Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,407 --> 00:00:09,043
Mom, that's too long.
Hemlines are short this year.
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,380
Still too long.
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,650
Keep going.
4
00:00:16,717 --> 00:00:19,019
Laura, are they gonna
Be boys at this party?
5
00:00:19,087 --> 00:00:20,454
Of course.
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,792
Perfect.
7
00:00:34,935 --> 00:00:36,770
* it's a rare condition *
8
00:00:36,837 --> 00:00:38,306
* in this day and age *
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,509
* to read any good news
On the newspaper page *
10
00:00:41,575 --> 00:00:45,279
* and love and tradition
Of the grand design *
11
00:00:45,346 --> 00:00:49,817
* some people say
Is even harder to find *
12
00:00:49,883 --> 00:00:53,020
* well, then, there must be
Some magic clue *
13
00:00:53,087 --> 00:00:57,291
* inside these
Gentle walls *
14
00:00:57,358 --> 00:01:00,661
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
15
00:01:00,728 --> 00:01:04,532
* real love burstin'
Out of every seam *
16
00:01:05,999 --> 00:01:08,769
* as days go by *
17
00:01:08,836 --> 00:01:12,440
* we're gonna fill our house
With happiness *
18
00:01:12,506 --> 00:01:15,543
* the moon may cry *
19
00:01:15,609 --> 00:01:19,313
* we're gonna smother
The blues with tenderness *
20
00:01:19,380 --> 00:01:22,416
* when days go by *
21
00:01:22,483 --> 00:01:24,818
* there's room for you *
22
00:01:24,885 --> 00:01:26,654
* room for me *
23
00:01:26,720 --> 00:01:30,724
* for gentle hearts
An opportunity *
24
00:01:30,791 --> 00:01:33,527
* as days go by *
25
00:01:33,594 --> 00:01:37,698
* it's the bigger love
Of the family *
26
00:01:51,645 --> 00:01:52,746
Hi, guys.
27
00:01:52,813 --> 00:01:54,114
Hi, rach.
How was work?
28
00:01:54,182 --> 00:01:56,217
It was a nightmare.
29
00:01:56,284 --> 00:01:58,018
I lost
Two waitresses.
30
00:01:58,085 --> 00:02:00,388
Gladys quit, and I
Had to fire loretta.
31
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
Loretta?
32
00:02:01,922 --> 00:02:03,991
Yeah. She was
Stealing food.
33
00:02:04,057 --> 00:02:05,092
I hugged her
Goodnight,
34
00:02:05,159 --> 00:02:07,295
And a ham fell
Out of her dress.
35
00:02:09,163 --> 00:02:10,631
You sure look
Wiped out.
36
00:02:10,698 --> 00:02:11,999
Oh, girl, I am.
37
00:02:12,065 --> 00:02:14,868
I don't know if I can
Last until I hire new help.
38
00:02:14,935 --> 00:02:17,638
That's no problem, aunt rachel
I can work a few nights.
39
00:02:17,705 --> 00:02:20,341
Oh, laura, thank you.
You're a lifesaver.
40
00:02:20,408 --> 00:02:24,077
Oh, I tell you, my feet
Ache, my back is sore,
41
00:02:24,144 --> 00:02:25,846
My head
Is throbbing.
42
00:02:25,913 --> 00:02:27,147
I could help,
Too.
43
00:02:27,215 --> 00:02:31,252
But it's not
That bad.
44
00:02:31,319 --> 00:02:33,454
I can start tomorrow.
It's carl's poker night,
45
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
And I'd be thrilled
To get out of the house.
46
00:02:34,988 --> 00:02:37,758
No, really, harriette.
It's not necessary.
47
00:02:39,092 --> 00:02:40,928
Rachel, are you
Trying to say
48
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
You don't want
My help?
49
00:02:43,231 --> 00:02:45,233
I'm not trying
To say it.
50
00:02:45,299 --> 00:02:46,467
I said it.
51
00:02:47,968 --> 00:02:49,270
Why?
52
00:02:49,337 --> 00:02:52,506
Harriette, we don't
Work well together.
53
00:02:53,307 --> 00:02:54,542
What do you mean?
54
00:02:56,410 --> 00:02:58,145
You can be abrasive,
Harriette.
55
00:02:58,212 --> 00:02:59,580
Whenever there's
A disagreement,
56
00:02:59,647 --> 00:03:02,483
You have a tendency to
Be rather blunt and harsh.
57
00:03:02,550 --> 00:03:04,452
Now, rachel, I'm your new
Waitress.
58
00:03:04,518 --> 00:03:06,387
I don't want to hear
Another thing about it.
59
00:03:06,454 --> 00:03:08,055
Discussion closed.
60
00:03:08,121 --> 00:03:09,089
Great.
61
00:03:09,156 --> 00:03:10,958
I hired
Harriette the hun.
62
00:03:19,967 --> 00:03:21,402
[telephone rings]
63
00:03:23,271 --> 00:03:24,305
Hello.
64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
Poker central.
65
00:03:26,474 --> 00:03:27,941
Mccormick,
Where are you?
66
00:03:28,008 --> 00:03:30,110
You're holding up
The game.
67
00:03:30,177 --> 00:03:31,211
Say what?
68
00:03:31,279 --> 00:03:32,280
Hold on a sec.
69
00:03:32,346 --> 00:03:33,581
Hey, guys.
70
00:03:33,647 --> 00:03:35,683
Mccormick's wife
Just went into labor.
71
00:03:35,749 --> 00:03:37,418
He wants to know if should he
Come here
72
00:03:37,485 --> 00:03:38,886
Or go to
The hospital first?
73
00:03:40,254 --> 00:03:42,022
How far apart
Are the contractions?
74
00:03:42,089 --> 00:03:44,458
Ohh. Ohh.
75
00:03:44,525 --> 00:03:46,327
Mccormick,
Go to the hospital.
76
00:03:46,394 --> 00:03:48,529
Good luck,
And congratulations.
77
00:03:50,030 --> 00:03:52,165
Well, we're down
To four players.
78
00:03:52,232 --> 00:03:54,101
Yeah, four makes
A lousy game.
79
00:03:54,167 --> 00:03:55,269
We gotta find somebody else.
80
00:03:55,336 --> 00:03:56,537
Who we gonna get
On short notice?
81
00:03:56,604 --> 00:03:58,906
Hey, I'm desperate.
I'll take anyone.
82
00:03:58,972 --> 00:04:01,008
Hello-de-oh-de-oh!
83
00:04:03,711 --> 00:04:05,546
Hey, what you
Playing, big guy?
84
00:04:05,613 --> 00:04:06,647
Canasta?
85
00:04:06,714 --> 00:04:07,715
Animal rummy?
86
00:04:07,781 --> 00:04:09,517
Crazy eights?
87
00:04:10,518 --> 00:04:12,286
No, steve.
It's poker.
88
00:04:12,353 --> 00:04:13,654
You want to play?
89
00:04:13,721 --> 00:04:17,057
No can do. I came for
The beauteous laura.
90
00:04:17,124 --> 00:04:18,426
Well,
Laura isn't here.
91
00:04:18,492 --> 00:04:20,328
She and harry went to help out
At rachel's.
92
00:04:20,394 --> 00:04:24,465
Oh, pity, pity, pity.
93
00:04:24,532 --> 00:04:25,733
I thought she
Might enjoy
94
00:04:25,799 --> 00:04:28,536
Watching me buy
My new accordion.
95
00:04:28,602 --> 00:04:30,904
I finally
Saved up enough
96
00:04:30,971 --> 00:04:32,840
To buy
The pearl inlaid
97
00:04:32,906 --> 00:04:35,743
Morris pulaski
Polka panther.
98
00:04:37,811 --> 00:04:39,813
She'll be sorry
She missed you.
99
00:04:41,582 --> 00:04:44,017
How much you
Got there?
100
00:04:44,084 --> 00:04:46,854
$327.
101
00:04:46,920 --> 00:04:48,389
Sit down.
102
00:04:50,658 --> 00:04:52,259
I don't know
How to play.
103
00:04:52,326 --> 00:04:53,961
Sit down.
Sit down. Sit down.
104
00:04:55,863 --> 00:04:57,365
Guy's, wait a minute,
He's just a kid.
105
00:04:57,431 --> 00:04:58,732
Let's not
Take advantage.
106
00:04:58,799 --> 00:05:02,336
Relax, winslow.
It's just a fun,
Friendly game.
107
00:05:02,403 --> 00:05:04,972
Oh, a bunch of guys
Shuffling the 52's.
108
00:05:05,038 --> 00:05:08,809
Talking sports and skirts, eh?
I.E. Male bonding.
109
00:05:10,277 --> 00:05:11,745
All that and more.
110
00:05:11,812 --> 00:05:13,447
Well, if it's
Just for fun,
111
00:05:13,514 --> 00:05:15,983
Count me in, amigos.
112
00:05:16,049 --> 00:05:17,250
How does this work?
113
00:05:17,317 --> 00:05:18,586
First, buy some chips.
114
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
Okay.
115
00:05:20,388 --> 00:05:22,322
Oh. Red, white,
And blue.
116
00:05:22,390 --> 00:05:24,625
I didn't know poker
Was so patriotic.
117
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
Sergeant
George randolph.
118
00:05:27,160 --> 00:05:28,095
Oh, steve urkel.
119
00:05:28,161 --> 00:05:29,096
Put 'er there.
120
00:05:29,162 --> 00:05:30,130
Fred yamano.
121
00:05:30,197 --> 00:05:32,165
Steve urkel.
Put 'er there.
122
00:05:32,232 --> 00:05:35,703
[speaking
Japanese]
123
00:05:42,009 --> 00:05:43,043
What'd he say?
124
00:05:45,646 --> 00:05:47,515
What, you don't speak
The emperor's language?
125
00:05:47,581 --> 00:05:50,784
No. I was born
In omaha.
126
00:05:50,851 --> 00:05:53,320
Hey, a cornhusker.
127
00:05:53,387 --> 00:05:56,356
* there is no place
Like nebraska *
128
00:05:56,424 --> 00:05:58,859
* dear old
Nebraska u *
129
00:05:58,926 --> 00:06:00,494
* where the girls
Are the fairest *
130
00:06:00,561 --> 00:06:01,795
* and the boys
Are the squarest *
131
00:06:01,862 --> 00:06:04,765
* of any old school
I knew *
132
00:06:04,832 --> 00:06:06,066
Everybody, now.
133
00:06:15,075 --> 00:06:18,579
Ooh. A 25-cent tip.
134
00:06:18,646 --> 00:06:21,114
I can take that
Hawaiian vacation now.
135
00:06:23,050 --> 00:06:24,084
[bell rings]
136
00:06:24,151 --> 00:06:25,486
Somebody pick up
This food.
137
00:06:25,553 --> 00:06:28,656
What you think,
I'm cooking for
Practice here?
138
00:06:33,861 --> 00:06:34,862
Harriette.
139
00:06:34,928 --> 00:06:35,763
Mm-hmm?
140
00:06:35,829 --> 00:06:37,431
Did you rearrange
The storeroom?
141
00:06:37,498 --> 00:06:40,200
Yep. Now everything's
Is where it should be.
142
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Harriette,
It took me months
143
00:06:41,602 --> 00:06:43,571
To organize it just
The way I wanted it.
144
00:06:43,637 --> 00:06:45,238
It was all wrong.
145
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
My way is much
More practical.
146
00:06:47,441 --> 00:06:48,909
Oh, really?
147
00:06:48,976 --> 00:06:52,145
Then why are
The mayonnaise and
Pickles under "J"?
148
00:06:52,212 --> 00:06:54,715
Because
They're in jars.
149
00:06:54,782 --> 00:06:55,949
I see.
150
00:06:56,016 --> 00:06:59,086
Then why is
The jar of jelly
Under "S"?
151
00:06:59,152 --> 00:07:00,954
Because
It's strawberry.
152
00:07:01,021 --> 00:07:02,255
Harriette, I--
153
00:07:02,322 --> 00:07:05,593
You're the owner. You can
Stand and do nothing,
154
00:07:05,659 --> 00:07:06,960
But me, I've got
Hash to sling.
155
00:07:07,027 --> 00:07:09,963
Wait a minute.
We don't serve hash.
156
00:07:11,331 --> 00:07:12,666
We do now.
157
00:07:18,639 --> 00:07:20,073
4.
Possible straight.
158
00:07:20,140 --> 00:07:21,408
Steve takes a 7.
159
00:07:21,475 --> 00:07:22,743
Ooh, ooh, ooh, ooh!
160
00:07:26,580 --> 00:07:28,115
Oh, yeah. Poker face.
161
00:07:30,450 --> 00:07:32,385
8. No help.
162
00:07:32,452 --> 00:07:34,221
The lieutenant
Takes a 5.
163
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Pair showing.
164
00:07:35,355 --> 00:07:37,157
Dealer takes a jack.
165
00:07:37,224 --> 00:07:38,425
No apparent help.
166
00:07:38,492 --> 00:07:39,727
Your bet, kid.
167
00:08:04,284 --> 00:08:05,619
Bet!
Bet! Bet! Bet!
168
00:08:06,920 --> 00:08:07,855
Betting.
169
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
1 simoleon.
170
00:08:09,089 --> 00:08:10,858
Oh.
171
00:08:11,559 --> 00:08:13,460
El foldo.
172
00:08:13,527 --> 00:08:16,296
I make it 2.
173
00:08:16,363 --> 00:08:17,731
I'm out.
174
00:08:17,798 --> 00:08:18,799
Call.
175
00:08:18,866 --> 00:08:21,769
Well, as sir edmund
Hillary used to say,
176
00:08:21,835 --> 00:08:25,138
"This is getting
Pretty steep."
177
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Oh, but what
The heck.
178
00:08:26,473 --> 00:08:28,175
I'm in.
179
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Last card.
180
00:08:30,443 --> 00:08:31,845
Down and dirty.
181
00:08:34,548 --> 00:08:35,515
Whoa, nellie!
182
00:08:35,583 --> 00:08:37,017
Ave maria!
183
00:08:37,084 --> 00:08:38,351
Holy smoke!
184
00:08:38,418 --> 00:08:40,153
Oh, I bet
Everything I've got!
185
00:08:42,756 --> 00:08:45,793
You don't
Scare me, kid.
186
00:08:45,859 --> 00:08:46,794
I call.
187
00:08:46,860 --> 00:08:48,461
Too rich for my blood.
188
00:08:48,528 --> 00:08:50,798
What have you got?
189
00:08:51,699 --> 00:08:55,368
Three 10s and two 7s.
190
00:08:55,435 --> 00:08:56,403
Ooh.
Ooh.
191
00:08:56,469 --> 00:08:57,504
What's that again,
Big guy?
192
00:08:57,571 --> 00:08:59,707
A crowded condo?
193
00:09:01,108 --> 00:09:02,242
A full house.
194
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
Oh, yeah.
195
00:09:09,316 --> 00:09:11,484
What have you got?
196
00:09:11,551 --> 00:09:13,053
Oh.
197
00:09:13,120 --> 00:09:14,421
I only have two pairs.
198
00:09:14,487 --> 00:09:15,422
I win!
199
00:09:15,488 --> 00:09:17,190
Wait.
200
00:09:17,257 --> 00:09:20,193
Two pairs...Of 5s.
201
00:09:20,260 --> 00:09:22,229
Holy smokes.
202
00:09:22,295 --> 00:09:23,797
I win.
203
00:09:23,864 --> 00:09:25,733
Yes!
204
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
Excuse me.
205
00:09:32,873 --> 00:09:34,374
That wasn't
Very nice of you
206
00:09:34,441 --> 00:09:36,443
To let me think
I won.
207
00:09:36,509 --> 00:09:37,678
No...
208
00:09:37,745 --> 00:09:39,112
But it was
Pretty funny.
209
00:09:41,414 --> 00:09:43,516
Well, as
The ming vase said
210
00:09:43,583 --> 00:09:45,552
After it fell off
The sears tower,
211
00:09:45,619 --> 00:09:47,688
"I'm broke."
212
00:09:47,755 --> 00:09:50,123
So if you'll
Just give me
My money back,
213
00:09:50,190 --> 00:09:51,291
I'll skedaddle.
214
00:09:52,626 --> 00:09:56,063
You expect us to
Give you your money back?
215
00:09:56,129 --> 00:09:58,398
Sure. You said it was
Just a friendly game,
216
00:09:58,465 --> 00:10:01,534
You know,
Guys having fun.
217
00:10:01,601 --> 00:10:02,803
Yeah, the more
Money I win,
218
00:10:02,870 --> 00:10:05,806
The more fun
I have.
219
00:10:05,873 --> 00:10:08,942
But I need that money,
For crying out loud.
220
00:10:09,009 --> 00:10:11,144
Sir, steve's new
To the game.
221
00:10:11,211 --> 00:10:12,980
He didn't know we
Were playing for keeps.
222
00:10:14,114 --> 00:10:15,883
He knows now.
223
00:10:17,017 --> 00:10:18,418
But under
The circumstances,
224
00:10:18,485 --> 00:10:22,589
We should give him
His money back, lieutenant.
225
00:10:22,656 --> 00:10:24,057
Butt out...
226
00:10:24,124 --> 00:10:25,225
Sergeant.
227
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
Why, you bully.
228
00:10:29,930 --> 00:10:31,231
It's becoming
Obvious to me
229
00:10:31,298 --> 00:10:34,668
That the things carl
Says about you are true.
230
00:10:41,274 --> 00:10:43,744
He's delirious, sir.
231
00:10:43,811 --> 00:10:45,979
It's the cheese puffs
Talking.
232
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
You, sir, are
A cabbage head.
233
00:10:48,448 --> 00:10:50,718
Well, he had it
Coming, carl.
234
00:10:50,784 --> 00:10:53,687
Sticks and stones
May break my bones...
235
00:10:53,754 --> 00:10:56,089
* but I've got
All your money *
236
00:10:57,424 --> 00:10:58,425
Grrr!
237
00:10:58,491 --> 00:10:59,827
No, steve. No.
238
00:10:59,893 --> 00:11:01,561
Stop growling,
Steve.
239
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Stop growling,
Steve.
240
00:11:02,963 --> 00:11:04,464
Stop growling,
Steve.
241
00:11:04,531 --> 00:11:05,465
Steve. Steve.
242
00:11:05,532 --> 00:11:06,533
Grrr!
243
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
Steve.
244
00:11:09,136 --> 00:11:10,670
Steve.
245
00:11:10,738 --> 00:11:12,906
I'm going to give you
Your money back.
246
00:11:12,973 --> 00:11:16,043
Gee, why are you
Going to do that?
247
00:11:16,109 --> 00:11:17,745
Because you didn't
Know the rules,
248
00:11:17,811 --> 00:11:18,812
And you're a guest
In my house,
249
00:11:18,879 --> 00:11:20,347
And I feel responsible.
250
00:11:20,413 --> 00:11:22,950
So...There you go.
251
00:11:24,317 --> 00:11:26,386
Gee, thanks,
Big guy.
252
00:11:26,453 --> 00:11:28,789
You really
Are my friend.
253
00:11:31,024 --> 00:11:32,926
Okay.
Don't get crazed.
254
00:11:33,693 --> 00:11:34,995
Now go buy your accordion
255
00:11:35,062 --> 00:11:37,097
Take my money before
I realize what I'm doing.
256
00:11:40,300 --> 00:11:41,601
That was nice.
257
00:11:41,668 --> 00:11:43,536
No, sir.
258
00:11:43,603 --> 00:11:44,805
Not until
I wipe the smirk
259
00:11:44,872 --> 00:11:46,807
Off this
Flatfoot's face.
260
00:11:48,942 --> 00:11:50,177
You're coming back
For more?
261
00:11:50,243 --> 00:11:52,212
Oh, you bet
Your sweet billy club.
262
00:11:55,615 --> 00:11:57,717
Steve,
Don't do this.
263
00:11:57,785 --> 00:11:59,019
Well, why not?
264
00:11:59,086 --> 00:12:00,788
Because now you'll
Lose my money.
265
00:12:00,854 --> 00:12:03,490
Well, that's a risk
I'm willing to take.
266
00:12:06,093 --> 00:12:07,460
Gents...
267
00:12:07,527 --> 00:12:08,695
Belly up
To the table.
268
00:12:08,762 --> 00:12:11,498
It's time
To play some
Cutthroat poker.
269
00:12:13,066 --> 00:12:14,367
Oh.
270
00:12:26,780 --> 00:12:28,381
My aunt
Owns the place,
271
00:12:28,448 --> 00:12:30,851
My sister works here,
And my mom helps out.
272
00:12:30,918 --> 00:12:33,553
That's one of the resons
Why I like you, eddie.
273
00:12:33,620 --> 00:12:35,288
Family's
Important to you.
274
00:12:35,355 --> 00:12:37,858
Yes, it is, lisa.
275
00:12:37,925 --> 00:12:39,993
My family's
Warm and emotional.
276
00:12:40,060 --> 00:12:41,194
That's where
I get it from.
277
00:12:41,261 --> 00:12:43,030
Harriette I cannot
Believe you.
278
00:12:43,096 --> 00:12:44,798
How could you talk
To the cook like that?
279
00:12:44,865 --> 00:12:46,934
I asked ramon
A question--
280
00:12:47,000 --> 00:12:48,168
Is this
Blackened chicken,
281
00:12:48,235 --> 00:12:49,736
Or did you
Burn it again?
282
00:12:49,803 --> 00:12:52,039
Who are
Those people?
283
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
I've never
Seen them before.
284
00:12:54,174 --> 00:12:56,476
Let's go get
Chinese, alright?
285
00:13:00,914 --> 00:13:03,283
[dishes clattering]
286
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
Hey, big mouth.
287
00:13:05,218 --> 00:13:07,120
I'm going back
To the truck stop
288
00:13:07,187 --> 00:13:09,256
Where ramon
Is loved.
289
00:13:12,159 --> 00:13:14,027
Laura,
Go talk to ramon.
290
00:13:14,094 --> 00:13:15,195
Give him
The usual speech.
291
00:13:15,262 --> 00:13:16,796
He's an artist,
We love him...
292
00:13:16,864 --> 00:13:20,567
Mm-hmm.
293
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
Big mistake.
294
00:13:21,869 --> 00:13:23,636
If ramon's ego
Was any bigger,
295
00:13:23,703 --> 00:13:25,172
He wouldn't fit
In the kitchen!
296
00:13:27,440 --> 00:13:28,741
I heard that.
297
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
And I'm refusing
To take any insults
298
00:13:32,579 --> 00:13:35,282
From a lousy
Biscuit shooter.
299
00:13:37,851 --> 00:13:39,586
Either she goes,
300
00:13:39,652 --> 00:13:40,620
Or I go.
301
00:13:40,687 --> 00:13:42,222
Well, in that case,
302
00:13:42,289 --> 00:13:45,292
Pick up your paycheck
And hit the road, jack.
303
00:13:51,464 --> 00:13:53,566
You're firing
My cook?
304
00:13:53,633 --> 00:13:54,868
Well, somebody's
Got to do it.
305
00:13:54,935 --> 00:13:57,004
Wait just a minute,
Honey.
306
00:13:57,070 --> 00:13:59,072
Let's get something straight.
Look at that sign.
307
00:13:59,139 --> 00:14:00,740
Does that sign say
"Harriette's place"?
308
00:14:00,807 --> 00:14:01,741
No.
309
00:14:01,808 --> 00:14:04,711
It says
"Rachel's place."
310
00:14:04,777 --> 00:14:06,413
What are you
Hinting at?
311
00:14:07,680 --> 00:14:10,783
I'm hinting that you can pick up
Your paycheck
312
00:14:10,850 --> 00:14:12,585
And hit the road, jack.
313
00:14:12,652 --> 00:14:13,620
You're firing me?
314
00:14:13,686 --> 00:14:15,788
That's right.
You're fired.
315
00:14:15,855 --> 00:14:18,525
You got a table
For 35?
316
00:14:23,763 --> 00:14:25,098
Hi, fellas.
317
00:14:26,766 --> 00:14:27,968
You're hired.
318
00:14:32,839 --> 00:14:34,207
I'll bet 1.
319
00:14:35,075 --> 00:14:37,344
Your hot streak's
Over, kid.
320
00:14:37,410 --> 00:14:38,912
I make it 5.
321
00:14:38,979 --> 00:14:40,080
I call.
322
00:14:40,147 --> 00:14:42,482
This cornhusker's
No fool.
323
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
Your 5..
324
00:14:46,786 --> 00:14:48,321
And bump it.
325
00:14:48,388 --> 00:14:49,356
How much?
326
00:14:49,422 --> 00:14:50,790
1o more, dude.
327
00:14:50,857 --> 00:14:52,325
I'm out.
328
00:14:52,392 --> 00:14:54,261
You don't even have
A pair of showing.
329
00:14:54,327 --> 00:14:56,496
Not a possible straight
Or a flush.
330
00:14:56,563 --> 00:14:57,797
You're bluffing kid.
331
00:14:57,864 --> 00:15:01,068
You know, those flapping lips
Are keeping me cold
332
00:15:01,134 --> 00:15:02,669
But you're wasting my time.
333
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
Your 10...
334
00:15:07,040 --> 00:15:09,242
And another 20.
335
00:15:09,709 --> 00:15:11,744
Mm-mmm.
336
00:15:11,811 --> 00:15:13,380
Too rich
For my blood.
337
00:15:15,248 --> 00:15:17,550
Well, it's just
You and me, nerd.
338
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
Put up or shut up.
339
00:15:21,721 --> 00:15:23,623
Alright, copper.
340
00:15:23,690 --> 00:15:25,658
I'll put up.
341
00:15:25,725 --> 00:15:29,029
I'll put up
Everything I've got.
342
00:15:30,630 --> 00:15:31,831
Everything?
343
00:15:31,898 --> 00:15:33,166
Everything.
344
00:15:33,233 --> 00:15:35,435
The whole
Kickin' caboodle.
345
00:15:36,869 --> 00:15:38,705
But, steve,
What are you doing?
346
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
That's over $200.
347
00:15:39,839 --> 00:15:41,975
I know.
348
00:15:42,042 --> 00:15:44,244
Well, I don't have
That much.
349
00:15:44,311 --> 00:15:46,980
Well, as my grandma
Once said
350
00:15:47,047 --> 00:15:48,548
When she overcooked
Her noogies,
351
00:15:48,615 --> 00:15:49,682
"Tough noogies."
352
00:15:51,651 --> 00:15:52,986
Wait.
353
00:15:54,854 --> 00:15:56,756
This watch...
354
00:15:56,823 --> 00:15:59,859
Is worth over $300.
355
00:15:59,926 --> 00:16:01,228
The captain
Gave it to me
356
00:16:01,294 --> 00:16:03,630
For breaking up an
Illegal gambling ring.
357
00:16:10,470 --> 00:16:11,771
Acceptable.
358
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
But, lieutenant,
359
00:16:13,040 --> 00:16:14,174
You love that watch.
360
00:16:14,241 --> 00:16:15,508
You refused to sell that watch
361
00:16:15,575 --> 00:16:17,344
When your mother
Needed that operation.
362
00:16:20,447 --> 00:16:21,814
I know...
363
00:16:21,881 --> 00:16:24,151
But this is poker.
364
00:16:28,855 --> 00:16:30,457
What you got?
365
00:16:31,691 --> 00:16:33,160
A flush.
366
00:16:33,226 --> 00:16:36,329
Diamonds are
A cop's best friend.
367
00:16:38,698 --> 00:16:41,901
And all I have
Is two pair.
368
00:16:41,968 --> 00:16:43,770
Yes! I win!
369
00:16:43,836 --> 00:16:45,072
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
370
00:16:51,811 --> 00:16:54,481
Two pair of 10s.
371
00:16:54,547 --> 00:16:56,416
Four 10s.
372
00:16:57,984 --> 00:17:00,120
Alright!
373
00:17:01,988 --> 00:17:03,123
Four 10s?
374
00:17:03,190 --> 00:17:05,592
Four 10s. You lose.
375
00:17:05,658 --> 00:17:07,060
Four 10s?
376
00:17:07,127 --> 00:17:08,961
You lose.
377
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
Four 10s?
378
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
You lose.
379
00:17:11,864 --> 00:17:13,066
You see,
380
00:17:13,133 --> 00:17:15,268
Anyway you say it,
You lose.
381
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
Bye, guys!
382
00:17:22,642 --> 00:17:23,743
Good luck next week.
383
00:17:23,810 --> 00:17:25,278
Come again.
384
00:17:25,345 --> 00:17:27,814
Ohh.
385
00:17:27,880 --> 00:17:29,015
Ooh.
386
00:17:29,082 --> 00:17:30,550
Ohh.
387
00:17:30,617 --> 00:17:34,354
The restaurant business could
Be so hard on the hooves.
388
00:17:34,421 --> 00:17:36,489
Yeah, but the tips
Make up for it.
389
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
Yes. A nice smile,
390
00:17:38,325 --> 00:17:41,294
And you'll go home
With your pockets full.
391
00:17:41,361 --> 00:17:42,429
How did you
Do tonight?
392
00:17:42,495 --> 00:17:45,465
38 bucks.
How about
You, mom?
393
00:17:49,001 --> 00:17:50,036
Mom.
394
00:17:50,103 --> 00:17:52,372
$4.13...
395
00:17:52,439 --> 00:17:55,342
And a half a stick
Of chewing gum.
396
00:17:55,408 --> 00:17:58,010
Laura, would you mind
Giving ramon
397
00:17:58,077 --> 00:17:59,979
His usual
Goodnight pep talk?
398
00:18:00,046 --> 00:18:01,914
You're a genius,
You're a god,
399
00:18:01,981 --> 00:18:05,352
You saved
Our butts again.
400
00:18:05,418 --> 00:18:06,686
Oh, boy.
401
00:18:06,753 --> 00:18:07,687
Rachel.
402
00:18:07,754 --> 00:18:08,721
Yeah?
403
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
I owe you
An apology.
404
00:18:10,757 --> 00:18:11,958
Yes, you do.
405
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
This is your restaurant
And you should run it
406
00:18:14,294 --> 00:18:16,296
With no interference
From me.
407
00:18:16,363 --> 00:18:18,030
And you know what?
408
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
What?
409
00:18:19,166 --> 00:18:22,235
You're really good
At it.
410
00:18:22,302 --> 00:18:23,270
You really think so?
411
00:18:23,336 --> 00:18:25,872
Never seen anything
Like it.
412
00:18:25,938 --> 00:18:29,008
A few minutes ago,
This place was a madhouse,
413
00:18:29,075 --> 00:18:31,944
But you were calm, cool,
And in control.
414
00:18:32,011 --> 00:18:34,113
You dealt with
A hungry mob,
415
00:18:34,181 --> 00:18:36,383
A crazy cook,
416
00:18:36,449 --> 00:18:38,918
And a big mouth
Pushy sister
417
00:18:38,985 --> 00:18:40,687
Who thinks she
Knows everything.
418
00:18:42,222 --> 00:18:44,224
Wait a minute.
419
00:18:44,291 --> 00:18:46,693
A compliment
From you?
420
00:18:46,759 --> 00:18:48,161
What's the catch?
421
00:18:48,228 --> 00:18:50,197
No catch.
422
00:18:51,831 --> 00:18:53,433
You know, rachel...
423
00:18:54,367 --> 00:18:57,570
As far back
As I can remember,
424
00:18:57,637 --> 00:19:00,407
I've always been
The big sister
425
00:19:00,473 --> 00:19:03,443
Looking out for
My little sister.
426
00:19:03,510 --> 00:19:05,245
But somewhere
Along the line,
427
00:19:05,312 --> 00:19:08,215
You started
Looking out
For yourself...
428
00:19:08,281 --> 00:19:09,982
Yourself.
429
00:19:10,049 --> 00:19:12,452
I'm proud of you,
Rachel.
430
00:19:12,519 --> 00:19:13,653
You know,
431
00:19:13,720 --> 00:19:15,788
I'm just lucky
I had a big sister
432
00:19:15,855 --> 00:19:19,058
Who taught me how to
Look out for myself...
433
00:19:19,125 --> 00:19:21,561
Myself.
434
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
Thank you for always
Being there for me.
435
00:19:24,130 --> 00:19:26,233
I couldn't have
A better sister.
436
00:19:26,299 --> 00:19:28,167
Oh, rachel.
437
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
Four 10's.
438
00:19:41,013 --> 00:19:42,882
Uh, lieutenant.
439
00:19:42,949 --> 00:19:43,950
Hmm? What?
440
00:19:44,016 --> 00:19:45,218
It's late.
441
00:19:45,285 --> 00:19:47,587
Don't you think we
Better call it a night?
442
00:19:47,654 --> 00:19:49,789
Yeah. Sure.
443
00:19:52,292 --> 00:19:53,926
Four 10's.
444
00:19:57,630 --> 00:19:59,499
Hey, lieu.
445
00:19:59,566 --> 00:20:00,767
Yeah?
446
00:20:00,833 --> 00:20:02,769
You forgot
Something.
447
00:20:07,807 --> 00:20:09,342
What's this for?
448
00:20:11,210 --> 00:20:12,745
Well, unlike you,
449
00:20:12,812 --> 00:20:14,347
I play for fun.
450
00:20:15,615 --> 00:20:17,250
I really get
To keep this?
451
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
Well, as
Lady chatterley said
452
00:20:19,386 --> 00:20:21,254
To all
Of her lovers,
453
00:20:21,321 --> 00:20:22,689
"Sure. Why not?"
454
00:20:30,863 --> 00:20:32,299
You're alright, kid.
455
00:20:42,309 --> 00:20:44,010
That was nice,
Steve.
456
00:20:44,076 --> 00:20:45,111
Real classy.
457
00:20:45,177 --> 00:20:47,113
Oh, thanks,
Big guy.
458
00:20:47,179 --> 00:20:48,981
But you know what
Would be classier?
459
00:20:49,048 --> 00:20:50,016
What?
460
00:20:50,082 --> 00:20:51,951
If you give me
My money back.
461
00:20:52,018 --> 00:20:54,020
Oh, sure.
It's right here.
462
00:20:56,255 --> 00:20:57,790
Well, thanks, steve.
463
00:20:57,857 --> 00:20:59,025
Hey, and listen,
464
00:20:59,091 --> 00:21:00,793
I'm going to
Give up gambling,
465
00:21:00,860 --> 00:21:02,028
But before I do,
466
00:21:02,094 --> 00:21:05,598
How about
One last wager?
467
00:21:05,665 --> 00:21:07,133
What have you got
In mind?
468
00:21:07,199 --> 00:21:09,201
Well...
469
00:21:09,268 --> 00:21:10,470
We cut the deck.
470
00:21:10,537 --> 00:21:11,804
If I get
The high card,
471
00:21:11,871 --> 00:21:15,007
I can come over here
Anytime I want.
472
00:21:17,344 --> 00:21:20,046
What do I get if
I get the high card?
473
00:21:20,112 --> 00:21:23,716
I stay away
For a...Month.
474
00:21:23,783 --> 00:21:25,318
Six months.
475
00:21:27,153 --> 00:21:28,888
You're on.
476
00:21:34,026 --> 00:21:35,995
Oh, no.
477
00:21:36,062 --> 00:21:37,530
A 3.
478
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
Ahem.
479
00:21:46,939 --> 00:21:48,575
Ah. Deuce. You win.
480
00:21:48,641 --> 00:21:50,242
Alright.
481
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Hey, no hard feelings,
Big guy.
482
00:21:52,211 --> 00:21:54,414
Nah. Fair is fair,
Steve.
30440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof