Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,480 --> 00:01:20,789
Disodium guanylate.
2
00:01:23,960 --> 00:01:26,599
Diacetyl tartaric acid.
3
00:01:26,800 --> 00:01:28,358
I don't feel good about this, Bud.
4
00:01:28,560 --> 00:01:32,235
I mean, I know we're mad at Dad for not
letting us have a party and everything...
5
00:01:32,440 --> 00:01:34,032
...but even he doesn't deserve this.
6
00:01:34,240 --> 00:01:37,471
This is cool
and unusable punishment.
7
00:01:39,520 --> 00:01:41,988
Desperate times
call for desperate measures, Kel.
8
00:01:42,240 --> 00:01:46,677
Now, just a little
pyridoxine hydrochloride...
9
00:01:47,600 --> 00:01:50,672
...and voila.
10
00:01:50,920 --> 00:01:52,956
Snack mountain.
11
00:01:54,840 --> 00:01:59,356
Now, once Dad washes this down
with tonight's episode of Psycho Dad...
12
00:01:59,560 --> 00:02:02,597
...he'll say yes quicker
than you do on a first date.
13
00:02:05,480 --> 00:02:07,630
Sure hope you're right.
14
00:02:09,040 --> 00:02:11,793
Oh, good morning, kids.
15
00:02:16,920 --> 00:02:19,639
Gee, you guys are up early.
What time is it?
16
00:02:19,880 --> 00:02:21,472
Five p.m.
17
00:02:22,480 --> 00:02:26,473
Oh, darn,
I slept through my afternoon nap.
18
00:02:26,720 --> 00:02:27,709
So, what are you up to?
19
00:02:27,920 --> 00:02:30,639
Oh, just trying to bribe Daddy
into letting us have a party.
20
00:02:31,040 --> 00:02:32,439
You know, that could be tough.
21
00:02:32,680 --> 00:02:34,636
I don't think he's forgotten
the last one.
22
00:02:34,880 --> 00:02:40,398
You know, the nightsticks,
the sirens, the strip-searches...
23
00:02:40,920 --> 00:02:44,469
Not to mention what happened
after the police got here.
24
00:02:44,880 --> 00:02:47,997
Mom, a woman only turns 12 once.
25
00:02:49,240 --> 00:02:52,710
I'm much more of an adulteress now.
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,278
So you think Dad'll go for it, Ma?
27
00:02:56,520 --> 00:02:58,158
Well, I don't know...
28
00:02:58,400 --> 00:03:02,951
...but at least you have his two favourite
food groups here. Greasy and salty.
29
00:03:03,640 --> 00:03:05,870
And to seal the deal,
Psycho Dad's on tonight.
30
00:03:06,080 --> 00:03:08,958
Yeah, for the sake of the party,
I hope he still likes the show.
31
00:03:20,360 --> 00:03:23,875
Who's that riding into the sun?
32
00:03:24,080 --> 00:03:27,390
Who's the man with the itchy gun?
33
00:03:27,600 --> 00:03:30,876
Who's the man who kills for fun?
34
00:03:31,120 --> 00:03:37,070
Psycho Dad, Psycho Dad
Psycho Dad
35
00:03:42,360 --> 00:03:46,478
Hi, Bud. Hi, Kelly.
Hi, couch monster.
36
00:03:48,680 --> 00:03:50,079
Anybody know what night it is?
37
00:03:50,480 --> 00:03:54,871
The night the rest of your body
secedes from your armpits?
38
00:03:55,480 --> 00:03:59,155
Peg, how do you think of those
and fight gravity at the same time?
39
00:04:00,000 --> 00:04:03,072
Anyway, tonight there's a very special
episode of the Dad on.
40
00:04:03,320 --> 00:04:07,279
He caught his wife and the schoolmarm
teaching his son housework...
41
00:04:07,520 --> 00:04:10,478
...but he's only got one cartridge left.
What does he do?
42
00:04:10,680 --> 00:04:11,749
What would any of us do?
43
00:04:13,520 --> 00:04:18,036
Dad, did you...? Did you notice
we made you some Psycho Dad vittles?
44
00:04:18,640 --> 00:04:22,758
Yes, a veritable coronary-copia
of your favourites.
45
00:04:23,360 --> 00:04:27,069
I'm sorry, but they were out
of the twice-fried gristle logs.
46
00:04:28,000 --> 00:04:31,959
You two are the best kids
any father accidentally ever had.
47
00:04:33,480 --> 00:04:36,711
Now, come on, beat it.
Psycho Dad's coming on.
48
00:04:39,360 --> 00:04:42,716
- When do we ask him about the party?
- Okay, as soon as Psycho Dad is over.
49
00:04:42,960 --> 00:04:45,520
- Okay.
- And now, ladies and gentlemen...
50
00:04:45,720 --> 00:04:48,359
Psycho Dad!
51
00:04:48,560 --> 00:04:50,152
- Will not be seen tonight...
52
00:04:50,400 --> 00:04:55,155
...so we may present
the All Barbara Special.
53
00:04:55,720 --> 00:04:58,678
Stay tuned as Barbara Walters
interviews Barbra Streisand...
54
00:04:58,920 --> 00:05:03,038
...Barbara Bush,
and then Barbra Streisand again.
55
00:05:05,200 --> 00:05:07,111
No Psycho Dad?
56
00:05:07,360 --> 00:05:10,591
How can this be, Peg?
What moron is behind this?
57
00:05:18,760 --> 00:05:21,991
Who's the guy whose show is done?
58
00:05:22,200 --> 00:05:25,636
Whose TV hero's on the run?
59
00:05:25,880 --> 00:05:29,156
Who'll be watching VH1?
60
00:05:29,400 --> 00:05:34,997
Loser Al, Loser Al
Loser Al
61
00:05:37,840 --> 00:05:40,354
Marcie, I don't think
this is a very good time.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,750
Are you kidding?
This is a great time.
63
00:05:43,000 --> 00:05:47,073
My women's group finally helped
get Psycho Dad cancelled.
64
00:05:48,720 --> 00:05:51,518
Cancelled? You got it cancelled?
65
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
Indeed-y do.
66
00:05:55,080 --> 00:05:58,789
- Okay, now can we ask him?
- No.
67
00:05:59,040 --> 00:06:02,589
Why not?
The show couldn't be more over.
68
00:06:02,840 --> 00:06:04,558
Why, Marcie?
69
00:06:05,000 --> 00:06:09,357
Because Psycho Dad
was the most violent programme on TV.
70
00:06:09,560 --> 00:06:12,791
Did you know that they portrayed
an average of 84 killings...
71
00:06:13,040 --> 00:06:15,508
...per one-hour show?
72
00:06:16,480 --> 00:06:19,153
Well, a man's got to reload.
73
00:06:21,400 --> 00:06:24,119
My point, earwig...
74
00:06:24,360 --> 00:06:27,750
...is that violence on TV
desensitizes people.
75
00:06:28,000 --> 00:06:31,310
Well, so does marriage,
and they haven't cancelled that yet.
76
00:06:35,640 --> 00:06:36,959
Despite all my letters.
77
00:06:37,200 --> 00:06:40,476
And I don't want to hear any of that
politically-correct rooster poop...
78
00:06:40,720 --> 00:06:43,314
...that television is the cause
of all our problems.
79
00:06:43,560 --> 00:06:47,633
People don't act a certain way
just because it's on TV.
80
00:06:47,840 --> 00:06:52,868
You know, that's true.
Al watches a lot of sex on HBO.
81
00:06:54,120 --> 00:06:56,998
And Peg watches a lot of Models Inc.
82
00:06:58,200 --> 00:07:01,829
Al, violence has no place
on the streets or on TV.
83
00:07:02,040 --> 00:07:07,194
And we've got to start somewhere.
Today Psycho Dad, tomorrow...
84
00:07:07,400 --> 00:07:10,198
...everything else that men enjoy.
85
00:07:22,120 --> 00:07:24,270
Okay, now can we ask him?
86
00:07:25,480 --> 00:07:26,959
Are you for real...
87
00:07:27,200 --> 00:07:30,795
...or has someone switched you
with a pod from the planet Bimbo?
88
00:07:32,560 --> 00:07:35,632
And if so, are...?
Are there more like you?
89
00:07:36,760 --> 00:07:39,957
Hey, Al, what gives?
90
00:07:41,800 --> 00:07:46,351
Yeah. Yeah. Did they take off
Psycho Dad on your TV too?
91
00:07:47,440 --> 00:07:49,032
Oh, hey.
92
00:07:49,240 --> 00:07:50,832
Hey.
93
00:07:52,480 --> 00:07:54,471
Ranch style.
94
00:07:54,920 --> 00:08:00,074
Stand back, kids.
Huey, Dewey and Ewey are here.
95
00:08:00,880 --> 00:08:03,348
Men, listen up.
96
00:08:03,960 --> 00:08:05,598
They've cancelled Psycho Dad.
97
00:08:05,840 --> 00:08:07,796
- What?
- Yes.
98
00:08:08,080 --> 00:08:09,354
And you know who's behind it?
99
00:08:09,600 --> 00:08:11,158
- Women?
- No.
100
00:08:11,400 --> 00:08:14,437
Marcie D'Arcy, chicken-at-large.
101
00:08:16,880 --> 00:08:20,111
Well, I say there's no way
we'll give up our Psycho Dad.
102
00:08:20,360 --> 00:08:22,112
- What can we do?
- We can write letters.
103
00:08:22,360 --> 00:08:27,388
- Well, real men don't write letters.
- They do to Penthouse.
104
00:08:29,040 --> 00:08:31,508
They got letters in Penthouse?
105
00:08:32,760 --> 00:08:34,990
Of course they have letters
in Penthouse.
106
00:08:35,240 --> 00:08:37,549
So you have something to do
right after you...
107
00:08:45,160 --> 00:08:46,878
Right after you...
108
00:08:47,920 --> 00:08:50,673
You finish reading the interviews.
109
00:08:51,840 --> 00:08:54,149
They got interviews in Penthouse?
110
00:08:54,360 --> 00:08:56,590
All right, come on, everyone, think.
111
00:08:56,840 --> 00:09:01,755
We're men. Let's use the power
of our giant manly brains.
112
00:09:20,240 --> 00:09:23,915
Ma, they've been like that
for hours now.
113
00:09:24,280 --> 00:09:26,635
Should we get the jumper cables?
114
00:09:28,080 --> 00:09:29,911
No need.
115
00:09:34,480 --> 00:09:39,076
I got it! We'll picket the TV stations.
116
00:09:39,320 --> 00:09:40,912
Once word gets out, men will come...
117
00:09:41,120 --> 00:09:43,839
...from every part of the country.
Men, gather the troops.
118
00:09:44,040 --> 00:09:47,112
This will be the biggest demonstration
Chicago has ever had.
119
00:09:47,360 --> 00:09:48,952
Yeah.
120
00:10:07,680 --> 00:10:11,275
- Hey, Al.
- Yeah?
121
00:10:11,520 --> 00:10:14,990
You remember that
letter-writing idea I had?
122
00:10:21,200 --> 00:10:26,718
Bring back Psycho Dad.
Bring back Psycho Dad.
123
00:10:26,960 --> 00:10:32,353
Bring back Psycho Dad.
Bring back Psycho Dad.
124
00:10:32,600 --> 00:10:36,513
Bring back the feeling in my feet.
125
00:10:36,840 --> 00:10:39,513
All right, take a two-minute break.
126
00:10:39,720 --> 00:10:42,792
- How long have we been here?
- Counting the break...
127
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
...2 and a half minutes.
128
00:10:46,840 --> 00:10:49,274
Say, Al, don't think that
I'm not grateful...
129
00:10:49,520 --> 00:10:51,750
...for your dragging me out
of a warm pool hall...
130
00:10:52,000 --> 00:10:54,639
...to picket
on this balmy winter morn.
131
00:10:54,880 --> 00:10:56,757
But are you sure
that anyone is giving...
132
00:10:57,000 --> 00:11:00,788
...oh, say, a rat's patoot about this?
133
00:11:01,040 --> 00:11:03,554
Boy, you don't know anything
about America, do you?
134
00:11:03,800 --> 00:11:06,473
Its landscape
will be littered with frozen dead guys...
135
00:11:06,720 --> 00:11:08,836
...if we don't get the hell out of here.
136
00:11:10,000 --> 00:11:13,788
Well, for your information, ladies...
137
00:11:14,040 --> 00:11:16,793
...this country was founded
on the power of protest.
138
00:11:17,040 --> 00:11:20,635
From the Boston Tea Party
to the March of Dimes.
139
00:11:20,880 --> 00:11:22,108
The strong and the brave...
140
00:11:22,360 --> 00:11:25,193
...have always stood up
to make their voices heard.
141
00:11:25,440 --> 00:11:27,829
Well, Al Bundy, too,
will make his voice heard.
142
00:11:28,080 --> 00:11:30,514
I will stand, I will fight, I will...
143
00:11:30,920 --> 00:11:33,753
Boys, here comes the cops.
Ditch the signs.
144
00:11:43,440 --> 00:11:45,032
Well?
145
00:11:46,240 --> 00:11:48,196
Hey, Officer Dan.
146
00:11:48,520 --> 00:11:51,990
How's the wife and kids?
147
00:11:53,000 --> 00:11:54,752
Warm.
148
00:11:55,000 --> 00:11:56,797
Why aren't I?
149
00:11:57,160 --> 00:11:59,355
Well, if by that you mean...
150
00:11:59,600 --> 00:12:02,398
...what are we doing here, well, we...
151
00:12:03,440 --> 00:12:05,476
Tell him, Jefferson.
152
00:12:05,680 --> 00:12:07,750
Al made us come.
153
00:12:08,480 --> 00:12:10,914
- Thanks, Jefferson. Nice cover.
- Okay.
154
00:12:11,160 --> 00:12:13,958
Okay, boys,
let's head for the squad car.
155
00:12:14,200 --> 00:12:16,031
Aren't you even gonna search us?
156
00:12:16,280 --> 00:12:18,714
It's 13 degrees out here.
157
00:12:18,960 --> 00:12:22,555
I don't even care
what I've got concealed.
158
00:12:22,760 --> 00:12:24,512
Oh, come on, Dan. Give us a break.
159
00:12:24,760 --> 00:12:26,796
We're just protesting, that's all.
160
00:12:27,040 --> 00:12:30,237
Protest or no protest.
You just can't gather a...
161
00:12:31,840 --> 00:12:33,512
Psycho Dad?
162
00:12:34,240 --> 00:12:36,913
They took off Psycho Dad?
163
00:12:39,080 --> 00:12:43,232
Bring back Psycho Dad.
Bring back Psycho Dad.
164
00:12:43,480 --> 00:12:48,793
Bring back Psycho Dad.
Bring back Psycho Dad.
165
00:12:49,040 --> 00:12:52,350
I don't understand it. The press must
have gotten wind of this by now.
166
00:12:52,600 --> 00:12:56,513
- What could be keeping them?
- Polar bears, maybe?
167
00:12:56,840 --> 00:12:59,991
All right, a couple of more times
around and we'll take a few...
168
00:13:00,200 --> 00:13:02,111
...months off.
169
00:13:03,520 --> 00:13:07,308
Hey, look, I think I see
another protestor coming.
170
00:13:07,520 --> 00:13:09,988
Okay, snap to, boys.
Make him feel welcome.
171
00:13:10,240 --> 00:13:15,712
- Bring back Psycho Dad.
- Let your kids have a party.
172
00:13:15,960 --> 00:13:21,512
- Bring back Psycho Dad.
- Let your kids have a party.
173
00:13:21,760 --> 00:13:24,957
Bring back Psycho Dad.
174
00:13:25,160 --> 00:13:27,390
- Let...
- Hey now!
175
00:13:29,200 --> 00:13:31,350
Sergeant at Arms Ike...
176
00:13:31,560 --> 00:13:32,788
...eject the infidel.
177
00:13:33,000 --> 00:13:35,195
- Yeah, get him.
- Get him, Ike! Get him!
178
00:13:39,520 --> 00:13:41,431
Hey, Al, I've got an idea.
179
00:13:41,680 --> 00:13:43,671
Bob Rooney's got a heated garage.
180
00:13:44,160 --> 00:13:47,550
Yeah, and he's got the profile
of a manatee too. What's your point?
181
00:13:47,800 --> 00:13:50,678
Well, we could protest there
and be warm.
182
00:13:53,040 --> 00:13:55,679
Protest in Bob Rooney's garage.
183
00:13:55,920 --> 00:13:58,514
But how can we be sure our message
will reach the people?
184
00:14:00,880 --> 00:14:02,313
We'll leave our signs outside.
185
00:14:02,560 --> 00:14:03,913
Genius.
186
00:14:08,080 --> 00:14:12,835
Now, let's see. It's 40 degrees below
zero with 20 mile an hour winds.
187
00:14:13,080 --> 00:14:16,390
Who do we send outside today?
One of our many Aryan anchormen...
188
00:14:16,640 --> 00:14:20,076
...or the woman from a country
named after the equator?
189
00:14:20,320 --> 00:14:22,436
- You're on.
- Hi.
190
00:14:22,680 --> 00:14:26,514
This is Miranda Veracruz
de la Jolla Cardenal.
191
00:14:26,760 --> 00:14:30,912
And we are here live
outside the studios of WHBZ...
192
00:14:31,160 --> 00:14:33,754
...where some sort
of pro-violence demonstration...
193
00:14:34,000 --> 00:14:35,718
...was supposed to be held.
194
00:14:35,960 --> 00:14:38,918
But the only evidence
we could find is a crumpled copy...
195
00:14:39,120 --> 00:14:41,554
...of Penthouse Magazine...
196
00:14:41,760 --> 00:14:46,072
...and the name "Al"
mysteriously written in the snow.
197
00:14:46,320 --> 00:14:50,518
So once again,
it seems the joke's on me.
198
00:14:51,440 --> 00:14:54,671
This is Miranda Veracruz
de la Jolla Cardenal saying:
199
00:14:54,880 --> 00:14:56,677
I'd have that anchor job by now...
200
00:14:56,920 --> 00:15:01,311
...if I had just slept with Peter Jennings
instead of Andy Rooney.
201
00:15:10,880 --> 00:15:14,031
Hi, Daddy. How are you feeling?
202
00:15:14,960 --> 00:15:16,916
Well, let's see.
203
00:15:19,520 --> 00:15:21,351
I'm dead.
204
00:15:22,080 --> 00:15:26,596
Oh, good.
Now, what would you say if I told you...
205
00:15:26,800 --> 00:15:30,076
...that Bud and I got
Psycho Dad back on the air?
206
00:15:30,520 --> 00:15:32,750
You got Psycho Dad back on the air?
207
00:15:32,960 --> 00:15:36,032
You better not be kidding or you're
gonna have to outrun the Dodge.
208
00:15:37,960 --> 00:15:40,997
Rush Limbaugh
can outrun the Dodge.
209
00:15:43,360 --> 00:15:46,352
No, seriously, Dad, if we could get
Psycho Dad back on the air...
210
00:15:46,560 --> 00:15:49,552
...would you let us throw a party?
- Lf you got Psycho Dad back...
211
00:15:49,760 --> 00:15:54,515
...on air, not only would I let you throw
a party, I'd provide the fake vomit.
212
00:15:56,200 --> 00:15:59,954
Well, break out the barf, Dad,
because we got Psycho Dad...
213
00:16:00,200 --> 00:16:02,589
...back on the air,
and it's on right now.
214
00:16:04,000 --> 00:16:05,797
But close your eyes first, Dad...
215
00:16:06,000 --> 00:16:10,232
...because there's a few minutes left
of Saved by the Bell, The Prison Years.
216
00:16:18,840 --> 00:16:24,915
And now, the return
of your favourite Western, Psycho Dad.
217
00:16:27,120 --> 00:16:29,634
Well, shut my mouth
and call me Mary.
218
00:16:29,840 --> 00:16:31,990
That is Psycho Dad.
219
00:16:32,200 --> 00:16:35,237
That is Psycho Dad.
220
00:16:36,960 --> 00:16:41,397
- What...? What's wrong?
- Just my stinking luck. It's a rerun.
221
00:16:42,360 --> 00:16:45,033
- A rerun?
- Yeah, yeah, I recognize this episode.
222
00:16:45,280 --> 00:16:47,555
This is the part
where he's gonna shoot his wife...
223
00:16:47,800 --> 00:16:52,032
...she ducks and he accidentally kills
President Lincoln instead.
224
00:16:53,120 --> 00:16:55,076
Damn women.
225
00:16:55,640 --> 00:16:59,394
That's no problem. I'll just fast-forward
the tape to the part you don't remember.
226
00:17:03,040 --> 00:17:06,032
Dad, we only did this
to make you happy.
227
00:17:06,280 --> 00:17:08,669
It wasn't to trick you
into letting us have a party...
228
00:17:08,880 --> 00:17:11,519
...or that nifty vomit thing
or anything.
229
00:17:12,120 --> 00:17:14,873
I knew it was too good to be true.
230
00:17:15,120 --> 00:17:19,716
- So can we have a party?
- Begone, children of the corn.
231
00:17:22,160 --> 00:17:25,197
Way to go, VCR Minus.
232
00:17:26,040 --> 00:17:30,113
Well, like they say in France,
comme ci, comme di.
233
00:17:31,760 --> 00:17:34,911
Al, turn on the TV. Psycho Dad's on.
234
00:17:35,160 --> 00:17:36,832
Yeah, and my wife and kids...
235
00:17:37,080 --> 00:17:40,470
...are just figments
of Stephen King's imagination.
236
00:17:40,720 --> 00:17:43,678
No, really. It's on the news.
He's holding a press conference.
237
00:17:43,920 --> 00:17:47,959
He is? He is. I knew he wouldn't
take this lying down.
238
00:17:48,200 --> 00:17:50,953
- Hey, I bet he got my letter.
- You wrote Psycho Dad a letter?
239
00:17:51,160 --> 00:17:53,515
Not actually a letter,
but I cut out some letters...
240
00:17:53,720 --> 00:17:57,156
...from the newspaper
and taped it in, you know.
241
00:17:57,400 --> 00:18:00,392
Like the way Psycho Dad did
when he kidnapped the circuit judge...
242
00:18:00,640 --> 00:18:02,995
...so there couldn't be no wedding.
243
00:18:04,720 --> 00:18:08,633
I knew the Psychster
wouldn't let his biggest fans down.
244
00:18:09,080 --> 00:18:14,200
Sure the cancellation was a shock.
I felt hurt, I'd been rejected.
245
00:18:14,440 --> 00:18:17,159
I thought,
"Well, nobody cares anymore...
246
00:18:17,400 --> 00:18:22,076
...about a simple saga
of a guy run amok in the old West."
247
00:18:22,400 --> 00:18:24,755
The man's a freaking poet.
248
00:18:27,640 --> 00:18:31,872
And while I was at my lowest,
this letter arrived.
249
00:18:32,800 --> 00:18:34,711
Maybe that's my letter.
250
00:18:35,160 --> 00:18:37,833
It came postage due.
251
00:18:38,560 --> 00:18:40,516
It is my letter.
252
00:18:41,960 --> 00:18:48,274
I'd lik e to read it to you now.
"Dear, Syk o Dad," spelled S-Y-K-O.
253
00:18:52,840 --> 00:18:56,037
What? You try to find
P's and H's in USA Today.
254
00:18:56,280 --> 00:19:00,717
"Hi, my name is Al.
I'm just a regular Joe.
255
00:19:00,960 --> 00:19:04,635
Sure I scored four touchdowns
in a game once.
256
00:19:10,320 --> 00:19:12,788
But that's not the point.
The point is...
257
00:19:13,040 --> 00:19:16,396
...I lik e you, Psycho Dad,
I really, really lik e you.
258
00:19:17,560 --> 00:19:20,154
No, not in that way.
259
00:19:21,400 --> 00:19:23,197
So please don't let them
tak e you off.
260
00:19:23,440 --> 00:19:27,115
I beg you, fight this thing
lik e you would fight a varmint...
261
00:19:27,360 --> 00:19:31,399
...or an ex-wife. Your friend, Al.
262
00:19:31,640 --> 00:19:36,031
P.S., What does Barbara Eden
look lik e nak ed?"
263
00:19:37,200 --> 00:19:40,317
- Barbara Eden?
- She's 1000.
264
00:19:40,520 --> 00:19:43,512
I didn't mean now.
265
00:19:43,760 --> 00:19:46,718
Ladies and gentlemen,
this letter has made clear to me...
266
00:19:46,960 --> 00:19:51,636
...that if Psycho Dad elicits
this kind of response from the public...
267
00:19:51,880 --> 00:19:55,589
...there's only one thing I can do.
- Fight! Fight!
268
00:19:55,800 --> 00:19:57,677
- Quit.
- What?
269
00:19:57,920 --> 00:19:59,148
Yes, quit.
270
00:19:59,400 --> 00:20:03,871
Quit, apologize, and renounce forever
the character of Psycho Dad.
271
00:20:04,120 --> 00:20:06,509
If this is the kind of following
that I inspire...
272
00:20:06,760 --> 00:20:09,752
...then I'm afraid I must stop leading.
273
00:20:10,120 --> 00:20:13,749
However, since the network's
offering me big bucks...
274
00:20:14,000 --> 00:20:16,389
...be sure to watch me
in my new show:
275
00:20:16,640 --> 00:20:21,191
Lefkowitz, Special Education
Teacher's Aide.
276
00:20:21,600 --> 00:20:22,999
Thank you.
277
00:20:23,480 --> 00:20:28,793
And to you, Al,
goodbye and get help.
278
00:20:30,000 --> 00:20:32,468
I can't believe Psycho Dad
would sell us out.
279
00:20:32,720 --> 00:20:34,472
That's not Psycho Dad talking.
280
00:20:35,040 --> 00:20:41,354
He doesn't use words like "character"
or "education" or "Lefkowitz."
281
00:20:41,600 --> 00:20:44,717
He's been brainwashed by people
like Marcie and her do-gooders.
282
00:20:44,960 --> 00:20:47,428
Well, we've got
to think of something.
283
00:20:47,880 --> 00:20:51,111
Use the power
of our giant manly brains?
284
00:20:51,360 --> 00:20:53,590
No, that would take too long.
285
00:20:54,280 --> 00:20:59,832
Yeah. What would Psycho Dad do
if he were one of us?
286
00:21:00,080 --> 00:21:04,835
He would... He'd take some women
hostage and make them do laundry.
287
00:21:05,240 --> 00:21:07,037
No, Psycho Dad
don't have no laundry.
288
00:21:07,280 --> 00:21:10,192
He's been wearing
the same Psycho suit for 7 years.
289
00:21:10,560 --> 00:21:12,755
And now he's hanging it up for good.
290
00:21:13,160 --> 00:21:15,594
Well, we can't just sit here
and let it happen.
291
00:21:15,840 --> 00:21:20,994
What do you want us to do? We're not
going back to ice station Zebra again.
292
00:21:21,240 --> 00:21:25,028
No. I'm taking this fight to the place
that stands for liberty.
293
00:21:25,280 --> 00:21:29,034
- That stands for freedom of expression.
- The nudie bar?
294
00:21:35,640 --> 00:21:38,154
No. Well, maybe first.
295
00:21:39,480 --> 00:21:41,277
Then we're going
to our nation's capital.
296
00:21:41,520 --> 00:21:45,559
Gentlemen, NO MA'AM
is going to Washington!
24049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof