um teste.
251
00:31:06,730 --> 00:31:08,152
Torna de carne.
252
00:31:10,193 --> 00:31:15,244
- Aqui está, 1 quilo de carneiro.
- Isso não é carneiro, é boi.
253
00:31:15,700 --> 00:31:17,622
Isso não faz diferença.
254
00:31:18,274 --> 00:31:22,461
Olha que eu trabalhei
no fogo quente o dia todo.
255
00:31:22,495 --> 00:31:26,079
- E você diz que não faz diferença.
- Vamos, ao trabalho.
256
00:32:37,508 --> 00:32:40,796
Ei, Frog, o que fez
com meu livro de receitas?
257
00:32:40,835 --> 00:32:44,350
- O que eu fiz com ele?
- Então precisamos encontrá-lo.
258
00:32:50,831 --> 00:32:53,186
Não olhe para mim.
Eu não preciso dele.
259
00:32:53,215 --> 00:32:55,763
Sei que aquele livro de receitas
não saiu andando daqui.
260
00:32:55,808 --> 00:32:58,993
- Foi o que disse sobre o seu dinheiro.
- Bem, o que faremos agora?
261
00:32:59,039 --> 00:33:01,496
Vamos embora deste rancho.
Afinal de contas,
262
00:33:01,534 --> 00:33:04,924
- você não sabe cozinhar.
- Com ou sem livro de receitas,
263
00:33:04,937 --> 00:33:07,622
eu seguirei em frente.
Vamos ver.
264
00:33:08,146 --> 00:33:10,899
Uma colher de bacon em pó.
265
00:33:15,513 --> 00:33:19,165
3 colheres de pimenta vermelha.
266
00:33:21,689 --> 00:33:22,735
Uma.
267
00:33:25,512 --> 00:33:26,934
Duas.
268
00:33:29,989 --> 00:33:31,104
Três.
269
00:33:32,377 --> 00:33:34,299
Tem algo queimando.
270
00:33:35,959 --> 00:33:37,540
Os ovos!
271
00:33:46,905 --> 00:33:50,329
- Acha que ficará bom?
- Por que não ficaria?
272
00:33:50,348 --> 00:33:53,033
Bem...
Achei que...
273
00:33:53,059 --> 00:33:56,176
Talvez...
Sem o livro de receitas...
274
00:33:56,216 --> 00:33:59,105
Não se preocupe.
Minha memória nunca falha.
275
00:33:59,832 --> 00:34:01,823
Mulheres.
276
00:34:08,619 --> 00:34:11,406
Não ficaria surpresa
se fôssemos demitidas.
277
00:34:11,439 --> 00:34:13,725
A culpa não é nossa
de o gado ter sido roubado.
278
00:34:13,743 --> 00:34:16,132
Não, mas tente fazer
o Sr. Thomas acreditar nisso.
279
00:34:16,168 --> 00:34:20,628
Bem, nos preocupar não nos fará bem.
Vamos ouvir uma música, Cuddles.
280
00:34:20,647 --> 00:34:22,569
Essa é uma boa ideia.
281
00:34:25,432 --> 00:34:29,016
E agora, trazemos para vocês
a voz do Gene Autry.
282
00:34:29,343 --> 00:34:32,426
Cantando Alone Cowboy
on the Lone Prairie.
283
00:34:32,462 --> 00:34:34,942
Bom.
Gene Autry.
284
00:35:04,025 --> 00:35:06,573
- Precisamos sair daqui.
- Não, senhor.
285
00:35:06,618 --> 00:35:10,509
- Ficaremos aqui.
- Mas o lugar está cheio de vaqueiras.
286
00:35:10,547 --> 00:35:16,099
- Além do mais, ela tem um bebê.
- Ela pode ser viúva ou divorciada.
287
00:35:57,528 --> 00:35:59,849
Desliguem esse rádio!
288
00:36:01,946 --> 00:36:06,064
Precisamos recuperar aquele gado
até amanhã a noite.
289
00:36:06,091 --> 00:36:09,276
- Como faremos isso?
- Não sei como.
290
00:36:09,322 --> 00:36:12,405
Mas se aquele gado não estiver
de volta até amanhã a noite,
291
00:36:12,444 --> 00:36:14,833
- seremos todas demitidas.
- Estão vendo?
292
00:36:17,452 --> 00:36:19,773
Que a perda daquelas
1.000 cabeças de gado
293
00:36:19,800 --> 00:36:22,792
levará o Sr. Thomas a falência.
294
00:36:23,921 --> 00:36:25,400
Vamos comer.
295
00:36:33,927 --> 00:36:36,213
Leve a panela de carne
que levarei os biscoitos.
296
00:36:36,243 --> 00:36:38,791
Espero que não exploda
nas minhas mãos.
297
00:36:40,849 --> 00:36:44,034
- Mais comida.
- Torta de carne.
298
00:36:44,295 --> 00:36:47,446
- Nossa.
- Biscoitos com bacon em pó.
299
00:36:47,695 --> 00:36:49,845
- Dê-me um desses.
- Pegue-o.
300
00:36:50,096 --> 00:36:53,680
Então, nosso ladrão de gado é,
na verdade, um cozinheiro.
301
00:36:53,986 --> 00:36:56,739
- Ei, cadê o café?
- A caminho, senhora.
302
00:36:57,386 --> 00:36:59,741
- Achei ele bonito.
- Como se chama?
303
00:37:00,003 --> 00:37:02,619
Frog "Hillmouse".
Millhouse.
304
00:37:03,778 --> 00:37:05,769
Ele não é uma graça?
305
00:37:15,555 --> 00:37:18,171
Esse salsão está fresco.
306
00:37:18,850 --> 00:37:22,536
Torta de carne.
Meu prato favorito.
307
00:37:47,726 --> 00:37:48,841
Ei!
308
00:37:54,092 --> 00:37:55,741
Veja se quica.
309
00:37:59,728 --> 00:38:04,643
Agora podemos jogar tênis.
Cuidado!
310
00:38:16,138 --> 00:38:18,470
- Nossa.
- O que foi isso?
311
00:38:18,611 --> 00:38:20,499
- Fogo líquido?
- Eu não sei.
312
00:38:20,531 --> 00:38:22,214
Mas vou descobrir.
313
00:38:22,234 --> 00:38:25,488
Vamos falar com o Sr. Thomas.
Ele expulsará aqueles cozinheiros
314
00:38:25,730 --> 00:38:29,279
- deste rancho imediatamente.
- Ele devia demiti-los.
315
00:38:29,517 --> 00:38:31,599
Devia?
Ele fará isso.
316
00:38:31,621 --> 00:38:33,839
Peguem seus pratos.
Se aqueles cozinheiros
317
00:38:33,871 --> 00:38:37,329
acham que se safarão disso,
eles estão muito enganados.
318
00:38:37,368 --> 00:38:39,120
Traga o café e o creme.
319
00:38:47,677 --> 00:38:49,827
Nossa.
Elas deviam estar famintas.
320
00:38:49,874 --> 00:38:53,093
Famintas?
Elas comeram até os pratos.
321
00:39:27,423 --> 00:39:30,415
- Entre, Sr. Arizona.
- Obrigado, senhora.
322
00:39:31,636 --> 00:39:34,651
- Você mandou me chamar, senhora?
- Sim, estou esperando companhia
323
00:39:34,679 --> 00:39:37,330
para amanhã e gostaria que
fizesse sua receita de Crepe Suzette.
324
00:39:37,363 --> 00:39:38,910
Crepe Suzette?
325
00:39:38,936 --> 00:39:42,394
Sim.
Crepe Suzette.
326
00:39:44,073 --> 00:39:46,189
LIVO DE ECEITAS
327
00:39:46,985 --> 00:39:49,567
Talvez isso te ajude, Sr. Arizona.
328
00:39:51,774 --> 00:39:54,766
Acho que não há por que
tentar te enganar.
329
00:39:54,801 --> 00:39:57,053
Não sou um cozinheiro muito bom.
330
00:39:57,687 --> 00:40:01,168
Então eu o Frog pegaremos
nossas coisas e iremos embora.
331
00:40:01,202 --> 00:40:03,955
- Vocês não farão nada disso.
- Não estamos demitidos?
332
00:40:03,990 --> 00:40:06,106
- É claro que não.
- Isso é ótimo.
333
00:40:06,143 --> 00:40:08,191
Obrigado.
Se não se importa,
334
00:40:08,217 --> 00:40:10,674
irei contar ao Frog,
por que ele está preocupado.
335
00:40:10,994 --> 00:40:14,942
Mas eu e meu pai iremos a cidade
falar com o xerife sobre o gado roubado.
336
00:40:14,973 --> 00:40:18,124
E sei que não se importará
em cuidar do bebê até eu voltar.
337
00:40:21,372 --> 00:40:24,364
Sim, mas, sabe...
Não sei nada sobre bebês.
338
00:40:24,382 --> 00:40:27,271
Você não precisa saber.
Ela está dormindo agora.
339
00:40:27,313 --> 00:40:29,895
- E ela é muito comportada.
- E se ela acordar?
340
00:40:29,921 --> 00:40:32,173
- Tenho certeza de que não fará isso.
- Sim, mas...
341
00:40:32,219 --> 00:40:36,076
- E se ela... meio que...
- Cuidarei de tudo quando eu voltar.
342
00:40:38,247 --> 00:40:40,397
Você é um doce.
343
00:40:45,365 --> 00:40:46,980
Entre, Frog.
344
00:40:48,425 --> 00:40:51,110
- Por que está sussurrando?
- Faça silêncio.
345
00:40:51,135 --> 00:40:53,524
Estou cuidando do bebê dela.
346
00:41:01,200 --> 00:41:03,088
Do que está rindo?
347
00:41:12,334 --> 00:41:16,452
- Você acordou ela antes do tempo.
- Gene, sinto muito.
348
00:41:16,863 --> 00:41:19,946
- O que faremos?
- Você pode tentar cantar para ela.
349
00:41:19,995 --> 00:41:23,453
- Há um violão aqui.
- Essa é uma boa ideia.
350
00:41:26,348 --> 00:41:29,465
Vou cantar uma
canção de ninar sertaneja.
351
00:44:50,258 --> 00:44:52,112
Ela está dormindo.
352
00:45:06,519 --> 00:45:08,567
Te disse que
as encontraríamos aqui.
353
00:45:08,609 --> 00:45:11,555
Elas precisam tomar banho
antes de irem trabalhar.
354
00:45:11,588 --> 00:45:14,637
- Vamos pegar as roupas delas?
- Claro.
355
00:45:14,661 --> 00:45:17,778
Só assim poderemos impedi-las
de nos seguir quando atravessarmos
356
00:45:17,813 --> 00:45:20,896
os gado por Horseshoe Valley.
Espere aqui.
357
00:45:20,919 --> 00:45:22,841
Pegarei as roupas delas.
358
00:45:50,211 --> 00:45:52,566
Bom trabalho, Matt.
359
00:46:08,870 --> 00:46:12,522
Nell, roubaram o restante
do nosso gado.
360
00:46:12,910 --> 00:46:14,798
Vamos, pessoal.
361
00:46:18,840 --> 00:46:23,300
- Cadê as minhas roupas?
- Ei, as minhas sumiram também.
362
00:46:23,672 --> 00:46:26,425
Pelo amor de Deus,
alguém roubou todas elas.
363
00:46:26,468 --> 00:46:28,982
Aposto que aquele
cachorro é o culpado.
364
00:47:06,759 --> 00:47:08,306
Ei, Frog.
Pare.
365
00:47:10,363 --> 00:47:14,220
- Que tal pegar a lenha?
- Já estou indo.
366
00:47:37,367 --> 00:47:39,915
Sinto muito por incomodá-la.
Mas passei o dia todo
367
00:47:39,953 --> 00:47:42,899
procurando pelo meu bebê.
Ela é pequenina.
368
00:47:42,934 --> 00:47:45,323
- A chamo de Tica.
- Seu bebê?
369
00:47:45,366 --> 00:47:48,312
Sim, minha pequena Tica.
Encontrei um homem
370
00:47:48,360 --> 00:47:50,578
que me disse que
o bebê estava aqui.
371
00:47:50,626 --> 00:47:53,675
Não?
Pode me dar o bebê, por favor?
372
00:47:53,696 --> 00:47:56,813
Sinto muito.
Meu cachorro deva tê-la roubado
373
00:47:56,840 --> 00:47:59,058
do seu acampamento.
A trarei imediatamente.
374
00:47:59,082 --> 00:48:01,733
Obrigado.
Muito obrigado.
375
00:48:05,896 --> 00:48:08,581
Minha pequena Tica.
Meu bebezinho.
376
00:48:11,106 --> 00:48:12,585
Ela é um anjo.
377
00:48:12,993 --> 00:48:17,384
Perdita, a mãe dela, ficará muito feliz
quando vir que seu bebê voltou.
378
00:48:17,969 --> 00:48:21,484
Estou tão feliz que esqueci.
Você foi boa para o bebê.
379
00:48:21,526 --> 00:48:23,983
- Te darei uma recompensa.
- Não, obrigado.
380
00:48:24,012 --> 00:48:27,231
- Eu não pensaria nisso.
- Obrigado.
381
00:48:27,252 --> 00:48:29,004
Muito obrigado.
382
00:48:33,274 --> 00:48:34,821
Ei, Gene.
383
00:48:35,098 --> 00:48:39,023
- A Millicent vai te ajudar com o almoço?
- Eu não sei.
384
00:48:50,977 --> 00:48:54,026
Sequestrador.
Ei, Gene, venha cá.
385
00:48:58,248 --> 00:49:00,705
Sequestraram o bebê da Millicent.
386
00:50:27,782 --> 00:50:30,330
- Leve o bebê para casa.
- E ele?
387
00:50:30,352 --> 00:50:32,365
O pegarei na próxima curva.
388
00:51:23,004 --> 00:51:25,222
Te mostrarei o que fazemos
com sequestradores.
389
00:51:25,265 --> 00:51:28,280
Por favor, Sr. Autry.
Aqui está o dinheiro.
390
00:51:29,419 --> 00:51:32,070
Então, foi você
quem roubou meu dinheiro?
391
00:51:32,112 --> 00:51:36,537
- Sim, mas o bebê é meu.
- Diga isso ao xerife.
392
00:51:40,403 --> 00:51:42,394
Ponha as mãos para trás.
393
00:51:49,476 --> 00:51:52,468
O que será que as garotas
estão fazendo agora?
394
00:52:01,943 --> 00:52:04,525
Souvenier.
Venha cá, garoto.
395
00:52:07,086 --> 00:52:09,634
Quer uma lembrança?
Leve isso para casa com você.
396
00:52:50,145 --> 00:52:52,830
Há um cavaleiro ali na encosta.
Ele parece estar no seguindo.
397
00:52:52,859 --> 00:52:54,212
É?
Quem?
398
00:52:54,235 --> 00:52:56,692
Está muito alto para ver seu rosto.
Mas você pode vê-lo.
399
00:52:56,730 --> 00:52:58,345
Lá vai ele.
400
00:52:59,930 --> 00:53:03,787
É melhor você e Slim investigarem.
401
00:54:02,026 --> 00:54:03,709
Dê-me esse casaco.
402
00:54:17,454 --> 00:54:18,807
Obrigado.
403
00:54:37,078 --> 00:54:39,797
Ele ainda está a nossa frente.
Ouvi o cavalo dele.
404
00:55:10,751 --> 00:55:13,697
Por que será que o Slim e o Pete
estão demorando tanto?
405
00:55:14,632 --> 00:55:16,987
Eles devem ter encontrado
uma gangue.
406
00:55:17,001 --> 00:55:19,390
- O que faremos?
- Chame o restante dos homens.
407
00:55:25,616 --> 00:55:28,267
Isso deve trazer o restante deles.
408
00:55:34,338 --> 00:55:37,057
- Lá vai ele.
- Cadê o Slim e o Pete?
409
00:55:40,519 --> 00:55:41,736
Ele caiu.
410
00:55:49,123 --> 00:55:51,671
Bom trabalho, Champion.
Fique abaixado.
411
00:56:02,912 --> 00:56:05,301
- Quem será ele?
- Vire-o.
412
00:56:06,625 --> 00:56:08,570
- É o Autry.
- Nos espionando.
413
00:56:08,594 --> 00:56:11,483
Bem, tiraremos aquele gado daqui
antes que ele possa fazer alguma coisa.
414
00:56:11,523 --> 00:56:13,536
- O que faremos com ele?
- Bem, é melhor não deixá-lo aqui.
415
00:56:13,582 --> 00:56:15,732
Vamos ver se o cavalo dele
está muito ferido.
416
00:56:21,260 --> 00:56:24,081
- Ele me parece bem.
- Não quebrou a pata, hein?
417
00:56:24,115 --> 00:56:26,697
Não consigo entender o que
aconteceu com o Slim e o Pete.
418
00:56:26,727 --> 00:56:29,480
Eles estão amarrados.
Sãos e salvos.
419
00:56:31,320 --> 00:56:33,402
- Vire-se.
- Você não se safará disso.
420
00:56:33,430 --> 00:56:35,079
Cale-se.
Diga isso
421
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
ao Sr. Thomas e ao xerife.
422
00:56:44,143 --> 00:56:45,895
Agora, montem.
423
00:56:59,824 --> 00:57:02,907
Sinto muitíssimo.
Foi tudo um engano.
424
00:57:02,930 --> 00:57:05,478
Tudo um engano.
Que bem isso me fará?
425
00:57:05,741 --> 00:57:09,256
Destruí meu carro, rasguei a camisa,
perdi meu bebê.
426
00:57:09,275 --> 00:57:12,756
- Mas o Sr. Arizona não sabia.
- Sr. Arizona.
427
00:57:12,778 --> 00:57:15,394
Ele é o Gene Autry,
cantor de rádio.
428
00:57:15,422 --> 00:57:17,811
Não é à toa que
ele não sabia cozinhar.
429
00:57:18,122 --> 00:57:20,306
Millicent, você sabia
o tempo todo.
430
00:57:26,468 --> 00:57:29,653
Espere um pouco, irmão.
Acho que o Gene
431
00:57:29,683 --> 00:57:31,867
vai querer conversar contigo.
432
00:57:31,904 --> 00:57:33,622
Venha cá, Frog.
433
00:57:34,796 --> 00:57:36,479
Cubra-os.
434
00:57:39,134 --> 00:57:42,456
- Este homem é um sequestrador.
- Mas ela não é meu bebê.
435
00:57:42,487 --> 00:57:43,943
É dele.
436
00:57:47,656 --> 00:57:50,807
- Então não é casada?
- É claro que não.
437
00:57:50,850 --> 00:57:53,569
Olhe aqui.
Você só causou problemas
438
00:57:53,610 --> 00:57:56,659
desde que chegou neste rancho.
Agora, você e seu amigo
439
00:57:56,921 --> 00:57:59,936
estão demitidos.
Peguem suas coisas e saiam daqui.
440
00:57:59,961 --> 00:58:02,646
- Mas, pai...
- Está tudo bem, Srta. Millicent.
441
00:58:02,917 --> 00:58:07,069
Por sinal, Sr. Thomas,
aqui estão seus ladrões de gado!
442
00:58:07,092 --> 00:58:08,514
O que?
443
00:58:08,529 --> 00:58:11,282
Os peguei atravessando
seu gado pelo canyon.
444
00:58:11,301 --> 00:58:13,622
Kirby disse que você
deu as ordens, Sr. Thomas.
445
00:58:13,646 --> 00:58:16,592
Disse que você queria mostrar que
as vaqueiras não sabiam o que faziam
446
00:58:16,642 --> 00:58:18,587
para que a Srta. Millicent
deixasse você demiti-las.
447
00:58:18,610 --> 00:58:20,965
- Eu não dei ordem nenhuma.
- E quando revistei o Kirby,
448
00:58:20,981 --> 00:58:23,632
achei esse contrato
no bolso dele.
449
00:58:23,657 --> 00:58:27,946
Então, você concordou em entregar
1.500 cabeças do meu gado
450
00:58:27,979 --> 00:58:31,563
para a ferrovia, hein?
Você vai para a cadeia por isso, Kirby.
451
00:58:31,583 --> 00:58:33,801
Entendeu?
E o restante, estão demitidos.
452
00:58:33,827 --> 00:58:36,751
Prometi aos outros homens que
lhes daria seus trabalhos de volta
453
00:58:36,794 --> 00:58:40,309
- se contassem a verdade.
- Mas como sabe que dizem a verdade?
454
00:58:40,350 --> 00:58:43,365
- Tenho certeza, Srta. Thomas.
- Isso não faz diferença.
455
00:58:43,399 --> 00:58:47,688
Preciso de alguém para cuidar do gado.
Levem o Kirby para o xerife.
456
00:58:47,712 --> 00:58:50,192
- E as vaqueiras?
- Estão demitidas também.
457
00:58:50,239 --> 00:58:52,161
Todo mundo está demitido!
458
00:58:52,193 --> 00:58:53,911
Sr. Thomas.
459
00:58:55,715 --> 00:59:00,334
Sr. Thomas.
Sr. Thomas.
460
00:59:03,442 --> 00:59:06,127
- Sr. Thomas.
- Esperem por mim.
461
00:59:06,154 --> 00:59:08,611
O que diz?
Seremos recontratados?
462
00:59:08,650 --> 00:59:10,402
Pode ter certeza que sim.
463
00:59:10,449 --> 00:59:13,270
- Mas sob uma condição.
- Qual, Srta. Millicent?
464
00:59:13,285 --> 00:59:16,231
Vocês terão que
dividir o espaço com as garotas.
465
00:59:16,283 --> 00:59:18,638
Eu recuperarei
meu trabalho também?
466
00:59:18,681 --> 00:59:21,195
Você ouviu minha condição.
467
00:59:26,559 --> 00:59:30,074
Vocês aceitam essas mulheres
como esposas?
468
00:59:30,627 --> 00:59:34,142
Vocês amarão esses homens
pela vida toda?
469
00:59:35,066 --> 00:59:37,489
- Aceitamos essa mulher.
- Aceitamos esse homem.
470
00:59:37,509 --> 00:59:40,899
Para amá-los da
melhor forma possível.
471
00:59:43,653 --> 00:59:47,134
Onde será o jantar de casamento?
472
00:59:48,151 --> 00:59:52,099
Onde será o jantar de casamento?
473
00:59:52,515 --> 00:59:56,667
- Onde será o jantar de casamento?
- Deixem comigo.
474
01:00:02,327 --> 01:00:07,185
E agora, se pegarem as alianças
e colocarem no terceiro dedo
475
01:00:07,418 --> 01:00:10,740
da mão esquerda da noiva...
476
01:00:11,736 --> 01:00:15,160
O que aconteceu com as alianças?
477
01:00:15,854 --> 01:00:19,312
O que aconteceu com as alianças?
478
01:00:20,084 --> 01:00:22,803
O que aconteceu com as alianças?
479
01:00:23,262 --> 01:00:25,116
Lá estão as alianças!
35330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof