Original subtitles

ENGLANNIN KIELEN LAITOS

"Presidentti aisti kansliap��llik�n saapumisen -

ilmavirrasta, joka syntyy oven avaamisesta, -

ja presidentti toivoi, ett� h�n koputtaisi."

"Kansliap��llikk� ajatteli: -

'Min� en koputa ja odota.'"

"Ja presidentti ajattelee: 'Kunpa h�n odottaisi', -

mutta kansliap��llikk� ei piittaa siit�."

Juustoa. Amerikkalaista ja fetaa. Tonnikalaa. Vodkaa toimistooni.

Oliiveja. Kuivattuja...

Marjoja.

Tuo riitt��. Onko kommentteja?

Rakastin sit�.

Yksi rakasti sit�. Onko rakentavaa palautetta?

Ensimm�inen, toinen... Siirryt��n eteenp�in.

Voisitte sanoa jotain.

Olen kertonut sinulle ajatuksiani.

Vilkaise viimeisint� tarinaasi -

tai sit� edellist�. Jen, haluatko lukea?

Se voisi her�tt�� keskustelua, jos sanoisitte jotain ��neen.

Enp� usko. - Voisi se.

Voisitteko kerrankin sanoa jotain?

N�m� ty�pajat perustuvat vertaisarviointiin.

Ohjattuun arviointiin. - Yrit�n ohjata.

Jen?

Tarkoitukseni ei ole liittoutua teit� vastaan, -

mutta teid�n pit�isi tiet��. Lukijan nime�misen lis�ksi -

ette ole sanonut juuri mit��n puoleentoista tuntiin.

Huomasin harhailevan n�k�kulman -

rakenteettomien virkkeiden sis�ll�.

N�k�kulmani ei harhaile.

No, se vaihtuu kesken virkett� presidentist� kansliap��llikk��n, -

sitten takaisin, sitten takaisin... - Tarkoituksella.

Se voi et��nnytt�� lukijan.

Minusta se riski on palkinnon arvoinen.

Mik� on palkinto? - Okei, tuota...

Palkinto on, ett� tuon ilmi eri tajuntojen koottua virtaa.

Tied�ttek�? Kutsun sit� ultrakaikkitiet�vyydeksi.

Se on siisti sana.

V�littik� kukaan muu siit�, -

ett� henkil�t vaikuttivat vastaavan toistensa ajatuksiin puhumatta, -

tavalla, joka ei ole mahdollinen?

Sanon vain, ett� rakastin sit� -

ja p��sit Pulitzer-listalleni.

Et voi tehd� listaa jonkun toisen palkinnolle.

Toistensa ajatuksiin vastaaminen ei ole virhe.

Kyll� se oli. Sivuutetaan monta n�k�kulmaa -

ja harhaileva aikamuoto ja telepaattiset keskustelut.

Ja kansliap��llik�n nekrofilia. - Sitten ei ole tarinaa.

Ymm�rr�tk� lukijan et��nnytt�misen?

Tietenkin, mutta se on minun valintani.

Kuten jokaisen kirjoittajan, kuten se oli Chaucerin valinta.

Jonka kirjoitukset ovat todella et��nnytt�vi�.

H�nh�n kirjoitti keskienglanniksi.

Pulmallista verrata itse��n Chauceriin.

Emme tied�, olenko seuraava Chaucer.

Me tied�mme. - Kaikella kunnioituksella, te ette.

Kissakin tiet�isi.

Ainoaa romaanianne ei saa edes kampuksen kirjakaupasta.

Sin�... Sin� olet t��ll�. Olet t��ll�.

P��todiste on se, ett� sin� olet t��ll�.

Se tarkoittaa, ettet ole yritt�nyt tarpeeksi.

Tai syyst� tai toisesta et ollut kovin lupaava.

Kuulostiko tylylt�? Min�p� hymyilen lopputunnin.

Olet t��ll�. Vaikka l�sn�olosi t�ss� keskinkertaisessa collegessa -

olisi jokin outo poikkeama -

ja sinulla olisi lupauksia �lyk�ksi, -

mist� ly�n munuaiseni vetoa, ettei ole, se ei koskaan tule esiin.

En ole tarpeeksi hyv� kirjoittaja, -

tai opettaja, saamaan sit� esiin.

Ja miten tied�n sen? Miten?

Koska min�kin olen t��ll�, -

Railton Collegessa, keskinkertaisuuden keskuspaikassa.

Halusitte minun puhuvan enemm�n.

TONY CONIGULA, 2 VIESTI�

HYV�� KAMAA. OLEN YHT� HYMY�.

RAILTON COLLEGEN LEHTI

...SANOO OPISKELIJOITA KESKINKERTAISIKSI

Kuka se on? - T�ist�.

GRACIE: PASKIAINEN

Sammuta se.

DEVEREAUX ILMOITTAA J��V�NS� EL�KKEELLE

Heitin sen pois. En tajunnut, ett� haluat s��st�� sen.

S��st��? Ei. T�ss� on artikkeleita, jotka haluan lukea.

Teitk� my�h��n t�it�? - Ei se ole my�h��n ty�skentely�, -

vaikka sin� olisit jo mennyt nukkumaan.

No, olen collegen professori, joten ty�skentely nelj�n j�lkeen on my�h�.

Ket� pelastat nyt?

Er�s Calvin on k�ytt�ytynyt huonosti.

Herbin mielest� h�net pit�isi erottaa.

Tapaamme �idin ja opettajan kanssa.

Olet suosittu t�n� aamuna. - Niin olen.

Miksi ostit niin paljon banaaneja? Ne menev�t huonoksi.

�rsytt��kseni sinua.

Pid� kiinni yksin�isest� kurjuudestasi, �l�k� muuta mit��n.

Kell� ei ole kurjaa? Aikuisuus on 80-prosenttisesti kurjuutta.

Sinulla on 80. Me muut py�rimme 30:n ja 40:n v�lill�.

30? Kell��n ei ole 30. - Minulla on.

Oikeastiko? 30?

Sitten olet ep�tavallisen onnellinen. - Se ei ole totta.

Meille on tullut pakkomielle onnellisuudesta.

Se on liikaa. Mit� tapahtui p�iv�st� selvi�miselle?

Mink�h�n verran tuolla tyypill� oli kurjuutta?

Toivottavasti v�hint��n 90. Tarvitsen jotain pehment�v��.

Jos halutaan olla onnellisia, -

miksi ei n�yt� silt�?

Lehdet, oikeusistuimet, sosiaalinen media...

Kurjuusteollisuus, se on valtava. Miljardeja.

Ent� onnellisuusteollisuus? Varmaan yksi mies Kanadassa, -

joka sy�tt�� yksisarvisia ja kuvaa niit� pornoa varten siin� sivussa.

Keskinkertaisuuden keskuspaikka?

P��tin kohdata teid�t miehen�.

Miesten kesken.

Toinen puuttuu.

Olen aina halunnut kirjailijaksi.

Kun olin kuusi, kirjoitin ensimm�isen tarinani, -

Wall Streetist�. - Niinp� tietenkin.

Kun olin 12, kirjoitin ensimm�isen romaanini.

Kun kritisoin itse�ni, luen sen.

Ja muistan, mit� minun pit�� tehd�.

Ja etten osaa tehd� mit��n muuta.

Bartow?

Ette taida ymm�rt��, miten paljon sananne satuttivat.

Olin varomaton sanojeni kanssa.

Anteeksi, Bartow.

Ovatko v�limme kunnossa?

Ovat.

Haluan sen kirjallisena.

Mink�?

Anteeksipyynt�nne. Haluan sen -

julkaistuna koulun lehden verkkosivulla.

Allekirjoitettuna.

S�hk�inen allekirjoitus sopii my�s.

Kelpaisiko s�hk�inen keskisormi?

Dekaani Rose soitti. - Okei.

Kuudesti.

Soitanko h�nelle puolestasi? - Ei.

Haitko minulle jogurtin? - Ei nyt ole sinun jogurttip�iv�si.

Niin.

ENGLANNIN KIELEN LAITOKSEN JOHTAJA

WILLIAM HENRY DEVEREAUX ILMOITTAA J��V�NS� EL�KKEELLE

MIT� TAPAHTUU, KUN ARVOSTETTU KRIITIKKO EL�K�ITYY...

PERHE ON AINA OLLUT KESKEINEN TEKIJ�...

Hemmetti, Rourke, �l� piiloudu huumorin taakse...

Miksi aikuiset viitsiv�t kinastella?

Emmek� ole oppineet, mink� mainosmaailma tajusi kauan sitten, -

ett� 49 ik�vuoden j�lkeen emme muuta mielt�mme mist��n?

Mit� ihmiset saavat siit�? Seksuaalista lataustako?

Se kuulostaa kivalta.

...se l�yt�� hapen vain, kun se satuttaa naista.

Sinulle pit�isi olla piinallisen selv��, ett� aikasi on ohi!

Voi pojat, me teemme sen.

Ollaanpa nyt varovaisia.

Sanon, mit� haluan. Minua ei voi erottaa virastani.

Olet typerys!

T�m� johtuu lapsellisesta purkautumisestasi luokassa.

Ei, ei. Inspiroiduin h�nest�. Idea oli minun. Haluan tunnustusta.

A partir du moment o l'absurdit� estreconnue, -

elle devient une passion.

Camus. Se... - Etk� saanut s�hk�postiani?

Sain t�n��n paljon postia. - Niin varmasti, nuija.

Lue s�hk�postisi. - Miksi?

Rourke lis�si uuden kurssitoiveen koulun verkkosivuille.

"Keskinkertaisten paikallisten kirjoittajien satunnais�ly."

H�n pisti minut opetussuunnitelmaan. - Etk� ole paikallinen?

Valintasi solvata meit� kaikkia, erityisesti avoimella foorumilla, -

on sopimatonta.

Meill� on hyvi� tutkijoita ja oikeita kirjailijoita.

Nime� yksi. - Nime�n kaksi.

Min� ja ehk� Billy.

Sonettikirjani Jonathan Swiftist� on mittapuu -

varhaisfeministisess� 1700-luvun vastarunoudessa.

Yrit�t mit�t�id� urani viimeisen vuosikymmenen.

Vuosikymmenen? Kirja julkaistiin 25 vuotta sitten.

Muistan sen, koska ensimm�inen s�hk�postini oli lasku, -

jonka omakustantajasi vahingossa l�hetti.

Kell��n ei ollut rohkeutta julkaista sit�. Se oli aikaansa edell�.

Ehk� sinun olisi kannattanut odottaa. - Sin�... Voi paska! Paska.

P��st� vihkosta irti! - Siin� on alkuper�isi� tekstej�.

Ei, jos se on sinun. - Sin�...

Hyi! - Voi luoja. Anteeksi.

Min�... En tarkoittanut. Oletko...

Nostamassa kanteen? Kyll�! Haluan joka pennin noiden myynnist�.

Voit laittaa ne t�h�n pikkutaskuun.

Jill soitti taas Jacob Rosen toimistosta.

Rose haluaa tavata sinut. - Sano, ett� olen luennolla.

Sanoinkin. H�n kysyi, k�yk� luennon j�lkeen.

Silloin minulla on toinen luento. - Sanoin niin.

Ja h�n sanoi, ett� toivottavasti se ei ole racquetballia Tonyn kanssa.

Kysyin: "Eik� sinua ole koskaan pyydetty peittelem��n tekoja, -

joista pomosi ei halua ihmisten kuulevan. H�n hiljeni.

Hei, Daniel. Toitko tarpeeksi vapeja kaikille?

Juoksitko sin�?

Oletko valmis hoitamaan Calvinin jutun?

Sinun ei pit�isi olla innoissasi nuoren erottamisesta.

H�n h�irik�i, viskoo tavaroita...

�l� puhu pojastani, kun on sinun teht�v�si pit�� kuri luokassa.

Teht�v�ni on opettaa. En voi tehd� sit�, -

jos k�yt�n energiani h�nen lapseensa.

Tiesittek�? Useimmissa suklaissa on kasvi�ljy�.

Tai jopa el�inrasvaa. - Lily, �l� viitsi.

Kyse on Calvinista ja t�st� t�rke�st� vaiheesta, -

mutta kuunnelkaa ensin minua.

Ranska s��telee suklaata.

He sallivat vain puhtaan kaakaomassan, -

joka antaa suklaalle sen herkullisen maun.

Ranskan lain mukaan sit� on oltava v�hint��n 40 prosenttia, -

mutta se ei riit� La Maison du Chocolatille.

T�m� lenn�tettiin Ranskasta viime viikolla, -

ja haluaisin jakaa sen kanssanne.

Ennen kuin sy�tte sen, tunnustelkaa sit� k�siss�nne.

Tunnustelkaa sen painoa.

Asettakaa se sitten kielenne p��lle ja pit�k�� siin�.

Antakaa sen sulaa suussanne.

Upeaa, eik�? Michelle, olet erinomainen opettaja.

Ja te olette selv�sti huolehtiva �iti.

Haluat, ett� Calvin erotetaan koulusta. Se ei ole mahdollista, -

mutta h�nen ei tarvitse ottaa biologiaa t�n� vuonna.

H�n voi suorittaa sen kes�koulussa.

Minua manipuloitiin t�ll� suklaalla.

Samoin.

Olette samaa mielt�.

Pid�n siit�, mit� sanoitte. T�m� paikka on syv�lt�. Se pit�isi sulkea.

Hei, Jill.

H�n halusi, ett� luet t�m�n ja menet sis��n.

OLE KILTTI, MY�T�ILE T�SS�, JA VOIMME UNOHTAA SEN.

Kohteliasta. Voinko pit�� t�m�n muistona ajoista, -

kun ihmiset olivat minulle kohteliaita -

vain asettaakseen ansan?

Ei kai sill� ole v�li�.

Mill��n ei ole v�li�. Se ei voi olla vakio.

Se kertoo paljon, ett� ajoitte t�nne asti. Otatte t�m�n vakavasti.

Min� otan sen vakavasti, kuten meid�n pit��.

Olemmeko vihaisia? Varmasti. Teid�n pit�� ymm�rt��, -

ett� Hankilla on vaikeaa umpisuolen tulehduksen kanssa.

Tulehtuneita pusseja ty�ntyy esiin h�nen suolestaan.

T�ysi suoliston Harmageddon.

Onko se selitys? Ei! Ei tietenk��n.

H�n ei saa kohdistaa sit� poikaanne, -

mist� kaikki ovat samaa mielt�, erityisesti Hank.

Ajattelemme siis samalla tavalla.

"Suoliston Harmageddon"? Oikeastiko?

Hank, t�m� artikkeli on huono. - He v��risteliv�t sanojani.

Ei, se on aika lailla sanatarkka.

He liittoutuivat minua vastaan. Sit� ei mainita.

Olen saanut puheluita.

Johtokunta vaatii potkimaan sinut pihalle.

Jos selit�t heille, miten voimaton asemasi on.

He ymm�rt�v�t. - Kunpa voisin.

Se helpottaisi.

No, se on hyv�. Laittaisin sen sinne.

Railtonista voi tulla mallikoulu, -

pakopaikka eritt�in laiskoille opiskelijoille.

Pyyd� anteeksi pojalta ja vanhemmilta.

En kaipaa t�t�. - En pyyd� anteeksi.

Jos et nime� rakennusta minun mukaani. Ei asuntolaa.

En halua n�iden idioottien nukkuvan rakennuksessani.

Jacob? Puheenjohtaja soittaa. - Sano, etten ole pahoillani.

Hank! Se ei koske sinun tilannettasi. Otan sen neuvotteluhuoneeseen.

Kerro William-Stevenseille, ett� tulen pian takaisin.

Ansaitsiko Gracie sen kiusaamisen?

Ansaitsiko? Etk� viel�k��n usko ansaitsemiseen?

Maailma on ep�reilu.

En tasoita tilannetta parilla yst�v�llisell� teolla.

Virka ei tarkoita, ettet voi saada potkua persuksillesi.

Ei, se tarkoittaa, ettei minua voi ikin� erottaa.

Ei se tarkoita sit�k��n. - Silt� se tuntuu.

Yrit�tk� saada potkut ilman toivoa?

Yritt�isink� saada potkut? - Pyysitk� pojalta anteeksi?

Miksi?

T�m�k� ei siis liity artikkeliin, -

jota et muka kanna mukanasi?

En min� kanna mit��n mukanani. - Etk�?

Eli jos min�... - Ei!

Se saattaa olla siell�. En tied�.

Is�ni j�� el�kkeelle. Se on valtava juttu.

Niin iso, ett� lehti laittaa sen kulttuuriosan etusivulle.

Hyv� h�nelle.

Min� my�s kuulin siit� kulttuuriosan etusivulta.

Hyv� minulle.

Milt� se sinusta tuntuu? - Ei milt��n.

Ent� se purkaus luokassa? - Asiaan liittym�t�n.

Se kyll� tuntui hyv�lt�. Kerroin totuuden. Taisin inspiroitua.

Kertomaan totuuden useamminko? Se ei ole hyv�.

Kirjoittamaan romaaniani. - Hienoa!

Ihanaa, ett� aloitat toista kirjaasi.

Se on yleens� upeaa aikaa avioliitossamme.

Miten sinun p�iv�si sujui?

Julie tulee k�ym��n. En tied� miksi.

Min� tied�n. N�m� hemmetin penskat. He eiv�t vihaa vanhempiaan, -

ainakaan tarpeeksi, etteiv�t pyyd� n�ilt� en�� mit��n.

Selv�.

Sukupolveni vanhemmat ovat ongelma.

Me emme anna lastemme tuntea lainkaan kipua.

Se on sairas kierre, -

mutta sen pys�ytt�minen vaatii rohkeutta ja varmuutta.

Ei onnistu. On sinun vuorosi.

En voi pyyt�� �idilt� rahaa taas.

Miksi et? H�nest� tuli juuri johtaja.

Niin, Circle K:n. Se ei ole reilua. - Hyv� on!

Tunnen is�ni. H�n lukee t�m�n viakseni.

Mutta �itisi hoitaa raha-asiat.

Ei is�si huomaa, ett� h�n lainasi meille rahaa.

Totta. H�n ei huomaa mit��n.

Cancun-lainan j�lkeen �iti sanoi, ett� jos viel� lainaan, -

h�n pakottaisi minut k�ytt�m��n taloussovellusta.

Se ei ole minun juttuni. - Tied�n.

Se on siis is�ni.

Kyse on kunnioituksesta.

Miksi t�m� vaivaa sinua yh�? Tunnet h�net.

Se, miksi jokin on v��rin, ei liity sen korjaamiseen.

En voi tehd� sille mit��n. - Et tietenk��n!

Hank on laitoksen johtaja. H�n vastaa kurssiarvioinnista.

Niin kauan kuin h�n on johtaja, isoihin toimiin ei voi ryhty�.

"Niin kauan"? Oikeastiko? - Hank on sinunkin ongelmasi.

Kyseess� on ihminen.

Oli aika, jolloin et voinut vastustaa minua.

Kukaan ei pystynyt.

Anteeksi. Puheenjohtajan toimistosta ilmoitettiin, -

ett� h�n selitti kiireellisyyden lautakunnalle -

ja hallitus kokoontuu ensi viikolla.

Kun p�iv�m��r� selvi��, ole hyv�, ja tyhjenn� p�iv�.

Teen niin.

Eih�n t�m� koske Hankin ly�mist� muistikirjalla?

Koska h�n tavallaan t�rm�si siihen.

Jonain p�iv�n� tapaan englannin professorin, -

joka ymm�rt��, ett� maailma on t�ynn� ihmisi� ja ideoita...

Voit vain sanoa kyll� tai ei. Ei tarvitse loukata.

Koskeeko se Rourken uutta kurssia? - Voi luoja.

Sanon vain. T�m� on parasta laitoksellemme.

Gracie, t�m� on vakavaa, ja minun on sanottava, -

ettemme haluaisi juonitella Hankin sel�n takana.

T�m� on hyv� idea. - Selv�. Katsotaan, mit� saamme.

T�t� ei pid� ottaa kevyesti, -

ja se on parasta my�s opiskelijoille.

Jestas, vaikuttaa isolta riskilt�, jossa palkinto on v�h�inen.

Jos kannatat Hankin johtajuuden lopettamista, -

vaihdan kanssasi paikkaa sapattivapaan odotuslistalla.

Hank, puhelimesi.

Niin? - Hei, Spanky.

Billie. Kuinka k�nniss� olet?

Aika, mutta se ei kuulu sinulle.

Kirjoititko sen suosituksen tytt�relleni?

Teen sen. - Etk� tee.

En halua Megin el�v�n t�t� hemmetin el�m�� t�ss� hemmetin kaupungissa.

�h. Mit� sin� tied�t kasvattamisesta? Eih�n sinulla ollut edes is��.

Kyll� oli. - Olit vaippaik�inen, kun h�n l�hti.

Olin 14.

Et edes laittanut tyt�rt�si collegeen. Mik� h�nen nimens� on?

Toivoisin, ettet sotkisi tyt�rt�ni t�h�n.

Billie? Oletko siell�?

Miten ihmeess� annat minun aina puhua sinulle n�in?

�l� kirjoita sit� suositusta, -

vaikka kuka tiet��, mink� arvoinen se on huomisen j�lkeen.

Huomisen? Mit� huomenna tapahtuu?

Sinultako vied��n johtajuus? Mit� se sitten tarkoittaa?

Johtajuuden viemist�. Se kai on poliklinikkamenettely nyky��n.

Jos en en�� ole johtaja, minut on helpompi erottaa, -

ja jos saan potkut, se on akateemisen urani loppu.

Sin� hymyilet.

Hymyilenk�?

Viel�k� sinulla on -

mahdollisuus p��st� rehtoriksi Arlyleen?

Oletko tosissasi?

Siit� on kuukausia, joten en tied�.

Mutta... Voisin kysy�.

New York.

Luoja. Olisiko vihdoin sen aika?

MoMA Rogerin taidegallerian sijaan.

Peter Luger'sin pihvi� Outbackin sijaan.

Olisimme is�si l�hell�.

Siell� on kahdeksan miljoonaa ihmist�. Pystyn v�lttelem��n h�nt�.

En tied�. N�imme Catherine Keenerin kahdesti.

Tied�tk�, ett� l�hentelet aina, kun mainitsen Catherine Keenerin.

Toistele sit�, niin n�et, mit� sill� saat.

Niin? - Onko t�m� professori Devereaux Jr.?

Pelkk� professori Devereaux. Ei meit� sekoiteta.

Hei, professori Devereaux.

T��ll� on Marnie Cole is�nne toimistosta.

Ik�v� vaivata teit� n�in, mutta...

Niin?

Stephanie pyysi ilmoittamaan, ett� h�n j�tti is�nne.

Stephanie, kotiapulainenko? - H�nen vaimonsa.

No, h�nen on kai otettava kolmas vaimo.

Se oli kolmas vaimo. - Toivota h�nelle hyv�� jatkoa.

Is�llenne ei ole ihanteellista olla nyt yksin.

H�n voisi tarvita apua.

Marnie, olen pahoillani. Voisitko jatkossa j�tt�� t�llaiset viestit -

avustajalleni toimistoon? T�m� on henkil�kohtainen puhelimeni.

T�m� on vain yst�ville, ty�lle, perheelle ja puhelinkauppiaille.

Onko sinulla se numero?

Kyll�, mutta h�n on perhett�nne.

Sitten h�n voi soittaa minulle. Ensimm�isen kerran 15 vuoteen.

Esit�n vaihtoehtoista budjettia. - Hyv�. Ensimm�inen oli tyls�.

Voisitko hoitaa fuksivaatimukset -

ja selvit� p��aineessa viidell� professorilla tai...

Tai nelj�ll� professorilla ja lis�apulaisilla?

Tarvitsen vastauksen, tai heit�n vain arvauksen.

T�m� on hauskaa. Kiva, ett� teemme t�m�n joka vuosi.

Voisit j�tt�� leikkauksilla uhkailun -

ja antaa suoraan t�yden budjetin.

Minulla on kuviteltu pickleballsarja, joka k�y kuumana.

Minulla ei ole aikaa t�lle.

Mit�?

Jacob, mit� nyt?

Olet ehk� huomannut, ett� puolet maan kouluista on puilla paljailla.

He kyll� sy�v�t ulkona harvemmin.

No, mieti, mit� voit keksi� kolmella professorilla v�hemm�n.

Jos olen johtaja viel� tunnin p��st�, teen sen.

Ensinn�kin haluaisin...

Haluan korostaa, ett� vaikka olen t�ysi agnostikko -

��nestyksen lopputuloksen suhteen... Paul, tuletko t�nne? Kiitos.

Dekaani Rose pyysi minua... - Niinp� varmaan.

...kutsumaan kokouksen koolle ja esitt�m��n ��nestyst�.

Kuulin ��nestyksest� minun syrj�ytt�misekseni.

En halunnut j��d� siit� paitsi.

Jessus, Billie. - Mit� hiton v�li� sill� on?

Professori Wheemer on suostunut hoitamaan menettelyn.

En oikeastaan.

Weiner? Ei h�n ole professori. H�n n�ytt�� elokuvia.

Ei h�n opeta. H�n on koneenk�ytt�j�.

Se on Wheemer M: ll�.

Enk� halua hoitaa n�it� menettelyj�.

Ei pit�isi. Se ei ole reilua.

Monilla ihmisill� ei ole puhumisen vapautta, -

ja minun pit�isi olla valmis esityksiin, laskentaan ja mihin lie.

Se on kohtuutonta! - Selv�, kiitos. Tajusimme. Jatka.

Olemme t��ll�, koska laitoksen johtajalle on ep�luottamuslause -

tietyist� viime p�ivien tapahtumista -

ja h�nen k�yt�ksest��n noihin tapahtumiin liittyen.

Haluaako syytetty sanoa jotain puolustuksekseen?

Syytetty? - Se oli hyv� leffa.

Jodie Foster voitti Oscarin. Katsomme sen tasa-arvokurssilla.

Kauppakamari inhosi sit�. Se lopetti Moby Dick -matkat.

Voisimmeko... - Kyll�!

Syytetty haluaa antaa lausunnon.

Poika, jolle huusin...

H�n tappoi kotiopettajani.

Se tapahtui vuosia sitten, ja vannoin kostoa. Nyt sain sen, -

ja se tuntuu tyhj�lt�, niin kuin romaaneissa ennustetaan.

K�sill� oleva kysymys on helppo jaa tai ei.

Pit��k� Hank erottaa johtajan paikalta? Jaa tarkoittaa kyll�.

Voiko vain sanoa kyll�?

Lyhyesti, kyll� ehtoineen. Se vaatii ��nestyksen.

Sit� voi esitt��, mutta ei ennen uuden asian pyynt��.

Voit saada sille kannatusta.

Kannatan aloitetta, ett� jaa tarkoittaa kyll�.

Uutta aihetta ei ole pyydetty. Selitin sen juuri.

Voi herranjumala. - Jaa se on.

Eli jaa jaalle.

Erotusryhm�. He eiv�t l�hett�neet yht� henkil�� vaan koko ryhm�n.

Ryhm�ponnistelu tekee siit� ryhm�ytymisjutun.

Leijonat repim�ss� pelokasta gasellia palasiksi.

Ylpeys. Hyv�t ajat.

No niin. Yksi jaa, ei, toinen jaa, -

viel� jaa -

ja siin� se olikin.

Kolme jaata, yksi ei ja loput tyhji�.

Jaat voittivat.

Hank on virallisesti erotettu.

Odota. Kuka on seuraava johtaja?

Miksi... Miksi emme keskustelisi asiasta -

ja tapaisi uudestaan huomenna samaan aikaan?

Taisin vihdoin upottaa oman taistelulaivani.

Ensimm�ist� kertaa tein koko laitoksen onnelliseksi.

En soimaisi itse�ni liikaa.

Tehty.

Sill� min� soitin Tom Leskalle -

eiv�tk� he ole viel� t�ytt�neet Arlylen paikkaa.

H�n ei tarjonnut sit� minulle, -

mutta vihjaisi, ett� minulla on mahdollisuus.

Vau. - Niinp�.

Kyse on vain logistiikasta. Tytt�remme on t��ll�, samoin �itini.

On muutamia asioita, mit� pit�� mietti� ja selvitt��.

�l�. �l� tee sit�. �l� tee sit�.

Se on minun vikani.

Mihin olet menossa? - Menen juoksemaan.

Kello on 11. Juoksit jo t�n��n. Siell� on pesukarhuja.

Vitsailitko sin�?

Unohdin, ettet kykene l�htem��n t�st� kaupungista syist�, -

jotka vain tuleva terapeuttisi ymm�rt�� t�ysin.

Opin sen vuosia sitten. Olin vain unohtanut sen, joten minun mokani.

Huomenta.

Hei.

Keitin kahvia.

Kiitos. Tulitko t�nne n�in aikaisin keitt�m��n minulle kahvia?

Halusin sy�d� aamupalaa teid�n kanssanne.

Ajattelin my�s kertoa, -

ett� n�in Stacey Rosen kaupassa eilen.

Mainitsiko Rose sit� sinulle?

Ei. - Stacey l�hetti terveisi�.

H�n haluaa kaikki illalliselle joskus.

Koko porukan.

Pelataanko Bananagramsia?

Muistatko, kun pelasimme t�t� ennen koulua?

Toki.

Halusin my�s kertoa, ett� Russell sai mielenkiintoisen tilaisuuden.

Se on aika j�nnitt�v� juttu ja seuraavaa tasoa, -

ja h�n voi p��st� pohjakerrokseen.

Pohjakerros on aika matala seuraavaksi tasoksi.

Onko h�nell� oikea sis��nk�ynti? - Onpa hauskaa.

H�n ei vain saisi palkkaa hetkeen.

Hitto. - Niin.

Mietimme t�ss�, miten selvi�mme t�st� sinne.

Tied�tk� mit�? Voin varmaan auttaa.

Niink�? - Niin.

Mit� jos Russel ottaisi v�hemm�n kiinnostavan ty�n, -

josta saisi heti palkkaa? - Is�!

Laskeskelen sit�, ja se varmaan toimisi.

Olet paskiainen. - Minun pit�� s��st�� el�kett� varten.

Jos tarvitsisit rahaa, antaisin sinulle -

enk� edes kysyisi sinulta...

"Michael koki aamun eri lailla aikuisena."

"Se oli tarkoittanut kiekkoa ja yst�vi�, -

nyt se tarkoitti lehmi� ja uutta sontaa..."

Okei, puhutaan. - Tarkoitatko meit� vai...?

Niin, mit� mielt� olemme t�st� Bartow'n kirjeest�?

Kysytk� meilt�? Minusta h�nell� oli hyvi� pointteja.

Nime� yksi.

Ett� me ansaitsemme opettajan, joka uskoo meihin.

Se kuulostaa kivalta. - Se on kirjeess�.

"Min�, Bartow Williams-Stevens, joudun kirjoittamaan t�m�n kirjeen, -

koska olet n�yryytt�nyt minua. Se tuntuu kamalalta."

Ei tarvitse sanoa, ett� tuntuu kamalalta.

Se on luonnollinen seuraus n�yryytyksest� eli toistoa.

"Uskon, ett� ansaitsemme opettajat, jotka uskovat meihin."

Paljon uskomista. Sanan liikak�ytt� v�hent�� sen voimaa.

Kamalasti kirjoitettu, mik� on harmi, -

koska h�nell� on hyvi� pointteja.

Calvin rikkoi k�yt�v�n ikkunan.

Mit�? - Min�h�n sanoin sinulle.

Sanoin, ett� poika pit�� erottaa, ja sitten sin� lumosit meid�t.

Tilanne ei kaivannut lepyttely� vaan kovaa toimintaa.

Et ratkaissut mit��n.

Voimmeko olla nopeita, koska menet�n kentt�ni vartin p��st�?

"Helvetti on tyhj�, ja kaikki pirut ovat t��ll�."

S��nn�t ovat, ett� enemmist� voittaa. ��nest�� voi ket� vaan.

Kun ��net on ker�tty, ��nt� ei voi muuttaa.

Kirjoita viivalle sanoin, ei t�herryksin, Paul, -

ja taita kerran. - Ei enempi� taitoksia.

Ymm�rt�v�tk� kaikki?

Hemmetti, pit�� kuulua useampi ��ni.

Kyll�. - Teitte sen! Antaa menn�.

No niin, aloitetaan.

Yksi ��ni Junelle. Yksi ��ni Teddylle.

��nestitk� itse�si? Meh�n sovimme eilen, ett�...

Niin, ett� ��nest�mme minua. - Mit�? Eih�n siin� ole j�rke�.

Hei, hei, hei!

Voitteko hoitaa ilke�n juonittelunne piilopirtiss�nne ettek� t�iss�?

Minulleko yksi ��ni?

Yksi Hankille. "Hah, kiroan teid�t helvettiin."

Kiroan teid�t helvettiin!

Yksi ��ni uudelle iPadille. - N�m� menev�t lopulta pukille, eik�?

Yksi ��ni Rourkelle. - Enp� pist� pahaksi.

Apua. Toinen ��ni Hankille.

Hankille? Mit� hittoa juuri tapahtui?

Luulin, ett� heitin ��neni pois -

ja pid�tt�ydyin ��nest�m�st�, -

mik�, kuten tied�tte esseest�ni Pid�tt�ytymisen taito...

Ja se on siin�. - Hetkinen. Mit�?

Niin, ainoa henkil�, joka sai enemm�n kuin yhden ��nen, on Hank.

Hank on uusi johtajamme.

Uusi kolmen vuoden kausi alkaa nyt. Anteeksi.

Piste minulle. - Mit�?

Nivelkierukka. - Olisit saanut sen!

En ilman askelta. - Olisit voinut kallistua kuin kannu.

Otat askeleita nyt. - Sy�tt��kseni. Se on eri asia.

Haluaisin reilun pelin.

Minun pisteeni.

Onkohan se seksuaalisen valtapelin kielletty luonne, -

joka tekee seksist� parempaa?

Siin� on enemm�n panoksia.

Ehk� seksi on t�ysin samaa, -

ja sit� menett�� otteen kumppaniin ihmisen� -

korkean i�n ja kasvavan piittaamattomuuden vuoksi.

Mietin sit�, mutta useat naiset -

ovat sanoneet, ett� harjoitan haureutta paremmin. Useat naiset.

Se ei hy�dyt� heit�. Heid�n ei olisi tarvinnut sanoa.

Miksei racquetball voi kest�� koko p�iv�� -

ja muulle j�isi yksi tunti?

Kuvittele t�ydellinen el�m�si. Tee siit� tilannekuva.

Maalaa se sein�lle. Mit� n�et?

En voi parannella valkoista sein��. Se on rauhoittava.

Pelk��n, ett� is�ni el�k�ityminen sekoittaa -

herk�n tasapainon, jonka olemme saavuttaneet.

H�n l�hti, ja me emme puhu.

Taidan tuntea katumusta.

Kaikkina n�in� vuosina en ole arvostanut sit�, -

mit� minulla ei ollut.

Useat naiset.

Arvaa mit�? - Min� juoksen.

He tekiv�t minusta taas johtajan. Kolmeksi vuodeksi.

N�hd��n kotona!

Suomennos: Pipsa Karnio LinQ Media Group