Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,091 --> 00:00:14,179
♪ Here we go down
to the poor people's store♪
2
00:00:14,223 --> 00:00:16,050
♪ One, two and three and four♪
3
00:00:23,836 --> 00:00:27,098
♪ You can get more
at the poor people's store♪
4
00:00:27,142 --> 00:00:29,491
♪ The poor people's store, where
you can get it♪
5
00:00:31,492 --> 00:00:35,059
♪ You can get more
at the poor people's store♪
6
00:00:35,102 --> 00:00:38,974
♪ The poor people's store,
where you can get it♪
7
00:00:39,017 --> 00:00:42,584
♪ Some knockoff jeans
with irregular seams♪
8
00:00:42,628 --> 00:00:46,194
♪ Some chairs made of beans
and some beauty creams♪
9
00:00:46,238 --> 00:00:50,457
♪ Some Christine Aguilera
black mascara♪
10
00:00:50,501 --> 00:00:54,285
♪ Corn tortillas
and some brown aloe vera♪
11
00:00:54,329 --> 00:00:57,461
♪ You can get more
at the poor people's store♪
12
00:00:57,505 --> 00:01:00,201
♪ The poor people's store, where
you can get it♪
13
00:01:02,246 --> 00:01:04,943
♪ You can get more
at the poor people's store♪
14
00:01:04,987 --> 00:01:06,683
♪ The poor people's store's♪
15
00:01:06,727 --> 00:01:07,770
♪ Where you can get it♪
16
00:01:09,771 --> 00:01:12,860
♪ You can get more
at the poor people's store♪
17
00:01:12,904 --> 00:01:14,861
313.
18
00:01:14,905 --> 00:01:17,732
♪ Oh, the poor people's store,
the poor people♪
19
00:01:17,775 --> 00:01:19,036
313.
20
00:01:19,080 --> 00:01:20,429
♪ The poor people♪
21
00:01:20,472 --> 00:01:24,170
♪ Oh, the poor people's store.♪
22
00:01:25,866 --> 00:01:27,998
What can I help you with today?
23
00:01:35,392 --> 00:01:37,350
You're petitioning
for a name change?
24
00:01:37,393 --> 00:01:40,351
Danish Graves for
the petitioner, Marlin Everett.
25
00:01:42,308 --> 00:01:44,919
You'll see in the file
that all of the required forms
26
00:01:44,962 --> 00:01:47,398
have been signed and notarized.
27
00:01:57,099 --> 00:01:59,013
314.
28
00:01:59,056 --> 00:02:01,101
Still me.
29
00:02:02,188 --> 00:02:04,319
Danish Graves
for the petitioner,
30
00:02:04,363 --> 00:02:06,407
John Sasquatch.
31
00:02:06,451 --> 00:02:08,365
You'll see in the file
32
00:02:08,408 --> 00:02:11,018
that all of the required forms
have been signed
33
00:02:11,061 --> 00:02:12,846
and notarized.
34
00:02:12,889 --> 00:02:14,455
I think there's been a mistake.
35
00:02:14,498 --> 00:02:15,890
No, ma'am.
36
00:02:15,934 --> 00:02:18,065
The filing is correct.
37
00:02:18,109 --> 00:02:20,284
Are you saying you're here
with two clients today
38
00:02:20,327 --> 00:02:22,893
and they both want to change
their name to the same thing?
39
00:02:22,937 --> 00:02:25,503
Three, actually, ma'am.
40
00:02:46,122 --> 00:02:47,601
Sign it.
41
00:02:47,645 --> 00:02:49,385
Let's go.
42
00:02:49,428 --> 00:02:51,429
It says "Nadine Tillman."
43
00:02:51,473 --> 00:02:52,952
I can't. I'm not...
44
00:02:53,908 --> 00:02:56,475
I'm Dot. Dorothy.
45
00:02:56,518 --> 00:02:58,258
You're nothing.
46
00:02:59,172 --> 00:03:00,520
Sign it.
47
00:03:14,397 --> 00:03:15,876
Uh...
48
00:03:20,139 --> 00:03:21,226
Hey.
49
00:03:33,362 --> 00:03:35,581
How's your brother there, Kim?
50
00:03:35,624 --> 00:03:37,538
Huh? Ole Pete.
51
00:03:38,451 --> 00:03:41,192
Stayin' out of trouble?
52
00:03:41,236 --> 00:03:43,541
Sure would hate
to send him back to prison.
53
00:03:45,107 --> 00:03:46,325
Now, why don't you print us up
54
00:03:46,368 --> 00:03:48,892
a fresh, new release form
55
00:03:48,935 --> 00:03:50,936
so we can get this done proper.
56
00:03:53,545 --> 00:03:55,459
You want to make a mess of this?
57
00:03:56,373 --> 00:03:58,113
That what you want?
58
00:03:58,157 --> 00:03:59,810
'Cause if someone gets hurt,
59
00:03:59,853 --> 00:04:01,854
I'm gonna pull my sidearm--
that's on you.
60
00:04:05,508 --> 00:04:08,031
♪ And it's been a peaceful...♪
61
00:04:08,075 --> 00:04:09,249
Over here.
62
00:04:09,292 --> 00:04:10,511
Mm.
63
00:04:10,554 --> 00:04:11,772
♪ And where I'm going♪
64
00:04:11,816 --> 00:04:13,251
♪ I don't know.♪
65
00:04:14,382 --> 00:04:15,513
Am I under arrest?
66
00:04:15,556 --> 00:04:17,732
You're just an idiot. Wait here.
67
00:04:26,561 --> 00:04:27,954
Mrs. Lyon?
68
00:04:30,346 --> 00:04:32,347
No. That's not--
69
00:04:32,390 --> 00:04:33,914
Little far from home,
aren't you?
70
00:04:34,870 --> 00:04:36,915
You need something, Trooper?
71
00:04:45,267 --> 00:04:47,050
Everything all right?
72
00:04:47,094 --> 00:04:49,182
Eh, she's fine.
73
00:04:49,225 --> 00:04:50,356
Mm-hmm.
74
00:04:50,399 --> 00:04:52,270
Just took a spill, is all.
75
00:04:52,313 --> 00:04:53,836
Finishing up some paperwork
and then--
76
00:04:53,879 --> 00:04:55,272
Heading home.
77
00:04:55,314 --> 00:04:56,533
Right? How we doing there, Kim?
78
00:04:57,663 --> 00:04:59,186
Back to Minnesota,
you're saying?
79
00:04:59,229 --> 00:05:00,274
I'm...
80
00:05:00,317 --> 00:05:02,623
Oh. Nadine's gonna...
81
00:05:02,666 --> 00:05:04,667
spend some time
with us here now.
82
00:05:06,146 --> 00:05:07,494
That your idea?
83
00:05:08,452 --> 00:05:09,713
Mm.
84
00:05:10,844 --> 00:05:11,975
'Cause I can drive you home.
85
00:05:12,019 --> 00:05:13,541
My shift's over.
86
00:05:26,852 --> 00:05:29,375
- We should go.
- Mrs. Lyon?
87
00:05:29,418 --> 00:05:30,723
Dorothy?
88
00:05:32,028 --> 00:05:33,551
I can help.
89
00:05:33,594 --> 00:05:35,726
Son, the lady said
it's no concern to you.
90
00:05:35,770 --> 00:05:37,814
I heard her.
91
00:05:37,857 --> 00:05:40,684
But, see...
92
00:05:40,728 --> 00:05:42,294
...I was drawn
into a chain of events
93
00:05:42,337 --> 00:05:43,947
last time
Mrs. Lyon was kidnapped.
94
00:05:43,990 --> 00:05:44,991
Kidnapped?
95
00:05:45,035 --> 00:05:46,078
That never happened.
96
00:05:46,122 --> 00:05:47,731
Mm.
97
00:05:49,124 --> 00:05:51,515
Uh, see, son...
98
00:05:51,559 --> 00:05:52,995
I'm the sheriff of this county.
99
00:05:53,039 --> 00:05:54,996
Now, I know
you're not sitting here
100
00:05:55,040 --> 00:05:57,257
telling me
I'm a suspect in some...
101
00:05:57,301 --> 00:05:59,824
imaginary crime, so...
102
00:05:59,868 --> 00:06:00,999
move out of my way
103
00:06:01,042 --> 00:06:03,347
before I move you.
104
00:06:06,697 --> 00:06:08,307
Listen to me.
105
00:06:08,350 --> 00:06:09,786
You don't have to go with him.
106
00:06:09,829 --> 00:06:11,656
I can have backup here
107
00:06:11,699 --> 00:06:13,222
in ten minutes.
108
00:06:13,265 --> 00:06:14,440
Well, that's gonna be too late.
109
00:06:14,484 --> 00:06:16,701
Surprise.
110
00:06:16,745 --> 00:06:17,790
This is all just...
111
00:06:17,833 --> 00:06:20,139
a bit of silliness.
112
00:06:20,182 --> 00:06:21,443
I'm fine. Really.
113
00:06:21,487 --> 00:06:23,183
Thank you...
114
00:06:23,227 --> 00:06:24,488
for your kind offer.
115
00:06:24,531 --> 00:06:26,445
Go home, please.
116
00:06:26,489 --> 00:06:28,620
Tell Wayne I'll be there soon.
117
00:06:28,664 --> 00:06:30,143
Time to go, Jay-Z.
118
00:06:32,144 --> 00:06:33,927
Don't touch me.
119
00:06:35,711 --> 00:06:37,321
Ooh.
120
00:06:37,364 --> 00:06:39,104
He's sensitive.
121
00:06:40,061 --> 00:06:42,366
Careful, boys.
122
00:06:42,410 --> 00:06:45,107
I think Officer Nightstick's
on his period today.
123
00:06:47,542 --> 00:06:49,240
Roy.
124
00:06:53,415 --> 00:06:55,808
If you hurt him,
125
00:06:55,851 --> 00:06:57,765
I won't come.
126
00:07:04,942 --> 00:07:05,987
We're leaving.
127
00:07:26,823 --> 00:07:28,824
Officer Olmstead.
128
00:07:28,867 --> 00:07:31,260
Uh, Trooper Witt Farr
on this end.
129
00:07:31,303 --> 00:07:33,130
This a good moment?
130
00:07:33,174 --> 00:07:36,305
Yeah, just threw a couple
elderly out of their homes.
131
00:07:36,349 --> 00:07:37,871
Evictions.
132
00:07:37,915 --> 00:07:41,047
You know,
so-called "public service."
133
00:07:41,091 --> 00:07:42,308
What you got?
134
00:07:42,352 --> 00:07:43,440
Well...
135
00:07:43,482 --> 00:07:44,701
a bad feeling.
136
00:07:44,744 --> 00:07:46,571
Don't like the sounds of that.
137
00:07:46,615 --> 00:07:48,094
I just saw her.
138
00:07:48,137 --> 00:07:49,225
Dorothy Lyon.
139
00:07:49,268 --> 00:07:50,878
Where?
140
00:07:50,922 --> 00:07:52,270
I'm at the hospital
outside Bismarck.
141
00:07:52,313 --> 00:07:53,748
Just got her files.
142
00:07:53,792 --> 00:07:55,619
She was in an auto accident.
Seemed fine.
143
00:07:55,662 --> 00:07:58,534
A little banged-up. But, um,
guess who was checking her out.
144
00:07:58,577 --> 00:08:00,622
Roy Tillman.
145
00:08:00,665 --> 00:08:01,840
You saw this?
146
00:08:01,883 --> 00:08:03,188
Yes, ma'am.
147
00:08:03,231 --> 00:08:04,580
I tried to step in,
take her home,
148
00:08:04,624 --> 00:08:06,711
but, uh...
149
00:08:06,754 --> 00:08:08,539
well, he had strength
in numbers.
150
00:08:08,582 --> 00:08:10,148
Where is she now?
151
00:08:10,192 --> 00:08:11,148
Tillman's got a ranch
152
00:08:11,192 --> 00:08:12,627
out on Route 11.
153
00:08:12,670 --> 00:08:14,063
My guess is they went there.
154
00:08:14,107 --> 00:08:15,934
What was her demeanor?
155
00:08:15,977 --> 00:08:18,456
Like one of those hostage videos
you watch on the Internet.
156
00:08:18,499 --> 00:08:20,370
Seemed agreeable to it
with her words,
157
00:08:20,413 --> 00:08:22,067
but, uh...
158
00:08:22,111 --> 00:08:24,285
her eyes...
159
00:08:24,328 --> 00:08:26,721
like a... like a trapped animal.
160
00:08:28,678 --> 00:08:30,418
I left a message with the FBI.
161
00:08:30,462 --> 00:08:32,506
Yeah, they never return calls.
162
00:09:21,052 --> 00:09:22,879
Your day is coming.
163
00:09:22,922 --> 00:09:25,837
I don't think you want
to start off lippy, Nadine.
164
00:09:25,881 --> 00:09:28,359
This is just
a temporary measure.
165
00:09:28,403 --> 00:09:31,187
You don't even have a plan,
do you?
166
00:09:34,275 --> 00:09:36,363
God has a plan.
167
00:09:36,407 --> 00:09:38,799
And what is that?
168
00:09:40,365 --> 00:09:42,584
Must be cold,
living out there in the dark,
169
00:09:42,627 --> 00:09:44,977
so let me spell it out for you.
170
00:09:46,281 --> 00:09:48,413
You made a promise.
171
00:09:48,456 --> 00:09:50,849
To Him. To me.
172
00:09:50,893 --> 00:09:52,197
You broke your vow.
173
00:09:52,241 --> 00:09:53,763
You broke my fingers.
174
00:09:53,806 --> 00:09:55,416
My collarbone.
175
00:09:55,459 --> 00:09:56,938
Three ribs.
176
00:09:56,982 --> 00:09:58,461
You dislocated my jaw.
177
00:09:58,505 --> 00:10:00,288
I was trying to fix you.
178
00:10:00,332 --> 00:10:03,115
Like a window cleaner
pissing on a window.
179
00:10:04,942 --> 00:10:06,595
There's that mouth.
180
00:10:06,638 --> 00:10:08,552
Let me go.
181
00:10:09,945 --> 00:10:11,903
Let me go.
182
00:10:11,946 --> 00:10:13,729
Let me go!
183
00:10:13,773 --> 00:10:15,861
I'm just gonna let you tire
yourself out, like a horse
184
00:10:15,905 --> 00:10:17,993
with a bit in its mouth
for the first time.
185
00:10:23,299 --> 00:10:25,474
Please, I can't be here.
186
00:10:26,779 --> 00:10:28,867
I'm Scotty's mother.
187
00:10:31,650 --> 00:10:33,522
She said ice cream cake
for her birthday
188
00:10:33,564 --> 00:10:35,436
and I forgot to order it,
189
00:10:35,479 --> 00:10:37,958
and there's a three-day minimum.
190
00:10:38,002 --> 00:10:40,873
She just started a new school
and the girls are being mean.
191
00:10:42,352 --> 00:10:44,570
There's Thanksgiving
and Christmas.
192
00:10:44,614 --> 00:10:46,006
This is probably
the last year she's gonna
193
00:10:46,049 --> 00:10:47,658
believe in Santa Claus.
194
00:10:47,702 --> 00:10:49,572
And I can't unsee it.
195
00:10:49,616 --> 00:10:52,748
Her sitting on Santa's lap at
the mall and he's askin' her,
196
00:10:52,792 --> 00:10:54,358
"What do you want
for Christmas, little girl?"
197
00:10:54,401 --> 00:10:56,446
And she's saying,
"I want my mommy back."
198
00:10:58,099 --> 00:10:59,664
It's not just me.
199
00:10:59,708 --> 00:11:02,536
What you're doing,
you're doing to them, too.
200
00:11:03,579 --> 00:11:05,189
And we're getting kittens
next year,
201
00:11:05,232 --> 00:11:07,059
we decided, and who's gonna
be there to teach Scotty
202
00:11:07,103 --> 00:11:09,234
how to take care of them?
203
00:11:09,278 --> 00:11:11,670
Plus, I am den mother
for the Girl Scouts,
204
00:11:11,714 --> 00:11:13,497
and I raise money
for the library.
205
00:11:13,541 --> 00:11:15,281
-Enough!
-No.
206
00:11:17,412 --> 00:11:18,935
I'm in love.
207
00:11:19,936 --> 00:11:21,414
True love.
208
00:11:21,458 --> 00:11:23,372
With the most wonderful man.
209
00:11:24,415 --> 00:11:26,112
He's my best friend.
210
00:11:26,155 --> 00:11:28,852
We went ice-skating
on our first date.
211
00:11:28,896 --> 00:11:31,419
And if you ask him,
Wayne'll tell you
212
00:11:31,463 --> 00:11:33,767
shepherd's pie
is still his favorite food.
213
00:11:33,811 --> 00:11:36,073
We just started watching
Call the Midwife.
214
00:11:36,117 --> 00:11:38,379
And there's, like,
13 seasons of that show.
215
00:11:38,422 --> 00:11:40,336
So if...
216
00:11:40,380 --> 00:11:42,381
if I don't come home...
217
00:11:42,424 --> 00:11:45,077
who's gonna remind him to take
Lactaid when he eats cheese?
218
00:11:46,470 --> 00:11:48,384
You made a vow.
219
00:11:48,427 --> 00:11:49,732
I was a child.
220
00:11:49,775 --> 00:11:51,167
Oh, please.
221
00:11:51,211 --> 00:11:53,473
You had your hair,
you had your menses.
222
00:11:53,516 --> 00:11:55,126
And you had a wife and a son
223
00:11:55,169 --> 00:11:56,822
almost my age, which was 15.
224
00:11:56,865 --> 00:11:58,389
I don't care.
225
00:11:58,432 --> 00:12:00,216
You made a mistake
when you left me.
226
00:12:00,259 --> 00:12:02,173
That means everything come
after that is a mistake, too.
227
00:12:02,217 --> 00:12:04,434
My daughter is not a mistake.
228
00:12:04,478 --> 00:12:06,914
Fruit of the poison tree.
229
00:12:06,958 --> 00:12:10,177
That's a legal way of saying
two wrongs don't make a right.
230
00:12:11,264 --> 00:12:12,830
You belong to me.
231
00:12:16,049 --> 00:12:18,398
Do you know how crazy you sound?
232
00:12:19,660 --> 00:12:22,182
The way you see things,
your mind.
233
00:12:22,226 --> 00:12:24,792
But you believe it's the world
that's gone mad.
234
00:12:30,099 --> 00:12:32,318
I have to go.
235
00:12:33,405 --> 00:12:35,710
I tell you what, Nadine.
236
00:12:35,754 --> 00:12:38,669
I'll promise you, hand to God...
237
00:12:38,712 --> 00:12:41,235
I'll promise to let you go
just as soon as you beg me
238
00:12:41,278 --> 00:12:43,888
to let you stay and mean it.
239
00:12:45,150 --> 00:12:47,064
You want a promise?
240
00:12:48,890 --> 00:12:50,979
I'll make you a promise.
241
00:12:54,503 --> 00:12:55,982
I'm gonna kill you.
242
00:12:58,374 --> 00:13:00,419
Oh, Nadine.
243
00:13:01,767 --> 00:13:03,855
The devil is dancing a jig
244
00:13:03,898 --> 00:13:06,161
on your tongue tonight,
isn't he?
245
00:13:06,204 --> 00:13:08,857
Just a-jumpin' and a-jivin'.
246
00:13:12,337 --> 00:13:14,468
Come on in, Karen.
247
00:13:14,512 --> 00:13:17,209
This is Nadine.
Nadine, this is Karen, my wife.
248
00:13:17,253 --> 00:13:19,167
The mother of my children.
249
00:13:22,472 --> 00:13:24,386
Bring it in, boys.
250
00:13:24,430 --> 00:13:26,822
The girls are outside with Dad.
251
00:13:28,345 --> 00:13:30,302
We need to get going
if you don't want to be late
252
00:13:30,346 --> 00:13:31,303
-for the sheriff debate.
-Yeah.
253
00:13:31,347 --> 00:13:33,174
Roy was just explaining
254
00:13:33,217 --> 00:13:35,435
how one more wife
and he gets a set
255
00:13:35,478 --> 00:13:37,305
-of steak knives
-Shut up!
256
00:13:37,349 --> 00:13:39,959
I don't want to hear you speak.
257
00:13:41,047 --> 00:13:42,787
Not once to me.
258
00:13:42,830 --> 00:13:44,701
Not ever.
259
00:13:45,744 --> 00:13:47,832
Be in the truck.
260
00:13:50,704 --> 00:13:52,531
Well?
261
00:13:53,661 --> 00:13:55,967
Third time's a charm.
262
00:14:35,030 --> 00:14:37,074
Lars?
263
00:14:48,123 --> 00:14:49,427
Lars?
264
00:14:50,688 --> 00:14:52,950
Lars, what are you doing in bed?
265
00:14:52,994 --> 00:14:55,300
It's the middle of the day.
266
00:14:55,343 --> 00:14:57,344
What-what are you doing home?
267
00:14:57,388 --> 00:14:59,563
Told you yesterday.
Double shift.
268
00:14:59,606 --> 00:15:02,217
-No.
-Just got to change
my togs and get back--
269
00:15:03,173 --> 00:15:05,044
Hi.
270
00:15:10,481 --> 00:15:12,221
Move.
271
00:15:19,399 --> 00:15:21,139
You need to be gone
when I get home.
272
00:15:22,791 --> 00:15:24,270
Where am I supposed to go?
273
00:15:24,314 --> 00:15:25,836
I don't care.
274
00:15:26,750 --> 00:15:28,533
Sorry.
275
00:15:29,490 --> 00:15:31,708
"Sorry"? What are you sorry for?
276
00:15:31,752 --> 00:15:34,058
Besides betraying
all women everywhere.
277
00:15:34,101 --> 00:15:36,494
Go ahead, take him.
278
00:15:36,537 --> 00:15:38,103
He's useless.
279
00:15:38,147 --> 00:15:39,756
-I don't want him.
-Hey.
280
00:15:39,799 --> 00:15:43,018
You know, I, too,
would like a wife.
281
00:15:43,062 --> 00:15:46,412
Or, heck,
I'd even settle for a husband.
282
00:15:46,455 --> 00:15:48,369
A real man.
283
00:15:48,413 --> 00:15:50,109
Someone who pulls his weight.
284
00:15:50,153 --> 00:15:52,458
-Contributes.
-Hey, you know what?
285
00:15:52,501 --> 00:15:55,068
-I contribute, okay?
-You don't do shit.
286
00:15:55,111 --> 00:15:57,721
You don't work.
287
00:15:57,765 --> 00:16:00,679
Any clothes on your back,
I paid for.
288
00:16:00,722 --> 00:16:03,115
You can't get to the grocery
or put your dirty
289
00:16:03,159 --> 00:16:04,594
drawers in the hamper.
290
00:16:04,637 --> 00:16:06,856
You can't even
shovel the walk or...
291
00:16:06,899 --> 00:16:09,162
remember my birthday
to save your goddamn life.
292
00:16:09,205 --> 00:16:12,380
You'd sooner sit in the dark
than change a light bulb.
293
00:16:13,815 --> 00:16:15,208
And you'd rather die
than say thank you
294
00:16:15,252 --> 00:16:16,774
to the person that does.
295
00:16:16,817 --> 00:16:19,515
So... good luck to you.
296
00:16:19,557 --> 00:16:21,211
You can leave the toilet seat up
297
00:16:21,255 --> 00:16:23,125
on someone else's life
from now on.
298
00:16:30,868 --> 00:16:32,564
Shame on you.
299
00:16:33,521 --> 00:16:35,043
Both of you.
300
00:16:47,223 --> 00:16:49,137
Oh, for Pete's sake.
301
00:16:49,181 --> 00:16:51,356
Wait! Wait!
302
00:16:51,399 --> 00:16:53,792
Wait! Please, wait!
303
00:16:57,185 --> 00:16:59,186
Are you kidding me?
304
00:17:46,426 --> 00:17:48,905
Come on.
305
00:17:59,911 --> 00:18:02,085
All right, hey,
how we doing there?
306
00:18:02,129 --> 00:18:03,434
Sorry to keep you waiting.
307
00:18:05,131 --> 00:18:08,088
Why don't you take a seat
in the front row there?
308
00:18:09,045 --> 00:18:11,656
Welcome, Sheriff Roy Tillman.
309
00:18:11,698 --> 00:18:13,699
Is that Miss Cordell?
What do you got there tonight?
310
00:18:13,743 --> 00:18:16,005
Please.
311
00:18:16,048 --> 00:18:17,311
What an honor.
312
00:18:27,793 --> 00:18:30,055
A little bit, uh,
crowded up here, huh?
313
00:18:30,099 --> 00:18:31,882
Well, say hello
to the other candidates
314
00:18:31,926 --> 00:18:33,753
for Sheriff of Stark County.
315
00:18:33,796 --> 00:18:35,536
Roy Andrew Tillman,
316
00:18:35,580 --> 00:18:37,537
Roy Chester Tillman and Roy--
317
00:18:37,581 --> 00:18:39,321
Roy Floyd Tillman.
318
00:18:40,712 --> 00:18:43,061
The fuck is this?
319
00:18:43,105 --> 00:18:45,715
No, no. No, son, no, no.
320
00:18:45,759 --> 00:18:47,586
They're not gonna have trouble
hearing me out there.
321
00:18:47,629 --> 00:18:50,022
Sheriff Tillman,
the first question is for you.
322
00:18:50,065 --> 00:18:52,631
Well, now, Miss Cordell, I
appreciate your giddyup there,
323
00:18:52,675 --> 00:18:54,806
but someone's gonna have
to answer my question first.
324
00:18:54,850 --> 00:18:56,285
Uh...
325
00:18:56,329 --> 00:18:58,068
is Jerry here?
326
00:18:58,112 --> 00:19:00,418
Election Jerry. Jerry Belknap.
327
00:19:00,461 --> 00:19:02,419
Where you at?
328
00:19:04,246 --> 00:19:06,203
Who put you up to this?
329
00:19:06,247 --> 00:19:08,813
Sheriff Tillman, given the types
330
00:19:08,857 --> 00:19:10,901
of criminal arrests
and incidents we typically see
331
00:19:10,945 --> 00:19:12,772
in Stark County,
how do you justify
332
00:19:12,815 --> 00:19:15,382
spending half a million dollars
on war-grade
333
00:19:15,426 --> 00:19:17,122
weapons and tactical gear?
334
00:19:17,166 --> 00:19:18,818
Okay, well, Anndrea,
I'm gonna have
335
00:19:18,862 --> 00:19:20,645
to disagree
with your numbers there.
336
00:19:20,689 --> 00:19:22,994
Does Stark County
really need a tank?
337
00:19:30,302 --> 00:19:32,564
As sheriff, my first priority
338
00:19:32,608 --> 00:19:34,739
is the safety of the community.
339
00:19:34,782 --> 00:19:36,436
That means preparedness
and defense--
340
00:19:36,479 --> 00:19:38,088
Safety of the community.
341
00:19:38,132 --> 00:19:39,567
-That means preparedness.
-Preparedness and defense.
342
00:19:39,611 --> 00:19:41,699
Uh, sorry, fellas,
I'm still talking here.
343
00:19:41,742 --> 00:19:43,134
I'm still talking.
344
00:19:45,831 --> 00:19:47,832
All right, that's a good joke.
345
00:19:47,876 --> 00:19:49,746
Good joke.
346
00:19:49,790 --> 00:19:52,008
Cut it out!
347
00:19:52,052 --> 00:19:54,313
-Cut it out.
-Out.
-Out.
348
00:19:54,357 --> 00:19:56,967
All right, you know what,
this is bullshit.
349
00:20:03,318 --> 00:20:04,971
Lady, I don't know what kind
of deal you're running here,
350
00:20:05,014 --> 00:20:06,276
but this is a travesty. Come on.
351
00:20:06,319 --> 00:20:08,146
Let's go, let's go.
352
00:20:08,190 --> 00:20:10,321
Are you guys even on the ballot?
353
00:20:10,365 --> 00:20:12,366
- Are you guys even on the ballot?
- Sheriff!
354
00:20:12,409 --> 00:20:14,280
-Let's get one
with all the Tillmans together.
-No pictures.
355
00:20:14,323 --> 00:20:15,889
-Hey, that's assault!
-Sheriff!
356
00:21:10,481 --> 00:21:11,959
Okay.
357
00:21:16,527 --> 00:21:17,875
Damn it.
358
00:21:17,919 --> 00:21:19,789
Ooh.
359
00:21:19,833 --> 00:21:21,529
Ooh...
360
00:21:33,013 --> 00:21:34,796
Shouldn't you be at the debate?
361
00:21:39,538 --> 00:21:41,670
Dad wanted me to hang back.
362
00:21:41,713 --> 00:21:43,236
No?
363
00:21:50,456 --> 00:21:52,022
What'd you tell the FBI?
364
00:21:52,065 --> 00:21:53,545
Me? Nothing.
365
00:21:53,589 --> 00:21:55,677
I saw you.
366
00:21:55,720 --> 00:21:58,025
With those two agents
at the hospital.
367
00:21:58,068 --> 00:22:00,200
That is 1,000% on you.
368
00:22:01,593 --> 00:22:02,810
They came to me.
369
00:22:02,854 --> 00:22:04,420
Why?
370
00:22:04,463 --> 00:22:06,943
Because you're sloppy as shit.
371
00:22:06,986 --> 00:22:09,249
And that leaves folks
asking questions.
372
00:22:10,684 --> 00:22:12,250
Why were you kidnapped?
373
00:22:13,467 --> 00:22:15,251
Why did your house burn down?
374
00:22:21,819 --> 00:22:23,864
I never told anyone anything.
375
00:22:30,780 --> 00:22:32,564
Gator, I saw your mom.
376
00:22:36,218 --> 00:22:37,914
What?
377
00:22:37,958 --> 00:22:39,611
Linda.
378
00:22:40,567 --> 00:22:42,394
I saw Linda.
379
00:22:42,438 --> 00:22:44,308
She's safe.
380
00:22:45,483 --> 00:22:47,223
She didn't want to leave you.
381
00:22:48,136 --> 00:22:49,616
She wouldn't.
382
00:22:49,659 --> 00:22:51,617
If she had the choice.
383
00:22:53,095 --> 00:22:55,183
You understand?
384
00:22:57,967 --> 00:22:59,837
He was gonna kill her.
385
00:23:01,056 --> 00:23:03,013
So she had to go
to save herself.
386
00:23:04,231 --> 00:23:06,276
But she was coming back for you.
387
00:23:07,233 --> 00:23:08,494
I was bringing her back.
388
00:23:10,060 --> 00:23:11,756
What the fuck
are you talking about?
389
00:23:12,714 --> 00:23:14,367
I'm saying...
390
00:23:14,410 --> 00:23:16,455
your mom...
391
00:23:16,498 --> 00:23:18,064
she made it.
392
00:23:19,020 --> 00:23:20,413
She got away and she's safe.
393
00:23:20,457 --> 00:23:22,327
And I can take you there
if you help me.
394
00:23:22,371 --> 00:23:23,893
But we got to go right now.
395
00:23:26,807 --> 00:23:29,983
You're such a liar.
396
00:23:30,026 --> 00:23:32,723
You never told the truth,
not once in your life.
397
00:23:32,766 --> 00:23:34,985
I swear I can take you to her.
398
00:23:37,987 --> 00:23:39,553
No.
399
00:23:39,596 --> 00:23:41,728
I'm not going anywhere.
400
00:23:43,772 --> 00:23:45,817
Neither are you.
401
00:23:49,122 --> 00:23:52,080
Did you ever wonder
why you're not named Roy?
402
00:23:53,037 --> 00:23:55,125
Huh?
403
00:23:55,169 --> 00:23:57,344
You're the fifth boy
404
00:23:57,388 --> 00:24:00,563
in a long line
of first-born Roys.
405
00:24:02,085 --> 00:24:04,304
Your name's supposed to be Roy.
406
00:24:04,347 --> 00:24:07,044
But your dad said he took one
look at you in the hospital--
407
00:24:07,088 --> 00:24:09,741
this pale, puny lizard--
408
00:24:09,784 --> 00:24:11,872
and he knew you'd be
a loser for life.
409
00:24:14,091 --> 00:24:15,352
Said he'd rather
have his name die out
410
00:24:15,396 --> 00:24:17,353
than have you to carry it.
411
00:24:21,268 --> 00:24:23,008
Ask him.
412
00:24:26,576 --> 00:24:28,663
Hope you die in here, Nadine.
413
00:24:28,706 --> 00:24:30,968
Never see your daughter again.
414
00:24:32,795 --> 00:24:35,231
No, you don't.
415
00:24:36,189 --> 00:24:38,276
Yes, I fucking do.
416
00:25:41,351 --> 00:25:43,439
You need to drive away.
417
00:25:43,482 --> 00:25:45,483
I'm gonna shoot you
for trespassing.
418
00:25:45,527 --> 00:25:47,528
Not until I talk to Mrs. Lyon.
419
00:25:51,920 --> 00:25:53,921
Next one goes in your head.
420
00:26:07,928 --> 00:26:10,190
I know you don't think
they're coming.
421
00:26:10,234 --> 00:26:11,974
Consequences.
422
00:26:14,018 --> 00:26:15,715
But they're almost here.
423
00:26:16,803 --> 00:26:18,412
Bye-bye.
424
00:26:23,327 --> 00:26:25,284
You see him again,
you shoot on sight.
425
00:26:58,518 --> 00:27:00,563
Fucking bitch.
426
00:27:15,134 --> 00:27:16,701
No, just tell her it went well
427
00:27:16,744 --> 00:27:18,745
and I'm heading back now.
428
00:27:18,788 --> 00:27:21,703
Nah, believe me,
after what I saw,
429
00:27:21,747 --> 00:27:24,096
couldn't get elected
to lick the road clean.
430
00:27:26,402 --> 00:27:28,837
Yeah, okay, bye.
431
00:28:03,680 --> 00:28:05,724
Mr. Graves?
432
00:28:07,682 --> 00:28:09,160
You gave me your card.
433
00:28:09,204 --> 00:28:10,814
Deputy Witt Farr.
We met over
434
00:28:10,858 --> 00:28:13,728
in the Twin Cities
at the hospital after the fire?
435
00:28:13,772 --> 00:28:16,469
Uh, of course.
Yeah, you're, uh--
436
00:28:16,513 --> 00:28:18,948
-Deputy Witt Farr, like I said.
-Yeah.
437
00:28:18,991 --> 00:28:21,123
Can I ask, uh...
438
00:28:21,166 --> 00:28:22,863
are you here for Mrs. Lyon?
439
00:28:22,906 --> 00:28:24,907
Well, I work for Mrs. Lyon,
so yes.
440
00:28:24,951 --> 00:28:26,560
No, Dorothy Lyon.
441
00:28:26,604 --> 00:28:27,953
The daughter-in-law.
442
00:28:27,996 --> 00:28:29,344
What about her?
443
00:28:29,388 --> 00:28:30,910
She's at the ranch.
444
00:28:30,954 --> 00:28:33,608
Roy Tillman, the sheriff?
445
00:28:33,651 --> 00:28:35,391
He's the ex-husband
who tried to kidnap her.
446
00:28:35,435 --> 00:28:37,523
I think maybe you know this.
447
00:28:37,566 --> 00:28:39,306
Anyway.
448
00:28:39,349 --> 00:28:41,742
He has her right now.
449
00:28:41,786 --> 00:28:43,742
And I don't think
she wants to be there.
450
00:28:43,786 --> 00:28:45,527
You spoke to her?
451
00:28:45,570 --> 00:28:47,484
She was in the county hospital
and he took her out.
452
00:28:47,528 --> 00:28:49,876
Roy and three deputies.
453
00:28:49,919 --> 00:28:52,878
Now, look, she said she was
going of her own free will,
454
00:28:52,921 --> 00:28:54,879
which ties my hands,
but I'm telling you,
455
00:28:54,922 --> 00:28:56,880
as her lawyer...
456
00:28:56,923 --> 00:28:58,968
she's kidnapped.
457
00:29:01,316 --> 00:29:03,491
Car 15,
respond to a 10-99 in progress.
458
00:29:04,666 --> 00:29:06,667
I got to go.
459
00:29:06,711 --> 00:29:09,451
Okay. I'll, uh...
460
00:29:11,016 --> 00:29:12,714
Look.
461
00:29:12,756 --> 00:29:14,844
Whatever you're gonna do,
do it fast.
462
00:29:16,542 --> 00:29:18,499
I don't know how long she's got.
463
00:29:18,542 --> 00:29:20,586
Uh, what are you saying?
464
00:30:05,260 --> 00:30:07,304
Well, that was just awful.
465
00:30:08,436 --> 00:30:09,784
The way they were laughing
at you--
466
00:30:09,828 --> 00:30:11,132
Karen.
467
00:30:13,090 --> 00:30:14,830
You can fix it, though.
468
00:30:14,873 --> 00:30:16,526
I know it.
469
00:30:16,570 --> 00:30:18,223
Karen, I swear,
470
00:30:18,267 --> 00:30:20,659
you're a bag of bolts
in the brains department.
471
00:30:20,702 --> 00:30:22,747
The way you're talking.
472
00:30:22,790 --> 00:30:24,835
-Can't you see the man's upset?
-I just...
473
00:30:29,664 --> 00:30:31,534
Don't you see?
474
00:30:32,795 --> 00:30:35,623
It's a curse, is what it is.
475
00:30:35,667 --> 00:30:38,972
This woman comes back
after all these years.
476
00:30:39,016 --> 00:30:41,496
Laughing at you.
477
00:30:41,539 --> 00:30:43,453
Mocking your piety,
478
00:30:43,497 --> 00:30:45,540
the things that we believe.
479
00:30:46,802 --> 00:30:49,325
Rubbing her sins in our face.
480
00:30:51,412 --> 00:30:53,675
She's the albatross.
481
00:30:53,718 --> 00:30:55,763
Hmm? It's not me.
482
00:31:36,522 --> 00:31:38,653
♪ Baby, can't you see♪
483
00:31:38,697 --> 00:31:40,915
♪ I'm calling♪
484
00:31:40,959 --> 00:31:44,917
♪ A guy like you
should wear a warning♪
485
00:31:44,961 --> 00:31:47,136
♪ It's dangerous♪
486
00:31:47,179 --> 00:31:50,180
♪ I'm falling♪
487
00:31:53,399 --> 00:31:55,443
♪ There's no escape♪
488
00:31:55,487 --> 00:31:57,314
♪ I can't wait♪
489
00:31:57,357 --> 00:31:59,184
♪ I need a hit♪
490
00:31:59,228 --> 00:32:01,577
♪ Baby, give me it♪
491
00:32:01,621 --> 00:32:04,666
♪ You're dangerous♪
492
00:32:09,625 --> 00:32:11,321
♪ Too high♪
493
00:32:11,364 --> 00:32:13,670
♪ Can't come down♪
494
00:32:13,714 --> 00:32:18,324
♪ Losing my head,
spinning round and round♪
495
00:32:20,152 --> 00:32:23,283
♪ Do you feel me now?♪
496
00:32:29,330 --> 00:32:31,592
♪ With a taste of your lips♪
497
00:32:31,636 --> 00:32:34,637
♪ I'm on a ride♪
498
00:32:34,680 --> 00:32:38,508
♪ You're toxic,
I'm slippin' under♪
499
00:32:38,552 --> 00:32:42,031
♪ Taste of a poison paradise♪
500
00:32:42,075 --> 00:32:43,945
♪ I'm addicted to you♪
501
00:32:43,989 --> 00:32:46,773
♪ Don't you know
that you're toxic?♪
502
00:33:18,614 --> 00:33:20,223
What are you doing?
503
00:33:20,267 --> 00:33:22,442
What are you-- No. Roy, wait--
504
00:33:25,400 --> 00:33:26,705
Don't do it, Nadine.
505
00:33:26,749 --> 00:33:28,488
Don't make it worse.
506
00:33:40,277 --> 00:33:41,451
Mm.
507
00:33:41,494 --> 00:33:43,670
I remember this game.
508
00:33:49,281 --> 00:33:51,499
Last chance, Roy.
509
00:33:53,065 --> 00:33:54,719
You want to go another round?
510
00:33:55,719 --> 00:33:57,807
-To let me go.
-Oh.
511
00:33:57,851 --> 00:33:59,460
You're thinking you're just
gonna stroll right out of here,
512
00:33:59,503 --> 00:34:00,808
huh?
513
00:34:00,852 --> 00:34:03,331
Someone's gonna hold the door
for you?
514
00:34:37,913 --> 00:34:40,306
-"And on her forehead
was written a name of mystery."
-No. No.
515
00:34:40,349 --> 00:34:42,263
Oh!
516
00:34:43,307 --> 00:34:44,961
"Babylon the great,
517
00:34:45,004 --> 00:34:47,875
mother of prostitutes
and abominations of Earth."
518
00:34:49,006 --> 00:34:50,398
"And I saw the woman was drunk
519
00:34:50,441 --> 00:34:52,181
"with the blood of the saints...
520
00:34:52,225 --> 00:34:54,487
...and the blood
of the martyrs of Jesus."
521
00:34:57,836 --> 00:34:59,054
Roy.
522
00:34:59,097 --> 00:35:00,316
Not now, brother.
523
00:35:00,359 --> 00:35:02,534
The lesson's almost taught.
524
00:35:02,577 --> 00:35:03,883
Lawyer at the gate.
Danish Graves.
525
00:35:05,361 --> 00:35:07,928
Wanting to see you.
526
00:35:11,147 --> 00:35:13,888
I'll be right there.
527
00:35:21,456 --> 00:35:22,413
No.
528
00:35:22,456 --> 00:35:23,892
No, no, no, no. No!
529
00:35:23,935 --> 00:35:26,197
No!
530
00:35:27,155 --> 00:35:28,329
There's only one way
531
00:35:28,372 --> 00:35:29,417
you're getting out of here.
532
00:35:31,331 --> 00:35:32,723
Oh, I will.
533
00:35:32,766 --> 00:35:34,506
I will!
534
00:35:34,549 --> 00:35:35,898
I've done it before.
535
00:35:35,941 --> 00:35:37,725
No.
536
00:35:37,768 --> 00:35:41,640
See, you've always been here,
Nadine.
537
00:35:41,683 --> 00:35:43,771
It was the rest
that was just a dream.
538
00:35:47,773 --> 00:35:49,295
I'll get away.
539
00:35:49,339 --> 00:35:51,514
Same as Linda.
540
00:35:51,557 --> 00:35:54,690
Oh, you'll end up same as Linda.
541
00:36:05,086 --> 00:36:07,130
I'll bury you right next to her.
542
00:36:34,883 --> 00:36:36,536
Mrs. Lyon, I've been trying
to reach you all day.
543
00:36:36,579 --> 00:36:38,755
Yes. You decided
to take the job.
544
00:36:38,798 --> 00:36:40,277
Smart cookie.
545
00:36:40,320 --> 00:36:41,973
I can't do it anymore--
put my needs last.
546
00:36:42,017 --> 00:36:44,366
Like on an airplane, you know?
547
00:36:44,409 --> 00:36:47,149
I got to put my mask on first.
548
00:36:47,193 --> 00:36:48,498
Ah.
549
00:36:48,542 --> 00:36:51,412
Uh, but that's not why I'm here.
550
00:36:51,456 --> 00:36:53,022
I know where Dorothy is.
551
00:36:53,065 --> 00:36:55,414
-You found her?
-Not me.
552
00:36:55,458 --> 00:36:57,372
The sheriff.
553
00:36:57,415 --> 00:36:58,894
Where is she?
554
00:36:58,938 --> 00:37:00,808
He took her back to his ranch.
555
00:37:00,852 --> 00:37:03,027
Come on.
You're starting right now.
556
00:38:05,318 --> 00:38:06,971
I'm here!
557
00:38:07,014 --> 00:38:09,146
I'm here!
558
00:38:09,189 --> 00:38:11,147
I'm--
559
00:38:25,284 --> 00:38:28,982
This is the process.
560
00:38:32,505 --> 00:38:34,114
I'm sorry for leaving you.
561
00:39:00,214 --> 00:39:01,737
Well...
562
00:39:04,042 --> 00:39:05,869
Thanks for seeing me, Sheriff.
563
00:39:14,525 --> 00:39:16,004
Okay.
564
00:39:16,961 --> 00:39:19,354
I'll get right to the point.
565
00:39:20,354 --> 00:39:23,921
Today was humiliating for you.
566
00:39:23,964 --> 00:39:27,097
I know you're sitting there
thinking it wasn't that bad.
567
00:39:27,140 --> 00:39:29,924
But, believe me, it was.
568
00:39:29,967 --> 00:39:31,620
Worse than you know.
569
00:39:31,663 --> 00:39:33,273
A lot worse.
570
00:39:35,230 --> 00:39:37,318
You should probably have
a drink.
571
00:39:39,058 --> 00:39:41,407
You're gonna lose
your election, Roy.
572
00:39:41,451 --> 00:39:43,539
Understand that.
573
00:39:44,670 --> 00:39:46,106
It's gone.
574
00:39:46,149 --> 00:39:48,498
Out of your grasp.
575
00:39:48,542 --> 00:39:51,543
You'll be lucky if you aren't
charged with assault.
576
00:39:53,022 --> 00:39:54,718
But...
577
00:39:56,458 --> 00:39:58,720
...I can fix it for you.
578
00:39:58,764 --> 00:40:00,895
All those other Roy Tillmans?
579
00:40:00,939 --> 00:40:02,678
I can make them disappear...
580
00:40:03,767 --> 00:40:05,768
...as quick as I made them.
581
00:40:05,811 --> 00:40:07,333
Mm.
582
00:40:20,687 --> 00:40:23,732
My client...
583
00:40:23,776 --> 00:40:26,038
...is prepared to deliver
this election to you...
584
00:40:27,734 --> 00:40:31,649
...in exchange for the immediate
return of her daughter-in-law.
585
00:40:32,998 --> 00:40:35,085
That's a good deal, Roy.
586
00:40:35,129 --> 00:40:36,999
It's smart.
587
00:40:37,043 --> 00:40:39,958
And you'd be smart to take it
while it's still on the table.
588
00:40:42,220 --> 00:40:44,003
Here's a question.
589
00:40:48,918 --> 00:40:50,267
If you're so smart...
590
00:41:13,235 --> 00:41:15,584
...then why are you so dead?
591
00:41:32,113 --> 00:41:33,592
No.
592
00:45:40,407 --> 00:45:42,365
Now I get it.
36556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof