Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,841
* I tour around the world
From london to the bay *
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,543
* it's hammer, go hammin',
M.C. Hammer, yo hammer *
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,512
* the rest can go and play
Can't touch this *
4
00:00:11,579 --> 00:00:14,415
* duh duh nuh nuh
Duh nuh duh nuh *
5
00:00:14,482 --> 00:00:17,618
* duh duh nuh nuh
Yeah! My, my *
6
00:00:17,685 --> 00:00:18,886
* duh duh nuh nuh *
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,488
* duh duh duh duh *
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,157
* duh nuh nuh nuh
Yeah **
9
00:00:23,224 --> 00:00:26,394
Oh! Laura,
The girl I adore-a.
10
00:00:26,460 --> 00:00:27,661
[snort]
11
00:00:27,728 --> 00:00:31,532
Want to listen to my new album?
It's polka rap.
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,335
No.
13
00:00:35,336 --> 00:00:37,004
As in
"No, thank you?"
14
00:00:37,071 --> 00:00:39,173
As in
"No. Go home."
15
00:00:41,275 --> 00:00:43,577
Well, you seem sad,
Sweetums.
16
00:00:43,644 --> 00:00:46,914
Tell little urkie
What's bothering you,
17
00:00:46,980 --> 00:00:49,717
And he'll make it
All better.
18
00:00:50,484 --> 00:00:52,086
Oops.
19
00:00:54,355 --> 00:00:55,989
Look, I'm too tired for this.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,226
I got up at 3
To stand in line
21
00:00:58,292 --> 00:01:00,161
For johnny gill
Concert tickets.
22
00:01:00,228 --> 00:01:02,230
Oh, really?
Did you get them?
23
00:01:02,296 --> 00:01:04,298
No. After standing in line
For six hours
24
00:01:04,365 --> 00:01:06,467
They said
They were sold out.
25
00:01:06,534 --> 00:01:09,437
Man, I'd do anything
To go to that concert.
26
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
Oh...
27
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
Anything?
28
00:01:14,142 --> 00:01:15,743
Yeah.
29
00:01:18,446 --> 00:01:20,214
Are those what I
Think they are?
30
00:01:20,281 --> 00:01:23,351
Well, let's see.
31
00:01:23,417 --> 00:01:26,387
They appear to be
Concert tickets.
32
00:01:26,454 --> 00:01:29,657
I wonder what concert
They're for.
33
00:01:29,723 --> 00:01:31,024
Hmm...
34
00:01:31,091 --> 00:01:33,561
Johnny gill!
35
00:01:33,627 --> 00:01:36,630
My, my, my!
36
00:01:36,697 --> 00:01:39,066
Whoa!
37
00:01:39,133 --> 00:01:40,968
I want
Those tickets!
38
00:01:41,034 --> 00:01:42,870
[gurgling]
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,705
Aah!
40
00:01:49,343 --> 00:01:52,980
Laura, as you
Know too well,
41
00:01:53,046 --> 00:01:55,048
These tickets
Are hard to come by.
42
00:01:55,115 --> 00:01:58,752
You could, however, accompany me
To the concert as my date.
43
00:02:01,422 --> 00:02:04,292
No way. Never. It ain't
Going to happen.
44
00:02:04,358 --> 00:02:06,294
Alright,
Suit yourself.
45
00:02:06,360 --> 00:02:08,696
I'll just have
To take somebody else,
46
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
But next friday night,
47
00:02:10,398 --> 00:02:12,300
You'll be stuck here
With your principles
48
00:02:12,366 --> 00:02:17,505
While johnny gill sweats
All over my mother.
49
00:02:19,973 --> 00:02:22,176
I...
50
00:02:24,578 --> 00:02:27,281
I...
51
00:02:28,048 --> 00:02:30,518
I'll go!
52
00:02:30,584 --> 00:02:31,352
Yes!
53
00:02:31,419 --> 00:02:32,686
* duh duh nuh nuh *
54
00:02:32,753 --> 00:02:34,488
* duh duh duh duh
Can't touch this *
55
00:02:34,555 --> 00:02:36,657
* duh nuh nuh nuh
Duh duh duh nuh **
56
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
* it's a rare condition
In this day and age *
57
00:02:50,571 --> 00:02:53,841
* to read any good news
On the newspaper page *
58
00:02:53,907 --> 00:02:57,545
* and love and tradition
Of the grand design *
59
00:02:57,611 --> 00:03:01,815
* some people say
Is even harder to find *
60
00:03:01,882 --> 00:03:05,185
* well, then, there must be
Some magic clue *
61
00:03:05,253 --> 00:03:09,022
* inside these gentle walls *
62
00:03:09,089 --> 00:03:12,726
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
63
00:03:12,793 --> 00:03:16,864
* real love burstin'
Out of every seam *
64
00:03:17,831 --> 00:03:20,801
* as days go by *
65
00:03:20,868 --> 00:03:25,005
* we're gonna fill our house
With happiness *
66
00:03:25,072 --> 00:03:27,575
* the moon may cry *
67
00:03:27,641 --> 00:03:31,379
* we're gonna smother
The blues with tenderness *
68
00:03:31,445 --> 00:03:34,582
* as days go by *
69
00:03:34,648 --> 00:03:38,386
* there's room for you
Room for me *
70
00:03:38,452 --> 00:03:42,256
* for gentle hearts
And opportunity *
71
00:03:42,323 --> 00:03:45,693
* as days go by *
72
00:03:45,759 --> 00:03:49,963
* it's the bigger love
Of the family **
73
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
Before I left
For work this morning,
74
00:04:04,812 --> 00:04:06,580
Did I or did I not
75
00:04:06,647 --> 00:04:09,783
Tell edward to empty
The incinerator?
76
00:04:09,850 --> 00:04:11,719
Yes, you did.
77
00:04:14,054 --> 00:04:16,089
Well, it is not empty,
Harriette.
78
00:04:16,156 --> 00:04:18,459
It is not empty at all.
79
00:04:18,526 --> 00:04:21,962
In fact, do you know
What it is, harriette?
80
00:04:23,230 --> 00:04:24,197
Full?
81
00:04:24,264 --> 00:04:26,066
It's full, harriette.
82
00:04:26,133 --> 00:04:27,335
Completely...
83
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
Overflowingly...
84
00:04:29,169 --> 00:04:30,304
Full.
85
00:04:30,371 --> 00:04:33,707
It is full,
Harriette!
86
00:04:35,343 --> 00:04:38,145
So what you're
Saying is,
87
00:04:38,211 --> 00:04:40,348
It's full.
88
00:04:40,414 --> 00:04:41,849
Come on, harriette,
89
00:04:41,915 --> 00:04:45,819
I want to know why my
Instructions were not followed.
90
00:04:45,886 --> 00:04:47,921
Well, edward said something
Important came up.
91
00:04:47,988 --> 00:04:50,858
And he promised he'd empty
The incinerator tomorrow.
92
00:04:50,924 --> 00:04:52,059
Typical!
93
00:04:52,125 --> 00:04:56,196
It is always, "Tomorrow,"
With that boy.
94
00:04:56,263 --> 00:04:57,965
Clean up your room,
Edward.
95
00:04:58,031 --> 00:04:59,633
"Tomorrow, dad!"
96
00:04:59,700 --> 00:05:01,335
Take out the trash,
Edward.
97
00:05:01,402 --> 00:05:03,337
"Tomorrow, dad!"
98
00:05:03,404 --> 00:05:05,305
Pass the salt,
Edward.
99
00:05:05,373 --> 00:05:07,708
"Tomorrow, dad!"
100
00:05:08,241 --> 00:05:09,877
[grumbling]
101
00:05:11,579 --> 00:05:15,983
Grr...Sick of it!
Grr...Grr...
102
00:05:18,419 --> 00:05:20,488
No root beer?
103
00:05:20,554 --> 00:05:23,123
When are you going
To the store?
104
00:05:23,190 --> 00:05:24,992
Tomorrow, dear.
105
00:05:27,961 --> 00:05:29,663
Real cute, harriette.
106
00:05:29,730 --> 00:05:31,865
Real cute.
107
00:05:34,301 --> 00:05:35,669
Uh-huh.
108
00:05:35,736 --> 00:05:36,904
Uh-huh!
109
00:05:36,970 --> 00:05:40,874
Which one of our gangster
Children did this?
110
00:05:40,941 --> 00:05:41,975
Did what?
111
00:05:42,042 --> 00:05:45,112
Leave an empty milk carton
In the refrigerator.
112
00:05:45,178 --> 00:05:47,781
I hate that!
I open the door,
113
00:05:47,848 --> 00:05:49,417
I see milk,
114
00:05:49,483 --> 00:05:52,119
I get my hopes up,
And then they're dashed.
115
00:05:53,554 --> 00:05:55,689
It's a plot, carl.
116
00:05:55,756 --> 00:05:57,725
The kids and I
Are deliberately
117
00:05:57,791 --> 00:06:00,661
Draining this house
Of milk and root beer.
118
00:06:02,095 --> 00:06:06,066
We're not gonna rest until we've
Made your life a living hell.
119
00:06:08,802 --> 00:06:10,237
Well, it's working,
Harriette.
120
00:06:10,303 --> 00:06:14,041
It's really working.
121
00:06:31,425 --> 00:06:33,661
D-d--no, honey!
Honey! Ah, ah!
122
00:06:37,297 --> 00:06:39,733
Did you have
A bad day?
123
00:06:39,800 --> 00:06:43,303
I had a great day.
What are you talking about?
124
00:06:43,370 --> 00:06:46,339
Carl, why are you
In such a foul mood?
125
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
I am not
In a foul mood.
126
00:06:48,241 --> 00:06:50,611
You most certainly are.
127
00:06:50,678 --> 00:06:53,346
Look, let's get one thing
Straight here, harriette.
128
00:06:53,413 --> 00:06:55,683
This is my mood,
129
00:06:55,749 --> 00:06:59,520
And I should know
Whether it's foul or not.
130
00:06:59,587 --> 00:07:04,458
And my mood is not foul.
It's, it's fair. Okay?
131
00:07:04,525 --> 00:07:09,029
I'm in a fair mood,
Harriette. Alright?
132
00:07:09,096 --> 00:07:10,063
Fair enough, carl.
133
00:07:10,130 --> 00:07:11,932
Alright.
134
00:07:13,734 --> 00:07:15,969
And what are you
Looking at?
135
00:07:18,639 --> 00:07:21,008
Good question.
136
00:07:28,348 --> 00:07:31,084
Show off!
137
00:07:31,151 --> 00:07:33,020
[grumbling]
138
00:07:34,955 --> 00:07:37,791
Who put a flapjack
In his shorts?
139
00:07:46,099 --> 00:07:48,569
-carl..
-I don't want to talk about it.
140
00:07:48,636 --> 00:07:51,171
Come on, carl.
Talk to me.
141
00:07:51,238 --> 00:07:53,941
What's really
Bothering you?
142
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
Harriette...
143
00:07:57,711 --> 00:08:01,782
Tomorrow it'll be
Exactly one year...
144
00:08:02,583 --> 00:08:05,018
Since it happened.
145
00:08:05,919 --> 00:08:07,354
Oh...
146
00:08:07,420 --> 00:08:09,156
That.
147
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
Carl...
148
00:08:11,391 --> 00:08:12,960
You've got
To let go of that.
149
00:08:13,026 --> 00:08:16,664
It wasn't your fault.
Everybody said so.
150
00:08:16,730 --> 00:08:19,299
The department even gave you
A commendation.
151
00:08:19,366 --> 00:08:21,769
Oh, yeah.
I got a commendation,
152
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
But an innocent person
Died.
153
00:08:25,072 --> 00:08:28,942
I can't let go of that,
Harriette.
154
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
I just can't
Let go of it.
155
00:08:45,058 --> 00:08:46,960
Thank you,
Officer carl winslow.
156
00:08:47,027 --> 00:08:50,798
This is karen kosta
Reporting live--
157
00:08:52,165 --> 00:08:53,133
Carl?
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Yeah?
159
00:08:54,935 --> 00:08:58,672
It's 3'o'clock in the morning.
You okay?
160
00:08:58,739 --> 00:09:02,009
Well, I woke up and I couldn't
Get back to sleep,
161
00:09:02,075 --> 00:09:04,277
So I figured I'd make
Myself a sandwich.
162
00:09:04,344 --> 00:09:07,648
I hope you didn't have
To beat up on the baloney.
163
00:09:09,617 --> 00:09:11,251
No. It surrendered
Peacefully.
164
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
What are you watching?
165
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
We've just received word
That a hostage situation
166
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Has occurred on state street.
167
00:09:18,926 --> 00:09:21,328
Honey, why are you
Doing this to yourself?
168
00:09:21,394 --> 00:09:24,531
Let's go live now to
Karen kosta at the scene.
169
00:09:24,598 --> 00:09:27,434
An hour ago, a man entered
This convenience store
170
00:09:27,500 --> 00:09:28,836
And attempted to rob it.
171
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
The clerk activated
A hidden alarm,
172
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
And police
Quickly responded.
173
00:09:33,206 --> 00:09:35,375
The suspect then took
An elderly man hostage,
174
00:09:35,442 --> 00:09:37,077
A mr. Charles mallory,
175
00:09:37,144 --> 00:09:40,848
And held a gun to his head
As he walked out to his car.
176
00:09:40,914 --> 00:09:43,617
And then,
For no apparent reason,
177
00:09:43,684 --> 00:09:45,686
The suspect
Shot the hostage.
178
00:09:45,753 --> 00:09:47,721
He was immediately
Apprehended,
179
00:09:47,788 --> 00:09:49,422
But unfortunately
His victim
180
00:09:49,489 --> 00:09:51,725
Has been pronounced dead
At the scene.
181
00:09:51,792 --> 00:09:54,094
With me is
Officer carl winslow.
182
00:09:54,161 --> 00:09:55,595
Officer winslow,
183
00:09:55,663 --> 00:09:58,165
Congratulations on
Capturing the suspect.
184
00:09:58,231 --> 00:09:59,332
Thank you.
185
00:09:59,399 --> 00:10:02,569
Were you aware that he
Had taken a hostage?
186
00:10:02,636 --> 00:10:06,073
Well, yes. The suspect
Didn't appear to be rational
187
00:10:06,139 --> 00:10:09,409
And he repeatedly made threats
That he would shoot his hostage
188
00:10:09,476 --> 00:10:11,845
If we didn't let him get
To his car.
189
00:10:11,912 --> 00:10:14,381
What did you do?
190
00:10:14,447 --> 00:10:17,017
Well, I felt he would make good
On his threats,
191
00:10:17,084 --> 00:10:19,486
So I, I did
What he asked.
192
00:10:19,552 --> 00:10:21,188
In retrospect
193
00:10:21,254 --> 00:10:23,824
Do you wish you had handled
The situation differently?
194
00:10:28,662 --> 00:10:30,530
I don't know.
195
00:10:30,597 --> 00:10:32,432
Thank you,
Officer carl winslow.
196
00:10:32,499 --> 00:10:36,837
This is karen kosta reporting
Live for channel 8 news.
197
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
Listen to me, carl.
198
00:10:39,773 --> 00:10:43,911
That was a year ago,
It was not your fault.
199
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
I know that here,
200
00:10:46,513 --> 00:10:49,116
But the problem is...
201
00:10:49,182 --> 00:10:51,318
I'm not sure
I know that here.
202
00:11:03,496 --> 00:11:05,999
Hello?
203
00:11:07,701 --> 00:11:10,237
Hello?
204
00:11:11,504 --> 00:11:14,074
Hello?
205
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Hi, sugar.
206
00:11:16,243 --> 00:11:18,946
Estelle,my belle,
What's up?
207
00:11:19,012 --> 00:11:20,981
I just went out
To get my mail.
208
00:11:21,048 --> 00:11:25,152
Look. I finally got my
Hunk-of-the-month calendar.
209
00:11:28,722 --> 00:11:30,623
Is laura home?
210
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
No. Don't you two walk home
Together from school?
211
00:11:33,761 --> 00:11:35,796
Not exactly.
212
00:11:35,863 --> 00:11:37,130
We always
Leave school together,
213
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
But for some reason,
She usually starts running.
214
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
Sounds rude.
215
00:11:42,602 --> 00:11:44,371
Oh, no. No matter
How fast she runs,
216
00:11:44,437 --> 00:11:48,108
She always looks back
To see exactly where I am.
217
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
Good lord!
218
00:11:50,844 --> 00:11:54,214
I think I'm in love
With mr. January.
219
00:11:55,983 --> 00:11:59,853
Look out!
Here comes february.
220
00:12:02,289 --> 00:12:04,825
Uh, would you two
Like to be alone?
221
00:12:06,794 --> 00:12:09,930
No, steve. You got something
On your mind?
222
00:12:12,132 --> 00:12:13,700
Mind if I
Pick your brain?
223
00:12:13,767 --> 00:12:15,102
Pick away, baby.
224
00:12:15,168 --> 00:12:16,703
Well, you see,
Here's the skinny--
225
00:12:16,770 --> 00:12:20,107
I bought tickets to a concert
That laura wants to go to.
226
00:12:20,173 --> 00:12:23,010
And offered to take her
As my--get this--
227
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
A date.
228
00:12:25,145 --> 00:12:28,849
-that's nice.
-well, no, it's not nice.
229
00:12:28,916 --> 00:12:32,685
-it's not?
-laura doesn't want to date me.
230
00:12:32,752 --> 00:12:33,787
Are you sure?
231
00:12:33,854 --> 00:12:35,588
Positive.
When I suggested it,
232
00:12:35,655 --> 00:12:39,226
Her lovely eyes were momentarily
Clouded with nausea.
233
00:12:41,428 --> 00:12:43,396
I don't know what's wrong
With that girl.
234
00:12:43,463 --> 00:12:47,334
You're a fine young man and
Would make a wonderful catch.
235
00:12:47,400 --> 00:12:51,771
How many times have I
Said that to myself.
236
00:12:51,839 --> 00:12:53,306
But what do you think?
237
00:12:53,373 --> 00:12:55,742
Should I use the tickets
To get your granddaughter
238
00:12:55,809 --> 00:12:57,978
To go to the concert with me?
239
00:12:58,045 --> 00:13:00,814
Steve, I know the kind
Of person you are,
240
00:13:00,881 --> 00:13:03,516
And I just can't believe
241
00:13:03,583 --> 00:13:07,054
That you'd ever use
Blackmail.
242
00:13:07,120 --> 00:13:11,624
Oh, I was afraid
You might say that.
243
00:13:11,691 --> 00:13:13,793
Well, there goes
My date.
244
00:13:13,861 --> 00:13:16,529
Oh, honey, give her time.
She'll come around.
245
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
I just hope she
Falls in love with me
246
00:13:18,832 --> 00:13:22,369
While I'm still young enough
To do something about it.
247
00:13:24,171 --> 00:13:28,141
I was just thinking the same
Thing about mr. February.
248
00:13:31,644 --> 00:13:33,013
Estelle!
249
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
I may not always
Be cooking,
250
00:13:35,082 --> 00:13:38,485
But my pilot light
Is always on.
251
00:13:38,551 --> 00:13:41,088
Heh heh heh!
252
00:14:11,751 --> 00:14:13,887
Um...
253
00:14:14,922 --> 00:14:16,256
Mr. Mallory...
254
00:14:18,025 --> 00:14:20,260
My name is carl winslow.
255
00:14:22,029 --> 00:14:25,865
And I'm a police officer.
256
00:14:25,933 --> 00:14:28,568
Well, actually, I guess
You know who I am.
257
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
But I came here today
To get something
258
00:14:34,041 --> 00:14:38,445
Off my chest, mr. Mallory.
259
00:14:38,511 --> 00:14:44,952
You know, what happened,
Happened a year ago.
260
00:14:45,018 --> 00:14:47,988
But what happened
Happens again and again
261
00:14:48,055 --> 00:14:50,057
In my mind.
262
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
I close my eyes,
And I...
263
00:14:58,765 --> 00:15:02,602
I see that man
Holding you.
264
00:15:10,577 --> 00:15:12,179
I see that...
265
00:15:12,245 --> 00:15:16,483
That gun...Pressed
Against your head.
266
00:15:19,886 --> 00:15:22,255
And I see the fear
On your face.
267
00:15:27,995 --> 00:15:32,165
But what I don't see,
Mr. Mallory,
268
00:15:32,232 --> 00:15:34,601
Is that one second,
That one...
269
00:15:34,667 --> 00:15:35,835
Fraction of a second
270
00:15:35,902 --> 00:15:38,471
When I could have
Taken him down.
271
00:15:41,374 --> 00:15:44,944
It was there.
It--it had to be there.
272
00:15:45,012 --> 00:15:49,416
If only I had seen it
And done something,
273
00:15:49,482 --> 00:15:53,253
You might be alive
Today, mr. Mallory.
274
00:15:56,456 --> 00:15:59,092
But I missed.
275
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
And I just want to say...
276
00:16:05,098 --> 00:16:08,535
That I'm so sorry,
Mr. Mallory.
277
00:16:08,601 --> 00:16:11,604
I am so very sorry.
278
00:16:20,780 --> 00:16:22,682
Officer?
279
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
Uh, yes.
280
00:16:26,619 --> 00:16:28,888
I'm helen mallory.
281
00:16:28,955 --> 00:16:30,990
Charles
Was my husband.
282
00:16:31,058 --> 00:16:33,826
Oh, mrs. Mallory.
283
00:16:33,893 --> 00:16:37,030
Let's sit a moment.
284
00:16:46,139 --> 00:16:49,876
I should apologize
For listening to you.
285
00:16:49,942 --> 00:16:51,944
No, that's alright.
286
00:16:52,011 --> 00:16:53,646
Can I ask you something?
287
00:16:53,713 --> 00:16:55,014
Oh, sure.
288
00:16:55,082 --> 00:16:58,285
Do you ever
Ask yourself
289
00:16:58,351 --> 00:17:00,953
Why you had to be
The policeman
290
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Who got there first?
291
00:17:05,458 --> 00:17:08,295
Mrs. Mallory,
I ask myself that question
292
00:17:08,361 --> 00:17:10,430
A million times
A day.
293
00:17:12,965 --> 00:17:15,168
But I guess
You ask yourself
294
00:17:15,235 --> 00:17:19,372
Why your husband was
The one to be there that night.
295
00:17:19,439 --> 00:17:21,241
No, I don't.
296
00:17:21,308 --> 00:17:25,478
He was there because
I asked him to go.
297
00:17:26,879 --> 00:17:28,715
We were home
Watching television,
298
00:17:28,781 --> 00:17:32,185
And I mentioned that
I wanted some ice cream,
299
00:17:32,252 --> 00:17:35,455
So charles said he'd
Dash to the store.
300
00:17:35,522 --> 00:17:37,290
So he got up,
301
00:17:37,357 --> 00:17:40,927
Cussed the dog for
Chewing on his hat,
302
00:17:40,993 --> 00:17:42,362
And...
303
00:17:45,132 --> 00:17:48,101
Left my life forever.
304
00:17:50,103 --> 00:17:53,540
For a long, long time,
305
00:17:53,606 --> 00:17:58,711
I found it difficult
306
00:17:58,778 --> 00:18:01,281
To live with the fact that
307
00:18:01,348 --> 00:18:03,516
If I hadn't
Asked charles to go
308
00:18:03,583 --> 00:18:06,018
To that store,
309
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
He would still
Be with me.
310
00:18:10,457 --> 00:18:14,927
Oh, but, mrs. Mallory,
There was no possible way
311
00:18:14,994 --> 00:18:16,763
You could have known
What would happen.
312
00:18:16,829 --> 00:18:19,766
It--it wasn't your fault.
313
00:18:19,832 --> 00:18:21,768
Oh, I know,
314
00:18:21,834 --> 00:18:25,705
But it took me a long time
To realize that.
315
00:18:25,772 --> 00:18:28,575
And now...
316
00:18:28,641 --> 00:18:30,943
You must realize
317
00:18:31,010 --> 00:18:33,213
That it's not
Your fault, either.
318
00:18:35,148 --> 00:18:37,184
Okay?
319
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Okay.
320
00:19:15,188 --> 00:19:16,923
I don't believe this.
321
00:19:16,989 --> 00:19:20,527
I'm definitely gonna have
To have a long talk with laura.
322
00:19:20,593 --> 00:19:22,962
Why?
323
00:19:23,029 --> 00:19:24,531
Look what I found!
324
00:19:24,597 --> 00:19:26,233
A hunk-of-the-month calendar.
325
00:19:26,299 --> 00:19:30,403
Oh-uh, no, well, now--
326
00:19:30,470 --> 00:19:33,706
Uh, don't be too hard on her.
327
00:19:33,773 --> 00:19:35,508
It's just a phase.
328
00:19:37,344 --> 00:19:38,811
Hi, everybody.
329
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
Hi, sweetie.
330
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
Carl, you're
In a great mood.
331
00:19:43,416 --> 00:19:46,853
Yes. I feel better
Than I have in a very long time.
332
00:19:46,919 --> 00:19:48,087
Really? What happened?
Yup.
333
00:19:48,154 --> 00:19:49,722
Well, I'll explain later.
334
00:19:49,789 --> 00:19:52,359
But right now, I want
To apologize to everybody
335
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
For my behavior lately,
336
00:19:53,760 --> 00:19:56,396
And I want to make it
Up to you, so
337
00:19:56,463 --> 00:19:59,799
Let's all go out for dinner
And a movie, huh?
338
00:19:59,866 --> 00:20:01,434
-oh, it'd be great.
-sounds good.
339
00:20:01,501 --> 00:20:03,470
Good. I'm so excited.
340
00:20:03,536 --> 00:20:05,438
Sweetheart,
Where's the paper?
341
00:20:05,505 --> 00:20:08,275
In the kitchen
Hiding from you.
342
00:20:13,179 --> 00:20:15,282
Yes, lord!
343
00:20:18,150 --> 00:20:21,187
Congratulations,
Winslows.
344
00:20:21,254 --> 00:20:23,623
I'm here.
345
00:20:23,690 --> 00:20:25,024
Evening, steve.
346
00:20:25,091 --> 00:20:28,495
Oh, hello, estelle.
347
00:20:28,561 --> 00:20:30,129
Once again,
Your astounding beauty
348
00:20:30,196 --> 00:20:34,267
Has snuck up behind me
And clubbed me senseless.
349
00:20:34,334 --> 00:20:36,836
Thank you,
Sweet-talker you.
350
00:20:36,903 --> 00:20:38,705
Steve, why aren't
You dressed?
351
00:20:38,771 --> 00:20:40,673
We'll be late
For the concert.
352
00:20:40,740 --> 00:20:43,976
Oh, mama!
353
00:20:44,043 --> 00:20:47,947
Whoa, laura, you're beautiful.
You're gorgeous.
354
00:20:48,014 --> 00:20:50,783
What happened to the
Rest of your pants?
355
00:20:53,920 --> 00:20:59,258
Oh, well, I'm afraid
I'm not going, cuddlelips.
356
00:20:59,326 --> 00:21:01,761
Here. Take maxine
With you.
357
00:21:01,828 --> 00:21:02,895
Really?
358
00:21:02,962 --> 00:21:03,930
Yeah.
359
00:21:03,996 --> 00:21:05,332
Great!
360
00:21:07,934 --> 00:21:09,969
Why?
361
00:21:10,036 --> 00:21:12,204
Well, I'm too big
A man
362
00:21:12,271 --> 00:21:14,040
To take advantage
Of your unseemly lust
363
00:21:14,106 --> 00:21:18,110
For a prognathous
Pop star.
364
00:21:18,177 --> 00:21:19,812
Steve, I'm not sure
What you said,
365
00:21:19,879 --> 00:21:22,248
It sounds like you're
Letting me off the hook.
366
00:21:22,315 --> 00:21:25,485
Thanks, steve!
I'll just call maxine.
367
00:21:29,288 --> 00:21:31,591
Wait a minute.
368
00:21:31,658 --> 00:21:33,292
-why?
-this is a trick.
369
00:21:33,360 --> 00:21:34,927
Well, whatever
Do you mean?
370
00:21:34,994 --> 00:21:38,865
Steve, if I take these tickets,
I'll owe you, I'll owe you big.
371
00:21:38,931 --> 00:21:40,933
You're sneaky enough
To use that advantage
372
00:21:41,000 --> 00:21:43,169
To make me go out
With you later.
373
00:21:43,235 --> 00:21:45,738
Well, I'm not falling
For it.
374
00:21:45,805 --> 00:21:47,374
But, turtledove--
375
00:21:47,440 --> 00:21:49,576
Forget it, steve.
You're dating me tonight.
376
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
Come on, let's go over to your
House and get you ready.
377
00:21:52,712 --> 00:21:56,549
Well, okay.
If you insist.
378
00:21:58,918 --> 00:22:02,455
Estelle, thank you
For the advice.
379
00:22:02,522 --> 00:22:04,090
How can I
Ever thank you?
380
00:22:04,156 --> 00:22:05,958
Bring me
A johnny gill t-shirt.
381
00:22:06,025 --> 00:22:08,395
Oh, you got it.
382
00:22:08,461 --> 00:22:09,962
Now, have a good time.
383
00:22:10,029 --> 00:22:12,699
Good? It'll be magnificent.
384
00:22:21,007 --> 00:22:23,109
Excuse me.
26266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof