Original subtitles

ROMAANI 30 P�IV�SS�

Muoto, sis�lt�. Molemmilla on rooli, -

mutta kumpi on mielest�nne t�rke�mpi?

Minusta muodon pit�isi seurata sis�lt��, aina.

Mutta v�lill� muoto voi olla omanlaisensa sis�lt�.

Aivan, se on mielenkiintoista.

Antakaapa, kun kysyn arkip�iv�isemm�n kysymyksen.

Miten saitte teoksenne julkaistua?

No, makasin h�nen is�ns� kanssa. - Ahaa, siin�p� se.

Menestyksen salaisuus, hyv� yleis�.

...arkip�iv�isemm�n kysymyksen. Miten saitte teoksenne julkaistua?

No, makasin h�nen is�ns� kanssa. - Ahaa, siin�p� se.

Menestyksen salaisuus, hyv� yleis�.

Siten t�t� peli� pelataan.

En tee sit�. - Tietenkin teet.

En! - Hank!

Mit� merkityst� sill� olisi?

Ai, livekeskustelulla George Saundersin kanssa?

Booker Prize -voittajan kanssa.

Pramea palkinto.

My�s National Book Award -finalisti.

Time -lehden 100 vaikutusvaltaisinta -listalla.

Time ei ole kuten ennen.

H�n sai MacArthur-palkinnon. - Min� sain munuaiskivi�.

Olen pahoillani munuaiskivist�. Ota l��kkeesi.

Siin� on muitakin ongelmia.

Budjettileikkauksia ajatellen on sopimatonta -

maksaa kymppitonni tunnin keskustelusta.

Kymppitonni? Olisikin. - Mit�? 20 000? 30?

50? Voi hyv�nen aika!

T�m� sovittiin viikkoja sitten. Miksi otat sen nyt esiin?

Minua huolettaa, ett� sanon vahingossa jotain -

persoonallisuuteeni sopivaa -

mutta yhteensopimatonta modernin collegen kanssa.

Se on totta. - Niin.

En halua suostutella sinua johonkin, mit� et halua.

H�n ei halunnut sinua, mutta yleis� haluaa.

Odota. Mit� sanoit?

H�n haluaa, ett� t�m� sopii sinullekin.

Miksi t�m� ei sopisi h�nelle?

Puhuin h�nen kanssaan puhelimessa.

Kun h�n tulee, teid�n pit�isi puhua.

Tied�n! Mit� sanoit h�nelle?

Ett� t�m� on sinulle kunnia. - En halua t�t�.

Ei k�y. - Miksi?

Koska kampuksella on tuhansia mainoksia -

ja olet mahtava t�ss�.

Alueella ei ole yht��n tasoistasi kaunokirjailijaa, -

ja sin� olet meid�n miehemme.

Laita Finny siihen!

Finny kysyy jotain 45 minuuttia, eik� se ole kysymys.

No, kuka se on? - Mit�?

Kirjailija alueen ulkopuolella. - Ala menn�.

Tietyn i�n saavuttaessaan menett�� uskon asiantuntijoihin.

Teen ty�ni hyvin, -

ja sit�, ett� muut ovat samalla tasolla, -

on mahdoton hyv�ksy�. Varsinkin l��k�rien kohdalla.

En kiell� oireitanne, mutta ne eiv�t johdu munuaiskivist�.

Ja opettajana n�en tuollaisten tyyppien l�pi.

H�n oli luokkansa keskikastia, ehk� alinta kolmasosaa.

Terveysongelmieni arviointi oli B-.

Hikoilen, ja melkein py�rryin racketballissa.

J�t�tte huomiotta selvi� asioita.

Is�ll� oli munuaiskivi�. - Kerroitte jo.

Ja h�nen is�ll��n. - Ette halua niit�.

S�rmik�sreunaisia hirvi�it�, jotka voivat repi� peniksen limakalvon.

Oliko teid�n pakko... Tied�ttek� mit�?

Jos siit� ei ole vaivaa, haluan toisen mielipiteen.

Ent� sin�?

H�n ei ole radiologi. H�n ei saa arvioida tuloksia.

Se voi johtua stressist�. - Vakivastausko?

L��k�rit sanovat aina niin. - Min� harvoin.

Sinun vuorosi. - H�n ei v�it� minua vastaan.

Olet ilmeisesti ajatellut kaikkea.

Eik� t�m� siis mitenk��n voi johtua stressist�?

Se on noloa.

Aloitimme samalta tasolta.

Tai minut arvioitiin paremmin kymmenisen p�iv��.

Kirja-arvosteluni tuli keskiviikkona -

ja myyntiluvut seuraavan viikon torstaina eli kahdeksan p�iv��.

Olet lavalla h�nen kanssaan. - Niin, viimeksi se oli kurjaa.

Se on kunnia.

Kunnian ja "kunpa en olisi tavannut sit� ��li�t�" v�linen raja on ohut.

Miksik�h�n kirjoittaminen vieh�tt�� monia ��li�it�?

Jotenkin tarve kertoa kaikille sis�isest� el�m�st��n -

on vastustamaton, mutta miksi ket��n kiinnostaisi toisen el�m�?

Hanki rikas ulkoinen el�m�, josta me voimme nauttia.

Eik� tuo ole...

T�ss�.

"L�mmin puu h�nen k�sivarsillaan."

Voi, kyll�. K�ytin sit�. Anteeksi. Plagioin itse�ni.

Ei, ei. �l� tuomitse.

Sin� vain... Sinun t�ytyy vaatia itselt�si.

Sinun pit�� ajatella mieless�si olevien mielikuvien ohi, jotta...

Siten...

Pidet��n muutaman minuutin tauko.

En muista kirjottaneeni sit�.

��li�.

Miksi ette puhu h�nelle?

Professori Rourke ei kuuntele j�rkipuhetta, -

varsinkaan laiseni taholta.

H�n on naistenvihaaja, eik� niin?

Miehen aivot eiv�t aina ole kehittyneet -

ymm�rt��kseen julmuutta.

H�n kiusaa sinua.

T�nne.

George! - Hank.

Hei, kiitos kutsusta. - Niin.

Opiskelijani ovat niin innoissaan, etteiv�t puhu muusta.

He eiv�t voi uskoa, ett� tunnen sinut.

Opiskelijani eiv�t usko, ett� tunnen sinut.

Opiskelijasi eiv�t tied�, kuka olen, vai mit�?

Pari tiet��. Kerroin heille sinusta.

Minun on esitelt�v� sinut laitoksella tai he tappavat minut.

En ole pukeutunut kuuhun, -

miss� ymm�rt��kseni on todella kylm��.

Se on minun New Yorker... - New Yorker, lokakuu 2009.

Kiitos.

Kustannustoimittajasi vaimo on yst�v�mme sisko.

Ai, vau.

Millainen hotelli on? Olet kai Moderna Centeriss�.

Ei, se oli t�ynn�. Maahockeyjoukkue y�pyy siell�.

T�n��n on iso peli.

Sain huoneen Drakesta, joka on mukava.

Vaikka ikkunani takana on nosturi -

ja n�in viime y�n� unta purkupallosta, -

joka sanoi, ett� my�h�styisin esityksest� -

ja olisin surkea eik� kukaan tykk�isi minusta.

Grace DuBois. - Hauska tavata.

Voit y�py� luonani. - Meill� on vierashuone.

Minulla vierasm�kki. - Ei ole.

Autotallin yl�puolella. - Kuulostaa kivalta, mutta...

Lukko ei tuo turvallisuuden tunnetta.

Siell� on j��kaappi ja keittolevy, jos olet teenjuoja.

Olen pahoillani. Minulla on tiukka aikataulu, -

mutta ehk� n�emme keskustelussa. - Kyll�!

Saatan ehti�. Minulla on tekemist�.

Toivottavasti p��set. - Todenn�k�isesti en tule.

Aivan. Saatan sinut ulos.

"Kotkien noituminen tuli perint�n�. H�n ei tiennyt, miten teki sen."

"H�n vain katsoi niit� ja ajatteli niiden t�rm��v�n kallioon."

"Valkorintaista kotkaa komensi mystinen voima, -

jota se ei ymm�rt�nyt, ja se murskasi itsens�."

Mielenkiintoista. - Luenko lis��?

Ei, ei.

Sano vain. - Kiitos.

Voimistat sit� koko ajan. Rakastan sit�.

Se on harvinaista, ja se n�ytt�� k�yv�n sinulta luonnostaan.

Niin, kyll�.

Haluamme vahvistaa voimistumista, jopa rivitasolla.

Jos kotkalla on valkea rinta, -

voimme olettaa, ett� lukija tiet�� sen jo. Poista se.

Ja jos voima on mystinen, -

tarvitseeko sanoa, ett� kotka ei ymm�rt�nyt?

Se on odotettua, joten poista. N�m� ovat vain piintyneit� tapoja.

Niin, h�n tarkoittaa, ett� editoi itse�si.

Jos haluat olla erinomainen, -

sinun pit�� torjua tapasi.

Keskinkertaisuus asuu tavoissa.

Siten erotat itsesi muista kirjoittajista -

ja alat kuulostaa enemm�n itselt�si.

Hemmetti. Tiesin, ett� on kokonaan toinen taso, -

mutta en, miten sinne p��see, -

koska kukaan ei ole opettanut sit�.

Selv�, riitt��. Tarpeeksi sinulta.

Meill� on toinen... Aikamme on l�hes lopussa.

Minulla on kyll� aikaa.

Aika on lopussa. - Oletko varma? Sanoit...

En tied�. - Puhuit my�hemm�st� ajasta.

Haluaisin jutella, Paul. Paul?

Ei tarvitse sanoa nime�ni aina, kun puhut minulle.

Olen sanonut autosi kova��nisyydest�.

Siin� ei ole mit��n vikaa. - Mik��n ei ole muuttunut.

Eik� muutu.

Se h�iritsee tuntejani. - Ei enemp�� kuin opettamisesi.

Miten sinusta tuli tuollainen? Miss� ajoit vikaan?

Minulla on oikeus ajaa mill� autolla haluan.

Minulla on oikeus huolehtia siit�, ja se pit�� revittelyst�.

Se on hyv� siin�. En ymm�rr�, miten joku voi ajatella, -

ett� muiden teot eiv�t saa vaikuttaa heihin.

Kuka nyt ajoi vikaan? - Huomaavaisuus ei ole pahasta.

Min� satun olemaan riskihenkil� -

huomaavaisuuden suhteen. En voi ottaa riski�.

"Paul."

"Paul."

Miksi sanoit niin Georgelle? - Huomasikohan h�n?

Kyll�.

En tied�, miksi teen niin. Vain ihailemieni ihmisten kohdalla.

T�ykeyksi� vain tulee ulos.

Haluatko neuvon? - Sinultako? En.

Anteeksi! Olen kuin tavarajuna, joka ei voi lopettaa loukkauksia.

KAMPUKSEN PYS�K�INTI

Anteeksi, onko Myrna t��ll�? - Myrna.

Professori DuBois. Vihre� Subaru Outback, RBG-puskuritarra.

Vihre� Outback, RBG-puskuritarra.

Jos muistan oikein, Myrna, sin� -

olet yl�hyllyn tequila -tytt�. Olenko oikeassa?

Flannery O'Connor sanoi: "Jos el�� kymmenvuotiaaksi, -

on tarpeeksi kirjoitettavaa loppui�ksi."

Se voi olla totta, mutta tarina ei olisi kovin hyv�.

Pit��k� taiteen olla kivuliasta?

Pit��k� meid�n p��ty� van Gocheiksi ja menett�� korvamme?

Se on van Gogh t�ss� huoneessa.

Kerouac kirjoitti Matkalla -kirjan yhten�iselle teleksik��r�lle.

Millaiselle paperille te kirjoitatte?

K�yt�n tietokonetta.

Meill� on aikaa viimeiselle kysymykselle.

Niin?

Jos olisi yksi neuvo muiden ylitse, -

joka voisi auttaa meit� paremmiksi kirjoittajiksi, mik� se olisi?

Sanoisin, ett� luottakaa, ett� makunne on hyv�.

Antakaa sen hyv�n maun vaikuttaa tekstiinne.

Ja sitten kirjoittakaa joka p�iv�. Kirjoittakaa.

Ehk� se on ongelmani.

Olen k�ytt�nyt kerran vuosikymmeness� -metodia.

Ei, kiitos tuosta, koska se on upeaa.

Hyv�tkin kirjoittajat jumiutuvat. Se kuuluu t�h�n.

Inhoan ensimm�ist� luonnostani, -

mutta rakastan sit�, koska se johtaa toiseen -

ja kolmanteen versioon. Se on osa prosessia.

Hank, mik� saa sinut jatkamaan kirjoittamista?

Lounas. Meill� on lounas.

Kiitos paljon. - Kiitos.

Olette kaikki upeita. Innostavia.

Opin enemm�n tuon tunnin aikana kuin koko vuonna.

Turhauttaa, koska nyt tied�n, -

millaista tunnilla on, kun on hyv� opettaja, -

joka osallistuu ja n�kee vaivaa ja kuuntelee.

Sen koettuani en halua en�� menn� Devereaux'n tunnille.

Min� en mene ilman sinua.

Menen kyll� sinne. En tarkoittanut sit�.

Jos k�ytt�isit aikasi kirjoittamiseen, -

ehk� tarinasi eiv�t olisi niin surkeita.

Se, ettet ymm�rr� niit�, todistaa niiden arvon.

Perheesi lahjoitti Notre Damelle, -

etk� silti p��ssyt sis��n.

Kaikki ovat kuulleet sen. Tyls�� kuten tarinasi.

Seuraavaksi lis��n nekrofilian.

"Erinomaisuuden ilmaantumisen tunnistaa, -

kun keskinkertaiset ovat salaliitossa kyseist� henkil�� vastaan."

Lainaan omin sanoin Typerysten salaliittoa -

osoittaakseni erinomaisuuden merkityst�.

Mielest�ni olemme kaikki oikeutettuja siihen riippumatta, -

keit� olemme ja mist� tulemme.

Onko t�m� kerho tai jotain? Yrit�n sy�d�.

T�m� ei ole kerho.

Ehk� se on. - Olet oikeassa. Ehk� se on.

Tuo oli mielenkiintoista.

Voin olla niin mielenkiintoinen kuin haluan.

Olen Ellenin k�mppis Ava.

Selv�, Ellenin k�mppis Ava.

Menit East Laken maalaisp�iv��n veljeni kanssa.

H�n on vuotta nuorempi. Brooks Noon?

Toki. Brooksy. Aivan.

Olen Bartow. - Tied�n.

Mit� teemme nyt?

Se oli varmasti Broad Loafissa. Menimme kaupunkiin sy�m��n, -

ja baarissa Colum McCann lauloi paikallisten kanssa.

Anteeksi, mik� se juttu tuolla oli? - Mik�?

Kun panit minut koville siit�, etten kirjoita.

Sin� otit sen esille, joten... - Se vaikutti hieman vihamieliselt�.

Vihamieliselt�k�? Ehk� olet liian herkk�.

Min� olen kunnossa. Se vain...

Jacob Rose kertoi, ett� olit sanonut, ett� t�ss� saattaa olla ongelma.

Mit�? Ei, ei. Se ei ole... En halunnut olla sinulle rasite.

En tiennyt, halusitko tehd� t�m�n, mutta min� olen innoissani.

En ole n�hnyt sinua 30 vuoteen, ja olen iloinen, ett� teet t�m�n.

Selv�. Min�kin olen innoissani. T�st� tulee hauskaa.

Mit� h�nell� oikein on mieless�?

Olen aika varma, ett� kyse on novelleista.

Niin, h�n k�ytt�ytyy todella oudosti.

Ei laiteta lohta, koska se on ainoa, mist� tykk��t Nora'sissa.

Sy�mmek� siell� t�n��n?

T�n� iltana kyll�, koska...

Miksi?

Julie ja Russel haluavat sy�m��n kanssamme, koska heill� on uutisia.

Onko heill� uutisia? - Uutisia.

Mink� koodi se on?

Menetin ikkunani.

Mink� ikkunan? - Ikkunan.

Huollettavan kasvatus ennen uuden huollettavan saapumista.

H�iri�t�n aikaikkuna, jossa kirjoittaa.

Jospa koittaisit ikkunaa her��misen ja t�ihin menemisen v�lill�.

Oletko onnellinen t�st�?

Totuttelen ajatukseen eri tavoin.

Katsoin, miten sanotaan iso�iti joka ikisell� kielell�.

Swahilin bibi on aika suloinen.

George taisi osua arkaan paikkaan.

Miksi et kirjoita? - Kysytk�, miksi en kirjoita?

Hei, koska minulla on kaksi ty�t�.

Olen opettaja ja johdan laitosta, -

ja kuten tied�t, ty�kaverini ovat riesoja.

Kasvatin tyt�rt�mme aktiivisesti kanssasi, enk�?

Nyt minusta tulee isois�.

Julie tuntien siit� tulee t�ysip�iv�inen ty�.

H�n haluaa minun rintaruokkivan vauvaa.

Lopeta! Menet liian pitk�lle. Lopeta liioitteleminen.

Kirjoita. Aloitit jotain pari viikkoa sitten. Jatka siit�.

Hei, herra Nerhand. Kiitos, kun vastasitte soittooni.

P�yt� on varattu. - Kenelle?

Vieraille.

Eik� teill� ole toimistoa?

Toimistoni ei ole ty�t� varten. Sinne kokoonnutaan yst�vien kanssa, -

ja siell� kaikki huoleni ja vastuuni unohtuvat.

VOINKO TULLA SAUNDERSIN TILAISUUTEEN? K��NN�.

Miksi kalun piirt�minen on niin hauskaa?

Onko totta, ett� kaikki pit�v�t siit�? Min� ainakin pid�n.

Joo, voit tulla. Kunhan et tunge juustoa taskuihisi.

Okei.

Ehk�, koska ei ole v��r�� tapaa tehd� sit�.

Kaikki kaluthan ovat erilaisia.

Siten meid�n pit�isi tunnistaa toisemme.

Unohdetaan kasvontunnistus. Avataan puhelin kalulla.

Seh�n on jo valmiiksi taskussa.

Eli... milloin n�it h�net viimeksi?

T�n� aamuna.

H�n oli tietenkin t�rke� osa v�it�skirjaani.

Oliko? - Typerys, et lukenut sit�.

Selailin sit�. - Hyv� on, pomo.

Min� vain selailin kirjaasi.

AJATUKSIA YST�V�LLISYYDEST�, ONNEA MUUTEN

H�N ON SUKUPOLVENSA ��NI.

KUKAAN EI P��SE L�HELLEK��N H�NEN LAHJAKKUUTTAAN.

Professori Devereaux'n kanssa k�ym�ni konfliktin valossa -

haluamme perustaa erinomaisuuskomitean.

Se on joukko opiskelijoita, jotka pyrkiv�t juhlimaan erinomaisuutta -

ja nujertamaan kaiken sit� v�hemm�n.

Kerhojen perustamiseksi on prosessi, johon min� en kuulu.

Avustajani Jill voi varmasti ohjata teit� oikeaan suuntaan.

Min� olen tiedekunnan dekaani. - Siksi valitsimme teid�t.

Osa tiedekunnasta ei suostu olemaan parempi, -

ja se vaikuttaa meihin.

Loisimme kannustin- ja pelotej�rjestelm�n -

saadaksemme heid�t vastuuseen.

Bartow.

Ymm�rr�n, ett� on vaikea p��st� yli -

sinun ja professorin v�lisest� tapauksesta.

Ei ole, koska olen p��ssyt siit� yli. Todella. Se on ohi.

H�n se ei pyyd� anteeksi.

Anteeksipyynn�n vaatiminen ei ole yli p��semist�.

Jos meill� olisi t�m� komitea, en vaatisi anteeksipyynt��.

Voin antaa teille huoneen kahdesti viikossa tunniksi.

Ostan pizzaa, ja voitte k�ytt�� kopiokonetta.

Jes!

Hei, mit� teette?

Laskekaa se alas!

Hei, sin�! Lopeta! H�ivy siit�!

Tajuatko, miten monen professorin piti kuolla, ett� sain paikan?

Nelj�n! Ja kaksi heist� k�rsi.

Ole hyv�.

MAKSUT SIVUUTETTU KOLMEN VUODEN AJAN.

Mietin sit� kulttuurikeskusjuttua, jonka teimme.

Virkistin muistia. - Se oli mahtava ilta.

Se oli ensimm�inen kerta, kun tapasin is�si tilaisuudessa sen j�lkeen.

Pidimme yhteytt� vuosia. Kirjoitimme kirjeit�.

Niink�? - Kyll�.

Se oli valaisevaa ja innostavaa, ja se kannusti minua.

En olisi se kirjailija, joka olen, ilman h�nen vaikutustaan.

En min�k��n.

Miss� Gracie on?

Gracie! Oletko t��ll�, Gracie?

Vai oletko liian pelkuri kohtaamaan minut?

Olen t�ss�, Paul.

Veitk� parkkipaikkani?

En vienyt mit��n. Olisit maksanut parkkimaksusi.

Olen Railton collegen englannin laitoksen professori.

Ansaitsen parkkipaikan -

ja vapauden revitell� autoni moottoria halutessani.

Joko lopetit, Paul? - En l�hellek��n.

Sinulla ei ole oikeutta. Olet julma, pikkumainen, kostonhaluinen nainen.

Pidin Joulukuun kymmenennest�.

Anna tulla.

Ehk� is�n petokset olivat yritys -

saada munuaiskivet sy�ksym��n ulos. Se kai on sama putki.

Se oli melkoista. - Usko pois, se ei ollut mit��n.

Kuule, min� kyll� kirjoitan.

Teht�v�listoja. Kauppalappuja. - T�rkeit� tekstej�.

Niin, hyvin t�rkeit�. Merkityksellisi�. Liikuttavia.

En vain ole kirjoittanut toista romaania.

Minun ei olisi pit�nyt kysy� sit� sinulta luokassa.

Se oli tyhm��. - �l� huoli siit�.

Ei, oikeasti se ei ole oikein.

Opettajana unohdan, etteiv�t kaikki ole opiskelijoitani.

Panin sinut koville luokan edess�.

Olen pahoillani. - Kiitos. Arvostan sit�.

Se on vain kirjoittamista, vai mit�?

Ei kaikkien tarvitse kirjoittaa koko ik��ns�.

Harper Lee kirjoitti vain yhden kirjan. Toinen oli vain luonnos.

Toivottavasti kukaan ei julkaise keskener�isi� kirjojani.

Se olisi kamalinta.

Ehk� joku on jo sanonut kaiken sanottavansa.

Ent� sitten.

T�m� on ollut mahtavaa. Olen nauttinut seurastasi.

Niin.

Odotan huomisiltaa.

Miten 1800-luvun runous eroaa 2000-luvun runoudesta?

Sit� on vaikea n�hd� ilman vertailua rinnakkain, -

joten tehd��n se. Verrataan Walt Whitmania vaikka -

professori DuBoisiin, omaan vierailevaan runoilijaamme.

Vasemmalla on Whitmanin Laulu avoimesta tiest�.

Oikealla on Gracie DuBoisin Seuraa liilaa liuskaa.

Aloitetaan otsikoista.

Laulu avoimesta tiest�.

Siin� on myyttisyytt�, eik� olekin?

Seuraa liilaa liuskaa.

Seuraa liilaa liuskaa.

Whitman yksi, DuBois nolla.

Laita vain.

Mahtavaa! Nyt n�en taas.

Mik� tuo on? Onko puserossasi tahra?

Oikeasti. Et voi opettaa tahraisessa paidassa.

Se turmelee ammattimme. - Se ei ole tahra, �iti.

Se on muisto kastikkeesta, jota rakastin.

N�itk� t�m�n? - Kyll�.

Is�si el�kkeelle j��minen on iso uutinen. - H�n on p�rj�nnyt hyvin.

Kun sin� ja min� emme ole hidastaneet h�nt� viimeiseen 40 vuoteen.

H�n keskittyi aina t�ydellisesti.

T�ss� se on.

Ensimm�inen ja ehk� viimeinen kirja-arvosteluni.

Se oli muistaakseni hyvin positiivinen.

Tosin hiukan huonosti kirjoitettu.

Liikaa juonitiivistelm�� minun makuuni.

He tekev�t niin, kun eiv�t pysty muodostamaan omaa mielipidett��n.

Sainkohan positiivisen arvostelun, -

koska is� pyysi palvelusta?

Vaikea uskoa, -

ett� kriitikko antaisi positiivisen arvion tarkoittamatta sit�.

Paitsi jos h�n todella rakasti is��si.

Ja tuo kriitikko rakasti is��si. Siis todella rakasti.

Eli olet oikeassa, mahdollisuutta ei voi sulkea pois.

Ehk� toinen romaani toden sanoo. Ty�st�n sit� yh�.

Valitsit perheen.

Valitsin perheen.

Hei, �iti.

Luulen, ett� Julie on raskaana. - Niink�? Hyv�nen aika.

Odotahan.

Ei h�n ole viel� menossa synnytt�m��n.

Sinun ei tarvitse pakata sairaalakassia.

T�ss�. Sain t�m�n iso�idilt�si, kun odotin sinua.

H�n oli saanut sen. Se on ollut kauan perheess�.

Nyt Julie saa sen.

Miksi et antanut sit� Lilylle?

Et n�yt� onnettomalta. - Olen hitusen neutraalin yl�puolella.

Moi! - Hei.

No niin, kulta. - Hei, kulta.

Hei. - Hei.

Onko kaikki hyvin?

N�yt�t s�dehtiv�lt�. - Kiitos.

Miten teill� menee? - Aika hyvin.

Hienoa!

Mietitte varmaan, mit� ne uutiset ovat.

On se k�v�issyt mieless�.

Ensin Russelilla on kerrottavaa.

Kuten tied�tte, pihallamme on tasainen alue ennen rinnett�.

Niin.

Ja kuten varmaan muistatte, vanha k�mppikseni asentaa uima-altaita.

En muista, mutta jatka. - N�yt� se heille.

Se on mielet�n. H�nell� on yritys. Etuk�teismaksua ei tarvita.

Siisti bisnesmalli. Maksetaan viisi prosenttia ja loput my�hemmin.

Hinnat alkavat 6 000:sta, mutta se, mink� haluamme, on 10 000.

Kalliimpiakin on, mutta pysymme kympiss�.

Eli viisi prosenttia 10 000:sta... - 500 dollaria.

Kukapa ei haluaisi allasta 500:lla?

Voisimmeko siirty� uutiseen? - Sit� yrit�mme kertoa.

Me rakennamme altaan. - Rakennamme altaan.

Vauva-altaanko? - Ei, tavallisen altaan.

Mutta emme vain rakenna allasta. - Meill� on bisnesmalli.

Joka maksaa altaan. - Hetkinen nyt.

Ei, is�. Odota, t�ss� tulee paras osa.

On kolme ryhm��, jotka eiv�t kommunikoi.

Uimaoppilaat, uimaopettajat ja uima-altaan omistajat.

Sovelluksemme yhdist�� ryhm�t ja ottaa osuuden, -

ja me saamme osan koko osuudesta.

Hank, haetko minulle martinin baarista?

Ja ota itsellesikin.

Minulle olut.

Niinp�.

Hei. - Hei.

Saanko martinin ja toisen martinin?

Ja paukun odottaessani. Ja ilmeisesti oluen.

Hetki menee, koska minulta puuttuu baarimikko.

Ai. Palkkaatko? - Joo.

K�yk� idiootti? - Toki.

Se oli kamalaa. H�n n�yryytti teit� koko luokan edess�.

Se mies on helvetin hirvi�. - No, no, Solange.

Meid�n on oltava kovia. Kovempia kuin he.

Meill� on oltava sarvikuonon nahka ja lapsen sielu.

H�nen tekonsa eiv�t ole t�rkeit�. - Kaikkien edess�...

T�rke�� on ty�. Viesti.

Okei.

No niin. Asetutaanpa.

Miksi raahaat aina tuota vanhaa tuolia mukanasi?

Se ei edes n�yt� ergonomiselta.

T�ll� tuolilla on henkil�kohtainen tarina.

Se oli perheess�ni, kun olin lapsi. Osa ruokailuhuoneen kalustusta.

Is�ni, everstiluutnantti, istui aina p�yd�n p��ss�.

Kukaan ei saanut istua, ennen kuin is� tuli huoneeseen, -

ja nelj� velje�ni -

yrittiv�t t�ni� toisensa is�n viereiselt� paikalta.

Minulla oli erilainen strategia.

"Sir", sanoin, kun h�n tuli huoneeseen.

H�n huomioi minut, ja kerroin kirjoittaneeni taas runon.

Ja h�n sanoi: "Lue se minulle, kiitos."

Ja niiden hetkien ajan...

No, vain niin� hetkin�, jotka kestiv�t runon ajan, -

sain is�n jakamattoman huomion.

Sitten h�n ny�kk�si ja laittoi minut istumaan h�nen viereens�, -

ja siin� oli t�m� tuoli.

Vau. Tuo on sekop�ist�.

Mit�... Mit� tarkoitat?

"Kuin ampuisi el�m�n lopussa kyyh�tt�v�n linnun, -

mutta kuka mets�st�j� voisi vastustaa?" John Barth.

T�m� on j�nnitt�v��.

Kunpa olisit lukenut h�nt� ensin.

Esittelen h�net, ja kun h�n alkaa jaaritella, -

kallistun ja pieraisen hiljaa h�nen suuntaansa.

Olet todella loukkaantunut. Pysytk� kasassa?

Kaikki hyvin. Miksi h�nest� on niin paljon kuvia?

H�n istuu tuolla. H�nell� on sama takki.

Se on hieman erilainen takki. - Ei ole.

�l� viitsi, kulta.

�l� koskaan anna minun istua kolmen kuvani alla -

vanhassa lempitakissani.

Nyt minusta tuntuu, ett� sinun on l�hdett�v�.

Ei, olen haastattelija. - T�ss�.

Sanon, ett� sinulla on vatsavaivoja ja...

Ei! - Finny hoitaa sen hyvin.

Olet sekaisin. Haluatko p��st� taas otsikoihin?

Hyv� on. Sano Finnylle. - Meneh�n nyt.

Mihin h�n menee? - Usko pois, se on parasta kaikille.

Miss� Finny on?

Aah, maahockeyta. Se on yksi lempi ajanvietteeni.

Toivottavasti kukaan ei sekoita l�sn�oloani koulun yhteishenkeen, -

joka on mielest�ni turhaa.

Tekopirteyteen kuluu ihan turhaan valtavasti energiaa.

Mink� takia? Siit� ei hy�dy kukaan, paitsi ehk� cheerleaderit, -

joiden olo ei ole niin yksin�inen ja tyhm�.

Hei. Joko puheesi oli? - Min� h�ipp�sin.

Olet haastattelija. - Miss� Smith on?

Nilkka. H�n ontui kent�lt�.

Niin.

En tied�, miksi rakastan t�t� peli�.

Aloin hymyill� jo tuolla m�ess� -

kuullessani puun osuvan palloon.

H�lin� ja t�ydellisen sy�t�n eleganssi.

Silti toivon, ett� koulussa olisi kohtalainen joukkue muussakin.

Kaikki menestyksemme on maahockeysta. Se on surullista.

Mit�? H�n kamppasi!

�l� viitsi! Vihell� se! - Seuraa peli�.

Miksi l�hdit?

K�vi ilmi, ett� George Saunders on paskiainen.

Harmi. - Niin. H�n leikkii ihmisill�.

Ai, sinullako? - H�n sotkee kirjoittajien p��t.

Se on n�yryytt�v��. H�n n�yryytt�� ihmisi�.

Ai, sinuako? - Niin.

Sanoitko sen h�nelle? - Ei, min� vain h�ivyin.

Olisit sanonut jotain. Ihmiset haluavat kuulla sen.

Hyv�, D!

Kai tajusit, ett� se oli vitsi?

Vau, paikka t�ynn�. Mahtavaa. Illasta tulee mielet�n.

On kunnia toivottaa teid�t tervetulleeksi erityiseen iltaan.

Haluaisin aloittaa lapsuudestasi.

Jos l�ytyy kaltoinkohtelua tai traumaa, mahtavaa.

Ja sitten kysyn todellisesta suhteestasi �itiisi.

Mit�? Min�...

"Oi, ihmissuku, yl�s lent�m��n syntynyt, -

mutta miksi pienoinen tuuli saa sinut putoamaan?"

Dantea. - Tied�n.

Saapuu Prospero loihtimaan myrskyn.

Hassua. Ehdin jo ihmetell�.

My�nn� pois. Et kunnioita minua.

Mielest�si olen roska, jonka is� sai julkaistua.

Et edes lukenut kirjaani.

Mit�? Tietenkin luin.

Paula ja min� luimme molemmat sen Block Islandilla.

Luimme ja rakastimme sit�. L�hetimme sinulle viini� ja viestin.

Muistan, koska postitus oli todellinen riesa.

Luin sen taas eilen.

Ja se on todella hyv�. Se kest�� aikaa.

Se kohtaus linja-autolla, kun h�n yritt�� kertoa...

Niin? - Se todella...

...Hank Devereaux Juniorin kanssa.

Ett� joku niin lahjakas lopettaa kirjoittamisen. Vastustan sit�.

Sin�...

Ennen kuin kirjoitit, olit insin��ri, vai mit�?

Oletko hieman humalassa?

Enk� saa olla v�h�n humalassa? - Kyll�. Saisinko min�kin, kiitos?

Suunnittelitko Joulukuun kymmenennen kronologisen j�rjestyksen etuk�teen -

vai p��titk� j�lkeenp�in, ett� ne on esitett�v� niin?

Minusta j�rjestys todella vaikuttaa siihen, miten tarinat osuvat.

Tuota voi kysy� vain suurenmoinen kirjailija.

Lopeta holhoamiseni. Sinulle maksetaan.

...on osa vaikutusta.

Useimmat kirjailijat aloittavat lopusta tai alusta...

Ruokkivat tarinaa... - Niin, useimmat.

Sinulle maksetaan, mutta min� vetelen langoista.

Hyv� on.

En vastusta E. E. Cummingsia, -

mutta siin� olisi pit�nyt olla...

Isot kirjaimet, tajuan. Kiva, ett� olet t��ll�.

Hyv�t naiset ja herrat, George Saunders.

Olisi pit�nyt arvata. - Arvata mit�?

Olisin voinut olla yht� hyv�. Se ei olisi vaikuttanut.

Mik� ei olisi vaikuttanut?

En olisi koskaan saanut is�ni... Tied�t kyll�.

Suomennos: Pipsa Karnio LinQ Media Group