Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,420 --> 00:01:26,160
Alize, ahora tengo muchas ganas
de ser feliz como un niño.
2
00:01:26,270 --> 00:01:30,060
Que difícil es vivir sabiendo
que un ser querido se irá.
3
00:01:30,070 --> 00:01:32,310
Pero ya estás aquí, estamos juntos.
4
00:01:32,340 --> 00:01:34,150
Tú también estás aquí, mecánico.
5
00:01:34,280 --> 00:01:36,970
No, no, todo el mundo
necesita saber sobre esto.
6
00:01:37,090 --> 00:01:38,380
Que todos escuchen.
7
00:01:38,450 --> 00:01:39,270
Serkan.
8
00:01:39,280 --> 00:01:42,750
Todo Estambul lo oirá.
¡Estambul, escúchame!
9
00:01:42,900 --> 00:01:45,210
¡Ahora Alize y yo estamos
realmente casados!
10
00:01:45,300 --> 00:01:47,280
Está bien, Serkan, detente.
11
00:01:47,280 --> 00:01:49,580
No puedes, todos lo oirán.
12
00:01:49,680 --> 00:01:52,343
Estambul, Alize y yo vivimos
durante 6 meses, ¡a partir
13
00:01:52,356 --> 00:01:55,030
de ahora estaremos juntos por
el resto de nuestras vidas!
14
00:01:55,110 --> 00:01:56,360
Serkan.
15
00:01:56,430 --> 00:01:58,300
Estoy escuchando, mi única, habla.
16
00:01:59,580 --> 00:02:02,890
No solo quiero estar casada.
17
00:02:04,430 --> 00:02:06,860
Quiero una familia.
18
00:02:11,670 --> 00:02:15,000
Pequeñas Alizes y pequeños Serkans, ¿o qué?
19
00:02:17,170 --> 00:02:18,990
¿Está segura?
20
00:02:48,870 --> 00:02:51,160
No no.
21
00:02:51,390 --> 00:02:53,960
¿Es esto para nosotros?
22
00:02:55,590 --> 00:02:58,100
Sí, para nosotros...
23
00:02:58,290 --> 00:03:00,750
Pero no a tiempo.
24
00:03:19,870 --> 00:03:26,970
¿Entonces puedo invitarte a bailar?
25
00:03:27,080 --> 00:03:29,160
Por supuesto.
26
00:03:30,240 --> 00:03:33,230
¡Bien hecho!
27
00:03:40,380 --> 00:03:43,420
¡Solo mira a mi hermano!
28
00:03:43,660 --> 00:03:46,560
¡Bien hecho!
29
00:04:15,840 --> 00:04:18,430
Una fiesta no estaría completa
sin bailar con mi esposa.
30
00:04:18,450 --> 00:04:20,210
Siempre tienes algunos juegos, mecánico.
31
00:04:20,250 --> 00:04:22,500
Todavía tengo mucho más.
32
00:04:22,520 --> 00:04:26,240
Intentaré todos los días hacerte
feliz durante los próximos 100 años.
33
00:04:26,400 --> 00:04:31,290
Cómo encajan. ¡Muy romántico!
34
00:04:50,390 --> 00:04:52,730
¿Qué está sucediendo?
35
00:04:54,430 --> 00:04:57,530
No hay nada, simplemente no
pueden quedarse al margen.
36
00:04:58,200 --> 00:05:01,590
Amigos, ¿no pueden simplemente
disfrutar de la música?
37
00:05:01,620 --> 00:05:03,160
¡No se puede!
38
00:05:03,230 --> 00:05:04,138
¿Qué quieres decir con
que no puedes, Bahattin?
39
00:05:04,151 --> 00:05:05,070
Mantén la calma.
40
00:05:05,120 --> 00:05:06,170
No puedo, hermano.
41
00:05:06,170 --> 00:05:07,930
He estado buscando esto
todo el día para ti.
42
00:05:07,930 --> 00:05:11,480
¡Derramaré sobre ti todas
las estrellas del cielo!
43
00:05:11,500 --> 00:05:12,800
Bahattin, mantén la calma.
44
00:05:12,810 --> 00:05:15,360
Mi pudín romántico.
45
00:05:15,380 --> 00:05:17,320
Bahattin, digo que no.
46
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
Mira, ni siquiera tu cuñada quiere.
47
00:05:18,770 --> 00:05:21,608
Pero sé que les gustará
mucho, es algo súper bueno.
48
00:05:21,621 --> 00:05:24,470
Ahora, solo un segundo, hermano.
49
00:05:24,930 --> 00:05:27,160
¡Baha!
50
00:05:27,170 --> 00:05:28,490
Espera, ¿qué estás haciendo?
51
00:05:28,500 --> 00:05:29,600
No te acerques.
52
00:05:29,600 --> 00:05:31,430
Espera espera.
53
00:05:31,490 --> 00:05:33,820
Hermano, no hay nada de eso.
54
00:05:37,010 --> 00:05:39,640
Baha...
55
00:05:39,710 --> 00:05:41,650
- ¡Hermano!
- No seas tonto.
56
00:05:41,720 --> 00:05:43,810
¡Hermano, hermano, hermano, hermano!
57
00:05:43,830 --> 00:05:46,290
Hermano hermano.
58
00:05:54,600 --> 00:05:56,570
¿Extrañas tu hogar?
59
00:05:56,780 --> 00:05:58,490
Sí.
60
00:06:02,610 --> 00:06:05,690
Gracias Serkan, eres
realmente muy romántico.
61
00:06:05,820 --> 00:06:08,580
Está bien, está bien, no
te ofendas de inmediato.
62
00:06:08,950 --> 00:06:12,550
Alize, ¿sabes lo que noté desde
el momento en que me mudé con Bahattin?
63
00:06:12,570 --> 00:06:15,880
Mi hogar no está allí
ni donde nací y crecí.
64
00:06:16,040 --> 00:06:17,780
Mi hogar eres tú.
65
00:06:17,890 --> 00:06:20,060
Te extraño.
66
00:06:21,410 --> 00:06:23,140
Y la casa también te extrañó.
67
00:06:36,500 --> 00:06:38,540
¿Por qué te ríes?
68
00:06:38,690 --> 00:06:41,350
La mitad de lo que bebiste acabó en
tus labios, lo que me hace reír.
69
00:06:44,210 --> 00:06:46,120
Al parecer ya ha pasado.
70
00:06:48,180 --> 00:06:50,660
Quizás recién esté comenzando.
71
00:06:50,930 --> 00:06:52,410
¿Acaba de empezar?
72
00:06:52,450 --> 00:06:54,590
Mamá, papá y niño.
73
00:06:55,050 --> 00:06:58,470
¿No es esta la familia ideal
que queremos encontrar?
74
00:06:58,510 --> 00:07:00,240
¿No queremos ambos esto?
75
00:07:00,320 --> 00:07:03,150
Queremos esto, por supuesto...
76
00:07:05,460 --> 00:07:06,440
Yo...
77
00:07:06,680 --> 00:07:07,500
Está claro.
78
00:07:07,600 --> 00:07:12,370
Está claro, creo que deberíamos
irnos de luna de miel.
79
00:07:12,760 --> 00:07:16,090
Debido a las prisas, todavía no podíamos
quedarnos a solas contigo.
80
00:07:16,140 --> 00:07:17,050
¿Sí?
81
00:07:17,240 --> 00:07:19,010
¿Estás sugiriendo que pasemos
nuestra luna de miel solos?
82
00:07:19,090 --> 00:07:22,750
No, con mi hermana, con mi mamá, con mi
abuela, con mi abuelo, todos juntos.
83
00:07:22,820 --> 00:07:25,840
En privado, por supuesto.
84
00:07:25,970 --> 00:07:26,920
¿Estás seguro?
85
00:07:27,060 --> 00:07:29,030
Sí, estoy seguro.
86
00:07:29,490 --> 00:07:30,620
Nos vamos mañana.
87
00:07:30,700 --> 00:07:32,190
¿Cómo es eso? ¿Mañana?
88
00:07:32,250 --> 00:07:33,750
Nos vemos mañana.
89
00:07:36,440 --> 00:07:38,660
¿Dónde te gustaría ir? ¿Algunas ideas?
90
00:07:38,690 --> 00:07:40,340
No lo sé, ni siquiera lo pensé.
91
00:07:40,670 --> 00:07:43,020
Entonces piénsalo.
92
00:07:45,070 --> 00:07:51,310
¿A dónde va esto? Tiene este color...
93
00:07:52,790 --> 00:07:54,230
Encontró.
94
00:07:54,270 --> 00:07:55,400
Genial, lo encontré.
95
00:07:55,590 --> 00:07:59,210
Lo dijeron, pero yo no creía
que fuera un juego divertido.
96
00:07:59,460 --> 00:08:03,938
Nurettin me dio el dinero
que necesitaba para tu
97
00:08:03,951 --> 00:08:08,440
operación con la condición
de que dejara a Esma.
98
00:08:09,710 --> 00:08:12,253
Mi amor, ¿estás bien?
Desde la mañana de
99
00:08:12,266 --> 00:08:14,820
alguna manera me miras fijamente.
¿Algo pasó?
100
00:08:14,910 --> 00:08:17,920
Ya veo qué clase de niño eres.
101
00:08:18,360 --> 00:08:21,240
Pero al mismo tiempo es tan
egoísta como los niños.
102
00:08:21,680 --> 00:08:25,570
Y gracias, y lo siento. ¿Qué es?
103
00:08:25,660 --> 00:08:28,780
¿Tienes que cruzar la línea
para conseguir lo que quieres?
104
00:08:28,780 --> 00:08:32,830
Mi amor, ¿qué está pasando? ¿Es
hora de llegar al fondo de mí?
105
00:08:32,920 --> 00:08:35,760
Vamos querida mía, no
encuentro dónde poner esto.
106
00:08:35,790 --> 00:08:38,910
No lo sé, eso es lo que estoy pensando.
107
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
El rompecabezas tampoco me funciona.
108
00:08:50,150 --> 00:08:51,893
¿Qué debemos hacer? ¿Quizás deberíamos
dormir un poco ahora, esposo?
109
00:08:51,906 --> 00:08:53,660
Y mañana encontrarás un lugar
para vuestra luna de miel.
110
00:08:53,750 --> 00:08:55,640
No, no, ya lo encontré.
111
00:08:55,750 --> 00:08:58,510
¿Cómo es eso? ¿Encontraste? ¿Tan rápido?
112
00:08:58,580 --> 00:09:00,263
Mira, hay una villa en
el lado de Sapanca que
113
00:09:00,276 --> 00:09:01,970
estará disponible para
alquiler por 2 días.
114
00:09:01,990 --> 00:09:03,830
No puedes, 2 días es demasiado poco.
115
00:09:04,420 --> 00:09:06,520
Hace poco dijiste que 3
días es mucho, Alize.
116
00:09:06,550 --> 00:09:09,170
Y 3 días es mucho, porque...
117
00:09:10,040 --> 00:09:13,030
Alize, ¿no quieres ir?
Si no quieres, dímelo.
118
00:09:13,110 --> 00:09:14,480
No, yo quiero...
119
00:09:14,510 --> 00:09:16,630
Entonces vamos.
120
00:09:17,310 --> 00:09:20,200
Es imposible, mi cuñada nunca lo permitirá.
121
00:09:20,270 --> 00:09:22,310
Pero mi hermana no trabaja contigo.
122
00:09:22,390 --> 00:09:25,190
Hace mucho frío, mucho frío.
123
00:09:25,240 --> 00:09:26,610
No te preocupes, te mantendré caliente.
124
00:09:27,390 --> 00:09:28,930
Los días se han acortado.
125
00:09:29,040 --> 00:09:31,230
Tendremos estrellas.
126
00:09:31,630 --> 00:09:35,670
Mira, Alize, mañana iremos
juntos solos a descansar bien.
127
00:09:35,710 --> 00:09:37,600
Ninguna razón impedirá que esto suceda.
128
00:09:37,670 --> 00:09:42,420
No estemos tan seguros.
129
00:09:44,210 --> 00:09:46,530
Alize, ¿estás huyendo de mí?
130
00:09:46,600 --> 00:09:47,490
No.
131
00:09:47,530 --> 00:09:48,840
¿De qué huyes entonces?
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
De nada.
133
00:09:51,060 --> 00:09:52,650
Ven aquí, te diré una cosa.
134
00:09:52,720 --> 00:09:54,130
Habla desde ahí.
135
00:09:56,600 --> 00:09:58,190
Ven aquí, ven, te lo diré al oído.
136
00:09:58,190 --> 00:10:01,680
Y entonces estamos solos,
esposo, nadie nos escuchará.
137
00:10:01,720 --> 00:10:03,500
Pero necesito decirte esto al oído.
Ven aquí.
138
00:10:03,530 --> 00:10:06,050
No, dímelo mejor desde aquí.
139
00:10:06,150 --> 00:10:08,250
Desde aquí se escucha.
140
00:10:08,640 --> 00:10:09,620
Estás huyendo.
141
00:10:09,680 --> 00:10:12,460
- No, no estoy huyendo.
- Mira...
142
00:10:13,050 --> 00:10:15,060
Ven. Vamos, diré algo.
143
00:10:15,090 --> 00:10:16,390
Está bien, dilo.
144
00:10:16,470 --> 00:10:18,140
Ven aquí.
145
00:10:18,190 --> 00:10:20,970
Tú caminas y yo, que es normal, retrocedo.
146
00:10:20,980 --> 00:10:23,060
- Te diré algo.
- ¿Qué? . - No huyas.
147
00:10:23,080 --> 00:10:24,780
- No estoy huyendo.
- Escúchame... - Serkan, Serkan.
148
00:10:24,870 --> 00:10:25,340
No estoy huyendo.
149
00:10:25,370 --> 00:10:28,240
- Cuando te escapas, quiero alcanzarte.
- No voy a huir, Serkan.
150
00:10:28,410 --> 00:10:30,920
Voy a decir algo.
151
00:10:36,360 --> 00:10:38,740
Me pregunto hacia dónde correrás ahora.
152
00:10:40,680 --> 00:10:43,790
¡Ya voy, ya voy, ya voy!
153
00:10:44,140 --> 00:10:45,640
¿Quién está ahí?
154
00:10:46,190 --> 00:10:46,820
Soy yo.
155
00:10:46,830 --> 00:10:48,830
¿Mamá Türkan?
156
00:10:49,060 --> 00:10:50,040
¿Mamá?
157
00:10:50,160 --> 00:10:52,010
¿Qué pasó en medio de la noche?
158
00:10:52,050 --> 00:10:53,700
Mamá, ¿qué pasó?
159
00:10:53,820 --> 00:10:55,220
Sarp no volvió a casa.
160
00:10:55,260 --> 00:10:55,700
¿Qué?
161
00:10:55,800 --> 00:10:56,550
¿Cómo es eso?
162
00:10:56,550 --> 00:10:57,818
¿Qué quieres decir con
que no volvió a casa?
163
00:10:57,831 --> 00:10:59,110
¿Este niño se ha
vuelto a escapar?
164
00:10:59,130 --> 00:11:00,390
Llamaré a la policía ahora mismo.
165
00:11:00,430 --> 00:11:01,830
No, no, eso no es cierto.
166
00:11:02,050 --> 00:11:04,600
Está en el parque, pero
no quiere volver a casa.
167
00:11:04,730 --> 00:11:07,080
No podía aceptar la partida de su papá.
168
00:11:07,700 --> 00:11:10,070
Está bien, mami, espera.
169
00:11:10,430 --> 00:11:14,050
Déjame llevarte a casa y desde
allí iré a buscar a Sarp.
170
00:11:14,100 --> 00:11:15,540
Y yo voy, querido.
171
00:11:27,160 --> 00:11:29,470
Te encontré.
172
00:11:38,200 --> 00:11:39,100
¿No vienes?
173
00:11:39,210 --> 00:11:41,318
Creo que es el momento
del hermano mayor y del
174
00:11:41,331 --> 00:11:43,450
hermano pequeño, así que
me sentaré en el auto.
175
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
¿Entonces por qué vine a Estambul?
176
00:11:58,700 --> 00:12:00,820
Es bueno que hayas venido.
177
00:12:02,900 --> 00:12:04,730
¿Qué haríamos sin ti?
178
00:12:04,830 --> 00:12:06,280
¿Mamá dijo que estoy aquí?
179
00:12:06,340 --> 00:12:08,930
¿Puedes tirar piedras?
180
00:12:13,650 --> 00:12:21,410
Aquí mira. Coges una piedra,
te agachas y la arrojas.
181
00:12:22,560 --> 00:12:23,520
No sé cómo.
182
00:12:23,560 --> 00:12:25,100
Mi papá me enseñó.
183
00:12:25,170 --> 00:12:27,210
Pero él no me enseñó.
184
00:12:29,150 --> 00:12:31,040
Mira.
185
00:12:35,000 --> 00:12:38,600
Eliges una piedra que sea
lisa, sin asperezas.
186
00:12:38,680 --> 00:12:41,180
Tómalo.
187
00:12:44,290 --> 00:12:47,718
Luego lo arrojas desde abajo
al nivel del mar. o desde
188
00:12:47,731 --> 00:12:51,170
arriba, sino desde abajo,
de lo contrario no saltará.
189
00:12:53,270 --> 00:12:55,780
Quizás hubiera funcionado si
papá me hubiera enseñado.
190
00:13:00,330 --> 00:13:04,280
Cuando era niño, siempre venía
aquí cuando extrañaba a mi mamá.
191
00:13:04,460 --> 00:13:08,180
Pasé horas aquí, sin saber
cómo estaba pasando.
192
00:13:08,510 --> 00:13:10,610
Estaba buscando paz aquí.
193
00:13:10,660 --> 00:13:17,210
Me parecía que el mar podía quitarme todo
el dolor, que era una puerta a algo nuevo.
194
00:13:17,280 --> 00:13:20,470
Encontré la paz en el umbral de esa puerta.
195
00:13:22,920 --> 00:13:25,760
Hermano, no quisiera que
buscaras la paz aquí.
196
00:13:27,410 --> 00:13:29,470
Pero es bueno que hayas venido a Estambul.
197
00:13:29,810 --> 00:13:31,808
Pero no es así como me lo imaginaba.
Pensé que
198
00:13:31,821 --> 00:13:33,830
tendría un papá, un
hermano, una hermana.
199
00:13:33,890 --> 00:13:36,720
Que sería el más joven, todos me
amarían, pero esto no sucedió.
200
00:13:36,770 --> 00:13:39,620
¿Qué son estas palabras? Eres
nuestra alma, nuestro corazón.
201
00:13:39,670 --> 00:13:41,930
No, hermano, no.
202
00:13:42,180 --> 00:13:45,880
Papá se fue otra vez, tú te
mudaste, tú tampoco estás por aquí.
203
00:13:46,070 --> 00:13:48,530
Mi hermana viene por las
noches, si tengo suerte.
204
00:13:48,830 --> 00:13:50,820
Me quedé con mi mamá nuevamente.
205
00:13:52,360 --> 00:13:53,230
Tienes razón.
206
00:13:53,290 --> 00:13:55,920
No quiero tener razón, hermano.
207
00:13:56,140 --> 00:13:57,860
No quiero extrañarte.
208
00:13:57,980 --> 00:14:00,290
Ven a mí.
209
00:14:00,360 --> 00:14:02,520
Hermano.
210
00:14:08,820 --> 00:14:13,260
Mira, te prometo que no
volverás a sentirte así.
211
00:14:13,320 --> 00:14:16,370
Pasaremos más tiempo juntos.
212
00:14:20,220 --> 00:14:23,820
Pero primero debes aprender a
lanzar piedras para que reboten.
213
00:14:23,890 --> 00:14:26,820
De lo contrario, ¿qué clase de
hermano mayor soy? Ven aquí.
214
00:14:27,170 --> 00:14:29,010
Agárrala.
215
00:14:31,100 --> 00:14:34,330
- Parece que mis piedras no son las mismas.
- Déjalo caer.
216
00:14:35,310 --> 00:14:36,810
Agáchate.
217
00:14:38,420 --> 00:14:41,340
Lanzó dos.
218
00:14:45,680 --> 00:14:46,950
Mi hermano.
219
00:14:54,110 --> 00:14:55,830
¿Por qué te ves así?
220
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Soy un profesional en esto.
221
00:14:58,240 --> 00:15:00,450
Pues bien, demuestra lo
profesional que eres.
222
00:15:00,530 --> 00:15:01,580
Mira.
223
00:15:01,590 --> 00:15:03,490
Inclinado al nivel del mar.
224
00:15:03,550 --> 00:15:05,730
- Mira.
- No podemos lanzar así.
225
00:15:05,760 --> 00:15:07,390
Pero lo dejé.
226
00:15:07,420 --> 00:15:09,350
- Me di por vencido.
- Dámelo a mí también.
227
00:15:09,380 --> 00:15:10,180
¿Has aprendido?
228
00:15:10,190 --> 00:15:12,640
Cállate, pequeño Serkan.
229
00:15:13,230 --> 00:15:17,450
Mi hermano.
230
00:15:21,930 --> 00:15:25,420
Si tenemos un día sin incidentes,
te juro que me romperé el diente.
231
00:15:25,430 --> 00:15:29,160
No digas eso, lo principal es que
llevamos a Sarp a casa sano y salvo.
232
00:15:29,480 --> 00:15:34,300
¿Es posible lo contrario
si estás a mi lado? No.
233
00:15:34,310 --> 00:15:36,830
Estás a mi lado en cada momento
difícil para mí, gracias.
234
00:15:36,890 --> 00:15:39,260
Ser Alize significa ser así.
235
00:15:39,290 --> 00:15:41,878
Como hemos resuelto
el último problema,
236
00:15:41,891 --> 00:15:44,490
podemos irnos a casa y
dormir con seguridad.
237
00:15:44,600 --> 00:15:46,260
Vamos, mañana es un gran día.
238
00:15:53,140 --> 00:15:54,690
Por favor.
239
00:16:15,130 --> 00:16:17,120
Alize, ¿puedo preguntar?
240
00:16:17,210 --> 00:16:19,140
¿Estás segura de que no hay problemas?
241
00:16:19,290 --> 00:16:21,690
Por supuesto, ¿qué problemas podría haber?
242
00:16:22,840 --> 00:16:29,300
No lo sé, siento que no quieres
irte de vacaciones conmigo.
243
00:16:29,390 --> 00:16:30,830
¿Bien, que estás diciendo?
244
00:16:30,890 --> 00:16:34,250
Estoy un poco cansada.
245
00:16:34,690 --> 00:16:35,430
¿Bien?
246
00:16:36,810 --> 00:16:39,800
Está bien, si tú lo dices, entonces bien.
247
00:16:40,730 --> 00:16:44,650
Verás, estas vacaciones
nos beneficiarán a ambos.
248
00:16:54,240 --> 00:16:57,020
Necesitamos reunirnos mañana por
la mañana, esto es importante.
249
00:16:57,060 --> 00:16:59,520
Por favor, no le digas nada a nadie.
250
00:17:25,040 --> 00:17:26,460
Alize.
251
00:17:29,540 --> 00:17:32,070
Alize, ¿qué pasó? ¿Está todo bien?
252
00:17:33,300 --> 00:17:37,120
No le dijiste a nadie, ¿verdad?
Papá y tía no saben que estás aquí.
253
00:17:37,210 --> 00:17:38,530
Por supuesto que no lo hice.
254
00:17:38,730 --> 00:17:41,420
Soy tu viejo guardián secreto.
255
00:17:43,140 --> 00:17:48,490
Por supuesto, no dije
«viejo» en ese sentido.
256
00:17:49,190 --> 00:17:50,650
Sinem.
257
00:17:55,430 --> 00:17:57,350
No puedo decirle esto a nadie más que a ti.
258
00:17:57,420 --> 00:18:03,780
Alize, estás temblando. ¿Qué pasó? ¿Dime?
259
00:18:04,470 --> 00:18:07,460
Hoy Serkan y yo nos iremos de luna de miel.
260
00:18:07,980 --> 00:18:11,660
¿Por qué estás tan molesta? ¿Vas a
algún lugar al que no quieres ir?
261
00:18:11,670 --> 00:18:14,550
No, realmente quiero, pero...
262
00:18:15,250 --> 00:18:16,800
Pero.
263
00:18:22,030 --> 00:18:24,910
Bueno, entiende, tengo miedo.
264
00:18:29,540 --> 00:18:31,290
Entendí.
265
00:18:32,370 --> 00:18:33,410
Ustedes...
266
00:18:33,440 --> 00:18:34,500
Sí.
267
00:18:36,710 --> 00:18:38,900
Serkan es mi primer novio.
268
00:18:39,350 --> 00:18:42,020
Sabes, él fue el primero en tomar mi mano.
269
00:18:42,320 --> 00:18:46,100
Lo sé cariño. Serkan es tu primer amor.
270
00:18:46,530 --> 00:18:49,650
¿Compartiste este miedo con él?
271
00:18:51,310 --> 00:18:54,550
No, no pude porque da vergüenza.
272
00:18:55,140 --> 00:18:58,290
Pero quiero que tengamos
un matrimonio real.
273
00:18:58,540 --> 00:19:00,980
Para que podamos tener hijos.
274
00:19:01,260 --> 00:19:04,850
Se lo conté, pero cuando las
cosas se pusieron serias...
275
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
Esto está bien.
276
00:19:06,940 --> 00:19:10,760
Lo superaste todo juntos y
esto también lo superarás.
277
00:19:10,980 --> 00:19:12,820
¿De verdad piensas eso?
278
00:19:12,880 --> 00:19:15,210
Por supuesto que así lo creo.
279
00:19:15,470 --> 00:19:19,140
Tu amor ha cambiado todo y a todos.
280
00:19:19,220 --> 00:19:21,680
Y antes que nada, tú misma.
281
00:19:21,710 --> 00:19:25,720
Créeme, en el futuro recordarás
estos días con una sonrisa.
282
00:19:33,460 --> 00:19:36,030
¿Crees que puedo ser una buena mamá?
283
00:19:38,340 --> 00:19:40,650
Por supuesto que lo serás.
284
00:19:40,850 --> 00:19:42,930
Serás la mejor.
285
00:19:44,650 --> 00:19:47,363
Porque nadie puede saber
mejor que tú lo que
286
00:19:47,376 --> 00:19:50,100
significa el amor
maternal para un hijo.
287
00:19:54,190 --> 00:19:59,810
Alize, ¿tienes miedo de pasar
por lo mismo que tu mamá?
288
00:19:59,870 --> 00:20:02,990
¿Qué pasa si también
muero durante el parto?
289
00:20:03,240 --> 00:20:07,980
¿Qué pasa si no puedo estar
ahí cuando él me necesita?
290
00:20:08,760 --> 00:20:10,710
Mi amor.
291
00:20:17,940 --> 00:20:20,630
Por eso tienes miedo.
292
00:20:20,850 --> 00:20:25,880
Pero piénselo de esta manera.
No es necesario tener un bebé de inmediato.
293
00:20:26,080 --> 00:20:30,300
Primero aprenderás a confiar
en ti misma y en Serkan.
294
00:20:33,670 --> 00:20:37,640
No lo sé, Sinem, estoy muy confundida.
295
00:20:54,610 --> 00:20:57,993
Oh, ¿había un ladrón aquí? ¿Qué pasó aquí?
¡Todo está recogido!
296
00:20:58,006 --> 00:21:01,400
Por supuesto, una
persona concienzuda.
297
00:21:01,530 --> 00:21:05,270
Incluso preparó el desayuno.
Probablemente desayunará y se irá.
298
00:21:06,240 --> 00:21:08,950
¡Hasta hizo menemen! Menemen.
299
00:21:09,090 --> 00:21:11,130
¡E incluso sin cebolla!
300
00:21:11,400 --> 00:21:14,730
Yeliz. ¿Hiciste todo esto?
301
00:21:14,790 --> 00:21:17,290
No, Bahattin lo hizo.
302
00:21:18,180 --> 00:21:22,470
Salud a tus manos. Todo se ve muy bien.
303
00:21:22,530 --> 00:21:24,560
Lo has recogido todo.
304
00:21:26,820 --> 00:21:28,820
¿Dónde esta la foto?
305
00:21:32,550 --> 00:21:33,900
Este...
306
00:21:34,210 --> 00:21:36,410
¿Qué? ¿Dónde está la foto de Alize?
307
00:21:36,710 --> 00:21:39,160
Aquí. Aquí.
308
00:21:39,340 --> 00:21:41,130
No tenía malas intenciones.
309
00:21:41,220 --> 00:21:45,400
Quería comprar un cuadro nuevo
porque el viejo estaba roto.
310
00:21:45,430 --> 00:21:48,050
No quería que la foto se dañara.
311
00:21:48,440 --> 00:21:51,070
Lo rompí por descuido.
312
00:21:53,630 --> 00:21:56,688
Si es necesario pondré
una foto nueva, ¡pero en
313
00:21:56,701 --> 00:21:59,770
este taller siempre habrá
una foto de Alize!
314
00:22:01,270 --> 00:22:02,200
¿Claro?
315
00:22:02,430 --> 00:22:02,440
Lo siento.
316
00:22:04,100 --> 00:22:06,560
No sabía que era tan importante para ti.
317
00:22:06,610 --> 00:22:09,400
No hay nada más importante para mí.
318
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
El té está listo. Vamos a desayunar.
319
00:22:27,770 --> 00:22:29,760
Gracias. Pero ya desayuné con mi esposa.
320
00:22:29,880 --> 00:22:31,170
Y bebí té.
321
00:22:31,800 --> 00:22:37,270
Por cierto, recuerda, desde que conocí
a mi mujer, como menemen con cebolla.
322
00:22:37,360 --> 00:22:39,200
Buen provecho para ti.
323
00:22:46,200 --> 00:22:47,020
Buen día.
324
00:22:47,140 --> 00:22:48,190
Buen día.
325
00:22:48,450 --> 00:22:49,760
Buen día.
326
00:22:52,570 --> 00:22:56,000
¿Quién dijo que esta mañana tenemos
que madrugar? Te lo ruego.
327
00:22:56,040 --> 00:22:58,103
¿No era posible despertarse
después del almuerzo
328
00:22:58,116 --> 00:23:00,190
y luego venir a trabajar,
hermano Serkan?
329
00:23:00,200 --> 00:23:01,940
No puedes, hermano.
330
00:23:02,010 --> 00:23:05,910
Porque esta tarde es tu fin de
semana de dos días y medio.
331
00:23:06,370 --> 00:23:07,360
¿Cómo es eso?
332
00:23:07,390 --> 00:23:09,850
Todavía estoy durmiendo. Creo
que aún no me he despertado.
333
00:23:09,990 --> 00:23:12,368
¡No podemos tener el mismo sueño!
¡Esto es imposible!
334
00:23:12,381 --> 00:23:14,770
Serkan, déjame abrazarte.
335
00:23:15,060 --> 00:23:16,150
¡Hurra!
336
00:23:16,290 --> 00:23:18,350
Ah, y hay desayuno. Vaya, qué gran día.
337
00:23:18,620 --> 00:23:20,920
¿Qué ha pasado? ¿Por qué
tenemos fines de semana?
338
00:23:20,930 --> 00:23:24,200
Porque Alize y yo nos
vamos de luna de miel.
339
00:23:24,270 --> 00:23:26,190
Después del almuerzo partimos.
340
00:23:26,480 --> 00:23:27,730
Gran idea.
341
00:23:29,030 --> 00:23:30,330
¿Qué ha pasado?
342
00:23:30,390 --> 00:23:32,700
Yo no como, tú comes, querida.
343
00:23:32,700 --> 00:23:34,600
- Tú tampoco comes.
- Hola.
344
00:23:34,680 --> 00:23:37,860
¡Oh! Finalmente, ven aquí, siéntate.
345
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
Bienvenida.
346
00:23:39,090 --> 00:23:39,890
Finalmente ella llegó.
347
00:23:39,940 --> 00:23:44,068
Princesa. ¿A ti, como a
nosotros, te falta amor, buscas
348
00:23:44,081 --> 00:23:48,220
romance, juegas con cabras
y te conviertes en pastor?
349
00:23:48,230 --> 00:23:50,910
¿O nos honraste viniendo?
350
00:23:51,040 --> 00:23:53,350
No exageres tanto.
351
00:23:53,570 --> 00:23:55,680
Por supuesto, el amor
debería llegar a todos.
352
00:23:55,800 --> 00:23:58,280
¡Y! Dime ¿qué hay ahí? ¿Has
resuelto tus problemas?
353
00:23:58,430 --> 00:24:03,570
Decidido. Esta vez todo se
decidió demasiado bien.
354
00:24:03,680 --> 00:24:04,740
¿Qué significa?
355
00:24:04,770 --> 00:24:10,940
Esto significa que después del almuerzo
Serkan y yo nos vamos de luna de miel.
356
00:24:12,140 --> 00:24:13,740
Sí. Sí.
357
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Está bien, pero no exageren tanto chicas.
358
00:24:16,550 --> 00:24:18,230
Simplemente nos iremos de luna de miel.
359
00:24:18,260 --> 00:24:20,570
¡Novia, es una luna de miel! Luna de miel.
360
00:24:20,610 --> 00:24:22,780
Un lugar de vacaciones para los enamorados.
361
00:24:22,810 --> 00:24:25,280
Un par de tortolitos.
362
00:24:25,440 --> 00:24:28,613
La luna de miel es un lugar
fabuloso cuando todas las
363
00:24:28,626 --> 00:24:31,810
peleas quedan en la puerta
y solo queda el amor.
364
00:24:32,930 --> 00:24:34,780
Realmente estás exagerando ahora.
365
00:24:34,860 --> 00:24:36,410
Solo un minuto.
366
00:24:36,500 --> 00:24:38,753
¿No quieres ir de luna
de miel o soy solo yo?
367
00:24:38,766 --> 00:24:41,030
¿Qué pasa, Alize?
368
00:24:41,320 --> 00:24:44,620
No, ¿por qué no lo quiero?
369
00:24:46,990 --> 00:24:49,768
Chicas, escuchen lo
que estaba pensando,
370
00:24:49,781 --> 00:24:52,570
¿quizás ustedes también
vendrán con nosotras?
371
00:24:53,290 --> 00:24:54,590
No seas tonta.
372
00:24:54,720 --> 00:24:56,910
¿Qué debemos hacer en tu luna de miel?
373
00:24:57,060 --> 00:24:58,270
Debes estar loca, Alize.
374
00:24:58,330 --> 00:25:01,510
Aunque quisiéramos, Serkan nos echaría.
375
00:25:01,520 --> 00:25:04,460
¿Dónde se ha visto esto, ir
con amigos de luna de miel?
376
00:25:07,420 --> 00:25:08,200
Tuğçe.
377
00:25:08,660 --> 00:25:10,280
Toma a Baha y ven con nosotros.
378
00:25:10,320 --> 00:25:13,140
No, ella está loca. Se volvió
completamente loca, perdió la cabeza.
379
00:25:13,190 --> 00:25:15,770
Alize, ¿qué tenemos que
ver Baha y yo con esto?
380
00:25:16,230 --> 00:25:17,538
Definitivamente no quieres
esta luna de miel.
381
00:25:17,551 --> 00:25:18,870
Definitivamente no
quieres hacerlo.
382
00:25:18,870 --> 00:25:21,580
Bueno, Cuéntame. Vamos, expóngalo.
383
00:25:21,910 --> 00:25:23,500
Vamos dime.
384
00:25:24,410 --> 00:25:26,170
No ves bien.
385
00:25:26,220 --> 00:25:31,010
Sólo quería que descansaras una vez más.
No debería haberlo ofrecido.
386
00:25:31,880 --> 00:25:32,790
Lo que sea.
387
00:25:32,840 --> 00:25:34,570
¿Por qué no debería querer a mi marido?
388
00:25:34,610 --> 00:25:37,210
Cariño, no pienses en
nosotros, ve y diviértete.
389
00:25:37,220 --> 00:25:38,100
Sí.
390
00:25:38,300 --> 00:25:39,560
Nos divertiremos mucho.
391
00:25:39,610 --> 00:25:41,610
- Por supuesto.
- Nos divertiremos mucho.
392
00:25:41,670 --> 00:25:42,450
Mucho.
393
00:25:42,700 --> 00:25:45,600
Llamaré a mi tía y le preguntaré.
394
00:25:45,870 --> 00:25:48,970
Ella definitivamente no lo permitirá.
395
00:25:58,420 --> 00:26:01,450
Sobrina, qué maravillosa
sorpresa esta mañana.
396
00:26:01,500 --> 00:26:03,570
Tía, tengo muy malas noticias para ti.
397
00:26:03,610 --> 00:26:04,270
¡¿Qué?!
398
00:26:04,390 --> 00:26:06,210
¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Qué?! ¿Qué ha pasado?
399
00:26:06,250 --> 00:26:08,740
Tía, Serkan quiere que nos
vayamos de luna de miel.
400
00:26:08,790 --> 00:26:12,100
Necesito pedirte permiso.
Es imposible, ¿verdad?
401
00:26:13,240 --> 00:26:15,010
¡¿Es verdad?!
402
00:26:15,160 --> 00:26:17,850
Qué gran idea se le ocurrió, Alize.
403
00:26:17,990 --> 00:26:20,040
¡Ve a divertirte, vida mía!
404
00:26:20,120 --> 00:26:21,810
¿Por qué no puedes, cariño?
405
00:26:21,860 --> 00:26:29,870
Pero tía, no hay cuñada, llegas tarde,
si no estoy yo esta pastelería cierra.
406
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
No seas tonta, ¿por qué se
cerraría la pastelería?
407
00:26:33,030 --> 00:26:34,780
Entrega.
408
00:26:34,950 --> 00:26:36,300
No hay entrega.
409
00:26:36,360 --> 00:26:38,750
¿Cómo será? Entonces no
me iré de luna de miel.
410
00:26:38,770 --> 00:26:40,610
Cariño, encontraremos a alguien.
411
00:26:40,620 --> 00:26:44,330
Probablemente no entiendas lo importante
que soy para esta pastelería.
412
00:26:44,410 --> 00:26:47,530
No deberías dejarme ir.
¿Qué clase de jefe eres?
413
00:26:47,610 --> 00:26:54,380
Alize, sobrina, solo vivimos una
vez, así que vive al máximo.
414
00:26:54,390 --> 00:26:58,430
Disfruta. Ve a donde quiera que vayas.
Permito.
415
00:26:58,480 --> 00:26:59,760
Vamos, ya corto.
416
00:26:59,770 --> 00:27:01,690
Tía, espera, otra excusa...
417
00:27:02,150 --> 00:27:03,280
Tía.
418
00:27:03,300 --> 00:27:04,670
Hola.
419
00:27:05,780 --> 00:27:09,860
Tía, no deberías ser tan comprensiva.
420
00:27:10,050 --> 00:27:12,403
Si mi cuñada lo fuera
ahora, habría construido
421
00:27:12,416 --> 00:27:14,780
una barricada solo
para impedirme ir.
422
00:27:14,910 --> 00:27:16,570
Ah, cuñada.
423
00:27:16,750 --> 00:27:19,240
Eres especial.
424
00:27:20,340 --> 00:27:22,090
Loca.
425
00:27:24,930 --> 00:27:26,870
- Buen día.
- Buen día.
426
00:27:26,870 --> 00:27:29,000
Tengo hambre como un lobo.
427
00:27:29,030 --> 00:27:30,380
Todo estará listo ahora, hermano.
428
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
Excelente.
429
00:27:31,840 --> 00:27:33,740
- ¿Esma?
- Estoy escuchando.
430
00:27:34,220 --> 00:27:35,350
Buen día, mi amor.
431
00:27:35,400 --> 00:27:36,220
Buen día.
432
00:27:36,230 --> 00:27:37,500
Esto te lo trajeron.
433
00:27:39,180 --> 00:27:40,570
¿Es verdad?
434
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Allah. Allah. ¿De quién
es esto, me pregunto?
435
00:27:47,370 --> 00:27:49,740
¿Qué es esto?
436
00:27:49,790 --> 00:27:51,610
Tan lindo.
437
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
Te amo.
438
00:27:57,600 --> 00:27:58,810
¡El esta hablando!
439
00:27:58,830 --> 00:28:00,910
El oso también es romántico.
440
00:28:00,990 --> 00:28:02,730
Y te amo, querida.
441
00:28:02,740 --> 00:28:04,570
Dámelo por favor.
442
00:28:04,590 --> 00:28:07,850
Probablemente este oso no fue
enviado a confesarte su amor.
443
00:28:07,920 --> 00:28:09,993
Cariño, pero soy un hombre
al que se puede amar.
444
00:28:10,006 --> 00:28:12,090
¿De verdad mi vida?
445
00:28:13,380 --> 00:28:14,570
Probablemente.
446
00:28:14,630 --> 00:28:18,020
Mira, este es un mensaje para ti.
¿Qué está sucediendo?
447
00:28:19,760 --> 00:28:22,490
¿Puedes ocuparte de tus
propios asuntos, hermano?
448
00:28:22,610 --> 00:28:25,370
Dile que venga, lo miraremos también.
449
00:28:28,130 --> 00:28:29,960
Hay un momento para todo, ¿verdad?
450
00:28:30,280 --> 00:28:33,810
De acuerdo. Lo llevaré a mi habitación.
451
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
¿Qué estás haciendo?
452
00:28:40,230 --> 00:28:42,580
Te amo.
453
00:28:43,050 --> 00:28:44,310
Te amo.
454
00:28:44,440 --> 00:28:45,490
Ay, Nurettin.
455
00:28:45,530 --> 00:28:47,870
¿Y me amas?
456
00:28:48,180 --> 00:28:50,470
Yo arreglaré los platos.
457
00:28:50,510 --> 00:28:53,100
Mira, escribe mensajes sin parar.
458
00:28:53,190 --> 00:28:55,630
Uno tras otro, uno tras otro.
459
00:29:01,220 --> 00:29:02,780
Mesut.
460
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
¿Qué?
461
00:29:08,500 --> 00:29:10,470
¿Puede hacerme esto?
462
00:29:10,640 --> 00:29:12,330
¿Qué pasa, Nurettin?
463
00:29:15,470 --> 00:29:21,150
¿Sabes a quién le ha estado enviando
mensajes Esma durante tantos días?
464
00:29:21,890 --> 00:29:24,130
La diablo Mesut.
465
00:29:24,210 --> 00:29:29,230
¡Ella le envía mensajes de texto durante
días y me mira tranquilamente a los ojos!
466
00:29:31,190 --> 00:29:32,920
¡Yo le mostraré!
467
00:29:32,960 --> 00:29:34,820
¡¿No debería mostrártelo?!
468
00:29:34,980 --> 00:29:35,850
¡Nurettin!
469
00:29:35,860 --> 00:29:38,280
Sinem, ¿puedes apartarte del camino?
470
00:29:38,340 --> 00:29:40,210
No me iré. Te vas.
471
00:29:40,450 --> 00:29:42,080
Nurettin, ya es suficiente.
472
00:29:42,160 --> 00:29:45,460
¡Deja de interferir en la
vida de otras personas!
473
00:29:45,550 --> 00:29:47,440
Sinem, este no es solo alguien.
474
00:29:47,520 --> 00:29:49,720
No es cualquiera, es mi hermana.
475
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
¡La hermana que me traicionó!
476
00:29:51,810 --> 00:29:58,260
¡Tu hermana, que por tu culpa vivió
muchos años separada de su amado!
477
00:29:58,380 --> 00:30:00,100
Escúchame.
478
00:30:01,190 --> 00:30:07,420
Si le dices algo malo a Esma,
tendrás que lidiar conmigo.
479
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
Bien. De acuerdo. Está bien, ganas.
480
00:30:17,060 --> 00:30:19,080
Prométeme.
481
00:30:19,360 --> 00:30:20,900
No romperás el corazón de Esma.
482
00:30:20,920 --> 00:30:22,370
No no. No.
483
00:30:22,480 --> 00:30:25,850
No, por supuesto que no lo romperé. Pero
esto no terminará ahí. Te lo advierto.
484
00:30:25,920 --> 00:30:27,510
¿Qué significa?
485
00:30:27,540 --> 00:30:32,260
Si la casa está infestada de
cucarachas, no la quemes.
486
00:30:32,440 --> 00:30:38,770
Envenenas a las cucarachas, pero sales a la
calle para no envenenarte. Eso es todo.
487
00:30:38,860 --> 00:30:40,490
Nurettin, escucha, me lo prometiste.
488
00:30:40,560 --> 00:30:41,990
Bien. Prometo. Prometo.
489
00:30:42,030 --> 00:30:44,040
Tengo una gran idea.
490
00:30:44,070 --> 00:30:47,290
Nadie se enojará, todos
estarán felices. ¿Bien?
491
00:30:47,460 --> 00:30:49,830
Muy bien. Acordado.
492
00:30:50,070 --> 00:30:52,250
Todo.
493
00:31:08,690 --> 00:31:10,330
¿Qué pasa con este pastel?
494
00:31:10,370 --> 00:31:11,660
Con sabor a amapola.
495
00:31:11,680 --> 00:31:13,660
A Ceren le encantan los pasteles.
496
00:31:13,680 --> 00:31:15,800
Alize le dará el pastel a Ceren.
497
00:31:15,810 --> 00:31:19,250
Oh chicas, no empiecen, de todos
modos apenas puedo aguantar.
498
00:31:19,310 --> 00:31:23,860
- Pero suena tan hermoso.
- Bueno, dámelo.
499
00:31:23,960 --> 00:31:25,530
Hola.
500
00:31:27,740 --> 00:31:29,050
¿Cómo estás, Alize?
501
00:31:29,100 --> 00:31:31,460
¿Te irá tan bien como al tuyo?
502
00:31:31,490 --> 00:31:33,790
Gracias a ti me fui de vacaciones. Feliz.
503
00:31:33,860 --> 00:31:36,490
Serkan insistió.
504
00:31:36,730 --> 00:31:39,430
Que lindas gafas tienes.
505
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
Muchas gracias.
506
00:31:40,950 --> 00:31:45,350
Y te estoy mirando, Maşallah,
tienes un aspecto repugnante.
507
00:31:45,400 --> 00:31:50,110
Gracias. Por cierto, es una buena chica.
508
00:31:50,300 --> 00:31:52,240
Por cierto, es muy bonito aquí.
509
00:31:52,290 --> 00:31:57,260
El olor a horneado y este diseño interior.
510
00:31:57,280 --> 00:32:00,430
Bueno, aquí, por supuesto, no es
tan acogedor como en el taller.
511
00:32:00,460 --> 00:32:04,060
Qué cosa, si tan solo pudiera
arreglar motos aquí.
512
00:32:04,140 --> 00:32:05,810
¿Puedo tener un poco de café?
513
00:32:05,880 --> 00:32:07,090
Por supuesto.
514
00:32:07,660 --> 00:32:09,690
Terminaré esto ahora.
515
00:32:10,710 --> 00:32:12,150
¿Qué pasa con este pastel?
516
00:32:12,210 --> 00:32:14,420
Con frambuesas.
517
00:32:17,180 --> 00:32:18,460
¿Qué ha pasado?
518
00:32:20,290 --> 00:32:21,220
¿Todo esta bien?
519
00:32:21,270 --> 00:32:22,930
Sí.
520
00:32:23,050 --> 00:32:25,370
Son muy hermosas.
521
00:32:25,600 --> 00:32:28,110
Pasaré entonces.
522
00:32:31,130 --> 00:32:33,500
- ¿Qué ha pasado?
- Cómo debería saberlo.
523
00:32:33,620 --> 00:32:35,560
Mira.
524
00:32:53,590 --> 00:32:56,580
Nurettin. Estoy feliz de verte.
525
00:32:56,770 --> 00:32:59,000
Buen día.
526
00:33:06,260 --> 00:33:08,600
¿Qué tipo? ¿Qué clase de modales?
527
00:33:09,260 --> 00:33:12,410
¿De rana a príncipe, Mesut?
528
00:33:12,550 --> 00:33:14,600
Torpe.
529
00:33:16,310 --> 00:33:19,070
Pero tú no has cambiado
en absoluto, Nurettin.
530
00:33:19,070 --> 00:33:23,530
Antes eras maleducado y
ahora eres el mismo.
531
00:33:23,560 --> 00:33:29,220
¿Crees que el mismo patético
Mesut está frente a ti?
532
00:33:29,310 --> 00:33:32,040
¿Entonces qué debo hacer?
533
00:33:32,230 --> 00:33:35,430
¿Debería tener miedo de tu falsa imagen?
534
00:33:35,510 --> 00:33:38,010
Por supuesto que no.
535
00:33:38,170 --> 00:33:41,720
¿Estás preguntando qué deberías hacer?
536
00:33:41,770 --> 00:33:46,360
Diré. No te interpongas entre Esma y yo.
537
00:33:47,250 --> 00:33:51,410
- No se lo pongas difícil a Esma.
- Si no quieres molestarla, vete.
538
00:33:51,540 --> 00:33:53,290
Aquí está tu solución.
539
00:33:54,700 --> 00:33:57,680
No amigo, ahora no es mi turno.
540
00:33:57,840 --> 00:34:03,140
Ahora si alguien tiene que irse, eres tú.
541
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
Escucha, Mesut. Te daré
un consejo fraternal.
542
00:34:10,060 --> 00:34:12,900
Nada cambia en esta vida.
543
00:34:13,020 --> 00:34:15,840
Por ejemplo, ¿el amor de Esma por mí?
544
00:34:16,090 --> 00:34:21,020
Ella no me ha olvidado. No podrías
hacer que me olvidara, Nurettin.
545
00:34:21,210 --> 00:34:25,220
No. Por ejemplo, el hecho
de que nunca se reunieron.
546
00:34:25,910 --> 00:34:28,640
¿Qué pasa, Mesut? ¿Estás enojado?
547
00:34:31,080 --> 00:34:36,573
Mesut, puedes vestirte
como quieras, alcanzar el
548
00:34:36,586 --> 00:34:42,090
éxito, hacerte rico. Esto
no funcionará conmigo.
549
00:34:42,640 --> 00:34:48,720
Porque veo a este idiota
corrupto en tus ojos.
550
00:34:48,750 --> 00:34:54,830
Huelo a un hombre patético
que traicionó a su amor.
551
00:34:54,970 --> 00:34:59,540
Esto es lo que realmente eres. Y
por eso no mereces a mi hermana.
552
00:35:00,300 --> 00:35:02,170
Vine aquí para advertirte por última vez.
553
00:35:02,350 --> 00:35:03,690
¿Crees eso?
554
00:35:04,970 --> 00:35:06,140
Excelente.
555
00:35:06,190 --> 00:35:13,180
En este caso tendrás que
intentarlo, Nurettin.
556
00:35:13,330 --> 00:35:15,080
Porque lo intentaré.
557
00:35:15,430 --> 00:35:16,810
Bien bien.
558
00:35:17,400 --> 00:35:20,050
Entonces nos vemos dentro de otros 20 años.
559
00:35:20,150 --> 00:35:22,680
Adiós.
560
00:35:43,130 --> 00:35:45,540
Tu café.
561
00:35:45,800 --> 00:35:47,390
Gracias.
562
00:35:47,880 --> 00:35:49,340
Para el café.
563
00:35:49,590 --> 00:35:50,900
¿Qué te pasó?
564
00:35:50,920 --> 00:35:55,890
Cada uno tiene sus propios
problemas en la vida.
565
00:35:56,810 --> 00:36:01,190
No importa. Ya tienes
mucho trabajo por hacer.
566
00:36:01,210 --> 00:36:05,180
¿Quizás haya recuerdos asociados
con el pastel de frambuesa?
567
00:36:07,100 --> 00:36:08,550
Mi mamá.
568
00:36:10,420 --> 00:36:11,940
¿Mamá?
569
00:36:13,570 --> 00:36:18,120
Ella murió. Ella lo amaba mucho.
570
00:36:18,290 --> 00:36:20,810
Mis condolencias.
571
00:36:21,870 --> 00:36:23,270
Gracias.
572
00:36:34,790 --> 00:36:38,370
Ella murió cuando yo tenía 8 años.
573
00:36:38,910 --> 00:36:40,430
No lo vi en absoluto.
574
00:36:40,940 --> 00:36:44,080
Ella murió cuando yo nací.
575
00:36:44,210 --> 00:36:45,480
¿Qué?
576
00:36:45,750 --> 00:36:48,200
¿Tu mamá también murió?
577
00:36:48,880 --> 00:36:52,118
Sólo las niñas que
crecieron sin una mamá
578
00:36:52,131 --> 00:36:55,380
entenderán a las niñas que
crecieron sin una mamá.
579
00:36:55,740 --> 00:36:59,480
Sabes, hoy es su cumpleaños.
580
00:37:01,510 --> 00:37:05,910
Bueno, si es así, entonces
hablemos un poco de ella.
581
00:37:05,910 --> 00:37:07,920
Cuéntame sobre ella. Tal vez...
582
00:37:08,000 --> 00:37:11,620
Hablar de ella hará que
su cumpleaños sea mejor.
583
00:37:11,730 --> 00:37:13,470
Alize, eres tan buena.
584
00:37:15,230 --> 00:37:17,460
Su nombre era Pervin.
585
00:37:31,930 --> 00:37:35,860
Alize, por favor ven, el
cliente está llamando.
586
00:37:35,990 --> 00:37:37,400
Necesito responder.
587
00:37:37,410 --> 00:37:39,800
Por supuesto.
588
00:37:44,110 --> 00:37:48,010
Lo siento, mami. Hoy tuve que matarte.
Pero no hay nada que hacer.
589
00:37:48,080 --> 00:37:52,210
Esta es la única manera
de acercarme a Alize.
590
00:37:58,860 --> 00:38:00,680
¿No estabas en casa? ¿Dónde has estado?
591
00:38:00,710 --> 00:38:04,090
Sí, hubo un par de asuntos sin importancia.
592
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
Bien. Salgo.
593
00:38:07,530 --> 00:38:09,270
Míralo.
594
00:38:09,480 --> 00:38:12,630
Mira, ¿te gustan estos lugares?
595
00:38:13,530 --> 00:38:16,460
Oh asombroso.
596
00:38:16,660 --> 00:38:18,720
Qué bonitos son los Balcanes.
597
00:38:18,750 --> 00:38:20,700
Guau. Estoy sorprendida.
598
00:38:20,770 --> 00:38:22,900
Está bien tómate tu tiempo.
599
00:38:23,880 --> 00:38:26,270
Te sorprenderás cuando vayas allí.
600
00:38:26,440 --> 00:38:29,940
¿Dónde? ¿Por qué sorprenderse?
¿Qué estás diciendo?
601
00:38:30,120 --> 00:38:33,500
Hoy vas de gira por los Balcanes.
602
00:38:33,600 --> 00:38:35,270
¿Yo?
603
00:38:35,530 --> 00:38:37,230
¿Cómo?
604
00:38:37,640 --> 00:38:40,630
Preparé todo, ¿sabes?
605
00:38:40,790 --> 00:38:43,348
Decidí todo, elegí el
hotel y los restaurantes.
606
00:38:43,361 --> 00:38:45,930
El resto depende de tí.
607
00:38:46,040 --> 00:38:48,650
Ve a disfrutar de tus vacaciones.
608
00:38:48,940 --> 00:38:51,080
Dices bien.
609
00:38:51,130 --> 00:38:52,810
¿Estás consciente de esto?
610
00:38:52,890 --> 00:38:54,210
¿Quién?
611
00:38:54,350 --> 00:38:55,420
Tu hermana.
612
00:38:55,470 --> 00:38:58,880
Hermana mía, esto se llama sorpresa.
613
00:38:58,960 --> 00:39:04,490
Esma, no has sido tú misma últimamente.
Te vendrá bien desconectar un poco.
614
00:39:04,540 --> 00:39:06,290
Da un paseo, relájate un poco.
615
00:39:06,370 --> 00:39:10,910
Gracias hermano. Pensaste
en todo bien, pero no iré.
616
00:39:11,080 --> 00:39:15,280
¿Por qué? ¿Existe algún tipo de obstáculo?
617
00:39:15,360 --> 00:39:17,393
Y ni se te ocurra poner
la panadería como excusa.
618
00:39:17,406 --> 00:39:19,450
Creo que te reemplazarán
por un par de días.
619
00:39:19,490 --> 00:39:27,500
Sí, tiene usted razón. Lo reemplazarán.
No se trata de la tienda de dulces.
620
00:39:27,560 --> 00:39:29,260
¿Entonces qué?
621
00:39:32,800 --> 00:39:35,428
¿Es así realmente como hacen
una gira sin preparación
622
00:39:35,441 --> 00:39:38,080
para partir? Todo es
demasiado inesperado.
623
00:39:38,250 --> 00:39:40,550
Esma, no quiero excusas.
624
00:39:40,660 --> 00:39:43,950
Te será útil. Hay un avión
en un par de horas.
625
00:39:43,970 --> 00:39:45,810
Corre para prepararte.
626
00:39:45,850 --> 00:39:49,330
Guarda los boletos.
Vamos, cariño, prepárate.
627
00:39:49,440 --> 00:39:51,580
Vamos, apurémonos.
628
00:39:51,670 --> 00:39:52,990
Vamos.
629
00:40:01,650 --> 00:40:07,190
Alize. Es hora de partir
para no perder ni un día.
630
00:40:10,430 --> 00:40:12,720
Vengo.
631
00:40:12,790 --> 00:40:14,070
Aquí estoy.
632
00:40:14,820 --> 00:40:16,540
Te ves bien.
633
00:40:16,570 --> 00:40:17,790
Gracias.
634
00:40:17,850 --> 00:40:19,730
Tú también estás preocupada, ¿verdad?
635
00:40:19,970 --> 00:40:22,310
Alize, estoy muy expectante.
636
00:40:22,450 --> 00:40:28,000
Saldremos de aquí como Alize y Serkan y
regresaremos como una auténtica familia.
637
00:40:30,420 --> 00:40:32,040
Sí, lo sé.
638
00:40:32,060 --> 00:40:35,030
Estas serán nuestras mejores vacaciones.
Vamos a prisa.
639
00:40:35,250 --> 00:40:36,270
Bueno.
640
00:40:41,320 --> 00:40:42,340
Vamos vamos.
641
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
Empuja, vamos.
642
00:40:46,460 --> 00:40:49,390
Acerquémonos a la pared. Sí.
643
00:40:49,480 --> 00:40:51,060
Serap, vamos ya.
644
00:40:51,290 --> 00:40:52,650
Espera.
645
00:40:52,710 --> 00:40:54,350
Sabes qué hacer.
646
00:40:54,410 --> 00:40:57,533
Toma esta mesa y sillas y
arrástralas allí. Para que
647
00:40:57,546 --> 00:41:00,680
puedan mirar a los transeúntes
desde la ventana.
648
00:41:00,860 --> 00:41:02,640
Será mejor así.
649
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
Espera espera.
650
00:41:04,700 --> 00:41:06,690
Espera, cambié de opinión.
651
00:41:06,730 --> 00:41:13,250
Será mejor que arrastres estas sillas hasta
la ventana, definitivamente será mejor así.
652
00:41:13,260 --> 00:41:16,360
Sí, hagámoslo, vamos.
653
00:41:16,490 --> 00:41:19,720
Allah, tía. Desde esta mañana...
654
00:41:19,740 --> 00:41:22,930
Me haces mover todos los
muebles de la casa.
655
00:41:23,010 --> 00:41:24,423
Ni siquiera los egipcios
se rompieron la espalda
656
00:41:24,436 --> 00:41:25,860
de esa manera cuando
construyeron las pirámides.
657
00:41:25,860 --> 00:41:29,940
Allah Allah. ¿Qué tipo de reclamaciones?
658
00:41:30,230 --> 00:41:33,570
No olvides que ahora soy
el mayor de esta casa.
659
00:41:33,570 --> 00:41:35,200
Debes obedecerme.
660
00:41:35,230 --> 00:41:38,420
¿Cuándo saldrá esta mujer de casa?
661
00:41:38,430 --> 00:41:40,880
¿Qué estás murmurando en voz baja, eh?
662
00:41:41,000 --> 00:41:42,940
Serap murmura en voz baja.
663
00:41:43,390 --> 00:41:45,220
¡Ay, la puerta!
664
00:41:45,330 --> 00:41:48,000
Ya llegaron los regalos que te compré.
665
00:41:48,360 --> 00:41:49,790
¿Me compraste un regalo?
666
00:41:50,510 --> 00:41:52,480
Serap, realmente te gustará.
667
00:41:52,540 --> 00:41:54,510
- Te compré cosas tan buenas.
- ¿Sí?
668
00:41:55,030 --> 00:41:59,913
Sí, trapos tan coloridos,
trapeadores suaves.
669
00:41:59,926 --> 00:42:04,820
No me detengas.
670
00:42:04,980 --> 00:42:06,950
¡Voy!
671
00:42:07,820 --> 00:42:10,120
Oh, no explotes ahí.
672
00:42:12,900 --> 00:42:14,290
Paquete, Sra.
673
00:42:14,360 --> 00:42:17,040
¿En serio me compraste trapos, tía?
674
00:42:17,070 --> 00:42:19,560
Estos no son trapos,
señora, sino del tribunal.
675
00:42:19,770 --> 00:42:23,730
Y me pregunto para quién es esto, míreme.
676
00:42:23,800 --> 00:42:30,030
Serap, ¿o mi hermano solicitó el
divorcio de tu mamá? Inşallah.
677
00:42:30,090 --> 00:42:32,570
¡Ay Allah Allah!
678
00:42:37,990 --> 00:42:39,660
Pero mi nombre está escrito aquí.
679
00:42:39,700 --> 00:42:42,580
Entonces necesito tu firma.
680
00:42:43,190 --> 00:42:45,520
- ¿Dónde firmo?
- Aquí.
681
00:42:47,090 --> 00:42:48,480
Bien, ciérralo.
682
00:42:48,510 --> 00:42:48,990
Que tenga un buen día.
683
00:42:49,020 --> 00:42:50,330
Gracias, que tengas un buen día.
684
00:42:51,980 --> 00:42:53,968
Desde el momento en que llegaste a
Estambul, has estado tan molesta
685
00:42:53,981 --> 00:42:55,980
que ¿quién sabe en qué tipo de
problema te encuentras ahora?
686
00:42:55,990 --> 00:42:58,650
Quién sabe quién te demandó.
687
00:42:59,580 --> 00:43:01,630
Halis...
688
00:43:05,170 --> 00:43:07,630
Solicitó el divorcio.
689
00:43:08,130 --> 00:43:09,490
¡¿Qué?!
690
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
Serap...
691
00:43:11,950 --> 00:43:13,950
Me siento mal.
692
00:43:15,930 --> 00:43:17,860
Me siento muy mal.
693
00:43:19,580 --> 00:43:21,780
Hija, mi mundo se ha derrumbado.
694
00:43:21,830 --> 00:43:23,820
Y mío.
695
00:43:23,870 --> 00:43:27,290
El suelo está desapareciendo
bajo mis pies, Serap.
696
00:43:27,530 --> 00:43:28,780
Lo juro, yo también, tía.
697
00:43:28,790 --> 00:43:30,020
Estoy a punto de desmayarme.
698
00:43:30,160 --> 00:43:32,490
Tía, te quedaste con nosotros...
699
00:43:32,520 --> 00:43:36,380
Creo que me va a dar un derrame
cerebral y me desmayaré.
700
00:43:38,170 --> 00:43:40,200
El otoño es tan bonito, ¿no?
701
00:43:40,330 --> 00:43:43,088
Después de que estés a mi
lado, para mí cualquier época
702
00:43:43,101 --> 00:43:45,870
del año es hermosa, siempre
y cuando estés cerca.
703
00:43:46,420 --> 00:43:50,540
Seguiremos viajando así durante mucho
tiempo, pero no solo nosotros dos.
704
00:43:50,670 --> 00:43:52,010
¿Quién más estará allí?
705
00:43:52,070 --> 00:43:53,070
Nuestros hijos.
706
00:43:53,090 --> 00:43:57,300
Imagínense, se sentarán con
nosotros y hablarán constantemente.
707
00:43:57,310 --> 00:44:00,330
Constantemente preguntarán:
“¿Cuánto tiempo nos queda, papá?”
708
00:44:00,470 --> 00:44:04,600
Constantemente querrán hacer sus
necesidades, por eso pararemos a menudo.
709
00:44:04,780 --> 00:44:07,510
Solo imagina. ¿No es esto demasiado lindo?
710
00:45:49,890 --> 00:45:52,450
¿Quizás deberías mantener
la vista en la carretera?
711
00:45:52,770 --> 00:45:56,940
Ya veo que eres mi camino más hermoso.
712
00:45:57,220 --> 00:45:59,800
Pero tienes razón, nos las
arreglaremos sin accidentes.
713
00:45:59,920 --> 00:46:01,730
Sí.
714
00:46:06,650 --> 00:46:10,090
Mira, ya no queda mucho, ya casi llegamos.
715
00:46:10,860 --> 00:46:12,970
Fue un muy buen viaje para mí.
716
00:46:13,120 --> 00:46:14,610
Y para mí.
717
00:46:14,720 --> 00:46:15,520
Gracias.
718
00:46:15,540 --> 00:46:18,300
Soy yo quien te agradece que te
hayas convertido en mi compañera.
719
00:46:18,580 --> 00:46:22,200
Qué bueno que seas mi compañera,
mi compañera de vida.
720
00:46:27,400 --> 00:46:29,150
Oh Allah.
721
00:46:30,300 --> 00:46:31,410
¿Quién es?
722
00:46:33,040 --> 00:46:37,410
Nadie, lo verás cuando lleguemos,
te tengo una sorpresa.
723
00:46:37,570 --> 00:46:39,950
- Sorpresa...
- Sí.
724
00:46:40,400 --> 00:46:42,030
Bien.
725
00:46:45,270 --> 00:46:50,920
Serap, papá, Halis.
726
00:46:51,440 --> 00:46:56,380
Me destruiste.
727
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
Maldito seas.
728
00:47:03,780 --> 00:47:10,270
Solicitó el divorcio. ¡No
contesta mis llamadas, papá!
729
00:47:10,300 --> 00:47:13,590
Tía, no te desesperes por nada, por favor.
730
00:47:13,640 --> 00:47:15,740
Llama de nuevo. Llama por cualquier medio.
731
00:47:15,780 --> 00:47:19,920
Si es necesario, comuníquese a través de
la niebla, pero habla con mi tío.
732
00:47:20,040 --> 00:47:25,710
Fulano de tal hay humo por todos lados,
¿no ves cómo todo arde a mi alrededor?
733
00:47:25,790 --> 00:47:30,230
Hayri, haz algo, si ella se queda
con nosotros, estaremos arruinados.
734
00:47:30,260 --> 00:47:31,440
¿Se queda con nosotros?
735
00:47:31,490 --> 00:47:34,220
¡Ah, entonces oye!
736
00:47:35,340 --> 00:47:38,610
¿Quién nació que se divorciaría de mi hija?
737
00:47:38,710 --> 00:47:39,550
No nacido.
738
00:47:39,590 --> 00:47:41,393
Si es necesario, informaré
a los servicios alemanes
739
00:47:41,406 --> 00:47:43,220
y en 5 minutos encontraré
esta mantequilla salada.
740
00:47:43,270 --> 00:47:45,070
De verdad, ¿puedes hacerlo, papá?
741
00:47:45,100 --> 00:47:46,890
Abuelo, ¿puedes hacerlo?
742
00:47:47,020 --> 00:47:49,080
Si es necesario iré a Alemania
y lo repetiré nuevamente.
743
00:47:49,130 --> 00:47:51,358
Si tan solo este yerno
no se divorcia de ti, de
744
00:47:51,371 --> 00:47:53,610
lo contrario te quedarás
en nuestras manos...
745
00:47:53,880 --> 00:48:00,200
Amigos, ¡me quedé en Estambul!
746
00:48:00,680 --> 00:48:05,990
¡Me alojé en Beykoz! ¡E
incluso siendo viuda!
747
00:48:06,060 --> 00:48:07,370
Lo conseguiremos.
748
00:48:07,520 --> 00:48:09,850
¡Muy mal!
749
00:48:09,890 --> 00:48:12,960
No lo soporto, iré a tomar
un poco de aire fresco.
750
00:48:18,800 --> 00:48:21,450
¡Mami! ¡Papá!
751
00:48:21,510 --> 00:48:25,600
¡A tan temprana edad quedé viuda!
752
00:48:25,970 --> 00:48:29,470
¡Que te sean prohibidas las
canciones que te derramé, Halis!
753
00:48:29,600 --> 00:48:31,750
Que estén prohibidas.
754
00:49:07,560 --> 00:49:10,240
Princesa, entra.
755
00:49:22,230 --> 00:49:23,940
Los últimos pasos de nuestro
nuevo cuento de hadas.
756
00:49:24,000 --> 00:49:28,230
Serkan, ¿las maletas llegarán solas o qué?
757
00:49:28,310 --> 00:49:31,543
Mi única, de ahora en
adelante no necesitamos
758
00:49:31,556 --> 00:49:34,800
ropa ni a nadie. No
necesitamos nada.
759
00:49:36,130 --> 00:49:40,550
Finalmente pudimos estar solos.
760
00:49:41,810 --> 00:49:45,680
Solo tú, yo y la naturaleza.
761
00:49:49,780 --> 00:49:51,760
- Ven aquí.
- Serkan.
762
00:49:51,910 --> 00:49:53,770
Serkan, será mejor que me sueltes.
763
00:49:53,830 --> 00:49:55,220
Nunca.
764
00:49:55,300 --> 00:49:58,273
A partir de ahora te llevaré
siempre en mis brazos.
765
00:49:58,286 --> 00:50:01,270
No puedo dejarlo ir.
766
00:50:02,780 --> 00:50:05,030
Bienvenidos, niños.
767
00:50:05,460 --> 00:50:06,900
¿Hermano?
768
00:50:07,920 --> 00:50:09,770
Eres tan romántico otra vez.
769
00:50:12,030 --> 00:50:14,950
¿Qué estás haciendo aquí?
770
00:50:17,560 --> 00:50:21,440
Lo preguntaría, pero en
realidad sé el motivo.
771
00:50:23,100 --> 00:50:25,060
Puedo explicarlo, esposo.
772
00:50:31,610 --> 00:50:35,280
Hermano, si me llevas al aeropuerto
a tiempo, estaré muy feliz.
773
00:50:36,060 --> 00:50:39,323
Mira, envía fotos y
videos en el momento, te
774
00:50:39,336 --> 00:50:42,610
seguiré para saber qué estás
haciendo, ¿está bien?
775
00:50:42,780 --> 00:50:44,710
Está bien, no te preocupes
en absoluto, hermano.
776
00:50:44,730 --> 00:50:47,948
Por cierto, lo pensaste muy bien.
Me beneficiaré
777
00:50:47,961 --> 00:50:51,190
mucho de estas vacaciones,
mi querido hermano.
778
00:50:52,130 --> 00:50:53,480
Gracias.
779
00:50:53,510 --> 00:50:56,503
Me sorprendiste, al principio
pensé que serías testaruda
780
00:50:56,516 --> 00:50:59,520
y no irías, pero actuaste
de otra manera, bien hecho.
781
00:50:59,740 --> 00:51:01,220
Que tengas un buen descanso, Esma.
782
00:51:01,430 --> 00:51:03,560
Muchas gracias. Entonces
nos vemos en 5 días.
783
00:51:03,570 --> 00:51:04,720
Vamos.
784
00:51:04,770 --> 00:51:05,860
Vamos, ten cuidado.
785
00:51:05,870 --> 00:51:08,150
Ven rápido. Vamos.
786
00:51:14,000 --> 00:51:15,680
Hazte a un lado, yo también iré.
787
00:51:15,890 --> 00:51:17,790
Te acompañaré, de lo
contrario estaré inquieto.
788
00:51:17,820 --> 00:51:21,860
No hermano, suelta esta
puerta, ¿por qué es esto?
789
00:51:21,890 --> 00:51:24,990
De todos modos no me gustan las despedidas,
hermano, ¿sabes? Vamos, te veré más tarde.
790
00:51:25,030 --> 00:51:27,050
También necesitas estar solo por un tiempo.
791
00:51:27,210 --> 00:51:29,710
Lo sé, sé que no te gustan
las despedidas. Bien bien.
792
00:51:29,780 --> 00:51:32,340
Tan pronto como llegues al hotel, avísame
inmediatamente. Vamos, esperaré.
793
00:51:32,380 --> 00:51:32,780
Bien.
794
00:51:32,820 --> 00:51:35,530
Buen viaje y descanso.
795
00:51:35,750 --> 00:51:37,970
Nos vemos.
796
00:51:55,220 --> 00:51:56,910
Chicos, muchas gracias.
797
00:51:57,170 --> 00:52:00,740
Y pensaron en nosotros y nos
ofrecieron unas vacaciones conjuntas.
798
00:52:01,990 --> 00:52:04,090
¿Qué estás diciendo, mamá Türkan?
799
00:52:04,190 --> 00:52:06,270
Y así este descanso beneficiará a todos.
800
00:52:06,290 --> 00:52:09,470
Tu felicidad significa nuestra felicidad.
801
00:52:09,520 --> 00:52:11,410
¿No es así, Serkan?
802
00:52:11,810 --> 00:52:12,920
Por supuesto que es.
803
00:52:13,070 --> 00:52:16,430
Sí, pero es una pena que
no me diera cuenta.
804
00:52:16,440 --> 00:52:17,470
Serkan.
805
00:52:17,990 --> 00:52:20,740
Estoy escuchando, esposa.
806
00:52:22,790 --> 00:52:26,410
No le hagas caso, al parecer
tiene una sobredosis de oxígeno.
807
00:52:26,490 --> 00:52:31,930
Hermano, después de comer, ¿deberíamos
dar un paseo por el bosque?
808
00:52:31,960 --> 00:52:34,380
Salgamos, Paşa.
809
00:52:34,650 --> 00:52:38,960
Pero primero tengo negocios, ¿está bien?
810
00:52:39,800 --> 00:52:40,910
Esposa.
811
00:52:41,590 --> 00:52:43,080
Ven conmigo por unas palabras.
812
00:52:43,090 --> 00:52:44,820
Por supuesto. Vendremos ahora.
813
00:52:50,250 --> 00:52:52,300
Sí...
814
00:52:53,380 --> 00:52:55,020
¿Cuál es el problema?
815
00:52:56,130 --> 00:52:58,430
¿Cómo crees qué?
816
00:52:58,630 --> 00:53:02,150
¿Quizás porque invitaste a mi mamá
y a Sarp a tu luna de miel, Alize?
817
00:53:02,620 --> 00:53:04,990
Ahora me regañas en vano, ya
que no fui yo quien los llamó.
818
00:53:05,030 --> 00:53:05,880
Alize.
819
00:53:06,260 --> 00:53:10,390
Está bien, lo admito, podría haber llamado
un poco, pero ¿qué más debería haber hecho?
820
00:53:10,580 --> 00:53:14,600
Cuando dijeron que querían ir también,
¿debería haberles dicho que no lo hicieran?
821
00:53:14,600 --> 00:53:17,500
Sí, eso es exactamente lo
que deberías haber dicho.
822
00:53:17,990 --> 00:53:21,410
Yo también llamaría a mis
abuelos, ¿por qué no están?
823
00:53:21,560 --> 00:53:24,450
Esto no se me ocurrió.
824
00:53:24,710 --> 00:53:26,310
Alize.
825
00:53:26,650 --> 00:53:29,730
Alize, ¿no quieres estar a solas conmigo?
826
00:53:30,070 --> 00:53:32,310
No, ¿de dónde sacaste la idea?
827
00:53:32,900 --> 00:53:34,390
¿Cómo crees?
828
00:53:36,640 --> 00:53:40,050
¿Hay algo que quieras
decirme pero no dices?
829
00:53:43,660 --> 00:53:44,850
En realidad, lo hay.
830
00:53:45,180 --> 00:53:45,780
¿Qué?
831
00:53:45,810 --> 00:53:48,120
¿Aún no te das cuenta
de lo que está pasando?
832
00:53:48,160 --> 00:53:49,680
¿Qué me estoy perdiendo?
833
00:53:49,740 --> 00:53:54,510
Desde que entré en tu vida,
solo te has preocupado por mí.
834
00:53:54,560 --> 00:53:56,790
¿No notas cómo descuidas a tu familia?
835
00:53:56,850 --> 00:53:57,590
¿Crees que sí?
836
00:53:57,630 --> 00:53:59,500
Por supuesto que es.
837
00:53:59,600 --> 00:54:05,060
Mira alrededor. Papá Kadir se fue a Samsun.
Mamá y Sarp se quedaron solos.
838
00:54:05,300 --> 00:54:08,513
La cuñada abrió una pastelería.
Quizás por primera vez en
839
00:54:08,526 --> 00:54:11,750
su vida hizo algo por sí misma,
pero a tí no le interesa.
840
00:54:11,930 --> 00:54:13,420
Probablemente tengas razón.
841
00:54:14,730 --> 00:54:18,350
Alize, ¿sabes de qué me di cuenta
después de empezar a vivir contigo?
842
00:54:18,610 --> 00:54:22,170
Yo... no viví esta vida
para mí en absoluto.
843
00:54:22,610 --> 00:54:24,410
Siempre he vivido para mi familia.
844
00:54:24,430 --> 00:54:32,310
Me ocupé de sus problemas, estaba feliz
con su felicidad. No hice nada por mí.
845
00:54:33,010 --> 00:54:34,930
No tengo nada.
846
00:54:38,090 --> 00:54:40,970
Tú y yo empezamos a existir juntos, Alize.
847
00:54:41,070 --> 00:54:46,540
Por tanto, no hay excusas. Vamos
a ver nuestra habitación.
848
00:54:56,470 --> 00:54:58,390
¿Dónde estás, Mesut?
849
00:54:59,750 --> 00:55:01,200
¿No vendrás?
850
00:55:01,780 --> 00:55:03,420
¿Me engañó otra vez?
851
00:55:05,780 --> 00:55:07,960
Guau.
852
00:55:08,060 --> 00:55:10,130
¿Qué está sucediendo?
853
00:55:13,090 --> 00:55:14,310
Ha llegado.
854
00:55:14,360 --> 00:55:17,680
No hay nada. Nada hermano.
Pasas a la derecha y listo.
855
00:55:17,720 --> 00:55:18,860
¿Estás segura, hermana?
856
00:55:18,930 --> 00:55:21,050
Si algo anda mal, llamemos a la policía.
857
00:55:21,220 --> 00:55:23,290
Si tiene una denuncia la llama.
858
00:55:23,320 --> 00:55:27,490
No, no, nada de eso. Pero
gracias por su preocupación.
859
00:55:27,510 --> 00:55:30,450
Que Allah aumente el número
de personas buenas como tú.
860
00:55:30,460 --> 00:55:33,520
Mantente saludable, hermana. Eso
es suficiente para nosotros.
861
00:55:43,380 --> 00:55:44,480
¡¡Esma!!
862
00:55:44,900 --> 00:55:46,180
¡¡Esma!!
863
00:55:46,490 --> 00:55:48,220
Pensé que no vendrías.
864
00:55:48,320 --> 00:55:49,910
¿Es eso posible?
865
00:55:50,100 --> 00:55:53,610
Muchas gracias. Trabajo fácil. Vamos.
866
00:55:54,730 --> 00:55:58,908
Dondequiera que esté, no
importa en qué condición me
867
00:55:58,921 --> 00:56:03,110
encuentre, no me arriesgaría
a perderte de nuevo, Esma.
868
00:56:04,540 --> 00:56:07,850
¿Y qué vamos a hacer ahora?
869
00:56:07,880 --> 00:56:10,250
Nos quedamos aquí en medio de la carretera.
870
00:56:10,420 --> 00:56:12,000
¿Podemos quedarnos?
871
00:56:12,090 --> 00:56:14,420
¿Cómo puedo dejarte aquí?
872
00:56:14,730 --> 00:56:17,030
¿Y? ¿Qué hacemos?
873
00:56:17,060 --> 00:56:19,053
Reservé habitaciones en
un hotel en la costa.
874
00:56:19,066 --> 00:56:21,070
Nos quedaremos allí.
875
00:56:21,220 --> 00:56:22,780
¿Probablemente estás loco, Mesut?
876
00:56:22,860 --> 00:56:23,380
¿Por qué?
877
00:56:23,510 --> 00:56:24,870
¿Para qué mi hermano se entere?
878
00:56:25,720 --> 00:56:29,290
Mi hermano es uno de los mejores
especialistas en hoteles de Estambul.
879
00:56:29,360 --> 00:56:33,230
Tan pronto como entre en algún hotel,
mi hermano se enterará inmediatamente.
880
00:56:33,920 --> 00:56:35,140
Tienes razón.
881
00:56:35,450 --> 00:56:37,810
Allah, no pensé en eso en absoluto.
882
00:56:38,290 --> 00:56:40,110
¿Qué hacemos?
883
00:56:40,260 --> 00:56:42,210
Necesitamos encontrar otro lugar.
884
00:56:44,410 --> 00:56:44,870
¿Qué?
885
00:56:45,020 --> 00:56:46,230
Conozco un lugar.
886
00:56:46,690 --> 00:56:50,360
Además, un lugar que mi
hermano nunca imaginaría.
887
00:56:50,660 --> 00:56:51,490
Vamos.
888
00:57:00,550 --> 00:57:03,220
Esta es nuestra habitación.
889
00:57:07,700 --> 00:57:11,210
Alize, relájate un poco ya.
890
00:57:11,750 --> 00:57:13,983
Escucha, a tu lado, pase
lo que pase, hay un
891
00:57:13,996 --> 00:57:16,240
marido que te ama. Sabes
sobre esto, ¿verdad?
892
00:57:16,390 --> 00:57:17,770
Lo sé.
893
00:57:17,930 --> 00:57:21,390
Y darse cuenta de esto es algo increíble.
894
00:57:22,450 --> 00:57:23,140
Pero...
895
00:57:23,180 --> 00:57:24,800
¿Pero qué?
896
00:57:30,670 --> 00:57:33,500
Pero tengo muchas ganas de dormir.
897
00:57:33,580 --> 00:57:38,060
Entonces dormiré 5 minutos, me hará bien.
898
00:57:38,090 --> 00:57:41,920
Alize, ¿qué tipo de sueño en este momento?
Sabes qué hora es, ¿verdad?
899
00:57:42,930 --> 00:57:45,943
Oxígeno. Esto se debe al
exceso de oxígeno. Así que
900
00:57:45,956 --> 00:57:48,980
dormiré un poco y recobraré
el sentido de inmediato.
901
00:57:49,790 --> 00:57:52,940
Bien. De acuerdo. Duerme.
902
00:57:53,350 --> 00:57:57,440
Si es así, me acostaré aquí también.
903
00:57:57,460 --> 00:57:59,380
No no.
904
00:57:59,550 --> 00:58:01,220
No.
905
00:58:01,350 --> 00:58:03,870
Lo que de repente me vino a la mente.
906
00:58:03,980 --> 00:58:04,660
¿Qué?
907
00:58:04,710 --> 00:58:11,130
Después de un viaje tan largo, ¿qué tal si
exploramos los alrededores? Vamos. Vamos.
908
00:58:11,200 --> 00:58:12,280
Vamos.
909
00:58:12,430 --> 00:58:20,170
Daremos un paseo, el único. Ya estoy al
lado de un milagro de la naturaleza.
910
00:58:20,740 --> 00:58:22,430
Eres suficiente para mí.
911
00:58:26,320 --> 00:58:29,953
¿Bien, que estas haciendo?
Necesitamos llegar
912
00:58:29,966 --> 00:58:33,610
antes del atardecer. Vamos.
El día pasa.
913
00:58:36,020 --> 00:58:37,590
¡Queridos jóvenes!
914
00:58:37,740 --> 00:58:40,150
Bahattin, regala esto.
915
00:58:41,620 --> 00:58:47,288
Sí. Por el hecho de que no me
dejaron solo durante estos días
916
00:58:47,301 --> 00:58:52,980
difíciles y acudieron a mi
llamada, les agradezco a todos.
917
00:58:53,420 --> 00:59:02,960
Como sabes, Serap, Esma y Alize escaparon
del barco durante la primera tormenta.
918
00:59:03,080 --> 00:59:05,690
¿Pero tú? ¿Eres el mismo?
919
00:59:05,820 --> 00:59:06,800
No.
920
00:59:07,050 --> 00:59:09,470
Estás a mi lado.
921
00:59:10,030 --> 00:59:12,560
¡Todos son bienvenidos!
922
00:59:13,200 --> 00:59:16,228
Nos alegramos de verte, pero
estamos muy sorprendidos.
923
00:59:16,241 --> 00:59:19,280
Todavía no entiendo qué
estamos haciendo aquí.
924
00:59:19,350 --> 00:59:23,510
Además, no hay un tamaño más pequeño,
de lo contrario de alguna manera...
925
00:59:23,580 --> 00:59:25,450
- lleno.
- ¡Sí!
926
00:59:25,540 --> 00:59:28,800
Oh, si tan solo tuviera un patrón y brillo.
927
00:59:28,840 --> 00:59:30,640
Qué es, más negro que el negro.
928
00:59:30,710 --> 00:59:33,800
Chicas, esto es todo lo que tengo.
929
00:59:34,030 --> 00:59:36,610
Si no te gusta, te enviaremos a
la Semana de la Moda de París.
930
00:59:37,800 --> 00:59:41,440
De acuerdo. ¡Adelante! Todo
está en su lugar. Vamos.
931
00:59:41,830 --> 00:59:43,470
Vamos.
932
00:59:55,410 --> 00:59:56,420
Serap.
933
00:59:57,730 --> 01:00:00,080
¿Regresaste?
934
01:00:01,300 --> 01:00:04,120
Dí que sí. Sí.
935
01:00:04,650 --> 01:00:06,480
Sí.
936
01:00:06,930 --> 01:00:08,180
Estoy de vuelta.
937
01:00:08,340 --> 01:00:10,020
¡Pero como cliente!
938
01:00:10,280 --> 01:00:15,380
A partir de ahora estás
obligado a servirme.
939
01:00:16,600 --> 01:00:18,890
Por supuesto, señora Serap.
940
01:00:19,510 --> 01:00:22,130
¿Qué deseas? ¿Qué te puedo ofrecer?
941
01:00:36,750 --> 01:00:38,060
Mira estos hongos.
942
01:00:38,060 --> 01:00:40,060
Sí, son hongos ostra.
943
01:00:40,570 --> 01:00:43,530
Allah. Allah. ¿Cómo sabes cómo se llaman?
944
01:00:43,600 --> 01:00:46,810
Mi papá me enseñó cuando
viajábamos con tiendas de campaña.
945
01:00:50,980 --> 01:00:54,850
Alize, tienes bastante frío. Volvamos
antes de que te enfríes aún más.
946
01:00:54,970 --> 01:00:58,940
No. Estoy bien, para ser honesta.
947
01:00:59,950 --> 01:01:05,040
¡Mira qué bonito está el árbol! Que grande.
948
01:01:05,130 --> 01:01:09,990
¡Qué ramas tan grandes! ¿No es así?
Se ve muy hermoso.
949
01:01:10,100 --> 01:01:12,310
Estoy encantada.
950
01:01:12,740 --> 01:01:14,370
Quién sabe cuántos años tienes.
951
01:01:14,380 --> 01:01:16,950
Quién sabe qué eventos presenciaste.
952
01:01:17,010 --> 01:01:19,110
Muy hermoso, ¿no?
953
01:01:19,370 --> 01:01:21,030
Tú también vienes aquí.
954
01:01:21,100 --> 01:01:23,143
Escucha, abrazándolo entenderás
lo que quería decirte.
955
01:01:23,156 --> 01:01:25,210
Estarás encantado. Ven aquí.
956
01:01:25,360 --> 01:01:27,350
Escucha, es una sensación muy agradable.
957
01:01:35,090 --> 01:01:39,000
Sí, realmente es un sentimiento especial.
958
01:01:46,310 --> 01:01:48,790
Alize, tus manos son como hielo. Vamos.
959
01:01:48,820 --> 01:01:50,850
Vámonos antes de que te enfríes aún más.
960
01:01:51,410 --> 01:01:53,390
Y hay una salida para esto.
961
01:01:54,260 --> 01:01:56,180
Aquí.
962
01:01:57,460 --> 01:01:58,670
¿Cómo?
963
01:01:58,750 --> 01:02:00,510
Un regalo de mi marido.
964
01:02:00,730 --> 01:02:01,910
Hermoso.
965
01:02:06,420 --> 01:02:10,320
Aquí tienes otro regalo de tu marido
para evitar que tu pelo vuele.
966
01:02:11,880 --> 01:02:13,140
Dame la espalda.
967
01:02:13,460 --> 01:02:14,880
Date la vuelta, vamos.
968
01:02:24,340 --> 01:02:26,560
Serkan.
969
01:02:29,420 --> 01:02:31,630
Serkan, ¿qué estás haciendo?
970
01:02:32,460 --> 01:02:34,560
Te llevaré a nuestra casa.
971
01:02:34,560 --> 01:02:35,340
¡Serkan!
972
01:02:35,520 --> 01:02:36,460
¡Serkan!
973
01:02:36,620 --> 01:02:38,320
¡Te digo que puedo ir yo misma!
974
01:02:38,340 --> 01:02:43,650
No puedes. Normalmente me
confundes, ahora haré lo mismo.
975
01:02:57,220 --> 01:02:59,760
Buen provecho, señora Serap.
¿Hay algo más que quieras?
976
01:02:59,920 --> 01:03:02,090
Es muy débil. ¡Bahattin!
977
01:03:02,150 --> 01:03:03,960
Cámbialo.
978
01:03:04,640 --> 01:03:06,250
Por supuesto que lo cambiaré.
979
01:03:06,260 --> 01:03:07,730
Cambiémoslo.
980
01:03:09,850 --> 01:03:11,960
Mira con qué se limpia.
981
01:03:13,860 --> 01:03:16,100
Aquí tienes un regalo de nuestra parte.
982
01:03:16,230 --> 01:03:19,860
¡Qué es, negro como el carbón! ¡Si lo
bebo, no dormiré durante tres días!
983
01:03:19,940 --> 01:03:21,760
Cámbialo.
984
01:03:21,830 --> 01:03:22,960
Cambiémoslo.
985
01:03:22,980 --> 01:03:25,790
Por supuesto, un poco más débil.
986
01:03:33,080 --> 01:03:36,300
Bueno, señora Serap, ¿salió como quería?
987
01:03:39,310 --> 01:03:41,140
¡No funcionó!
988
01:03:41,340 --> 01:03:42,890
Pero qué puedes hacer, tienes que beber.
989
01:03:42,900 --> 01:03:47,460
Si no bebes, me ofenderé, Serap.
Gracias a ti ya puedo sentir mis pies.
990
01:03:47,470 --> 01:03:50,080
Cállate, Bahattin.
991
01:03:52,310 --> 01:03:53,580
¿Puedes venir?
992
01:03:53,680 --> 01:03:56,950
Este pastel es muy dulce,
cámbialo por favor.
993
01:03:57,010 --> 01:03:59,680
Cambiémoslo ahora, Sra. Serap.
994
01:04:01,220 --> 01:04:04,760
- Podemos cambiar esta tarta, es muy dulce.
- Por supuesto.
995
01:04:04,770 --> 01:04:06,570
Aquí tienes un pastel menos dulce.
996
01:04:06,600 --> 01:04:08,210
Buen provecho, señora Serap.
997
01:04:10,890 --> 01:04:13,580
Éste no es nada dulce.
998
01:04:21,320 --> 01:04:22,380
¿Qué estás haciendo?
999
01:04:22,430 --> 01:04:26,040
Le doy a su panadería una calificación
baja y escribo un comentario negativo.
1000
01:04:26,170 --> 01:04:28,970
Quizás el problema no esté en nuestra
repostería ni en nuestro producto.
1001
01:04:29,040 --> 01:04:31,220
Eres un cliente problemático.
1002
01:04:31,470 --> 01:04:32,270
Escúchame.
1003
01:04:32,280 --> 01:04:33,190
Pasa.
1004
01:04:33,200 --> 01:04:34,060
Aléjate. Aléjate.
1005
01:04:34,470 --> 01:04:35,390
Pasa.
1006
01:04:35,500 --> 01:04:36,730
¡Abuelo!
1007
01:04:36,790 --> 01:04:39,750
¡¿Qué haces con este frío con
las maletas en las manos?!
1008
01:04:40,100 --> 01:04:42,000
Vinimos a despedirnos.
1009
01:04:42,120 --> 01:04:44,420
Por favor cuídate.
1010
01:04:44,470 --> 01:04:45,690
¿Dónde dónde?
1011
01:04:45,710 --> 01:04:49,880
Vamos a Sapanca a ver a Türkan,
tenemos que deshacernos de Mucize.
1012
01:04:49,980 --> 01:04:52,760
Ay, tía, ay.
1013
01:04:52,820 --> 01:04:53,960
Vamos, vamos.
1014
01:04:53,970 --> 01:04:54,930
Espera espera.
1015
01:04:54,950 --> 01:04:59,600
Tomemos té y pastel para hacerlo dulce.
1016
01:04:59,620 --> 01:05:01,360
¿Pastel, pastel?
1017
01:05:01,390 --> 01:05:02,380
Tarta.
1018
01:05:02,380 --> 01:05:04,100
¿Qué tipo de pastel? ¿Vamos?
1019
01:05:04,130 --> 01:05:06,588
Abuela, por el amor de
Allah, si vas a Sapanca,
1020
01:05:06,601 --> 01:05:09,070
terminarás en Erzincan.
No te dejaré ir.
1021
01:05:09,160 --> 01:05:11,010
No, no iremos allí.
1022
01:05:11,020 --> 01:05:13,870
Bien, entonces te llevaré al autobús.
1023
01:05:13,880 --> 01:05:15,930
Que nos lleve.
1024
01:05:15,940 --> 01:05:18,250
Ponte algo y sal.
1025
01:05:18,910 --> 01:05:19,620
Por favor.
1026
01:05:20,260 --> 01:05:21,390
¿Quién eres?
1027
01:05:21,490 --> 01:05:23,550
¡Estoy listo, estoy listo!
1028
01:05:23,570 --> 01:05:24,790
¡No no!
1029
01:05:24,860 --> 01:05:26,600
¡Estoy de acuerdo!
1030
01:05:26,620 --> 01:05:28,080
Acepté la derrota.
1031
01:05:28,080 --> 01:05:32,470
Firmemos una tregua, yo te llevaré.
1032
01:05:33,340 --> 01:05:34,400
¿Dejamos que nos lleve?
1033
01:05:34,410 --> 01:05:35,510
Dejemos.
1034
01:05:35,570 --> 01:05:36,590
Está bien entonces.
1035
01:05:36,670 --> 01:05:39,000
Sólo para deshacerse de Mucize.
1036
01:05:39,010 --> 01:05:40,140
Aquí.
1037
01:05:40,200 --> 01:05:41,600
Gracias.
1038
01:05:41,670 --> 01:05:43,000
Me voy, me voy.
1039
01:05:43,020 --> 01:05:43,500
Ven.
1040
01:05:43,510 --> 01:05:45,800
- Voy a tomar.
- Salga.
1041
01:05:50,220 --> 01:05:51,960
Y eche un vistazo más de cerca.
1042
01:05:52,000 --> 01:05:53,370
No perderé.
1043
01:05:53,390 --> 01:05:56,210
Gracias a ti.
1044
01:06:23,160 --> 01:06:24,980
¿Por qué vinimos aquí?
1045
01:06:25,020 --> 01:06:26,570
Esta es la casa de Alize.
1046
01:06:26,590 --> 01:06:29,730
Se fueron de vacaciones
cortas, yo puedo vivir aquí.
1047
01:06:29,780 --> 01:06:30,540
¿Qué tipo de vacaciones?
1048
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
Algo así como una luna de miel.
1049
01:06:32,570 --> 01:06:33,310
¿Solos?
1050
01:06:33,390 --> 01:06:35,520
Sí, en privado.
1051
01:06:35,630 --> 01:06:37,780
Mesut, ¿nos importa?
1052
01:06:37,800 --> 01:06:40,050
¿De qué tienes curiosidad?
1053
01:06:40,190 --> 01:06:43,050
Cooperamos con Serkan.
1054
01:06:43,080 --> 01:06:46,730
No me habló de este pequeño descanso.
1055
01:06:46,740 --> 01:06:49,280
Juventud... debe haberlo olvidado.
1056
01:06:49,320 --> 01:06:52,500
Cuando se ven, pierden la cabeza.
1057
01:06:58,960 --> 01:07:00,620
Mi única.
1058
01:07:01,560 --> 01:07:05,020
Ni siquiera sabes lo que pasó.
1059
01:07:05,310 --> 01:07:06,430
¿Qué ha pasado?
1060
01:07:06,770 --> 01:07:11,070
¿Cómo qué? La casa enorme
nos quedó a nosotros.
1061
01:07:11,410 --> 01:07:12,330
¿Y?
1062
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
¿Cómo y?
1063
01:07:13,890 --> 01:07:16,870
Podemos hacer lo que queramos.
1064
01:07:17,310 --> 01:07:19,810
Yo no tengo ganas de hacer nada.
1065
01:07:20,890 --> 01:07:23,320
Iré a leer una revista.
1066
01:07:28,820 --> 01:07:30,670
Mi vida.
1067
01:07:31,190 --> 01:07:37,300
Mi única vida consiste en encontrar
y aprovechar oportunidades.
1068
01:07:37,470 --> 01:07:43,010
A juzgar por el hecho de que eres mi vida,
deberíamos aprovechar esta oportunidad.
1069
01:07:43,150 --> 01:07:50,040
Ya sabes, pongamos una buena película,
te haré chocolate caliente.
1070
01:07:50,750 --> 01:07:52,800
Está bien, no te gustó.
1071
01:07:52,860 --> 01:07:55,630
Entonces hablaremos.
1072
01:07:55,880 --> 01:07:57,940
Sentémonos uno frente al otro y hablemos.
1073
01:07:57,990 --> 01:08:00,440
Estoy abierto a la comunicación.
1074
01:08:00,450 --> 01:08:02,520
Este es el sueño de toda mujer, por favor.
1075
01:08:02,690 --> 01:08:03,800
Estoy bien como está.
1076
01:08:03,890 --> 01:08:07,200
Entendido.
1077
01:08:07,840 --> 01:08:10,360
Esta vez realmente lo entendí.
1078
01:08:10,520 --> 01:08:12,490
Quieres salir, ¿verdad?
1079
01:08:12,770 --> 01:08:15,918
Por supuesto, después de la
boda, nuestras reuniones
1080
01:08:15,931 --> 01:08:19,090
en la calle cesaron y
tú te aburrías en casa.
1081
01:08:19,490 --> 01:08:24,090
Entonces vamos a cenar contigo, levántate.
1082
01:08:24,110 --> 01:08:25,590
Eso es todo.
1083
01:08:26,350 --> 01:08:28,420
Hay comida en el frigorífico.
1084
01:08:28,620 --> 01:08:31,440
Si tienes hambre, caliéntala y cómela.
1085
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
¿Cómela?
1086
01:08:41,550 --> 01:08:43,410
¿Cómela?
1087
01:08:44,730 --> 01:08:46,770
Incluso perdí el apetito.
1088
01:08:47,230 --> 01:08:49,290
Perdí el apetito.
1089
01:08:49,680 --> 01:08:57,090
No, no, por esta enfermedad y aventuras,
ella empezó a alejarse de mí.
1090
01:08:57,240 --> 01:09:00,970
Sinem pronto se alejará de mí por completo.
1091
01:09:02,680 --> 01:09:04,720
Algo se tiene que hacer.
1092
01:09:04,930 --> 01:09:09,030
Necesito urgentemente enamorar
a Sinem de mí. ¿Pero cómo?
1093
01:09:09,770 --> 01:09:12,280
¿Cómo?
1094
01:09:18,180 --> 01:09:21,610
La barbacoa es uno de los valores
más importantes de nuestra cultura.
1095
01:09:21,810 --> 01:09:26,260
Un hombre que sabe hacer barbacoas siempre
está un paso por delante en esta vida.
1096
01:09:28,890 --> 01:09:31,890
Has estado hablando desde la mañana.
1097
01:09:32,030 --> 01:09:34,260
Pero no siento que haya aprendido nada.
1098
01:09:34,320 --> 01:09:37,210
Vaya, esto no es solo una teoría.
1099
01:09:37,240 --> 01:09:39,298
Hay que ganar experiencia
intentándolo una y
1100
01:09:39,311 --> 01:09:41,380
otra vez, así es como
yo también aprendí.
1101
01:09:41,380 --> 01:09:46,170
Hermano, felicidades, encontraste
una buena excusa para no enseñar.
1102
01:09:48,690 --> 01:09:50,130
No hables demasiado.
1103
01:09:50,430 --> 01:09:54,680
Toma esto, estaré allí pronto,
ten cuidado, agárralo fuerte.
1104
01:09:56,900 --> 01:09:58,040
¿Puedes abrirla?
1105
01:09:58,120 --> 01:09:59,780
Lo abrí, gracias.
1106
01:09:59,970 --> 01:10:01,700
Ve. Iré.
1107
01:10:01,730 --> 01:10:02,860
Bien.
1108
01:10:13,870 --> 01:10:14,790
Chicas.
1109
01:10:14,890 --> 01:10:17,608
No hay chicas, estoy yo.
¿Qué estás haciendo?
1110
01:10:17,621 --> 01:10:20,350
Vete y no llames.
1111
01:10:20,390 --> 01:10:23,700
A nosotros también nos va bien, sí, Serkan.
1112
01:10:23,790 --> 01:10:26,660
Es simplemente maravilloso aquí.
1113
01:10:26,730 --> 01:10:29,370
Es tan hermoso aquí, ven también.
1114
01:10:30,160 --> 01:10:33,970
Marido, ¿no dirás nada? Dile.
1115
01:10:33,980 --> 01:10:36,500
Sí, sí, vengan todos juntos.
1116
01:10:36,570 --> 01:10:38,590
¡Hermano!
1117
01:10:38,660 --> 01:10:40,330
Allah. ¡Carne!
1118
01:10:40,410 --> 01:10:41,790
Sarp, ¿qué has hecho?
1119
01:10:43,160 --> 01:10:48,900
Bueno, Tuğçe, ¿qué más estás haciendo?
Cuéntamelo todo en detalle.
1120
01:10:49,000 --> 01:10:53,720
Tengo mucho tiempo, puedo escuchar todo.
1121
01:10:58,490 --> 01:11:01,390
¿Hasta cuándo me tratarás mal?
1122
01:11:03,070 --> 01:11:10,250
Si te enojas conmigo y frunces el ceño,
aparecerán arrugas en tu frente.
1123
01:11:19,490 --> 01:11:21,640
¿Qué te importa mi frente?
1124
01:11:21,650 --> 01:11:25,440
Entonces no podrás leer lo que el
destino ha escrito para ti, eso digo.
1125
01:11:25,450 --> 01:11:28,113
Escucha, helado italiano líquido.
Ahora, cuando
1126
01:11:28,126 --> 01:11:30,800
te exprima en el bosque,
nadie te encontrará.
1127
01:11:31,460 --> 01:11:32,750
¿Qué ha pasado?
1128
01:11:33,190 --> 01:11:35,870
¿Qué ha pasado?
1129
01:11:37,380 --> 01:11:39,460
¿Ya llegaste?
1130
01:11:39,910 --> 01:11:42,160
Parece que nos hemos quedado sin gasolina.
1131
01:11:42,190 --> 01:11:43,230
¿Qué?
1132
01:11:43,440 --> 01:11:48,120
¿Saliste de gira con
nosotros sin echar gasolina?
1133
01:11:48,160 --> 01:11:51,670
Pensé que eso era suficiente.
1134
01:11:52,000 --> 01:11:53,780
No tuvimos que pasar por
la última estación.
1135
01:11:53,830 --> 01:11:57,320
No nos corresponde a nosotros
pasar, sino a ti pasar.
1136
01:11:57,440 --> 01:11:58,620
Es tu culpa.
1137
01:11:58,630 --> 01:12:01,710
Aquí, aquí, aquí.
1138
01:12:04,390 --> 01:12:06,238
¿Por qué debería alguien
tener la culpa? El auto
1139
01:12:06,251 --> 01:12:08,110
en el que todos subieron
se quedó sin gasolina.
1140
01:12:08,240 --> 01:12:11,560
¿Y por qué solo espero cosas buenas de ti?
1141
01:12:11,750 --> 01:12:12,830
¿Qué estás haciendo?
1142
01:12:12,870 --> 01:12:14,450
Abre el maletero.
1143
01:12:14,470 --> 01:12:15,340
¿Adónde vas?
1144
01:12:15,360 --> 01:12:17,040
Abre el maletero.
1145
01:12:27,610 --> 01:12:29,300
Sólo estaba buscando esto.
1146
01:12:29,310 --> 01:12:30,380
¿Por qué lo necesitas?
1147
01:12:30,420 --> 01:12:32,160
Iré a buscar gasolina.
1148
01:12:32,560 --> 01:12:33,600
Voy a ir.
1149
01:12:33,640 --> 01:12:37,050
No, ¿de qué estás hablando? Irás y
comprarás la gasolina más inapropiada.
1150
01:12:37,080 --> 01:12:38,280
Es lejos. Dámelo.
1151
01:12:38,300 --> 01:12:43,310
Pedirán tu dirección y firma. ¿Tiene
una dirección permanente? No.
1152
01:12:43,320 --> 01:12:44,160
Voy a ir.
1153
01:12:44,230 --> 01:12:46,140
Espera, vayamos juntos.
1154
01:12:46,800 --> 01:12:49,250
Dámelo.
1155
01:12:56,450 --> 01:12:59,608
Abuelo, abuela, vamos
a buscar gasolina y
1156
01:12:59,621 --> 01:13:02,790
volvemos enseguida, no
se muevan a ningún lado.
1157
01:13:02,820 --> 01:13:05,200
Si alguien pregunta, díganle que
se ha quedado sin gasolina.
1158
01:13:05,250 --> 01:13:05,850
Bien.
1159
01:13:06,080 --> 01:13:07,730
¿Se enteró, señora Kezban?
1160
01:13:07,950 --> 01:13:10,390
Este tipo no tiene ni idea.
1161
01:13:10,450 --> 01:13:12,270
Mediocre.
1162
01:13:12,770 --> 01:13:14,320
Bueno para nada.
1163
01:13:14,330 --> 01:13:15,710
Tío Hayri, me ofendes.
1164
01:13:15,720 --> 01:13:18,060
¿Qué clase de tío soy para ti?
1165
01:13:18,120 --> 01:13:19,640
Métete en mi bolsillo.
1166
01:13:19,770 --> 01:13:21,903
¿Está bien, abuela?
Simplemente no vayas a
1167
01:13:21,916 --> 01:13:24,060
ningún lado, siéntate en el auto.
¿Prometes?
1168
01:13:24,150 --> 01:13:27,930
Está bien, hija, nos quedaremos quietos.
1169
01:13:28,020 --> 01:13:30,440
Todo está bajo mi control, está bien.
1170
01:13:30,560 --> 01:13:32,420
Sin precauciones.
1171
01:13:32,440 --> 01:13:33,590
Cierra la ventana.
1172
01:13:33,630 --> 01:13:34,850
Vamos.
1173
01:13:36,070 --> 01:13:40,140
Ella todavía está hablando de la ventana.
Entonces el coche se detuvo.
1174
01:13:44,610 --> 01:13:47,930
Sabes cuánto tiempo he estado
esperando este momento.
1175
01:13:48,740 --> 01:13:52,280
Por mucho que lo niegue,
a mí me pasa lo mismo.
1176
01:13:57,600 --> 01:14:00,180
Lo siento, llegué tan tarde.
1177
01:14:01,870 --> 01:14:10,030
Pero volveremos y viviremos
todo lo que nos quitaron.
1178
01:14:10,300 --> 01:14:12,110
Inşallah.
1179
01:14:12,180 --> 01:14:15,640
Si mi hermano lo permite.
Mira, él no te dejará en paz.
1180
01:14:15,960 --> 01:14:19,040
Decidió enviarme lejos,
como si lo sintiera.
1181
01:14:19,180 --> 01:14:22,500
Esma, tu hermano no lo sintió.
1182
01:14:22,740 --> 01:14:25,480
Él sabe de nosotros.
1183
01:14:26,110 --> 01:14:27,070
¿Qué?
1184
01:14:27,210 --> 01:14:28,840
Nos vimos por la mañana.
1185
01:14:29,360 --> 01:14:31,350
Me dijo que me fuera otra vez.
1186
01:14:33,900 --> 01:14:35,000
¿Es verdad?
1187
01:14:35,010 --> 01:14:36,530
Sí.
1188
01:14:36,550 --> 01:14:39,110
Ay hermano, ay.
1189
01:14:39,260 --> 01:14:40,370
¿Qué hiciste?
1190
01:14:40,510 --> 01:14:43,090
Le dije: “Hermano, ya cumplí mi condena”.
1191
01:14:43,250 --> 01:14:47,370
A partir de ahora, si alguien
tiene que irse eres tú.
1192
01:14:47,390 --> 01:14:48,410
¿No te enojaste?
1193
01:14:48,470 --> 01:14:50,020
No, no estoy enojado.
1194
01:14:50,060 --> 01:14:52,680
Me dijo: “Nos vemos dentro de 20 años”.
1195
01:14:52,800 --> 01:14:56,190
Esto significa que entonces
tenía la intención de enviarte.
1196
01:15:02,180 --> 01:15:05,480
Verás, ya volvimos. No hay
necesidad de decir palabrotas así.
1197
01:15:05,620 --> 01:15:08,180
Dile eso a mis talones.
1198
01:15:09,570 --> 01:15:14,320
Nuestra primera caminata larga
salió mal por tu culpa.
1199
01:15:16,520 --> 01:15:20,960
Qué persona tan tranquila eres.
1200
01:15:21,520 --> 01:15:25,293
También me dice “por tu culpa
nuestra caminata salió mal”.
1201
01:15:25,306 --> 01:15:29,090
Es como si estuviéramos
en una playa para niños.
1202
01:15:29,100 --> 01:15:30,800
- Serap.
- ¿Cómo puedes decir eso?
1203
01:15:30,840 --> 01:15:33,603
Serap constantemente.
Serap, Serap, qué Serap.
1204
01:15:33,616 --> 01:15:36,390
¿Qué ocurrió de nuevo?
1205
01:15:36,420 --> 01:15:37,660
- ¡Serap!
- ¿Qué?
1206
01:15:37,720 --> 01:15:39,470
La puerta del coche está abierta.
1207
01:15:39,550 --> 01:15:40,970
¿Qué le pasa al auto?
1208
01:15:49,900 --> 01:15:51,000
Mi hermano está llamando.
1209
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Mesut, mi hermano está llamando.
1210
01:15:52,440 --> 01:15:53,840
Está bien, detente.
1211
01:15:53,860 --> 01:15:54,660
¿Qué tengo que hacer?
1212
01:15:54,660 --> 01:15:56,680
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
1213
01:15:56,700 --> 01:15:58,770
Estabas en el aeropuerto, ¿verdad?
1214
01:15:58,790 --> 01:15:59,330
Sí.
1215
01:15:59,380 --> 01:16:00,380
Dame un segundo.
1216
01:16:00,890 --> 01:16:02,420
¿Qué estás haciendo?
1217
01:16:02,770 --> 01:16:05,560
Responde, responde.
1218
01:16:05,890 --> 01:16:08,160
Estoy escuchando, hermano, hola.
1219
01:16:08,330 --> 01:16:10,610
Bella, ¿aún no has subido al avión?
1220
01:16:10,700 --> 01:16:13,980
Casi. ¿Por qué está llamando?
1221
01:16:13,990 --> 01:16:19,490
No querías que fuera, así que
me preocupaba si lo lograrías.
1222
01:16:19,580 --> 01:16:23,500
Todo está bien, no hay
problemas, pasaré pronto.
1223
01:16:23,540 --> 01:16:27,530
Hermano, qué buena idea se te ocurrió,
realmente necesitaba unas vacaciones así.
1224
01:16:27,560 --> 01:16:31,920
Tu hermano entiende inmediatamente por tus
ojos lo que necesitas, hermana mía.
1225
01:16:33,050 --> 01:16:36,380
Hermano, parece que han empezado
a dejar entrar pasajeros. Iré.
1226
01:16:36,390 --> 01:16:37,490
Bien. De acuerdo. Vamos.
1227
01:16:37,750 --> 01:16:40,380
Vamos, que tengas unas buenas vacaciones.
Ten cuidado. Buena diversión.
1228
01:16:40,390 --> 01:16:42,220
Gracias. Nos vemos.
1229
01:16:43,590 --> 01:16:46,580
Sí. Así se soluciona este problema.
1230
01:16:51,650 --> 01:16:55,320
No te rías, Mesut, no te rías.
Mis brazos y piernas tiemblan.
1231
01:16:55,740 --> 01:16:57,768
Encontrar otra chica así
que le tenga tanto miedo
1232
01:16:57,781 --> 01:16:59,820
a su hermano mayor
probablemente sea difícil.
1233
01:17:00,040 --> 01:17:02,240
Pero este es mi hermano mayor.
1234
01:17:02,320 --> 01:17:06,540
Siempre andaba conmigo. Y él
nunca me hizo sentir mal.
1235
01:17:06,720 --> 01:17:11,420
Pero él te separó de mí.
¿No es eso bastante malo?
1236
01:17:12,280 --> 01:17:14,840
Sí. Hizo tal maldad.
1237
01:17:14,990 --> 01:17:16,610
Pero aún así le estoy muy agradecida.
1238
01:17:16,710 --> 01:17:22,520
Bien. Tu hermano te hizo daño una vez.
Ahora lo lastimaste.
1239
01:17:22,970 --> 01:17:24,500
Estarás a mano.
1240
01:17:25,070 --> 01:17:26,660
¿Qué significa?
1241
01:17:27,010 --> 01:17:27,730
¿Qué hice?
1242
01:17:27,970 --> 01:17:29,480
¡Corre hacia mí!
1243
01:17:29,660 --> 01:17:32,210
¡Corre hacia mí y el camino
se decidirá al mismo tiempo!
1244
01:17:32,380 --> 01:17:35,380
Como él te ama tanto, te perdonará.
1245
01:17:35,520 --> 01:17:40,740
No me importa si me perdona.
1246
01:17:41,060 --> 01:17:43,390
Te secuestraré, ¿eh?
1247
01:17:43,520 --> 01:17:46,700
¡Vamos, te robaré! ¡No en
vano me preparé! Vamos.
1248
01:17:46,820 --> 01:17:50,330
Mesut, esto no es una buena broma.
Por Allah.
1249
01:17:50,370 --> 01:17:51,450
De acuerdo. Bien.
1250
01:17:52,650 --> 01:17:53,450
Bueno.
1251
01:17:55,360 --> 01:17:57,820
Tengo que irme.
1252
01:17:57,950 --> 01:17:58,460
Bien.
1253
01:17:58,690 --> 01:18:02,440
Definitivamente me llamas y
escribes mensajes. ¿Bien?
1254
01:18:02,550 --> 01:18:03,540
No te preocupes.
1255
01:18:03,810 --> 01:18:05,240
Vamos, te acompañaré.
1256
01:18:05,740 --> 01:18:06,800
Bien.
1257
01:18:11,780 --> 01:18:14,053
La temporada ha cambiado,
pero las nuestras todavía
1258
01:18:14,066 --> 01:18:16,350
no aparecen por ningún lado.
¡¡¡Abuelo!! ¡!
1259
01:18:16,600 --> 01:18:19,400
¡¡¡¡Abuelo!!!!
1260
01:18:19,420 --> 01:18:20,820
¡¡Sra. Kezban!!
1261
01:18:20,930 --> 01:18:23,130
¿Cómo es la señora Kezban? Di «abuela».
1262
01:18:23,210 --> 01:18:25,063
¿Cómo debería saberlo? Siempre
la llamé Sra. Kezban.
1263
01:18:25,076 --> 01:18:26,940
¿No sería una pena
llamarla abuela ahora?
1264
01:18:26,970 --> 01:18:27,840
¡Bilge!
1265
01:18:27,930 --> 01:18:31,140
Escucha, mis abuelos están perdidos
en la naturaleza ahora mismo.
1266
01:18:31,160 --> 01:18:34,080
¿Es esto realmente todo
lo que te preocupa ahora?
1267
01:18:35,420 --> 01:18:36,590
¡¡Abuela!!
1268
01:18:36,960 --> 01:18:38,230
¡¡¡Abuelo!!!
1269
01:18:38,360 --> 01:18:39,580
¡¡Abuela!!
1270
01:18:39,600 --> 01:18:43,500
¡¡¡Abuelo!! ¡! ¡Allah! ¡Todopoderoso!
¡No! Todo es por mi culpa.
1271
01:18:43,540 --> 01:18:45,840
Quién sabe qué les pasó y qué podría pasar.
1272
01:18:45,880 --> 01:18:47,300
No seas tonta, Serap.
1273
01:18:47,580 --> 01:18:50,270
Simplemente fueron juntos y
ya habían hecho esto antes.
1274
01:18:50,350 --> 01:18:51,880
Es decir, no es culpa tuya.
1275
01:18:51,980 --> 01:18:53,550
Entonces es tu culpa.
1276
01:18:53,670 --> 01:18:58,600
¡¿Por qué no cuidaste a mis abuelos?!
1277
01:19:00,280 --> 01:19:02,820
¡No me sigas!
1278
01:19:03,450 --> 01:19:05,430
Escucha, al menos no nos
busquemos más tarde.
1279
01:19:05,460 --> 01:19:10,310
¿Qué necesito? ¡No me importa! Ve en una
dirección diferente. No quiero ir contigo.
1280
01:19:10,840 --> 01:19:11,590
Bien.
1281
01:19:11,800 --> 01:19:13,360
Vamos, vete. Ve.
1282
01:19:17,080 --> 01:19:18,200
¡¡¡Abuelo!!!
1283
01:19:18,390 --> 01:19:19,890
¡¡Abuela!!
1284
01:19:20,470 --> 01:19:22,740
Entonces vete.
1285
01:19:25,860 --> 01:19:27,800
¡¡Bilge!!
1286
01:19:28,770 --> 01:19:29,420
Serap.
1287
01:19:29,550 --> 01:19:31,480
¡¡Bilge!!
1288
01:19:36,270 --> 01:19:39,790
Pero te dije que nos
perderemos el uno al otro.
1289
01:19:39,850 --> 01:19:42,990
No estoy perdida, estoy en un agujero.
1290
01:19:43,060 --> 01:19:45,550
¿Dónde estás?
1291
01:19:49,230 --> 01:19:50,650
Serap.
1292
01:19:51,890 --> 01:19:52,850
¿Qué estás haciendo por allá?
1293
01:19:52,880 --> 01:19:57,540
¿Qué es? ¡No encontré a mi abuelo en el
suelo, ahora estoy buscando bajo tierra!
1294
01:19:57,580 --> 01:20:01,330
Escucha, la primera regla en el
bosque es mirar por dónde vas.
1295
01:20:01,360 --> 01:20:08,200
Gracias por esta advertencia. ¿Pero tal
vez puedas sacarme de aquí primero?
1296
01:20:08,660 --> 01:20:10,650
¡Mi pierna!
1297
01:20:12,350 --> 01:20:13,840
Échame una mano.
1298
01:20:14,260 --> 01:20:15,780
Échame una mano.
1299
01:20:18,480 --> 01:20:20,450
Échame una mano. Dame tu mano.
1300
01:20:22,130 --> 01:20:23,200
No.
1301
01:20:23,290 --> 01:20:25,610
¿Quizás saltarás hacia mí?
1302
01:20:25,630 --> 01:20:27,858
Si quieres, volaré
directamente sobre tu hombro.
1303
01:20:27,871 --> 01:20:30,110
¿No ves que me duele la pierna?
1304
01:20:32,670 --> 01:20:38,560
Aquí había una hermosa torre, ¿dónde está?
1305
01:20:38,730 --> 01:20:41,060
Kezban Sultana, destruí esta torre.
1306
01:20:41,220 --> 01:20:41,990
¿Para qué?
1307
01:20:42,020 --> 01:20:42,840
Sí.
1308
01:20:43,080 --> 01:20:46,980
Para que puedas admirar
aún más esta belleza.
1309
01:20:47,280 --> 01:20:50,180
Sí, señor Hayri.
1310
01:20:50,300 --> 01:20:54,360
¿Cuánto tiempo he querido venir a París?
1311
01:20:54,500 --> 01:20:56,200
Y estaba destinado hoy.
1312
01:20:56,290 --> 01:21:00,910
Señor Hayri, qué verde es París.
1313
01:21:00,940 --> 01:21:03,780
Sí. Un poco demasiado verde.
1314
01:21:03,880 --> 01:21:07,450
Pero está bien. No arruinará
nuestro estado de ánimo.
1315
01:21:07,540 --> 01:21:09,410
Señor Hayri.
1316
01:21:09,440 --> 01:21:09,980
Sí.
1317
01:21:10,050 --> 01:21:12,500
¿Me invitarás a un croissant?
1318
01:21:12,580 --> 01:21:14,220
Sultana Kezban...
1319
01:21:14,270 --> 01:21:19,100
Primero te llevaré al Museo del Louvre.
1320
01:21:19,800 --> 01:21:21,230
Por supuesto.
1321
01:21:21,340 --> 01:21:24,610
¡¡Que vean la verdadera belleza!!
1322
01:21:27,140 --> 01:21:32,110
Me preguntaba en qué dirección
está el museo. ¿Sabes?
1323
01:21:32,180 --> 01:21:34,240
No lo sé.
1324
01:21:35,930 --> 01:21:39,100
Espera. Solo un minuto. Ahora.
1325
01:21:39,330 --> 01:21:42,170
Miraré bien todo.
1326
01:21:42,800 --> 01:21:45,190
Me pregunto de qué lado está, eh.
1327
01:21:45,300 --> 01:21:49,760
¿En el noroeste o en el sur?
1328
01:21:49,830 --> 01:21:52,843
Espera, te buscaré e iremos juntos.
Detente.
1329
01:21:52,856 --> 01:21:55,880
Detente. No te apresures.
1330
01:21:55,970 --> 01:21:58,240
Levantaremos la belleza poco a poco.
1331
01:22:00,380 --> 01:22:03,200
Me levanté. Me levanté.
1332
01:22:03,670 --> 01:22:06,650
¿En qué dirección está ese museo?
1333
01:22:06,870 --> 01:22:09,040
En algún lugar aquí, pero...
1334
01:22:09,320 --> 01:22:10,930
¡¡¡Ayuda!!!
1335
01:22:12,610 --> 01:22:13,290
Esto esto...
1336
01:22:13,430 --> 01:22:14,910
Esta es la voz de nuestra nieta.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:15,950
¿Serap?
1338
01:22:15,990 --> 01:22:16,710
Sí.
1339
01:22:17,290 --> 01:22:19,120
Esto significa que cayó
en manos del enemigo.
1340
01:22:19,130 --> 01:22:21,640
¡Allah! ¡Allah! ¡Corre, Kezban!
1341
01:22:21,680 --> 01:22:22,660
¡¡Vamos, corre!!
1342
01:22:22,680 --> 01:22:23,410
¡¡Corre, Kezban!!
1343
01:22:23,450 --> 01:22:25,480
¡Allah! ¡Allah! ¡Allah!
1344
01:22:25,520 --> 01:22:27,210
¡¡Ayuda!!
1345
01:22:27,250 --> 01:22:28,250
¿Por qué estas gritando?
1346
01:22:28,530 --> 01:22:31,050
No sirves de nada. ¡¡¡Ayuda!!
1347
01:22:31,540 --> 01:22:32,690
Vamos.
1348
01:22:33,240 --> 01:22:35,380
Detente. Caerás ante mí ahora.
1349
01:22:35,420 --> 01:22:39,090
¡¡Entonces yo también estaré
aquí gritando “ayuda”!!
1350
01:22:41,420 --> 01:22:42,720
Espera, lo sé.
1351
01:22:42,930 --> 01:22:44,560
Espera. Dame esta también.
1352
01:22:44,650 --> 01:22:46,800
Vamos.
1353
01:22:47,100 --> 01:22:48,880
Vamos.
1354
01:22:57,940 --> 01:22:59,400
Gracias.
1355
01:23:08,660 --> 01:23:11,920
Desde que te salvé...
1356
01:23:13,010 --> 01:23:16,000
¡Allah! ¡Allah!
1357
01:23:16,050 --> 01:23:16,870
¡Tío Hayri!
1358
01:23:16,960 --> 01:23:17,780
¡¡Abuelo!!
1359
01:23:17,790 --> 01:23:19,600
¡Hola!
1360
01:23:19,640 --> 01:23:20,800
- ¡Abuelo!
- ¡Señor Hayri!
1361
01:23:20,830 --> 01:23:23,620
- ¡Golpealo!
- Tío Hayri.
1362
01:23:23,860 --> 01:23:25,450
¡Tío Hayri!
1363
01:23:25,460 --> 01:23:26,760
¡¡Esto es Bilge!!
1364
01:23:26,770 --> 01:23:28,030
- Abuelo.
- ¡Golpea! ¡Golpea!
1365
01:23:28,040 --> 01:23:30,800
Abuela, ¿qué quieres, por el amor de Allah?
1366
01:23:30,960 --> 01:23:31,990
¿A dónde fue?
1367
01:23:32,010 --> 01:23:33,260
No lo sé, soy Serap.
1368
01:23:33,390 --> 01:23:35,050
¿A dónde fue?
1369
01:23:35,150 --> 01:23:36,830
Ve, ve.
1370
01:23:36,940 --> 01:23:37,990
Tío Hayri.
1371
01:23:38,090 --> 01:23:40,850
- ¡Allah! ¡Allah! ¡Allah!
¡Allah! ¡¡Abuelo!!
1372
01:23:40,940 --> 01:23:42,930
¡¡Abuelo!!
1373
01:23:42,990 --> 01:23:44,280
¡¡Bilge!!
1374
01:23:44,330 --> 01:23:47,880
¡Allah! ¡Allah! ¡Allah! ¡Allah! ¡Allah!
1375
01:23:54,720 --> 01:23:58,543
¿Existe la expresión “corazón cálido”?
¡Mi hermano tiene un corazón
1376
01:23:58,556 --> 01:24:02,390
cálido y valiente! ¡No te quemaste
en ninguna parte! ¡Bravo!
1377
01:24:02,510 --> 01:24:04,510
Entendemos algo en el fuego. Aun
así, nos quemamos más de una vez.
1378
01:24:04,770 --> 01:24:07,720
¡Escúchalo a él! Escucha lo que dice.
1379
01:24:09,010 --> 01:24:12,400
Aquí están los frutos.
1380
01:24:12,970 --> 01:24:14,000
Gracias hija.
1381
01:24:16,630 --> 01:24:20,590
No vale la pena. Estamos cansados.
Pronto nos iremos a descansar. ¿A?
1382
01:24:20,660 --> 01:24:23,958
Bueno, cariño, son solo las 8 en punto.
La gente ve
1383
01:24:23,971 --> 01:24:27,280
series de televisión a esta
hora, ¿verdad, mamá Türkan?
1384
01:24:27,410 --> 01:24:29,690
No. Mi serie no está disponible hoy.
1385
01:24:31,020 --> 01:24:33,188
Imposible. Necesitamos
urgentemente encontrarte
1386
01:24:33,201 --> 01:24:35,380
una serie, de lo contrario
te lo perderás todo.
1387
01:24:35,470 --> 01:24:40,240
No, no, hija. No puedo ver
programas de televisión violentos.
1388
01:24:40,250 --> 01:24:43,210
Me encantan las series familiares
y las comedias románticas.
1389
01:24:43,240 --> 01:24:46,150
¿Es verdad? A mí también
me encantan estas series.
1390
01:24:46,280 --> 01:24:48,730
¿Dónde están estos viejos
programas de televisión?
1391
01:24:49,040 --> 01:24:52,680
¿En serio? ¿Vamos a hablar de
la historia de la televisión?
1392
01:24:52,750 --> 01:24:56,258
¿Qué pasa, querido? ¿No deberíamos,
nuera y suegra, hablar
1393
01:24:56,271 --> 01:24:59,790
de la historia de la televisión?
Por el amor de Allah.
1394
01:25:00,600 --> 01:25:03,330
En realidad, Serkan tiene razón.
Están cansados.
1395
01:25:03,490 --> 01:25:07,330
Acuéstense. Terminaremos nuestro
té y nos levantaremos también.
1396
01:25:07,400 --> 01:25:10,270
Sí. Con esta cantidad de oxígeno
dormiremos bien. Vamos.
1397
01:25:10,360 --> 01:25:13,210
Sí, sí, nos quedaremos dormidos enseguida.
En seguida.
1398
01:25:13,800 --> 01:25:17,150
No, no digamos eso. No nos
quedaremos dormidos tan rápido.
1399
01:25:17,510 --> 01:25:19,838
Entonces, buenas noches a
ti, mamá Türkan. Buenas
1400
01:25:19,851 --> 01:25:22,190
noches para ti también, Sarp.
Dulces sueños.
1401
01:25:22,200 --> 01:25:24,260
- Buenas noches.
- Buenas noches mamá.
1402
01:25:24,460 --> 01:25:25,180
Esposa.
1403
01:25:25,310 --> 01:25:27,990
Dulces sueños.
1404
01:25:28,580 --> 01:25:29,380
Alize.
1405
01:25:29,510 --> 01:25:32,630
¿Adónde vas?
1406
01:25:33,520 --> 01:25:35,410
Puerta. El timbre suena.
1407
01:25:35,510 --> 01:25:36,510
Sí.
1408
01:25:42,730 --> 01:25:43,980
Cuñada.
1409
01:25:44,310 --> 01:25:46,920
Abuelo Hayri, abuela Kezban, Bilge.
1410
01:25:47,090 --> 01:25:49,190
Bienvenidos.
1411
01:25:49,260 --> 01:25:50,880
¿Qué estás haciendo aquí?
1412
01:25:50,930 --> 01:25:53,820
¿Aparentemente no nos invitarás
a tu casa, nieto traidor?
1413
01:25:53,860 --> 01:25:55,780
¿Qué casa, abuelo?
1414
01:25:56,130 --> 01:25:58,340
¿A esta casa?
1415
01:25:59,680 --> 01:26:02,200
Por favor. Por favor. Por
supuesto, por favor.
1416
01:26:05,840 --> 01:26:07,800
¿Estos también son tus trucos, Alize?
1417
01:26:07,970 --> 01:26:10,413
Si hablamos de oraciones, entonces sí.
Pero en
1418
01:26:10,426 --> 01:26:12,880
realidad esto también es
una sorpresa para mí.
1419
01:26:14,880 --> 01:26:18,630
Mira a mi cuñada. Ven
aquí, ven, te abrazaré.
1420
01:26:20,880 --> 01:26:24,480
Bilge, ¿puedes alejarme de tu sobrina?
1421
01:26:24,870 --> 01:26:26,740
¿Qué puedo hacer? Me encanta mucho.
1422
01:26:26,770 --> 01:26:30,190
Me alegro tanto de verte ahora que
ni siquiera puedo expresarlo.
1423
01:26:30,350 --> 01:26:32,290
Bienvenido.
1424
01:26:32,360 --> 01:26:33,540
Pasa, pasa.
1425
01:26:33,790 --> 01:26:34,900
Serap.
1426
01:26:35,040 --> 01:26:37,800
Hija, ¿pasó algo?
1427
01:26:38,030 --> 01:26:39,780
Mamá. Papá.
1428
01:26:39,910 --> 01:26:43,170
Kezban, probablemente no nos
invitarán a entrar en la casa.
1429
01:26:43,340 --> 01:26:44,060
Entonces vamos.
1430
01:26:44,140 --> 01:26:49,360
¿De qué estás hablando? Bienvenido. Nos
trajiste alegría. Por favor, por supuesto.
1431
01:26:51,090 --> 01:26:52,810
Bienvenido, abuelo.
1432
01:26:54,250 --> 01:26:55,800
- Bienvenido.
- Gracias.
1433
01:27:03,460 --> 01:27:08,630
Llegaron con maletas. Qué
bien quedó, ¿verdad, Serkan?
1434
01:27:09,060 --> 01:27:10,390
Sí.
1435
01:27:10,400 --> 01:27:12,610
Realmente muy bueno.
1436
01:27:12,670 --> 01:27:17,550
Toda la familia vino de luna de miel. ¿Es
esto algo más que puedo pedirle a Allah?
1437
01:27:20,440 --> 01:27:22,560
Yeliz, ¿por qué te contraté?
1438
01:27:22,710 --> 01:27:25,620
¿Por qué te pago tanto dinero?
1439
01:27:26,520 --> 01:27:30,070
Para que Alize y Serkan pierdan la
paz, para provocar riñas entre ellos.
1440
01:27:30,130 --> 01:27:35,170
Bien. ¿Qué hicieron? Se
fueron los dos de vacaciones.
1441
01:27:35,250 --> 01:27:38,920
Volvieron a apegarse el uno al otro.
1442
01:27:39,020 --> 01:27:42,110
¿Crees que no hay nada extraño,
nada normal en este caso?
1443
01:27:42,160 --> 01:27:46,170
Hermano Mesut, te juro que
lo compensaré todo. Prometo.
1444
01:27:46,270 --> 01:27:47,700
Por supuesto que lo compensarás.
1445
01:27:47,840 --> 01:27:50,480
Pero no con métodos tan
sencillos y baratos.
1446
01:27:50,670 --> 01:27:54,620
Caminarás directamente hacia el centro
de sus vidas con un paso serio.
1447
01:27:54,860 --> 01:27:57,120
Cómo lo hice con Nurettin.
1448
01:27:57,220 --> 01:27:59,560
Lo tengo atrapado en una red.
1449
01:27:59,620 --> 01:28:02,880
Ahora puedo hacer lo que
quiera con un solo movimiento.
1450
01:28:03,140 --> 01:28:03,690
¿Entendido?
1451
01:28:04,170 --> 01:28:05,120
Entendido.
1452
01:28:05,610 --> 01:28:07,390
Te entendí muy bien, hermano Mesut.
1453
01:28:07,400 --> 01:28:10,410
En su momento veremos si
entendiste o no, Yeliz.
1454
01:28:10,990 --> 01:28:15,280
A Alize, a quien le va bien en su
matrimonio, ¡no me beneficia en absoluto!
1455
01:28:15,430 --> 01:28:19,960
Gracias a ti ella se verá empantanada
en sus problemas familiares.
1456
01:28:20,150 --> 01:28:22,960
Para que pueda experimentar
mi amor con Esma.
1457
01:28:23,200 --> 01:28:26,653
Alize es una chica buena
y dulce, pero sus penas
1458
01:28:26,666 --> 01:28:30,130
son penas para Nurettin.
Esto es lo que quiero.
1459
01:28:30,340 --> 01:28:34,540
Es decir, la victoria es la victoria.
Como dicen «ganar-ganar».
1460
01:28:34,620 --> 01:28:36,200
No te preocupes.
1461
01:28:36,220 --> 01:28:40,390
Entraré tanto en sus vidas
que no podrán echarme.
1462
01:28:40,480 --> 01:28:43,920
Eso es todo. Eso es todo.
1463
01:28:49,350 --> 01:28:51,640
Qué hermosa habitación, Hayri.
1464
01:28:52,440 --> 01:28:57,500
Mira estas bolas, ¡está todo tan pensado!
1465
01:28:59,120 --> 01:29:02,858
Al parecer, también son
amantes de la naturaleza.
1466
01:29:02,871 --> 01:29:06,620
Mira cómo cubrieron la
cama con pétalos de rosa.
1467
01:29:06,620 --> 01:29:09,420
Pero no más hermosa que mi flor.
1468
01:29:10,520 --> 01:29:13,440
Sr. Hayri, me está avergonzando.
1469
01:29:13,440 --> 01:29:15,140
Pero me gusta.
1470
01:29:15,140 --> 01:29:16,140
Kezban.
1471
01:29:17,660 --> 01:29:20,338
Como te gustó tanto esta
habitación, quédate
1472
01:29:20,351 --> 01:29:23,040
aquí y dormiremos en
la sala de estar.
1473
01:29:23,120 --> 01:29:24,260
¿Alize?
1474
01:29:25,040 --> 01:29:28,720
¿Qué está mal? A esa edad deberían
dormir en la sala, ¿o qué?
1475
01:29:28,720 --> 01:29:32,780
Querida, hasta mis abuelos ya estarán en su
segunda luna de miel, y todavía estamos...
1476
01:29:32,780 --> 01:29:33,480
No hables tonterías.
1477
01:29:36,510 --> 01:29:38,988
Entonces dormirás aquí y
nosotros estaremos en la sala.
1478
01:29:39,001 --> 01:29:41,490
Si pasa algo, llámanos y
acudiremos enseguida.
1479
01:29:41,630 --> 01:29:42,790
Está bien, hija, está bien.
1480
01:29:42,790 --> 01:29:45,870
Buenas noches entonces, belleza.
1481
01:29:47,350 --> 01:29:51,310
- Buenas noches.
- Buenas noches. . - Buenas noches.
1482
01:29:52,210 --> 01:29:55,510
Kezban, espera, espera.
1483
01:29:58,290 --> 01:30:02,250
No, así no funcionará, ya son 3
tazas, no podré relajarme así.
1484
01:30:03,580 --> 01:30:07,130
¿Realmente Nurettin podría
hacernos esto a mí y a mi hermano?
1485
01:30:08,980 --> 01:30:10,430
¿Cómo sabré?
1486
01:30:13,250 --> 01:30:14,270
Sólo que esto no fue suficiente.
1487
01:30:28,630 --> 01:30:30,450
♫Lo que digas...♫
1488
01:30:30,990 --> 01:30:37,330
♫Lo que esperes... del
Todopoderoso o de tu destino.♫
1489
01:30:37,460 --> 01:30:41,470
♫No lograrás lo que deseas...♫
1490
01:30:41,630 --> 01:30:46,050
♫Si no luchaste por ello...♫
1491
01:30:46,190 --> 01:30:51,990
♫Lo que digas, lo que esperes
del Todopoderoso...♫
1492
01:30:51,990 --> 01:30:58,110
♫O de tu destino. No
lograrás lo que deseas...♫
1493
01:30:58,140 --> 01:31:02,450
♫Si no luchaste por ello...♫
1494
01:31:36,160 --> 01:31:37,790
No te gustó, ¿verdad?
1495
01:31:39,720 --> 01:31:41,060
No me gustó.
1496
01:31:43,760 --> 01:31:44,810
Un poco.
1497
01:31:47,120 --> 01:31:51,610
Si esto fuera hace un par de meses,
estarías bailando conmigo como un hada.
1498
01:31:53,490 --> 01:31:54,750
¿Qué pasa, Sinem?
1499
01:31:55,740 --> 01:31:56,750
No pasa nada.
1500
01:31:57,570 --> 01:31:58,990
Simplemente no quería.
1501
01:32:03,490 --> 01:32:06,210
No importa, quiero dormir.
1502
01:32:06,460 --> 01:32:07,570
Buenas noches.
1503
01:32:23,040 --> 01:32:24,110
Bien.
1504
01:32:27,550 --> 01:32:28,780
No no.
1505
01:32:34,370 --> 01:32:38,170
No, ella realmente no parece amarme.
1506
01:32:39,640 --> 01:32:40,950
A ella realmente no le gusta.
1507
01:32:57,540 --> 01:32:58,450
Todos se quedaron dormidos.
1508
01:32:59,680 --> 01:33:00,890
¿Qué significa?
1509
01:33:01,280 --> 01:33:02,260
¿Qué significa?
1510
01:33:02,380 --> 01:33:04,310
Aunque estemos en la sala...
1511
01:33:04,310 --> 01:33:06,090
Ya estamos solos.
1512
01:33:07,700 --> 01:33:12,130
No, significa que nosotros,
como todos, necesitamos dormir.
1513
01:33:12,490 --> 01:33:14,610
Y por eso hoy estamos muy cansados.
1514
01:33:17,780 --> 01:33:19,040
Eso es todo.
1515
01:33:20,310 --> 01:33:21,730
Vamos, tú también te vas a dormir.
1516
01:33:45,230 --> 01:33:46,330
Alize.
1517
01:33:47,770 --> 01:33:48,970
Estoy escuchando.
1518
01:33:49,230 --> 01:33:54,070
Si te acercas más allí, tu
retrato aparecerá en el tablero.
1519
01:33:54,070 --> 01:33:57,610
Y será el retrato más bonito, ¿sabes?
1520
01:34:01,050 --> 01:34:01,970
Lo sé.
1521
01:34:04,510 --> 01:34:06,190
Entonces gira hacia aquí.
1522
01:34:31,470 --> 01:34:32,990
Espera, espera, espera.
1523
01:34:35,630 --> 01:34:36,350
¿En serio?
1524
01:34:40,710 --> 01:34:43,570
Mecánico, te pido muchas disculpas.
1525
01:34:43,810 --> 01:34:45,130
¿Estás bien?
1526
01:34:45,130 --> 01:34:47,130
Estoy bien, Alize, estoy bien.
1527
01:34:49,130 --> 01:34:51,070
Pero te diré esto.
1528
01:34:51,790 --> 01:34:54,458
Esta luna de miel se
repetirá y no habrá nadie
1529
01:34:54,471 --> 01:34:57,150
más que nosotros. Estaremos
solos, ¿está bien?
1530
01:34:57,810 --> 01:34:59,150
Solo para que sepas.
1531
01:35:44,690 --> 01:35:45,590
Buen día.
1532
01:35:47,970 --> 01:35:49,110
Buen día.
1533
01:36:01,220 --> 01:36:04,910
¿No crees que está demasiado tranquilo,
como si todos se hubieran ido?
1534
01:36:05,730 --> 01:36:07,090
¿Dónde están estos días...?
1535
01:36:13,270 --> 01:36:14,710
¿Qué es esto?
1536
01:36:15,990 --> 01:36:19,608
Volvemos a casa, muchas
gracias por todo, y
1537
01:36:19,621 --> 01:36:23,250
podrás disfrutar de tus
vacaciones solo. Türkan.
1538
01:36:23,250 --> 01:36:26,870
Ahora mi día se ha vuelto más soleado.
1539
01:36:26,870 --> 01:36:31,210
Pasamos directamente del
huracán al arcoíris.
1540
01:36:31,990 --> 01:36:35,810
Mira, de ahora en adelante, no importa
quién venga a nosotros, nunca abriremos.
1541
01:36:40,370 --> 01:36:45,490
Me lavaré la cara por ahora y
luego prepararemos el desayuno.
1542
01:36:45,490 --> 01:36:47,010
Por supuesto, mi única.
1543
01:37:02,470 --> 01:37:03,650
Estudiante, una servilleta.
1544
01:37:06,230 --> 01:37:07,710
Bien hecho.
1545
01:37:07,710 --> 01:37:09,308
Empiezas a escribir historia
en todos los sentidos.
1546
01:37:09,321 --> 01:37:10,930
Estoy orgulloso de
ti, bien hecho.
1547
01:37:12,010 --> 01:37:15,450
Baha, ¿cuánto más vas a calentar?
Estoy hambriento.
1548
01:37:15,450 --> 01:37:16,730
Y tenía hambre.
1549
01:37:17,270 --> 01:37:18,990
Huele muy rico.
1550
01:37:18,990 --> 01:37:21,350
Esperamos que sepa tan bien como huele.
1551
01:37:21,350 --> 01:37:22,870
Es como si se hubieran pasado
de la raya con el ajo.
1552
01:37:22,870 --> 01:37:26,910
Si sus análisis sobre mi cocina terminaron,
entonces paso al proceso de prueba, amigos.
1553
01:37:26,930 --> 01:37:27,750
¿Qué es esto?
1554
01:37:27,750 --> 01:37:31,190
De esta forma sabemos que el
kofte crudo está bien cocido.
1555
01:37:33,190 --> 01:37:36,010
Atascado como una sanguijuela.
1556
01:37:36,010 --> 01:37:39,390
¿Qué sanguijuela, Baha? ¿Quizás
deberías ser elegante?
1557
01:37:39,390 --> 01:37:42,070
Eso es. ¿Por qué nos haces
sentir arcadas ahora?
1558
01:37:42,070 --> 01:37:47,090
No me digas querida, es mejor
ver si te quedó riquísimo.
1559
01:37:51,570 --> 01:37:53,470
Delicioso.
1560
01:37:53,470 --> 01:37:56,550
No en vano practicamos
este tipo de deportes.
1561
01:37:59,090 --> 01:38:00,070
Límpialo.
1562
01:38:04,370 --> 01:38:06,530
¿Qué esta pasando aquí? ¿Qué es este olor?
1563
01:38:06,830 --> 01:38:07,790
¿Qué estás haciendo?
1564
01:38:07,790 --> 01:38:08,650
çiğ köfte. (albóndigas crudas)
1565
01:38:08,650 --> 01:38:09,590
¿En serio?
1566
01:38:09,590 --> 01:38:13,370
Por supuesto, es cierto, siguen siendo tan
sabrosas que cuesta creer que sean reales.
1567
01:38:13,370 --> 01:38:14,670
Tómala y pruébala.
1568
01:38:15,650 --> 01:38:20,850
Amigos, jóvenes, ¿estáis en una
pastelería, en medio de la mesa...?
1569
01:38:20,850 --> 01:38:23,870
Tomaste y empezaste a cocinar
albóndigas crudas, ¿sabes?
1570
01:38:23,870 --> 01:38:29,208
Nos estamos preparando y somos conscientes de ello. Y
tus palabras son de alguna manera contradictorias.
1571
01:38:29,221 --> 01:38:34,570
Pides ayuda, yo he venido y estoy
tratando de ayudarte. ¿Entonces por qué?
1572
01:38:34,850 --> 01:38:35,570
¿Para qué?
1573
01:38:35,570 --> 01:38:38,810
Porque soy un genio práctico.
1574
01:38:38,810 --> 01:38:42,950
Después de mis albóndigas
crudas habrá colas aquí.
1575
01:38:42,950 --> 01:38:46,570
Después de mis albóndigas crudas, este
lugar no se quedará sin clientes.
1576
01:38:46,570 --> 01:38:50,910
Después de mis albóndigas crudas,
nada será igual. Tómala.
1577
01:38:56,030 --> 01:38:57,390
De hecho...
1578
01:38:57,390 --> 01:39:04,150
No es mala idea. Pero no vayas
más allá del concepto. Sabroso.
1579
01:39:10,810 --> 01:39:12,470
Resultó tan hermoso.
1580
01:39:16,190 --> 01:39:17,990
¿Dónde estás mi amor?
1581
01:39:21,530 --> 01:39:22,750
Parece que ha llegado.
1582
01:39:30,830 --> 01:39:32,010
No.
1583
01:39:45,250 --> 01:39:46,330
¿Quién es?
1584
01:39:47,370 --> 01:39:49,130
¿Es realmente un ladrón?
1585
01:39:56,350 --> 01:39:57,790
Llamadas telefónicas.
1586
01:39:57,790 --> 01:39:59,470
No creo que tengas que responder.
1587
01:40:00,010 --> 01:40:02,510
Responderé, puede que sea importante.
1588
01:40:05,390 --> 01:40:06,590
Hola, Alize.
1589
01:40:08,170 --> 01:40:09,290
Estoy escuchando, Yeliz.
1590
01:40:10,270 --> 01:40:13,850
Pasé por tu casa, pero
vi a un hombre adentro.
1591
01:40:13,850 --> 01:40:15,010
¿Quizás sea un ladrón?
1592
01:40:15,490 --> 01:40:17,010
¿Cómo es esto? ¿Estás segura?
1593
01:40:17,570 --> 01:40:19,870
Bien, gracias por hacérmelo saber.
1594
01:40:19,870 --> 01:40:21,190
¿Qué dijo?
1595
01:40:21,190 --> 01:40:22,750
Serkan, los ladrones
irrumpieron en la casa.
1596
01:40:22,750 --> 01:40:24,490
¿Qué dices, qué clase de ladrones?
1597
01:40:24,490 --> 01:40:26,390
No lo sé. ¿Qué debemos hacer?
1598
01:40:26,390 --> 01:40:27,370
¿Cómo es eso?
1599
01:40:27,370 --> 01:40:30,810
Un momento, creo. Llamaré a papá.
1600
01:40:30,810 --> 01:40:32,310
Busca, busca, busca.
1601
01:40:34,010 --> 01:40:35,190
Estoy escuchando, hija.
1602
01:40:35,190 --> 01:40:36,908
Papá, parece que un ladrón
ha entrado en nuestra
1603
01:40:36,921 --> 01:40:38,650
casa, ¿tal vez deberías
ir a comprobarlo?
1604
01:40:38,650 --> 01:40:41,030
¿Ladrón? Me voy ahora.
1605
01:40:41,030 --> 01:40:42,690
Gracias, avísame más tarde.
1606
01:40:43,010 --> 01:40:44,330
¿El está yendo?
1607
01:40:44,330 --> 01:40:45,270
Sí.
1608
01:40:54,670 --> 01:40:57,090
Musicalizador, vamos.
1609
01:41:30,650 --> 01:41:33,218
Por eso, nuestras albóndigas
crudas son para gourmets
1610
01:41:33,231 --> 01:41:35,810
tan respetados: Los clientes
de nuestra confitería.
1611
01:41:35,810 --> 01:41:39,810
Les muestro mi respeto y
les deseo buen provecho.
1612
01:41:43,510 --> 01:41:45,230
Entonces, ¿quién quiere
probar las albóndigas crudas?
1613
01:41:45,230 --> 01:41:48,270
Espera, aún no hemos demostrado
nuestras habilidades.
1614
01:41:50,270 --> 01:41:54,630
Entonces, si estás listo, pégalo.
1615
01:41:59,950 --> 01:42:02,870
Hemos hecho. Y ahora estoy
aceptando solicitudes.
1616
01:42:02,870 --> 01:42:04,270
¿Puedo venir a esta mesa?
1617
01:42:04,270 --> 01:42:06,478
Una porción para mi hermana.
1618
01:42:06,491 --> 01:42:08,710
Tráelo a nosotros también. .
- Ismail, tienes corazón.
1619
01:42:08,750 --> 01:42:09,890
¿Alguna ligeramente picante?
1620
01:42:09,890 --> 01:42:12,990
Algunas son ligeramente picantes.
Dáselo al tío Ismail.
1621
01:42:37,450 --> 01:42:40,050
Serap, bienvenida.
1622
01:42:41,230 --> 01:42:42,310
Gracias.
1623
01:42:42,930 --> 01:42:44,310
¿Has regresado con nosotros?
1624
01:42:44,310 --> 01:42:45,990
He vuelto, estoy contigo ahora.
1625
01:42:48,390 --> 01:42:52,770
Estoy contigo. Pero ellos
no somos nosotros.
1626
01:42:52,770 --> 01:42:54,350
Esma haría...
1627
01:43:05,270 --> 01:43:08,030
Bienvenido a tu casa.
1628
01:43:08,030 --> 01:43:09,630
Gracias.
1629
01:43:12,750 --> 01:43:14,350
¿Qué está pasando aquí?
1630
01:43:14,350 --> 01:43:15,430
Hermosa, ¿sí?
1631
01:43:16,030 --> 01:43:18,850
Hemos realizado algunos
cambios en tu ausencia.
1632
01:43:19,450 --> 01:43:22,410
Hicimos nuestro concepto
un poco más tradicional.
1633
01:43:23,450 --> 01:43:25,218
No lo vas a creer, estamos
teniendo mega ventas.
1634
01:43:25,231 --> 01:43:27,010
Hermoso, ¿verdad?
1635
01:43:28,430 --> 01:43:29,890
No, no es hermoso.
1636
01:43:35,450 --> 01:43:37,190
Nada bonito.
1637
01:43:37,570 --> 01:43:38,810
Estoy de acuerdo, hermana.
1638
01:43:41,990 --> 01:43:47,270
Volvamos a poner la música, no estropeemos
el panorama general, por favor.
1639
01:43:47,270 --> 01:43:49,270
¡Te lo daré ahora, Bahattin!
1640
01:43:49,790 --> 01:43:53,190
Llévate esta bandeja de aquí, ¿qué es?
1641
01:43:53,190 --> 01:43:56,910
¿Es esto una pastelería o una
albondiguería cruda? ¿Qué has hecho?
1642
01:43:56,910 --> 01:43:58,250
Serap, Serap.
1643
01:43:58,770 --> 01:44:00,250
No empieces tan pronto
como salgas del umbral.
1644
01:44:00,250 --> 01:44:03,290
¿Dónde has visto canutillos y
perejil uno al lado del otro?
1645
01:44:03,730 --> 01:44:04,730
Buenas tardes.
1646
01:44:05,030 --> 01:44:06,730
Buenas tardes, entra.
1647
01:44:06,870 --> 01:44:07,890
Buenas tardes.
1648
01:44:16,170 --> 01:44:19,850
Como ya se desprende de nuestro uniforme,
fuimos enviados por la oficina del alcalde.
1649
01:44:19,850 --> 01:44:20,610
Sí.
1650
01:44:20,610 --> 01:44:22,308
Se han presentado muchas
denuncias contra usted.
1651
01:44:22,321 --> 01:44:24,030
¿Quién está a cargo aquí?
1652
01:44:24,030 --> 01:44:24,910
Yo.
1653
01:44:26,910 --> 01:44:31,430
Parece que estás un poco
confundido, pero bueno.
1654
01:44:32,210 --> 01:44:33,430
Entonces.
1655
01:44:35,270 --> 01:44:38,790
Ha habido muchas quejas sobre
su establecimiento en Internet.
1656
01:44:39,490 --> 01:44:45,370
Y entonces tuvimos que actuar.
Necesitamos comprobarlo aquí.
1657
01:44:46,150 --> 01:44:52,430
Bravo, bravo. Bueno, ¿te sentaste y
escribiste malos comentarios en Internet?
1658
01:44:52,430 --> 01:44:55,248
Así es. Además, el jefe
pronto se dará cuenta
1659
01:44:55,261 --> 01:44:58,090
de que estos comentarios
son infundados.
1660
01:45:03,550 --> 01:45:08,110
¿Cómo cayó así? Entonces, no
pude hacer esa receta perfecta.
1661
01:45:08,790 --> 01:45:10,110
Vemos.
1662
01:45:12,130 --> 01:45:13,730
Qué desgracia.
1663
01:45:15,730 --> 01:45:17,810
Te escribiré esto bien.
1664
01:45:18,670 --> 01:45:20,390
Que no lo olvidarás en toda tu vida.
1665
01:45:27,290 --> 01:45:28,810
No trabajamos aquí.
1666
01:45:28,810 --> 01:45:30,810
Estás en problemas.
1667
01:45:44,810 --> 01:45:46,570
¿Estás preparando esto para mí?
1668
01:45:46,810 --> 01:45:51,010
¿Hay alguien aquí además de ti?
No. Y es bueno que no lo sea.
1669
01:45:51,010 --> 01:45:53,618
Serkan, necesitamos regresar
urgentemente a Estambul,
1670
01:45:53,631 --> 01:45:56,250
de lo contrario engordaré
aquí y no me amarás.
1671
01:45:56,250 --> 01:45:59,450
Te amo en cualquier forma, mi única.
Tómalo.
1672
01:45:59,990 --> 01:46:01,010
Gracias.
1673
01:46:01,010 --> 01:46:02,390
De nada, buen provecho.
1674
01:46:06,230 --> 01:46:07,710
Me pregunto qué hizo mi papá allí.
1675
01:46:09,710 --> 01:46:12,190
Debió haberse ido hace mucho tiempo.
1676
01:46:12,190 --> 01:46:14,490
Espero que nadie haya entrado a la casa.
1677
01:46:14,490 --> 01:46:17,450
Después de todo, pasamos por
mucho para amueblar esta casa.
1678
01:46:17,450 --> 01:46:20,168
Y lo configuraremos nuevamente.
Si alguien tiene
1679
01:46:20,181 --> 01:46:22,910
un ojo puesto en nuestra
casa, se lo quitaremos.
1680
01:46:23,090 --> 01:46:24,130
Podemos, sí.
1681
01:46:27,230 --> 01:46:30,590
Serkan, ya sabes, Yeliz es realmente buena.
1682
01:46:31,130 --> 01:46:33,490
Fui demasiado estricta con ella.
1683
01:46:35,490 --> 01:46:36,350
¿Tu crees?
1684
01:46:36,350 --> 01:46:45,890
Sí, pero ella está sola, tratando
de sobrevivir en este mundo.
1685
01:46:46,210 --> 01:46:49,730
Y ella tampoco tiene mamá.
1686
01:46:50,170 --> 01:46:51,730
Murió en la infancia.
1687
01:46:57,170 --> 01:46:59,430
¿Por qué guardas silencio?
1688
01:47:02,890 --> 01:47:03,790
Alize.
1689
01:47:05,750 --> 01:47:11,090
No me gustaba ella. No sé por qué, pero
mi alma está de alguna manera inquieta.
1690
01:47:11,090 --> 01:47:13,590
¿Pero no iban a trabajar juntos?
1691
01:47:13,590 --> 01:47:15,790
No, no pienso en trabajar con ella.
1692
01:47:15,790 --> 01:47:18,270
Pero ahora necesita un trabajo.
1693
01:47:18,270 --> 01:47:21,270
¿La dejarás sin trabajo por tus recelos?
1694
01:47:21,270 --> 01:47:23,610
No claro que no.
1695
01:47:23,870 --> 01:47:26,410
Le encontraré un trabajo.
1696
01:47:26,930 --> 01:47:32,050
No lo pienses, mi esposa de buen corazón.
Aún no he terminado el pan.
1697
01:47:32,050 --> 01:47:32,990
Bien.
1698
01:47:34,010 --> 01:47:35,170
Como esto.
1699
01:47:47,250 --> 01:47:51,250
¿Conté correctamente? Aquí hay
un kilómetro entero de ceros.
1700
01:47:51,250 --> 01:47:53,590
Todo es gracias a ti, ¿sabes?
1701
01:47:55,590 --> 01:47:58,390
¿Cómo es eso? Es mi culpa, ¿verdad?
1702
01:47:58,390 --> 01:47:59,470
Sí.
1703
01:47:59,470 --> 01:48:04,590
Disculpe, ¿quién decidió vender
albóndigas crudas en una pastelería?
1704
01:48:04,590 --> 01:48:08,610
Además, uno de ellos cayó directamente
sobre la frente del jefe.
1705
01:48:10,190 --> 01:48:14,730
¿Cómo puedes presentar quejas
sobre tu propia repostería?
1706
01:48:19,130 --> 01:48:22,710
Está bien, ya estoy de vuelta, he
cogido las riendas de la pastelería.
1707
01:48:23,210 --> 01:48:26,970
Bilge, cocinarás pasteles
hasta que pagues esta multa.
1708
01:48:26,970 --> 01:48:28,450
Día y noche.
1709
01:48:29,570 --> 01:48:30,450
Vamos a hacerlo.
1710
01:48:37,810 --> 01:48:40,950
Llegaste tarde y pensé que
no vendrías en absoluto.
1711
01:48:42,230 --> 01:48:45,890
¿Me esperarás y no vendré?
1712
01:48:46,610 --> 01:48:51,720
Para que esto sea posible, necesito tener
un accidente en el camino hacia aquí.
1713
01:48:51,720 --> 01:48:54,850
Y no un simple accidente.
El auto debería volcarse.
1714
01:48:54,850 --> 01:48:58,070
Por favor no digas eso, Allah no lo quiera.
1715
01:49:00,050 --> 01:49:01,450
Esta mesa.
1716
01:49:02,050 --> 01:49:04,470
He soñado con una mesa
así durante muchos años.
1717
01:49:05,210 --> 01:49:11,120
Sabes, soñé con despertarme por la
mañana contigo y sentarme en esa mesa.
1718
01:49:11,730 --> 01:49:18,140
Yo también, Mesut, yo también. Mira,
nuestros sueños se hacen realidad.
1719
01:49:20,760 --> 01:49:24,450
Tengo otro sueño que quiero cumplir, Esma.
1720
01:49:26,050 --> 01:49:27,810
Te haré solo una pregunta.
1721
01:49:28,470 --> 01:49:31,560
Y me responderás sin dudarlo.
1722
01:49:32,340 --> 01:49:33,160
¿Estás de acuerdo?
1723
01:49:34,160 --> 01:49:36,720
Sí, pregúntame.
1724
01:49:38,410 --> 01:49:38,960
Ven.
1725
01:50:05,630 --> 01:50:06,490
Ven.
1726
01:50:16,490 --> 01:50:19,890
La puerta está cerrada.
Parece que nadie entró.
1727
01:50:19,890 --> 01:50:21,450
Quizás sea un malentendido.
1728
01:50:21,450 --> 01:50:22,850
No lo sé, parece.
1729
01:50:24,540 --> 01:50:26,320
Espera.
1730
01:50:28,600 --> 01:50:30,220
Hay alguien dentro.
1731
01:50:30,490 --> 01:50:33,670
Juro que de allí salen sonidos.
¿Cómo entramos?
1732
01:50:33,670 --> 01:50:37,470
No lo sé, Nurettin, no esperaremos a
que los ladrones abran ellos mismos.
1733
01:50:37,470 --> 01:50:39,470
Necesitamos pensar en algo más.
1734
01:50:41,470 --> 01:50:43,670
Se me ocurrió algo. Vamos.
1735
01:51:00,290 --> 01:51:05,450
He vivido toda mi vida para este momento.
No olvides esto cuando des tu respuesta.
1736
01:51:06,120 --> 01:51:11,410
Esma, no soy nada sin ti. ¿Quieres
hacer de este don nadie alguien?
1737
01:51:13,270 --> 01:51:15,180
¿Quieres casarte conmigo?
1738
01:51:19,080 --> 01:51:20,820
Mesut, yo...
1739
01:51:23,200 --> 01:51:25,620
Me sorprendió mucho, Mesut.
1740
01:51:25,810 --> 01:51:30,560
Yo... ni siquiera sé qué decir.
1741
01:51:35,480 --> 01:51:37,000
¡Esma!
1742
01:51:39,220 --> 01:51:40,470
¡¿Hermano?!
1743
01:51:46,970 --> 01:51:48,470
Puedo explicarlo.
1744
01:51:48,630 --> 01:51:50,170
Lo explicarás de esta manera.
1745
01:51:50,830 --> 01:51:53,380
Lo explicarás, pero no
ahora, sino más tarde.
1746
01:51:57,130 --> 01:52:02,690
Primero, deshagámonos de este hombre
deshonesto por el resto de nuestras vidas.
1747
01:52:05,040 --> 01:52:06,740
Ven aquí. ¡Venga!
1748
01:52:06,820 --> 01:52:09,758
Primero retirarás tus
manos de Esma y luego
1749
01:52:09,771 --> 01:52:12,720
observarás las expresiones
que salen de tu boca.
1750
01:52:12,790 --> 01:52:14,540
Si no lo hago, ¿entonces qué?
1751
01:52:14,590 --> 01:52:21,750
Si no lo haces, te aplastaré
con mis propias palabras.
1752
01:52:22,030 --> 01:52:25,130
No hay ningún viejo Mesut frente a ti.
1753
01:52:25,180 --> 01:52:26,670
Primero conoces tu lugar.
1754
01:52:26,710 --> 01:52:28,590
Mira tus palabras.
1755
01:52:28,620 --> 01:52:31,340
Por tu discurso se podría
pensar que eres un hombre.
1756
01:52:31,530 --> 01:52:35,840
Hijo, tu vida dura hasta
que ves fardos de dinero.
1757
01:52:35,880 --> 01:52:42,370
Cuando ves dinero, sabes muy bien a qué
casa pertenecerá y hacia dónde fluirá.
1758
01:52:43,360 --> 01:52:46,780
Hermano... Mesut...
1759
01:52:47,550 --> 01:52:48,910
No lo hagas, por favor.
1760
01:52:48,980 --> 01:52:51,550
Eres la persona más patética que
he visto en mi vida, Nurettin.
1761
01:52:51,620 --> 01:52:53,960
Pero ni siquiera puedo
sentir lástima por ti.
1762
01:52:54,310 --> 01:52:59,040
No puedes ver lo que sucede a tu alrededor.
1763
01:52:59,120 --> 01:53:01,590
No eres más que un bicho
raro y un perdedor.
1764
01:53:01,760 --> 01:53:04,450
¡Cállate la boca! ¡¿De qué estás hablando?!
1765
01:53:04,610 --> 01:53:06,130
¡¿De qué estás hablando?!
1766
01:53:06,150 --> 01:53:08,320
¡Hermano! ¡Hermano!
1767
01:53:08,400 --> 01:53:10,530
¡Mesut!
1768
01:53:12,850 --> 01:53:16,000
Por favor, ¿puedes calmarte?
1769
01:53:22,450 --> 01:53:25,740
Y no verás la luz del día hasta
que pagues por lo que hiciste.
1770
01:53:25,830 --> 01:53:29,150
Vamos, sigue adelante.
1771
01:53:30,310 --> 01:53:31,510
Esma.
1772
01:53:32,720 --> 01:53:37,870
Sabes que nunca te abandonaré
mientras viva, ¿verdad?
1773
01:53:48,700 --> 01:53:53,348
Mira, Mesut, mientras yo viva,
no tendrás paz en ninguna
1774
01:53:53,361 --> 01:53:58,020
parte, ni en este mundo, ni
en el aire, ni en la tierra.
1775
01:53:58,180 --> 01:54:01,120
No te atrevas a olvidar
esto, no te atrevas.
1776
01:54:21,040 --> 01:54:24,830
Sabes, estaré pescando por primera vez.
1777
01:54:24,950 --> 01:54:25,890
¿Es verdad?
1778
01:54:29,430 --> 01:54:32,500
Mi papá y yo siempre íbamos a pescar.
1779
01:54:32,680 --> 01:54:36,220
La pesca es uno de mis mejores
recuerdos, todavía no puedo olvidarlo.
1780
01:54:36,740 --> 01:54:40,030
Quizás esto también se convierta en una
tradición para nosotros. ¿Qué dices?
1781
01:54:40,070 --> 01:54:45,530
No lo sé. ¿Crees que puedo pescar un pez?
¿Qué pasa si no puedo?
1782
01:54:45,590 --> 01:54:48,160
Nosotros tampoco pudimos.
1783
01:54:48,190 --> 01:54:52,590
Mi papá era un pescador terrible,
pero le encantaba pescar.
1784
01:54:52,850 --> 01:54:56,450
Seguimos estresándonos, pensando
que no podríamos pescar ni un pez.
1785
01:54:56,580 --> 01:55:00,630
Nosotros charlamos. Yo hablé, él escuchó.
Él habló, yo escuché.
1786
01:55:00,690 --> 01:55:04,150
Un hombre adulto me hizo su amigo.
1787
01:55:04,560 --> 01:55:06,140
Eran buenos tiempos.
1788
01:55:06,370 --> 01:55:09,048
Pero claro, cuando preguntamos
qué comer en casa
1789
01:55:09,061 --> 01:55:11,750
el domingo, no había nada
más que pasta y menemen.
1790
01:55:11,790 --> 01:55:14,210
Por supuesto, el plato más práctico
cuando no se puede pescar...
1791
01:55:14,230 --> 01:55:16,060
Exactamente.
1792
01:55:20,000 --> 01:55:21,430
Está bien, adelante.
1793
01:55:21,990 --> 01:55:23,100
¿Qué estamos haciendo ahora?
1794
01:55:23,130 --> 01:55:24,580
Ven aquí, ven. Espera, vamos.
1795
01:55:24,650 --> 01:55:25,300
Bien.
1796
01:55:25,330 --> 01:55:26,060
Con cuidado.
1797
01:55:27,540 --> 01:55:28,040
¿Lo estás sosteniendo?
1798
01:55:28,050 --> 01:55:29,620
Te lo dejo a ti.
1799
01:55:29,870 --> 01:55:32,020
Ahora lo empujas con cuidado hacia atrás.
1800
01:55:32,040 --> 01:55:32,760
- Con cuidado.
- Exactamente.
1801
01:55:32,770 --> 01:55:33,710
Atrás, con cuidado.
1802
01:55:33,710 --> 01:55:35,170
Solo ten cuidado, no dejes
que acabe en otro lugar.
1803
01:55:35,180 --> 01:55:37,410
Espera, con cuidado, con cuidado.
1804
01:55:37,760 --> 01:55:39,420
Tómalo con calma.
1805
01:55:39,460 --> 01:55:40,980
Bien. Estás lista, ¿no?
1806
01:55:41,000 --> 01:55:42,290
Te lo dejo a ti.
1807
01:55:42,450 --> 01:55:46,120
Ahora lo arrojas con cuidado hacia el lago.
1808
01:55:47,610 --> 01:55:50,010
Te dije que no podía.
1809
01:55:50,040 --> 01:55:55,690
No funcionó, pero está bien,
intentémoslo de nuevo. Hagámoslo juntos.
1810
01:55:55,900 --> 01:55:58,020
Lo traeremos de vuelta.
1811
01:55:58,150 --> 01:56:00,930
Lentamente, con cuidado.
1812
01:56:01,480 --> 01:56:03,000
Tres.
1813
01:56:03,540 --> 01:56:05,010
Dos.
1814
01:56:05,520 --> 01:56:06,540
Uno.
1815
01:56:06,560 --> 01:56:08,590
¡Tíralo!
1816
01:56:10,000 --> 01:56:12,330
- ¡Esta vez funcionó!
- Sí.
1817
01:56:12,340 --> 01:56:14,420
Vamos, el resto depende de ti.
1818
01:56:14,430 --> 01:56:15,600
¿Cómo es eso?
1819
01:56:15,630 --> 01:56:17,530
Te lo dejo a ti.
1820
01:56:17,670 --> 01:56:18,940
¿Me lo dejas?
1821
01:56:23,520 --> 01:56:25,370
Entonces.
1822
01:56:26,860 --> 01:56:29,060
¿Vamos a quedarnos así?
1823
01:56:29,100 --> 01:56:32,510
La regla de oro de un pescador
es la paciencia, esperaremos.
1824
01:56:32,610 --> 01:56:35,810
Suena como una excusa, pero...
1825
01:56:35,910 --> 01:56:39,030
Paciencia, esposa mía, paciencia.
1826
01:56:40,430 --> 01:56:43,690
Aprendí a tener paciencia
pescando cuando era pequeño.
1827
01:56:43,950 --> 01:56:48,290
La paciencia es amarga,
pero sus frutos son dulces.
1828
01:56:48,720 --> 01:56:50,090
Frutos...
1829
01:56:50,250 --> 01:56:53,830
Bien, ¿cuándo atraparemos nuestra captura?
1830
01:56:54,210 --> 01:56:57,610
Juro que hay un pez ahí, un pescador ahí.
1831
01:56:57,780 --> 01:57:02,830
Si no es hoy, mañana,
si no mañana, otro día.
1832
01:57:03,450 --> 01:57:09,460
Lo principal es que estamos uno al
lado del otro y el resto no importa.
1833
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
¡Serkan!
1834
01:57:42,970 --> 01:57:46,460
Serkan, lo entendí y
dije que podía hacerlo.
1835
01:57:46,510 --> 01:57:48,430
- Con cuidado.
- Hablé, hablé.
1836
01:57:48,480 --> 01:57:49,870
Detente, cálmate.
1837
01:57:49,920 --> 01:57:52,140
- Espera, espera, sácalo con cuidado.
- Espera, lo estoy haciendo.
1838
01:57:52,180 --> 01:57:54,600
No, saldrá así, espera.
1839
01:57:54,640 --> 01:57:56,070
¡No lo puedo creer!
1840
01:57:56,150 --> 01:57:58,590
Que Allah me quite la
vida, no lo puedo creer.
1841
01:57:58,670 --> 01:58:02,350
Si no puedo confiar en mi propia hermana,
¿en quién puedo confiar? ¿A quién?
1842
01:58:02,380 --> 01:58:04,610
Nurettin, por favor cálmate ya.
1843
01:58:04,620 --> 01:58:07,090
Mira, cualquier valor en sangre
que tengas va a aumentar.
1844
01:58:07,200 --> 01:58:09,180
No he hecho nada malo y no hago nada malo.
1845
01:58:09,220 --> 01:58:10,170
Me acabo de enamorar.
1846
01:58:10,180 --> 01:58:13,030
Me enamoré, ya ves... ¡¿Qué clase de amor?!
1847
01:58:13,100 --> 01:58:16,930
Te enamoraste de un hombre
distante y manipulador.
1848
01:58:16,970 --> 01:58:19,500
¿Crees que el amor es suficiente
para pasar tu vida con este hombre?
1849
01:58:19,510 --> 01:58:21,810
¿Cómo lo sabes? ¿Tú preguntaste?
1850
01:58:21,910 --> 01:58:23,393
¿Cómo lo sabes? ¿Dijiste
que estás de acuerdo?
1851
01:58:23,406 --> 01:58:24,900
No lo diré.
1852
01:58:25,070 --> 01:58:30,020
¡No lo diré! No estoy de acuerdo
con que mi hermana sea infeliz.
1853
01:58:30,100 --> 01:58:33,150
Él te va a utilizar, pero
aún no te has dado cuenta.
1854
01:58:33,160 --> 01:58:35,840
Por favor, cálmate, así
no conseguiremos nada.
1855
01:58:35,860 --> 01:58:38,603
Por amor de Allah, ¿para qué me usará?
¿Tengo alguna
1856
01:58:38,616 --> 01:58:41,370
propiedad además de una tienda de dulces?
Todo es tuyo.
1857
01:58:41,500 --> 01:58:44,290
Todo terminará si no dejas
que él te use a ti también.
1858
01:58:49,940 --> 01:58:52,300
¿Entonces debería haberme rendido contigo?
1859
01:58:52,680 --> 01:58:55,810
¿Crees que es tan fácil dar la espalda?
1860
01:58:57,910 --> 01:59:00,658
Si es así de fácil, entonces
abandoname, hermana.
1861
01:59:00,671 --> 01:59:03,430
Escucha, esta es
mi última palabra.
1862
01:59:03,470 --> 01:59:08,020
Si acudes a él, vete sabiendo
que me has excluido de tu vida.
1863
01:59:08,240 --> 01:59:09,550
Nurettin, ¿qué estás diciendo?
1864
01:59:09,570 --> 01:59:11,200
Dije mi última palabra. Eso es todo.
1865
01:59:11,250 --> 01:59:14,263
Intentaste separar a Serkan
y Alize, pero no funcionó,
1866
01:59:14,276 --> 01:59:17,300
ahora estás intentando
separarnos de nuevo, ¿verdad?
1867
01:59:17,450 --> 01:59:21,600
Puedes venir hacia mí, no soy tan
preciosa como Alize, ¿verdad?
1868
01:59:21,840 --> 01:59:26,150
Soy tu hermana, hermana, no una
baratija más en esta casa.
1869
01:59:26,160 --> 01:59:32,630
O nunca mereciste ser amado o lo olvidaste
hace mucho tiempo, hermano, es una pena.
1870
01:59:40,810 --> 01:59:44,130
Esma, ¿podemos hablar un poco?
1871
01:59:44,380 --> 01:59:46,320
Sinem, por favor.
1872
01:59:52,710 --> 01:59:56,830
Hermano Mesut, ¿habría hecho algo como
esto si hubiera sabido que estaba allí?
1873
01:59:57,200 --> 01:59:58,360
Lo siento.
1874
01:59:58,430 --> 02:00:01,470
¿Sabes que odio cuando me pides disculpas?
1875
02:00:01,520 --> 02:00:03,840
Soy culpable, lo sé.
1876
02:00:03,910 --> 02:00:06,230
Pero quería hacer algo de inmediato.
1877
02:00:06,330 --> 02:00:08,940
Cuando empezó a correr el telón pensé que
había llegado la oportunidad que buscaba.
1878
02:00:08,960 --> 02:00:10,580
¡Esto es un descuido!
1879
02:00:11,500 --> 02:00:13,410
Destruiste todo.
1880
02:00:13,570 --> 02:00:16,600
¡Destruiste todo!
1881
02:00:16,620 --> 02:00:17,760
Tienes razón.
1882
02:00:17,890 --> 02:00:21,788
Escucha, harás lo mejor que
puedas, pero obligarás a Serkan
1883
02:00:21,801 --> 02:00:25,710
y Alize a regresar a Estambul
antes de que termine el día.
1884
02:00:27,400 --> 02:00:31,618
Si el día ha terminado y Serkan
y Alize aún no han llegado,
1885
02:00:31,631 --> 02:00:35,860
entonces no vuelvas a llamarme,
no te atrevas. No te atrevas.
1886
02:00:35,970 --> 02:00:39,180
Serkan y Alize estarán aquí al
final del día, hermano Mesut.
1887
02:00:39,210 --> 02:00:40,810
¿Sigues aquí?
1888
02:00:40,990 --> 02:00:42,400
¿Sigues aquí?
1889
02:00:42,930 --> 02:00:45,700
Vamos. Vamos.
1890
02:01:20,310 --> 02:01:22,190
No podré hablar por mucho tiempo.
1891
02:01:22,250 --> 02:01:23,740
Nurettin puede venir en cualquier momento.
1892
02:01:23,860 --> 02:01:25,360
¿Por qué me llamas a esta hora?
1893
02:01:25,500 --> 02:01:30,900
Tú me lo dices, pero eres más
cruel que yo, mi querida hermana.
1894
02:01:30,950 --> 02:01:32,740
¿Qué te llevas a la cama por la noche?
1895
02:01:32,750 --> 02:01:38,530
Juro que se siente tan bien. Estar allí,
en tu cálido hogar, con tu amado hombre...
1896
02:01:38,580 --> 02:01:43,000
Y estoy completamente solo aquí.
1897
02:01:43,060 --> 02:01:47,050
No te preocupes, gracias a ti no puedo
mirar a la cara al hombre que amo.
1898
02:01:47,130 --> 02:01:50,560
Entonces ¿por qué no me apoyaste hoy?
1899
02:01:51,230 --> 02:01:53,180
Y yo estaba esperando, ¿sabes?
1900
02:01:53,560 --> 02:01:59,130
Pensé que le dirías a este hombre que
es tu marido que soy tu hermano.
1901
02:01:59,210 --> 02:02:02,770
¿Qué hiciste? Ni siquiera abriste
la boca ni dijiste una palabra.
1902
02:02:02,930 --> 02:02:03,640
Hermano.
1903
02:02:03,680 --> 02:02:07,740
Sinem, este hombre una vez compró tu vida.
1904
02:02:07,810 --> 02:02:10,420
Pero estás escondiendo a tu hermano.
1905
02:02:10,570 --> 02:02:13,920
¿Qué clase de Nurettin es este?
1906
02:02:13,960 --> 02:02:17,150
Estás equivocado, no se trata de Nurettin.
1907
02:02:17,300 --> 02:02:19,690
Me quedé en silencio por
Esma, no por mi marido.
1908
02:02:19,870 --> 02:02:22,828
Mira, Esma está llorando
en su habitación
1909
02:02:22,841 --> 02:02:25,810
desde la mañana, no come
ni bebe, solo llora.
1910
02:02:25,850 --> 02:02:30,190
Por culpa de tu marido. Este hombre
nació para interferir con nuestro amor.
1911
02:02:30,230 --> 02:02:31,940
¿Y no es tu culpa en absoluto?
1912
02:02:32,010 --> 02:02:33,610
Amo mucho a Esma.
1913
02:02:33,630 --> 02:02:35,730
Pero tu amor la lastima.
1914
02:02:35,820 --> 02:02:38,390
Esma estaba mucho más feliz
antes de que aparecieras.
1915
02:02:38,490 --> 02:02:42,250
Cuando apareciste, la mujer
estaba constantemente triste.
1916
02:02:42,690 --> 02:02:43,930
¿Llora mucho?
1917
02:02:44,020 --> 02:02:46,340
Esto no es el amor.
1918
02:02:46,370 --> 02:02:48,918
Si quieres estar cerca de ella
en cualquier caso, incluso
1919
02:02:48,931 --> 02:02:51,490
si sabes que se enojará, esto
no es amor, sino egoísmo.
1920
02:02:51,520 --> 02:02:53,220
Bien, ¿qué crees que harás?
1921
02:02:53,360 --> 02:02:57,050
¿Seguirás siendo la esposa de Nurettin?
1922
02:02:57,170 --> 02:02:58,110
Sabes demasiado.
1923
02:02:58,240 --> 02:02:59,640
No lo sé.
1924
02:02:59,700 --> 02:03:02,508
No es el momento adecuado,
pero ¿eres tú la persona
1925
02:03:02,521 --> 02:03:05,340
adecuada o Nurettin?
Estoy muy confundida.
1926
02:03:05,730 --> 02:03:12,130
En cualquier caso no me vuelvas a llamar.
Ya no sé a quién seguir ni a quién creer.
1927
02:03:12,220 --> 02:03:14,210
Quiero pensar un poco.
1928
02:03:22,730 --> 02:03:25,660
Nurettin, ¿estás despierto?
1929
02:03:26,100 --> 02:03:27,920
¿Con quién hablabas?
1930
02:03:29,190 --> 02:03:31,710
Ya que no has venido a mí hasta ahora.
1931
02:03:32,070 --> 02:03:34,150
Aparentemente se trata de un asunto serio.
1932
02:03:34,730 --> 02:03:37,300
No. Nada importante.
1933
02:03:37,360 --> 02:03:39,980
Entonces estás diciendo
que esto no me concierne.
1934
02:03:41,060 --> 02:03:45,870
Sinem, ¿tú, como Esma,
me estás ocultando algo?
1935
02:03:49,980 --> 02:03:51,080
Sí, lo estoy escondiendo.
1936
02:03:51,180 --> 02:03:52,500
¿Qué?
1937
02:03:53,360 --> 02:03:59,800
No sé si debería alegrarme o
enojarme por esta honestidad.
1938
02:03:59,950 --> 02:04:03,910
Pero a veces una persona
quiere oír una mentira.
1939
02:04:04,010 --> 02:04:06,010
Exactamente.
1940
02:04:06,600 --> 02:04:10,150
Pero a veces no puedes
escapar de la verdad.
1941
02:04:10,880 --> 02:04:13,710
Ella de alguna manera te encuentra.
1942
02:04:15,450 --> 02:04:17,230
¿Estás listo para escuchar?
1943
02:04:17,490 --> 02:04:19,530
No, no estoy listo. No estoy listo.
1944
02:04:19,690 --> 02:04:21,430
No estoy listo.
1945
02:04:21,720 --> 02:04:24,850
A veces la verdad realmente
duele a una persona.
1946
02:04:24,890 --> 02:04:28,670
¡No quiero oír! ¡¿Puedes callarte?!
1947
02:04:29,050 --> 02:04:32,270
Nurettin, no puedo mirarte a los ojos.
1948
02:04:33,160 --> 02:04:37,370
No puedo soportarlo más. Pase lo que pase.
1949
02:04:37,650 --> 02:04:40,400
Sinem, ¿cómo puedes hacerme esto?
1950
02:04:40,580 --> 02:04:45,250
Mira, no sé qué estás pensando
ahora mismo, pero... ven conmigo.
1951
02:04:45,810 --> 02:04:47,540
Volvamos a donde empezó todo.
1952
02:04:47,550 --> 02:04:49,780
¿Todavía quieres llevarme a la escena?
1953
02:04:49,920 --> 02:04:52,000
¿Cómo sobreviviré a este dolor? ¿Ah?
1954
02:04:52,160 --> 02:04:54,130
¿Cómo?
1955
02:04:58,960 --> 02:05:01,050
Allah.
1956
02:05:05,370 --> 02:05:06,770
¿Qué es ese sonido?
1957
02:05:06,830 --> 02:05:08,650
¿No oyes? Probablemente estoy loco.
1958
02:05:08,700 --> 02:05:13,300
Por supuesto no eres normal, hermano. Pero
no te preocupes. Yo también lo escuché.
1959
02:05:14,550 --> 02:05:15,930
¡Ayuda!
1960
02:05:15,960 --> 02:05:18,880
Vaya, ese sonido viene del taller.
1961
02:05:20,780 --> 02:05:23,290
¡Yeliz!
1962
02:05:24,370 --> 02:05:26,450
- Amiga, ¿qué te pasa?
- ¡Chico, corre!
1963
02:05:26,560 --> 02:05:28,600
Yeliz, ¿estás bien?
1964
02:05:28,900 --> 02:05:35,080
Mostraste tus habilidades.
Me impresionaste, mecánico.
1965
02:05:35,150 --> 02:05:39,960
¿Qué no puedo hacer? Lo
descubrirás poco a poco.
1966
02:05:52,820 --> 02:05:57,990
Alize, créeme. Viviremos juntos.
1967
02:05:58,080 --> 02:06:01,130
En el dolor y en la alegría,
en la riqueza y en la pobreza.
1968
02:06:01,180 --> 02:06:03,650
En la enfermedad y en la salud.
1969
02:06:03,860 --> 02:06:06,800
Hasta que la muerte nos separe.
1970
02:06:08,120 --> 02:06:10,350
Para siempre.
1971
02:06:37,440 --> 02:06:41,630
Entré accidentalmente en tu vida, pero
no tengo intención de salir de ella.
1972
02:06:42,260 --> 02:06:44,540
Seré tu sirviente toda mi vida.
1973
02:06:44,880 --> 02:06:47,390
No protestaré contra esto.
1974
02:07:04,750 --> 02:07:07,540
Bueno, incluso en el momento
más hermoso de mi vida.
1975
02:07:07,570 --> 02:07:10,540
No dejaré que lo arruines todo, Bahattin.
1976
02:07:13,710 --> 02:07:17,090
¿Dónde lo dejamos? A eso...
1977
02:07:17,240 --> 02:07:19,840
Que seré tu siervo hasta
el fin de mis días.
1978
02:07:20,020 --> 02:07:26,440
Si es así, te ordeno que cierres los ojos.
1979
02:07:28,630 --> 02:07:32,920
Está bien, entonces lo cerré.
1980
02:07:41,880 --> 02:07:47,220
Allah. Este chico es un asesino de
los momentos más bonitos. Lo juro.
1981
02:07:47,350 --> 02:07:52,530
Si llama tanto, quizás sea algo importante.
1982
02:07:54,580 --> 02:07:56,440
Dame.
1983
02:08:00,270 --> 02:08:04,910
Lo que quieran decir, díganlo unos a otros.
Tengo mucho que hacer, estoy ocupado.
1984
02:08:06,330 --> 02:08:09,290
¡Hola, Serkan! ¿Alize? ¿Serkan? ¡Hola!
1985
02:08:09,400 --> 02:08:11,570
Vaya, algo realmente malo pasó.
1986
02:08:11,670 --> 02:08:13,650
Yeliz tuvo un accidente en el taller.
1987
02:08:13,770 --> 02:08:15,160
- Hola.
- Hola.
1988
02:08:15,280 --> 02:08:16,370
Hola, Serkan.
1989
02:08:16,390 --> 02:08:18,210
Hubo un accidente en el taller.
1990
02:08:18,310 --> 02:08:21,640
Alp, estás en mi línea, ¡vete!
1991
02:08:21,720 --> 02:08:24,080
Chico, ¿qué estás haciendo en mi línea?
1992
02:08:24,170 --> 02:08:26,490
¡Corta!
1993
02:08:26,540 --> 02:08:30,270
- Escucha, Baha, dale el teléfono a Serkan,
esto es un asunto serio. - Tómalo.
1994
02:08:30,360 --> 02:08:31,070
Alp.
1995
02:08:32,800 --> 02:08:34,803
Estoy aquí. Aquí estoy.
Dime normalmente,
1996
02:08:34,816 --> 02:08:36,830
Bahattin, qué accidente.
¿De qué estás hablando?
1997
02:08:36,910 --> 02:08:41,680
¡Vaya, le cayó un estante
nuevo a Yeliz, hermano!
1998
02:08:41,730 --> 02:08:44,190
La niña está ahora herida a nuestro lado.
1999
02:08:44,390 --> 02:08:47,470
El taller está destruido y
Yeliz está aún más destruida.
2000
02:08:47,520 --> 02:08:50,000
El Maestro Serkan definitivamente
estará muy enojado conmigo.
2001
02:08:50,020 --> 02:08:53,760
¡Ah! ¡Mi mano! Probablemente
esté rota, ¡duele mucho!
2002
02:08:53,820 --> 02:08:57,720
Espera espera. Cálmate. La ambulancia
pasará pronto. Muy pronto.
2003
02:08:57,770 --> 02:08:59,580
Yeliz, cálmate. ¿Estás bien?
2004
02:08:59,720 --> 02:09:02,860
Mira, créeme, no te pasará nada.
Se paciente.
2005
02:09:03,000 --> 02:09:07,540
Alize, apenas puedo respirar.
¡Es demasiado doloroso para mí!
2006
02:09:07,750 --> 02:09:09,980
Bien. Entonces iremos inmediatamente.
2007
02:09:10,030 --> 02:09:11,980
Ten cuidado. Vamos.
2008
02:09:13,000 --> 02:09:14,490
Levántate, Serkan. Vamos.
2009
02:09:14,520 --> 02:09:16,778
Sigo sin entender. Atornillé
muy bien este estante.
2010
02:09:16,791 --> 02:09:19,060
Estoy seguro. Muy extraño.
2011
02:09:19,120 --> 02:09:20,943
Esto significa que no
es tan fuerte como para
2012
02:09:20,956 --> 02:09:22,790
que la niña estuviera debajo de ella.
Vamos.
2013
02:09:24,200 --> 02:09:27,840
Alize, ¿qué vamos a hacer allí ahora?
2014
02:09:27,870 --> 02:09:29,510
Iremos mañana por la mañana.
2015
02:09:29,610 --> 02:09:32,430
Serkan, ¿probablemente no comprendes
la gravedad de la situación?
2016
02:09:32,610 --> 02:09:37,980
Tu trabajador se lesiona en tu
taller y su estado puede ser grave.
2017
02:09:38,230 --> 02:09:41,120
Y, sin embargo, necesitamos
a esta chica ahora.
2018
02:09:41,170 --> 02:09:44,220
A veces algunas cosas son más
importantes que la luna de miel.
2019
02:09:52,890 --> 02:09:55,620
¿Es este el lugar donde empezó todo?
2020
02:09:55,750 --> 02:09:58,420
No, ¿qué pudo haber comenzado aquí?
2021
02:10:04,430 --> 02:10:09,690
Sinem. Vida mía, ¿puedes
decirme qué es este lugar?
2022
02:10:10,300 --> 02:10:13,130
Esta es la casa de Caperucita Roja.
2023
02:10:16,770 --> 02:10:17,970
¿Qué?
2024
02:10:18,900 --> 02:10:22,763
¿Viste esto antes? Nací
y crecí en esta casa.
2025
02:10:22,776 --> 02:10:26,650
Aquí aprendí la vida.
2026
02:10:28,930 --> 02:10:34,220
Pero en cierto modo, esta casa
podría convertirse en mi tumba.
2027
02:10:34,530 --> 02:10:35,800
¿Qué significa?
2028
02:10:35,890 --> 02:10:39,130
Estuve muy enferma cuando
era niña, Nurettin.
2029
02:10:39,630 --> 02:10:45,010
Lo soporté durante muchos
años, pero sufrí mucho...
2030
02:10:46,280 --> 02:10:49,200
Los médicos dijeron que no viviría mucho.
2031
02:10:53,050 --> 02:10:59,890
Piénsalo, estás preparando un
sudario para Alize en esta casa.
2032
02:11:00,010 --> 02:11:02,410
Que Allah proteja. ¿Qué son estas palabras?
2033
02:11:02,920 --> 02:11:05,220
Pero mi mamá lo preparó.
2034
02:11:07,150 --> 02:11:12,920
Una noche, mientras sollozaba,
me cosió un sudario.
2035
02:11:14,650 --> 02:11:17,220
Entonces me di cuenta de que iba a morir.
2036
02:11:18,590 --> 02:11:21,000
"No pude salvar la vida de mi hija."
2037
02:11:21,610 --> 02:11:24,860
"No pude comprarle un vestido hermoso."
2038
02:11:25,420 --> 02:11:27,668
"Que no se congele
bajo tierra; con estas
2039
02:11:27,681 --> 02:11:29,940
palabras, entre lágrimas,
me cosió un sudario."
2040
02:11:30,000 --> 02:11:32,940
Sinem, ¿qué estás diciendo?
2041
02:11:35,560 --> 02:11:37,483
Mi mamá y mi hermano mayor
hicieron todo lo que
2042
02:11:37,496 --> 02:11:39,430
estuvo a su alcance
para salvarme la vida.
2043
02:11:39,720 --> 02:11:42,180
Tenían tres trabajos, pero no funcionó.
2044
02:11:42,650 --> 02:11:45,760
Vendieron todo, no volvió a funcionar.
2045
02:11:46,180 --> 02:11:49,170
No pudieron reunir el dinero.
2046
02:11:49,880 --> 02:11:57,610
Entonces, un día, mi hermano llegó a
casa con una enorme cantidad de dinero.
2047
02:11:58,680 --> 02:12:01,420
Se los regaló un noble hombre de negocios.
2048
02:12:04,180 --> 02:12:08,320
Fui tratada y curada.
2049
02:12:09,020 --> 02:12:12,840
Y todos los días oré por ese empresario.
2050
02:12:13,330 --> 02:12:17,250
Que Allah le envíe gente como él.
2051
02:12:17,510 --> 02:12:21,040
Mi única. Mi única.
2052
02:12:21,500 --> 02:12:25,230
Dicen que ten cuidado con lo que deseas.
2053
02:12:27,090 --> 02:12:36,680
Si supiera que la persona que conocería
serías tú, ¿volvería a desear esto?
2054
02:12:46,640 --> 02:12:49,990
Entonces, bienvenida a nuestra casa.
2055
02:12:50,620 --> 02:12:52,280
Lo pondré aquí.
2056
02:12:57,380 --> 02:13:01,180
Entra, tomaré tu medicina.
2057
02:13:02,760 --> 02:13:07,580
- Serkan, si ayudas, no morirás.
- No, no la tocaré.
2058
02:13:07,580 --> 02:13:10,800
No es contagioso, no se te romperá
el brazo, no te preocupes.
2059
02:13:10,800 --> 02:13:14,200
Escucha, el médico dijo que no le pasa
nada a la pierna. ¿Por qué cojeas?
2060
02:13:14,200 --> 02:13:15,980
Entonces hay algo.
2061
02:13:16,980 --> 02:13:17,980
Este...
2062
02:13:17,980 --> 02:13:22,380
No quiero ser una carga
para ti, puedo manejarlo.
2063
02:13:22,380 --> 02:13:25,420
Bien. Cuando llegues,
llámanos, recupérate pronto.
2064
02:13:25,420 --> 02:13:27,870
Yeliz no está sola.
2065
02:13:27,870 --> 02:13:29,840
Ella permanecerá con
nosotros hasta que mejore.
2066
02:13:31,960 --> 02:13:33,930
Tomaré mi abrigo.
2067
02:13:33,930 --> 02:13:35,730
Puedes pasar.
2068
02:13:35,730 --> 02:13:38,620
Lo diré de esta manera. Medicamentos.
2069
02:13:42,530 --> 02:13:47,380
Allah, lamento que hayas tenido que
regresar de tu luna de miel por tu culpa.
2070
02:13:48,000 --> 02:13:52,090
Increíble coincidencia con el trauma.
Exactamente en este momento.
2071
02:13:53,200 --> 02:13:56,168
Serkan, ¿hay coincidencias
con los accidentes? Cuando
2072
02:13:56,181 --> 02:13:59,160
choqué contigo, tampoco
era el momento adecuado.
2073
02:13:59,160 --> 02:14:03,270
Mi vida fue un accidente amoroso y
este es un accidente de producción.
2074
02:14:03,270 --> 02:14:07,640
Esa herida te trajo hasta mí,
pero esta no le sirve a nadie.
2075
02:14:09,670 --> 02:14:14,560
Sentí mucho dolor, el estante me cayó
tan mal que pensé que me iba a morir.
2076
02:14:14,560 --> 02:14:20,270
Yeliz, te haré una pregunta. ¿Qué estabas
haciendo en mi taller en este momento?
2077
02:14:21,220 --> 02:14:22,580
Este...
2078
02:14:23,800 --> 02:14:25,640
- ¿Qué?
- Bien.
2079
02:14:26,290 --> 02:14:30,490
Me echaron del albergue y mi
papá vive fuera de Estambul.
2080
02:14:30,490 --> 02:14:35,910
No tenía donde vivir, me vino a la mente
el taller, y este es el resultado.
2081
02:14:36,620 --> 02:14:38,290
Me pregunto por qué te echaron.
2082
02:14:38,290 --> 02:14:40,910
Serkan, pasó lo que pasó, no sigamos.
2083
02:14:40,910 --> 02:14:44,640
Digamos que una chica estaba celosa
de mí, eran todos sus trucos.
2084
02:14:45,800 --> 02:14:48,160
Ahora estás en buenas manos.
2085
02:14:48,160 --> 02:14:50,580
Te traeré un poco de agua para tu medicina.
2086
02:14:50,580 --> 02:14:51,710
Y todo pasará.
2087
02:14:51,710 --> 02:14:55,090
- Espera, lo traeré.
- Ya lo traje, Serkan.
2088
02:14:56,910 --> 02:15:02,130
Bravo, una actuación digna de un Oscar.
Esto no fue un accidente.
2089
02:15:02,130 --> 02:15:04,490
Si no fuera un accidente, ¿cómo
me habría roto el brazo?
2090
02:15:04,490 --> 02:15:07,200
Una voz interior me dice
que eres un psicópata.
2091
02:15:07,440 --> 02:15:09,620
Creo que has visto suficientes películas.
2092
02:15:09,620 --> 02:15:12,420
Bien, veámoslo juntos mañana.
2093
02:15:12,420 --> 02:15:19,800
Escucha, Yeliz, sal de aquí mañana por la
mañana temprano y aléjate de mi esposa.
2094
02:15:20,560 --> 02:15:22,310
Traje.
2095
02:15:22,760 --> 02:15:26,620
Aquí está tu agua. Medicamentos también.
2096
02:15:32,180 --> 02:15:36,020
Sinem, ¿puedes decirme qué pasó después?
Te lo ruego.
2097
02:15:36,020 --> 02:15:40,980
No entendí nada de tus palabras. Dices
que ese empresario-filántropo soy yo.
2098
02:15:40,980 --> 02:15:44,490
Entonces dices que sería mejor no orar.
No entendí nada.
2099
02:15:44,490 --> 02:15:46,160
¿Qué es lo que no entiendes, Nurettin?
2100
02:15:46,290 --> 02:15:49,930
Te traje aquí para hablar. Lo sé todo.
2101
02:15:50,670 --> 02:15:54,420
Me volveré loco, lo juro. Esposa.
2102
02:15:54,420 --> 02:15:59,380
Mi bella querida. ¿Quizás me
confundiste con alguien más?
2103
02:16:00,070 --> 02:16:03,090
Si donara dinero a un niño
enfermo, lo recordaría.
2104
02:16:03,540 --> 02:16:04,710
¿Es así?
2105
02:16:04,710 --> 02:16:06,360
Sí Sí.
2106
02:16:06,360 --> 02:16:11,040
¿Lo recordarías incluso si usaras
la enfermedad de esa niña?
2107
02:16:11,600 --> 02:16:13,160
- ¿Qué?
- Su hermano...
2108
02:16:13,160 --> 02:16:17,380
¿Recordaría si le diera a elegir
a su hermano: Hermana o amada?
2109
02:16:19,380 --> 02:16:20,690
Sinem, ¿de qué estás hablando?
2110
02:16:20,690 --> 02:16:23,620
"Si quieres curar a tu hermana,
toma el dinero y vete."
2111
02:16:23,620 --> 02:16:27,690
"Pero mantente alejado de mi hermana.
"¿Recuerdas estas palabras?
2112
02:16:33,710 --> 02:16:34,490
Sinem.
2113
02:16:35,400 --> 02:16:36,220
Tú...
2114
02:16:36,730 --> 02:16:40,180
Sí, soy la hermana menor de ese Mesut.
2115
02:16:41,360 --> 02:16:43,858
Estás casado con la hermana
menor de tu principal
2116
02:16:43,871 --> 02:16:46,380
enemigo, Mesut, el amor
de tu hermana Esma.
2117
02:16:49,640 --> 02:16:54,240
¿Tú... me ocultaste esto
durante tanto tiempo?
2118
02:16:55,780 --> 02:16:58,510
¿Crees que este es el principal problema?
2119
02:16:59,690 --> 02:17:04,440
Es la primera vez que oigo
hablar de esto, no lo sabía.
2120
02:17:04,440 --> 02:17:06,440
Ni siquiera puedes disculparte, sí.
2121
02:17:07,130 --> 02:17:09,270
Sólo querías justificarte.
2122
02:17:10,270 --> 02:17:11,760
Sinem, escucha.
2123
02:17:11,760 --> 02:17:14,800
Sería mejor si siguieras siendo
ese héroe de mi infancia.
2124
02:17:17,220 --> 02:17:19,760
Entonces no me resultaría tan
difícil mirarte a la cara.
2125
02:17:31,490 --> 02:17:34,510
¡Sinem Sinem!
2126
02:17:41,000 --> 02:17:46,180
Mentalmente enferma, enferma. Ella
vino y arruinó nuestra luna de miel.
2127
02:17:47,840 --> 02:17:50,840
No, ¿qué esperas?
2128
02:17:51,980 --> 02:17:54,670
Me volveré loco, te lo
juro, me volveré loco.
2129
02:17:55,200 --> 02:18:00,040
Ahora podría dormir felizmente
con Alize en mi luna de miel.
2130
02:18:00,980 --> 02:18:02,380
¿Cómo puedo dormir ahora?
2131
02:18:14,110 --> 02:18:15,290
Alize.
2132
02:18:15,710 --> 02:18:17,580
No pudiste soportarlo y viniste.
2133
02:18:19,960 --> 02:18:22,110
¿Por qué duermes en
diferentes habitaciones?
2134
02:18:22,110 --> 02:18:23,930
¿Qué haces aquí? Sal.
2135
02:18:23,930 --> 02:18:24,560
Bien.
2136
02:18:26,840 --> 02:18:29,890
¿Qué estás haciendo? Sal
de esta habitación.
2137
02:18:33,310 --> 02:18:34,640
¡Serkan!
2138
02:18:38,470 --> 02:18:39,240
Alize.
2139
02:18:45,530 --> 02:18:47,910
Allah, ¿cómo puedo explicarle esto?
2140
02:18:50,620 --> 02:18:52,110
¿Me llamaste?
2141
02:18:52,490 --> 02:18:55,910
Serkan, ¿qué pasa? ¿Por qué no respondes?
2142
02:18:56,710 --> 02:18:59,780
Serkan, pronto dirás adiós a tu matrimonio.
2143
02:19:02,800 --> 02:19:49,800
WWW.SERIESTURCAS.ORG
- Series Turcas en Español Gratis
162108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof