Original subtitles

Paska!

T�risee.

Teenk� jotain eri lailla?

Huone t�risee.

Hei! Mit� ihmett�? Mit� oikein teet?

Tuon tavarasi. - Ei t�m� ole minun.

Onko osoitteesi 44 Allegheny? - Kyll�.

Miksi j�tit sen autotallin eteen? En saa autoani sielt�.

K�yt�tk� tuota tallia muka? - Min�p� yrit�n uudestaan.

Voitko siirt�� tuon valtavan metallijutun pois ajotielt�ni?

Mit� on tekeill�? - H�n toimitti tuon.

Selv�stikin t�ss� on erehdys. - Ei erehdyst�. H�n vahvisti sen.

Jos tarvitset autoa, soita t�h�n. Mukavaa p�iv��.

Mukavaa p�iv�� sinulle. Voidaan vaikka k�yd� kaljalla!

Se on New Yorkista. West 112th Street.

Eik� se ole Columbia? - Kyll�, se on is�ni.

Ehk� siell� on poni.

Ilo puhua kanssasi taas, Marnie.

Kiitos, ett� vastasit. T��ll� on Hank Devereaux.

K�yn suoraan asiaan.

Pihatiell�ni on valtava metallilaatikko.

Autoni on jumissa tallissa.

Eik� sit� voi kiert��? - Ei voi.

En usko, ett� voi. Mik� se on?

Is�nne toimisto. Pakkasimme sen.

Okei, ja laitoitte laatikkoon ja l�hetitte minulle.

Herra Devereaux Junior, soitin... - Ei Junior.

...ette soittanut takaisin.

Ja olen pahoillani siit� nyt.

Miksi l�hetitte ne minulle? - Niille tarvittiin paikka.

Mutta miksi min�? Asumme kaukana.

Jos niit� ei tarvita, miksi ette heitt�neet niit� pois?

En tied�. Lahjoittaneet, arponeet.

Ne olisi voitu sulattaa ja vaihtaa johonkin arvokkaampaan, -

kuten hiekkaan. Oliko liikaa? - Ei ole hauskaa.

Ne ovat h�nell� k�ytett�viss�, kun h�n p��see sinne.

Miten niin, kun h�n p��see t�nne?

Is�nne saa kertoa siit�.

Is�ni olisi pit�nyt tehd� monenlaista, -

mutta tilanne on mik� on.

Hei?

Hei?

Hank? Hank?

Ei kai h�n voi ajatella, ett� se sopii. Tulla t�nne.

H�n saattaa.

Luuleeko h�n, ett� huolehdin h�nest�? - En tied�.

Sen j�lkeen, kun h�n j�tti meid�t eik� pit�nyt yhteytt�.

Ei sanaakaan minulle tai �idille 15 vuoteen.

Pit�isik� sinun varoittaa �iti�si?

Kuinka monesti h�n petti �idin ja oli h�nelle uskoton.

Yksi isku lis��, ja �iti on mennytt�.

En tied�. Minusta h�n on sitke�.

Niin.

Kun hylk�� lapsensa, pit�isi allekirjoittaa paperi, -

ett� ymm�rt��, ettei ole koskaan tervetullut heid�n kotiinsa.

Niit� voisi olla tarjolla kaikissa kaupoissa, -

mist� ostaa sienivoiteensakin.

Kaikki perhevelvoitteet pyyhitt�isiin pois.

Saisi vapaasti kuolla valitsemassaan airbnb:ss�.

Hei, Hank. - Hei, �iti. Istutko?

En tosiaan. Olen istunut el�m�ss�ni tarpeeksi.

Et usko, mit� ex-miehesi teki.

H�n k�yt�nn�ss� kippasi koko toimistonsa sis�ll�n -

minun ajotielleni. H�n saattaa olla tulossa t�nne.

Se juttu sanomalehdess�:

"Aion viett�� aikaa perheen kanssa."

Luulin sit� sairaaksi vitsiksi. - Voi, kulta.

Luoja! Jason!

Lopeta se ja pane se pois!

Voi ei.

Pierre, tarvitsen sinua. Tuolla...

Tuolla on virtsaa ymp�ri lokeroita ja k�yt�v��.

Ei. - Anteeksi?

Virtsa ei kuulu minulle. Eik� ulosteet.

Mutta sin�h�n moppaat. - En virtsaa.

Pierre, kaikki todella arvostavat kovaa ty�t�si koulussa.

Emme selvi�isi ilman sinua.

Virtsa ei kuulu minulle.

Niin, mutta varmasti ymm�rr�t, -

ett� oppilaat tarvitsevat virtsattoman ymp�rist�n.

T�m� ei ole vaihtoehto. - On se. En tee sit�.

Puhdista virtsa. - Virtsa ei kuulu minulle.

H�nk� sanoi, ettei tee sit�? - Kyll�, niin h�n sanoi.

Mit� meid�n pit�isi tehd�?

Jos mies ei tee t�it��n, h�net pit�� kai korvata.

Olet varmaan oikeassa.

H�n saa varmaan liiton kuulemisen.

Ja jos muistan oikein, h�n voi valittaa.

Jouluna, ehk�.

Anteeksi, mutta mit� teemme virtsalle k�yt�v�ss�?

Viikonlopun porukka hoitaa sen.

Mutta nyt on maanantai.

K�yt�v�ss� on virtsaa. - Tied�n.

Hyv� on, my�nnet��n.

Olin vaikea poika, ja olen aina ollut vaikea mies.

Sen voi varmistaa onnettomilta ihmisilt� l�hell�ni.

Mutta miss� m��rin olen halukas aiheuttamaan kipua?

Ei minua voi verrata is��ni.

Erikoisalani ovat pienet riidat ja merkitykset�n �rsytt�minen.

Se on minun polkuni. Is�ni tavoite on el�m�n suistaminen raiteilta.

Hus! Meneh�n siit�.

Pelastin sinut.

Mik� sinua vaivaa? - Olin liian onnellinen.

Yrit�n hillit� sit�.

Voin auttaa. Kuulitko huhuja listasta?

En. - Kuulin sekop�isen huhun, -

ett� puheenjohtaja Pope pyysi listaa laitosten johtajilta, -

joiden pit�isi nimet� 20 prosentin v�hennykset.

Siis todellinen listako todellisten ihmisten nimist�?

Niin huhu kertoo. - Sekop�inen huhu.

Tarvitsen sen listan. - Mit�? Oikeastiko?

Tied�n. T�m� tyyppi, Dickie Pope, on todellinen tappaja.

H�n oli kuulemma Jeb Bushin tappelukaveri Yalen salaseurassa.

Toivottavasti h�n l�i kovaa.

My�s avustajistako?

Ei. He ovat puoleen hintaan. Panosta heihin.

En tee listaa. - Tied�n. Enk� min� pyyd� sinua.

Loppuviikosta. �l� kerro kenellek��n. He saavat s�tkyn.

Emme halua aiheuttaa huolta, ennen kuin on pakko.

Kappas, Spanky. - Olemme kuulleet huhun.

H�n ei kerro meille mit��n. - Meill� on oikeus tiet��.

Voitko olla meille rehellinen edes hetken?

Yst�v�ni sosiologialla kuuli v�hennyksist�. My�s historialla.

He saattoivat kuulla toisiltaan -

tai kahdesta eri l�hteest�.

Jos historia toistaa itse��n, mik� sill� on ik�v�sti tapana, -

me tanssimme samaa valssia kuin ennenkin.

Ei pelkoa harha-askelista... - Finny!

Olemme ansainneet totuuden. Me vaadimme totuutta.

Se on totta. Menen laatimaan listaa nyt.

He halusivat minun valehtelevan teille, ettei niin k�y.

He pelk�siv�t, ett� panikoisitte, mutta sanoin ei.

Ei, he ovat kaikki aikuisia.

TARJOILIJA T�YTT�� H�NEN KUPPINSA.

Odotan yh� suositustani. Mit� on tekeill�?

�l� ala professoriksi, pysy avustajana.

Siten saat enemm�n vapautta.

Jos saat sen ty�n, heitt�ydyt opettamiseen.

Mutta pian tajuat, ettet voi auttaa n�it� lapsia.

Seniorijoogassakin on enemm�n toivoa.

Eiv�t he niin pahoja ole.

Sitten heitt�ydyt kirjoittamiseen, mutta arvaa mit�?

Professorina olemisesta kertovan romaanisi 460 kappaleen myynti -

ei innosta kustantajaasi niin paljon kuin kuvittelet.

Joten lopulta p��t�t, ett� k�yt�t johtajuuttasi -

kiduttaaksesi ylimielisi�, pikkumaisia, itsekeskeisi� alaisiasi.

J�t� �itini rauhaan. - Mutta pian siit�k��n ei ole iloa.

Virkasi takia olet loukussa t�ss� kaupungissa, ja kadut sit�.

Hank, siirry. - En. Istu tuonne.

L�heisyys lis�� vaikutusta.

Tied�t, miten hyv� opettaja olen.

Koska en ole julkaissut kirjaani, -

olen n�kym�t�n ilman sinun tukeasi.

Jos en saa virkaa t��lt�, minun on muutettava.

Varmaan johonkin Nebraskaan, tai pysyn avustajana.

Jos haluan enemm�n kuin vuokrarahat, joudun jatkamaan baarissa.

Anteeksi, pojat, rakastan teit�.

�l� v�it�, ettei virka ole iso juttu, kun sen saa.

En ole l�hell�k��n sit�.

Kirjoita se, ja min� allekirjoitan sen lukematta.

Voinko kirjoittaa mit� vain? - Anna palaa.

Ett� olemme rakastajia? - Jos luulet sen auttavan.

Siin� on kuvailtava penist�si. - Se on kulmikas.

V�ri? - Riitt��. Mene.

Selv�.

Minulla on yst�v� Haverfordissa.

Heill� oli kirjallisuustieteen avustajan paikka auki.

He saivat 314 hakemusta. 314!

T�m� on pahin aika olla yliopiston opettaja.

T�yttiv�tk�h�n he sen? - Alasi on mediatiede.

Voisin opettaa kirjallisuutta. - Ei.

Kukaan Railtonista ei saa t�it� Haverfordista tai mist��n.

Pointtini oli, ett� heid�n hakijareservins� oli suurin koskaan.

Ei siell� ole yst�v��si.

Dekaanit tiet�v�t, ettei Rourkea kiinnosta -

opettaa fuksien kursseja. Minulla on idea.

Jos p��t�s pit�� tehd�, -

kenelt�k��n ei j�� huomaamatta, ett� runouden opettajia on kaksi.

Toinen on j�m�ht�nyt 1700-luvulle, ja toinen saa jatkuvasti -

korkeampia pisteit� ja voi opettaa kaanonissa.

Jos pid�t varmuudestani, -

kerro Hankille, mit� juuri sanoin sinulle.

�l� flirttaile kanssani, Jacob. En ole sill� tuulella.

Hahmon olotila on synkk�, -

ja valon ja pimeyden kuvakielen avulla -

h�nen sis�inen monologinsa on energinen, joten se ei jumitu.

Minulla on sinulle asiaa.

Luentoa on j�ljell� kolme minuuttia.

Joillekin miehille liivi sopii.

En tied�, onko se h�nen k�sivarsiensa muoto vai h�nen omistajan asenteensa.

Joka tapauksessa olen hemmetin kateellinen.

Selv�. Luento on ohi.

Minulle sanottiin, ett� teet listan.

Niin, etsin sablonejani. Ajattelin koristeellista reunusta.

Puhuin Leslie Schonbergin kanssa. - Neiti Schonbergin?

Toisen luokan opettajani.

Ammattiliiton edustajana h�n sanoi, ettei meid�n tarvitse hyv�ksy� t�t�.

Voimme kaikki karata ja piiloutua yhdess�.

Tarvitaan iso rakennus, hyl�tty tehdas, -

mutta h�m�h�kit... - Ole hiljaa.

Listan sijaan teet n�in:

Annat heille solidaarisuuslausunnon. Laitokset ja tiedekunta.

Katso, ett� Harrisburgin tollot tajuavat, ettemme pelleile.

He eiv�t halua ulosmarssia.

Ent� jos he haluavat k�siins� ulosmarssin?

Miksi haluaisivat? - Testatakseen uusia lenkkihanskojaan.

Mik� helvetti sinua vaivaa?

Mit� oikein haluat? Kenen puolella olet?

Tied�mme neuvotteluvalttimme. - Niit� ei tarvitse listata.

Mutta tiet�v�tk� muut? Tiet�v�tk� he julkaisuistamme? Ent�...

Voinko keskeytt��, ennen kuin p��sette rytmiin?

Sanotte, ett� kokouksesta tulee lyhyt.

Mik�h�n aihe mahtaa olla?

Leikkaukset, lista. - Lista.

Hank kertoi meille. Sin� kerroit h�nelle.

Olit kuulemma kielt�nyt kertomasta, -

joten et kuullut t�t� meilt�.

Tied�mme, ett� yliopistolle virkaik� on t�rke�.

Olemme uusimpia virkapolulla.

Ja jos korkea virkaik� merkitsee t�ss�, -

meid�n on varmistettava, ett� kaikki tiet�v�t, mit� voimme tarjota.

Ennen kuin hallintoelin hyv�ksyy budjettimme, -

ja se on kaukana, t�ss� ei ole mit��n keskusteltavaa.

Te ette voi tehd� mit��n, joten ei ole syyt� murehtia.

Selv�. Dekaani... - Okei.

T��ll� on uusi komitea.

T�m� on hieman sekavaa. - Tarvitsemme lis�� j�seni�.

Ent� k�mppiksesi? - Joo, voin puhua heille.

Milt� he n�ytt�v�t?

Liian kuumia ei oteta vakavasti.

Tarvitsemme toiminta-ajatuksen. - Niin tarvitsemme.

Okei...

Kirjoita t�m� yl�s. - Min�k� olen sihteeri?

Min� voin. - Min� teen.

Onko t�m� erinomaisuuskomitea?

Saamme olla t��ll�. - Tied�mme.

Professori Washington-Chen, samoin h�n.

Olemme t��ll� dekaani Rosen kehotuksesta.

Olemme ohjaajianne tiedekunnassa.

Intressit ovat t�ss� t�rm�yskurssilla.

Ei, vaan intressit sulautuvat yhteen.

Olemme t�ysill� mukana siin�, mit� yrit�tte tehd�.

Meid�n tukemme auttaa teit� vaikuttamaan suuremmin kouluun.

Yhteis�n on voitava luottaa meihin, -

joten meid�n on teroitettava hampaamme.

Ja v�lill� meid�n on purtava.

Tiedekunta ei voi kielt�� p�rhistelem�st� sulkiamme.

Emme v�lt� iskuja. - V�lt� iskujako?

Ei, ei. - Ei.

Hei, me olemme t��ll� auttamassa teit� iskem��n ja puremaan kovemmin.

Mik� yksi vertauskuva oli?

Sulat. - Aivan. Lent�m��n korkeammalle.

Lent�m��n korkeammalle.

Pid�n siit�. Kirjoita se yl�s. Lent�m��n korkeammalle.

Hei.

Onko jokin vialla?

Onko jokin vialla? Vitsailetko?

Johtuuko t�m�...

No, tietenkin olen listallasi.

No, se... - Anteeksi.

Ajattele... - Anteeksi.

Sinun ei tarvitse... - �l�.

Hei, mit� nyt?

Minun pit�isi listata erotettavat.

Voi paska. Teetk� sen? - En tietenk��n.

Mutta is� olisi tehnyt listan huvikseen.

H�n ei ollut johtaja. - Ennen kuin j�tti minut ja �idin, -

h�n varmasti teki listan meist�. - En oikein tied�.

Mit� aiot tehd�? - Saatan pit�� pihakirppiksen.

Senkin idiootit.

Rakas Henry, luin juuri k�sikirjoituksesi, -

ja se on yksi parhaista t�ist�si. Minulla on pari ajatusta...

Useimmat kirjallisuuskriitikot ovat sinulle velkaa.

Kolmen prosentin korotus on v�hin...

Ik�v� kuulla, ett� Stephanie j�tti sinut.

Olen miettinyt. On parasta, ett� kerron Hankille.

Vaikka aikaa on kulunut, harkitse j��mist� luokseni.

Hank on nyt poissa, joten sinua ei h�irit�...

Olet tervetullut kotiini...

Olen varma, ett� ajan kuluessa Hank tuntee samoin.

Voi herranjumala.

Hitto!

Miten saan tehty� yht��n t�it�, kun tulet toimistooni?

T�ss� talossa on liikaa h�iri�t�.

Hank!

Hank!

Hank, mit� helvetti� kuvittelet tekev�si?

Taisin py�rty� munuaiskivien takia.

Senkin laiska paskiainen!

Autatko minua? - Meid�n on puhuttava.

T��ll� on liiton edustaja.

Voitko vied� minut �itini luo? - Kuinka vanha olet?

Ette kai te kaksi sieppaa minua?

En harrasta paskaa.

En ymm�rr�, miksi korttini eiv�t voisi olla avoinna.

Jos pelaat korteillasi.

Aikuisena takapenkill� istuminen -

voi taannuttaa lapseksi tai voimaannuttaa, -

ik��n kuin pomoa kuskattaisiin.

Kirjaimellisesti olen pomo, mutta tunnen olevani pikkulapsi.

Tied�mme, ett� sinulla on ollut erimielisyyksi� liiton kanssa.

Toisenkin puolen kanssa. Ette ole ainoita, joiden mielest� olen mulkku.

En puhu ainoastaan sinua koskevista valituksista.

Tied�n, ett� se juontaa syvemm�lt�.

Luulet, ett� edist�mme keskinkertaisuutta.

Edist�isittep�. Saisimme kaikki ylennyksen.

Tarkoitan, ett� kukaan ei odota sinun liittyv�n ay-v�keen.

Me voitamme Dickie Popen -

ja h�nen yrityskoulutuspaskansa.

Voit palata sellaiseksi kuin olit ennen.

Teettek� minusta nuoremman?

Sanoinhan, ettei h�nelle kannata puhua.

H�n ei v�lit� mist��n. H�nelle kaikki on vitsi�.

Niin, kaikki on vitsi� mutta ei hauskaa.

Mit� n�m� ovat? - Kukkia. Poimin ne itse.

En korvaa t�t� sinulle. - Jack.

Tarvitsin niit� tarvikkeita.

En voi hyv�ksy� t�t�. - Vitsailetko?

En voinut siivota kusia vahtimestarin mopilla, -

koska ilmeisesti liitto on kielt�nyt sen.

Meill� ei ole siivousbudjettia.

Siell� oli kusta... - Tied�n.

Onhan h�t�rahasto. - Ei kusi voi aina olla h�t�tilanne.

Hyviinkin tilanteisiin pit�� s��st��, -

kuten pizzaan, kun he tekev�t jotain hyv��.

Sinun on kysytt�v� ensin. Anteeksi.

Jack?

Pid�n ensi viikolla vapaap�iv�n, koska menen Arlyleen haastatteluun.

Niin, menen New Yorkiin Arlylen kouluun haastatteluun.

Pid� hauskaa. L�het� postikortti, niin min�kin l�het�n Englannista, -

kun k�yn koe-esiintym�ss� Henry Higginsin rooliin Globessa.

Haluaisit t�nne t�ihin.

Joo. Jos haluat jonkun t�ihin, min� voin tehd� sen.

Onko sinulla ansioluettelo? - Ei mukanani.

Appiukkosi kertoi, ett� olet idiootti.

Niin, h�n tosiaan sanoo niin.

Pit�isi loukkaantua, mutta se on h�nelle suoja.

H�n k�ytt�� sarkasmia peitt��kseen tuskansa.

Onko Hankilla tuskia? - Joo.

Sen sukupolven miehet ja heid�n is�ns�...

Heit� kaikkia piiskattiin tai jotain.

Eli Hank on seurausta is�st��n. - Niin Julie ajattelee.

Min� luulen, ett� syy on �idiss�. H�n on kylmin nainen ikin�.

Kuin puhuisi j��veistokselle.

Luulen, ett� hylk��minen on silt� taholta.

Luulen, ett� se on synkemp��kin.

En tied�, johtuuko se ty�st� vai onko h�nen liittonsa kamala -

vai mit�. Mutta se on paha.

Sen tyypin kanssa on vaikea olla tekemisiss�.

Niin.

Voinko kysy� jotain? - Joo.

Mit� luulet, miksi h�n on vastahakoinen tukemaan virkaani?

Sill� tied�n h�nen arvostavan minua. - Niin.

Tuo on vaikea. H�n kyll� arvostaa minuakin.

Luulen, ett� Hankin ongelma on, ettei h�n osaa tehd� p��t�ksi�.

H�nen aivonsa halvaannuttavat h�net. H�n on v�lill� aivan pikkupoika.

Tuntuu kuin olisin h�nen is�ns�.

Minusta olet h�nelle hieman ankara, -

koska tied�n, mit� h�n ajattelee t�st� kaupungista.

Kaikkein eniten haluan olla professori t��ll�, -

mutta tied�n, ett� t��ll� on lasikatto.

Ja luulen, ett� Hank on -

tarpeeksi itsetietoinen ymm�rt��kseen, -

ettei Railton College ole kenenk��n m��r�np��.

Se ei ole edes matkan kohokohta.

En tied�. Min�...

N�en sen eri tavalla. Minusta sijainti on illuusio.

Minusta seikkailun on oltava t��ll�. Ja t��ll�.

Ja v�h�n t��ll� my�s.

Ja v�h�n t��ll�kin. - Ehk�. Eih�n sit� koskaan tied�.

Hei.

Oletko tosissasi? Joo, tulen pian. Kiitos.

Meg?

Miss� h�n on? - H�n l�ysi Hankin viskin.

Hei, min� t�ss�. - Ei.

Hemmetin Spanky. Hemmetin college.

T�m� paikka on h�pe�tahra. - Niin on.

Maksan yh� Lucyn lukukausimaksuja, -

eiv�tk� he v�lit�. Kukaan ei v�lit�! - �iti.

Min� istun alas. - Ei, ei!

Tule nyt. Olemme jo niin l�hell� autoa. Menn��n nyt.

Toivottavasti et odottanut ruokaa.

En ole k�ynyt t�n��n kaupassa.

Voileip�keksej� on. Ne voivat olla vanhoja.

Ei tarvitse. - Olin kirjoittamassa kolumniani.

Oliver, koditon mies Rail Streetilt�, -

on l�hetetty asuntolaan. N�ht�v�sti h�n viihtyy siell�.

�iti, haluan puhua yhdest� asiasta.

Selv�.

Kerro, mit� n�m� ovat.

Herranen aika. H�n s��sti ne.

Se ei voi olla ensimm�inen asia, jonka sanot.

Ei, ymm�rr�n kyll�.

Olen kirjoitellut is�si kanssa nyt jonkin aikaa.

Niin. Miksi et hypp�isi suoraan siihen kohtaan, -

jota en lukemastani ymm�rt�nyt?

Luitko kirjeeni? - Ei!

Et k��nn� t�t� minua vastaan.

Minun tekoni oli v�h�inen rikkomus. Sin� taas teit t�rke�n rikoksen.

Kirjoittamalla aviomiehellenik�?

Entiselle. Tied�t yht� hyvin kuin min�kin, -

ett� olet esitt�nyt olevasi samassa tilanteessa, -

ettei h�n ole ottanut sinuunkaan yhteytt� 20 vuoteen.

Olet kateellinen. - Voi luoja.

Voi luoja.

En ole luvannut sinulle mit��n. - Etk�?

Mutta muistatko, kun h�n j�tti meid�t?

Muistatko, mit� tapahtui?

Sanoit minulle: "Sin� ja min� olemme nyt kaksin."

Lopeta. - H�n hylk�si meid�t.

H�n hylk�si sinut.

H�n muutti pois luotani, ja nyt h�n muuttaa takaisin.

Ei. Ei muuta. - Se ei ole sinun p��t�ksesi, Hank.

On se osittain minun. - Ei ole.

Olen kutsunut h�net t�nne asumaan, ja h�n suostui.

Soititte professori Devereaux'lle.

J�tt�k�� viesti merkki��nen j�lkeen.

Hei, is�. Hank t�ss�. Poikasi. Pari juttua.

Yksi, onnea el�kkeelle j��misest�. Toivottavasti aiot lev�t�.

Minun oli tarkoitus l�hett�� sinulle maalaussetti, -

joka toimi hyvin George W:ll�, joka...

Siit� p��senkin toiseen asiaan. Se on aika iso.

Olen pit�nyt kiinni vihastani sinua kohtaan, -

ja mit� enemm�n ajattelen sit�, sit� aiheellisemmalta se tuntuu.

Se on ansaittua, joten et ole tervetullut t�nne.

�l� tule Railtoniin. Nauti maapallon muista osista.

Is�?

Is�, oletko kunnossa? Is�?

Etk� oikeasti kuullut, ett� tulin? Onko toinen muuttamassa?

Mit�? - Muuttolava ulkona?

Onko se totta? Tiesin, ett� teill� on jotain tekeill�.

Mit�? Ei, se on erehdys. Hoidan sen.

Haluatko istua, j��d� lounaalle?

Joo. - Hyv�.

Meill� on hyv�� leip�� ja kinkkua ja juustoa.

Voin tehd� paahdettuja juustoleipi�.

Olen jotenkin h�mmennyksiss�.

Min�... En tied�. Minusta tuntuu...

Puhutaan siit�. Keksit��n jotain.

L�hdin t�lle tielle v�h�n aikaa sitten -

ja aloin tehd� kaikkia p��t�ksi�, kuten uima-allas...

Tuntuu, ett� l�hdin t�lle tielle v�h�n aikaa sitten, -

ja aloin tehd� p��t�ksi�, kuten uima-altaan kanssa.

Nyt takapihallani on vuokrattu traktorikaivuri jumissa kuopassa, -

enk� tied�, miten sen saa pois.

Kaikki alkaa tuntua ylivoimaiselta.

Ei se mit��n. Kaikki joutuvat sinne joskus.

Niin. - Mutta yksi juttu on loistava.

Sinua ei ole lukittu sis��n. P��set ulos.

Olet 24. Voit tehd� mit� vain.

Niin, tied�n. Mit� sin�... Mit� tarkoitat?

Voit muuttaa New Yorkiin tai Nashvilleen.

Mihin vain, miss� on mahdollisuuksia.

Mit�? Yrit�tk� saada minut l�htem��n?

Ei, min�... Tuota...

Voi luoja. Voi luoja!

Puhuin vikaan menneest� projektista, -

ja yrit�t sen turvin potkia minut pois.

Enp�s. - En ole tyhm�.

En ymm�rr�.

Minulle on selv��, etten ole t�ytt�nyt kaikkia odotuksiasi.

En jatkanut opiskelua tai kirjoittanut kirjoja.

En ole kunnianhimoinen kuten sin� ja ukki.

Olen pahoillani, ettei el�m�ntavoitteeni ollut -

saavuttaa juttuja tai jotain.

Mutta viihdyn t��ll� ja aion j��d� t�nne.

Eik� sinulla ole mit��n sanottavaa?

Vuokrasitko sin� traktorikaivurin?

�l� seuraa minua.

T�ss�. Ongelmillesi.

Kiitos. Tarvitsen paljon enemm�n.

Se on siis totta.

Kuinka suuria leikkaukset ovat? - En tied�.

�iti on tosi huolissaan. - Niin.

H�n ei voi oikein hyvin.

Hank, en syyt� sinua.

Min� huolehdin h�nest� tarvittaessa.

Olet parempi tyt�r kuin min� olen poika.

J�tin is�lleni viestin, -

ettei h�n ole ikin� tervetullut t�nne.

Oikeastiko? - Kyll�.

Sin� et viihdy t��ll�. - Ei kukaan.

Hitto. Meid�n pit�isi h�ipy�.

En voi. Virka. - En voi. �iti.

Olemme kai molemmat ansassa t��ll�.

Milloin h�n laittoi nen�korun?

Se on s�p�, mutta minua ei huijata. Se on avunhuuto.

Jos kukaan ei vastaa, seuraavaksi on vuorossa hullut hatut -

ja ilmapallohousut ja ajelut yksipy�r�isell� Main Streetill�.

Meg, kuule.

Mit�? - He j��dytt�v�t rekrytoinnit.

Virkoja ei avaudu pitk��n aikaan.

Kuinka pitk��n?

Vuosiin. Se on toivotonta.

Hemmetti t�t� paikkaa.

Leikkausten my�t� -

en pysty antamaan sinulle yht��n tunteja ensi lukukaudella.

Ansioluettelosi on mielet�n, ja olet nuori yliopistomaailmassa.

Apurahasi kattaa kaikki kuumat aiheet.

Mik� tahansa koulu kiinnostuisi.

Sinun pit�isi etsi� jopa n�ilt� ty�markkinoilta.

Oikeasti. - Minulla on parempi idea.

Min� otan yhden. - Haluatko yhden?

Onko se hyv�� kamaa? - On.

Enk� pystynyt...

Tanssitaan.

Varo p�yt��. - Joo.

T�t� min� tarkoitin.

Haen sinulle lasin vett�. - Okei.

Hyv�� y�t�, Meg.

Olin elokuvissa. Ravintolassa.

Baarissa? Hammasl��k�riss�?

T�rm�sin Tonyyn, ja h�n halusi jutella.

Ket� kiinnostaa, miss� min� olin?

Kysynk� min� sinulta joka ikist� asiaa el�m�st�si?

�l� viitsi. Olemmeko muka naimisissa?

Joo, olemme me.

Olet viel� hereill�.

Olen r�ttiv�synyt. - Varmasti.

Nukkumaanmenoaikasi meni jo.

Olitko Tonyn kanssa?

En. Itse asiassa olin -

hyvin vieh�tt�v�n, nuoren, vapaan naisen seurassa.

Nimelt��n? - Meg Quigley.

Ai, k�yt l�pi listaasi.

Sin� olet minun listani, muru.

H�n oli tosi humalassa. Minun piti vied� h�net kotiin.

Saitko? - En.

P��dyimme makuuhuoneeseen, ja vaatteet riisuttiin.

Siis h�nen, ei minun.

Ihanko totta?

Minun oli pakko paeta suojellakseni h�nen mainettaan ja minun ja sinun.

Oli onni meille kaikille, ett� sin� olit siell�.

Kiitos.

H�n oli allap�in, koska kerroin, -

ettei h�nelle ole tunteja t�n� syksyn�.

Kamalaa. - Ei ole.

Jonkun on potkaistava h�net pes�st�.

Kerroin, ett� tunnit on leikattu.

Ovatko ne? - No, eiv�t.

Valehtelitko h�nelle? - H�n ei aikonut ikin� l�hte�.

H�n huolehtii �idist��n.

Jonkun pit�� lopettaa se hullutus.

Mutta h�nh�n sanoi, ett� halusi j��d�.

Jessus, Hank. Projisoit paskasi kaikkiin muihin.

Mit�? - Julie. Meg.

K�sket kaikkien l�hte� kaupungista. Mit� se on?

Vihaatko olla t��ll�?

Vetoan perustuslakiin. - Et voi kohdella...

Unohda.

Puhuin Tomin kanssa. Menen New Yorkiin t�ll� viikolla.

Menen sen Arlylen ty�n haastatteluun.

Niink�? Sin�...

Selv�.

Suomennos: Pipsa Karnio LinQ Media Group