All language subtitles for Married.with.children.S09E23.DVDRip.SAiNTS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Hi, Mom.

Hi, Bud. How was work?

You know the line on the floor
of the vehicle services office...

...that takes you from the eye test
to the road test?

I like that line.

Well, last week my boss
hired his nephew to repaint it.

- That sounds easy.
- Yeah, sure...

...for those of us who aren't
20 minutes out of rehab.

The glue-meister, however,
decided to paint his line...

...straight from the front door
right to automatic renewals.

I just hope we caught it
before it caused any real damage.

And today on
the Eisenhower Expressway...

...there was a 78 car pile-up...

...caused by a 5-year-old
manning a cement mixer.

The driver, who was identified
only as Timmy, was not arrested...

...because he had
a valid driver's license.

Hey, Peg.

Did you see the horrible news?

Yeah. A 78 car pile-up.

No, not that news. Shoe News.

Shoe News is the only publication that
reaches the entire shoe community.

Well, that and Big 'Uns.

But look,
Luke Ventura got his name...

- ...and his picture in it.
- Who's Luke Ventura?

He's some guy who used to work
with me at Gary's Shoes.

He was always sucking up to the boss
and brownnosing.

He worked overtime,
he was polite to the customers...

...and he actually sold a shoe
from time to time.

Yeah.

But look at the luck
the SOB is having.

Peg, that should be
my picture in there.

Hey, guys.

Guess what we're doing down
at the Larry Storch School of Acting?

Merging with
the Slappy White School of Acting?

Oh, Bud, you're home.

I didn't see your Big Wheels
parked out in the driveway.

Anyway, Larry gave us
this great assignment.

I get to make a movie.

Do the words, "Does Dallas,"
appear anywhere in the title?

Aren't you late for your nightly lurk
around the newsstand or something?

Anyway, Larry says that it's as good
to be behind as well as in front...

...of the camera.

But I can't start my movie
until I have an idea.

Hey, Daddy, do you know anything?

I know that Luke Ventura
is in Shoe News and I'm not.

I should be there and he should
be here being your daddy.

There's no shot of that,
is there, Mom?

Come on, Dad,
you have to know something else.

Pumpkin, I don't have time
to know anything else.

It's a full time job just keeping
the tears in my head.

Now we're a two-job,
no-income family.

I gotta find an idea for my movie.

Movie.

That's it.
That will get me into Shoe News.

A movie about shoes.

If only I had an idea.

If only I had a camera.

If only I had a hammer.

So Al and Kelly actually
made a movie about shoes?

Yeah, but they prefer to call it
a shoe-cumentary.

I'm kind of worried
about Kelly, though.

How is she gonna get to the next
level at the Larry Storch School...

...if she doesn't pass
this assignment?

The Larry Storch School
has a next level?

Yeah, next year
is acting from the waist up.

Great news, Peg.
We just edited our film.

We cut it from eight hours
to a clean three-and-a-half minutes.

Well, seven of those hours we didn't
know the camera was on, so...

Al, may I speak with you in private?

Is this about your rose bushes?

- If it is, I heard a dog barking out there.
- Not that.

How could you use your own daughter
to make a stupid movie about shoes?

Excuse me, Mrs. D'Arcy,
but our shoe movie is not stupid.

It is genius.

We even entered it into
the Hammond Indiana Film Festival.

We're gonna be the biggest show biz
family since Betty and Barry White.

Wait a minute,
that film festival is sponsored by...

...the National Endowment
for the Arts.

They're offering $10,000
to the best film...

...which will be ours.

Al, those grants were intended
for starving and destitute artists.

Well, we are starving.

I'm not a destitute.
I've never taken money for--

Guard the film, pumpkin.

Look, Al, I'll grant you the NEA has
done some silly things in the past...

...but no way, no how, will they accept
a ridiculous movie about shoes.

And now, ladies and gentlemen...

...the world premiere of Shoes.

Shoes is a taut and gripping film
in the Warhol tradition.

Oh, please.

Will the gentleman in the third row
please sit down and stop heckling.

Now you've done it. Now you've gone
and ticked off my husband.

Shut up.

Millions of years ago,
man emerged from the ocean...

...and took his first steps
on dry land.

This of course was to
escape from women...

...and other blood-sucking
sea creatures.

Sheos.

Shoes.

Remember?
E before O except before E-I-E-I-O.

This is beyond redemption.

Peg, is that a yellow M&M
down there on the floor?

Well, I don't see an M&M, Al.

The cave people had to put
something on their feet.

They tried many things.

Tried many things.

Tried many things.

Many things.

Those are my dummies.

Oh, please.

And then one day, legend has it,
the great shoe man in the sky...

...who once scored four touchdowns
in a single game, intervened.

When this is over,
try to stay at least 10 feet from Al...

...that way you won't get hit
by the first burst.

Some claim there was no great
shoe man in the sky.

Others say the answer won't be known
until the other shoe drops.

Rosebud.

- Bravo.
- Bravo.

- Bravo.
- Bravo.

Bravo.

They won?
Sheos, the movie, actually won?

Yup. First place.

The NEA actually gave Al and Kelly
a cheque for $10,000.

This is an outrage.

That money could have gone
for something much more useful...

...like jailing the homeless.

Well, it's not like it's theirs to waste.

They have to use the money they won
to make another movie.

Another one?

Yeah. But, of course, Al didn't realize
that until he'd spent a $1000 on beer.

Thanks for signing my inner thigh,
Mr. Bundy.

Now, now, Babette...

...we promised not to speak of
such things in front of Les Miserables.

So the NEA actually
gave you $10,000.

They did.

- This is exactly why I'm a Republican.
- Oh, really?

I thought it was because of the drinking
and wife-swapping parties.

That's never been proven.

Al, I thought you did this
to get into Shoe News.

Oh, no, Peg.

No, this is much bigger
than Shoe News.

Well, see, Peg, all my life, I've always
wanted to find something that--

That I was good at.

And the other night in that theater...

...when I heard the applause,
felt the love...

...I knew then what my true calling
would be.

Zoo exhibit?

Cheap and tawdry film.

And if all goes according to plan,
I'll be leaving for Hollywood.

Where when a guy has
a successful film, he leaves the wife.

Hey, Daddy,
I have these storyboards ready.

Good work, pumpkin.

All right, now as you recall,
the name of our new movie...

...is A Day in the Life
of a Shoe Salesman.

Yes, but aren't you gonna start
with the short cartoon...

...A Day in the Sex Life
of a Shoe Salesman?

Oh, I'm really gonna miss you, Peg.

Well, not if I buy a scope.

- Go ahead, pumpkin.
- All right.

Now these stick figures represent what
you go through in the course of a day.

That's good, pumpkin,
but, you know, it just doesn't say Al.

If you shorten that stick there,
it will.

You know, Peg, have I told you today
how much I love you?

- No, Al.
- Okay.

See, pumpkin, what I was saying,
it needs something.

It's too linear and too straight.

Needs bigness. Roundness.

Fullness.

Firmness.

Oh, God, I could die right now.

You would if Mom was here.

Why do we have to be in bikinis,
Mr. Bundy?

My dear, I'm not going to lie to you.

The integrity of the scene
calls for it.

Okay.

That and the crew really loves it.

Daddy? Yeah.

I just finished looking over
your rewrite of the script.

Now granted I'm not here every day...

...but how often do four women
in bikinis...

...just kind of wander on in
to buy shoes?

About as often as the guy
with an IQ of 16...

...gets to meet
a bunch of presidents.

What's your problem?

Daddy, the point is,
is that when we did Sheos...

...we were being true
to our subject and to ourselves.

Now this is not art.

I may not know art,
but I know what I like.

Sorry, ma'am, but we're closed.

Well, how come
they're buying shoes?

Why, look at them.

I see. So if I come back wearing
a bikini, you'll sell me some shoes?

Ma'am, if you get into a bikini,
I'll give you some shoes.

Deal.

Bye-bye.

Al, we gotta hurry.

All right now, girls,
here is the scene.

You're in the shoe store...

...you're laying down.

Why are we laying down?

Well, you're tired.

You've been shopping all day.

That makes perfect sense.

Daddy, what does this have to do
with selling shoes?

Everything. Now go away.

Yo, Bob Rooney here.

Hi, it's me, Ike.

- Hey, Ike. What's up?
- Nothing much.

Hey, listen, I thought of a catch phrase
for the movie poster:

Hasta la vista, shoe man.

Loving it. Loving it.

I'll run it past the big guy.

Excuse me.

- Hello?
- Al.

Ike just called with an idea.

I know, he's right here,
you scrub brush.

What was I thinking of
when I bought you guys phones?

Hey, I didn't get a phone.

All I got was this beeper.

"Call Griff."

- Hey, Al, can I use your phone?
- No!

- I got a--
- No, no, no, no!

Guys, focus, focus!

Places, everyone, places!

A Day in the Life--

A Day in the Life
of a Shoe Salesman, take one.

And action.

Cut!

See, Alderman Kuczxynski.

This is exactly where
our tax money is going...

...to finance stupid films like this
made by idiotic filmmakers like him...

...and Steven Seagal.

Hi, sugar cakes. Remember me?

Sugar cakes is my given name.

Well, aren't you going to stop this?

No, he is not, Marcie.

You see, the NEA gave me money
for me to make a movie of my life.

If you want to see
a movie of your life...

...I suggest you go rent
Rooster Cogburn.

Where did you learn
to light a breast?

That's it. I'm calling Washington.

Bite me.

All right, places, everyone.

Places, please. Places.

A Day in the Life of a Shoe Salesman,
take two.

And action.

I'd like to buy some shoes
and then make love to you.

Fine, but first...

...I must make love
to these three here.

- Hold the phone.
- What is it now?

Daddy, we're selling out.

Now as co-bigwig
on this production...

...I cannot allow this abuse of power
to go on any longer.

- I'm all set, Mr. Bundy.
- Take your place.

Who's that?

He's playing the mall terrorist.

And action.

In local news...

...an 84 car pile-up was caused by
a blind man or his German shepherd...

...one of whom was apparently
driving an ambulance.

Again, no charges were filed
as both had valid driver's licenses.

Hey, family.

Jefferson.

Rhode Island Red.

Do we know yet how much the NEA
loved my movie?

Not yet, Al.

Funny, I sent it in over a month ago,
I wonder what could have happened.

Yeah. They wouldn't treat
Francis Ford Coppertop like that.

Yeah. You know, they're probably
passing it around Washington...

...and Clarence Thomas got ahold of it
and won't give it up.

They burned it, you cretin.

They put on their golf shoes
and jumped up and down on it.

Oh, Al, you know how slowly
the government works.

Remember last year? I didn't get
Marcie's tax refund cheque until June.

I thought you said I owed.

Why does it always
have to be about you?

Look, Daddy, don't worry.

Speaking as a student
of the Larry Storch School of Acting...

...I can guarantee you
that the NEA is gonna love it.

Today in the first unanimous decision
by Congress in 105 years...

...the NEA has been dismantled
due to their sponsorship of the film...

...A Day in the Life
of a Shoe Salesman.

Didn't you hear the news, Dad?

Yup.

Then why are you smiling?

Why, Peg?

Because it doesn't
matter anymore, see?

I made Shoe News!