All language subtitles for Family Matters S02E22 1080p WEB-DL DD+ 2 0 x264-TrollHD_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,477 --> 00:00:11,945 HI, CARL. 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,647 WHAT'S THE MAGIC WORD? 3 00:00:13,714 --> 00:00:15,383 OUT. 4 00:00:15,449 --> 00:00:16,550 HEH HEH HEH. 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,018 [SNORT] 6 00:00:19,187 --> 00:00:21,789 CARL, YOU'RE THE KING OF BREVITY. 7 00:00:24,092 --> 00:00:25,659 SAY, WHAT YOU DOING? 8 00:00:29,230 --> 00:00:31,699 I'M WRAPPING A CRYSTAL VASE FOR HARRIETTE. 9 00:00:31,765 --> 00:00:32,966 OH, BIRTHDAY? 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,136 NO. AN I LOVE YOU SO MUCH, 11 00:00:35,203 --> 00:00:37,605 I'M SPENDING MORE THAN I CAN AFFORD PRESENT. 12 00:00:37,671 --> 00:00:40,141 "TAKE AWAY LOVE, AND OUR EARTH IS A TOMB." 13 00:00:40,208 --> 00:00:41,875 ROBERT BROWNING. 14 00:00:41,942 --> 00:00:44,412 "DON'T PLEASE YOUR WIFE, AND YOU'LL END UP IN A TOMB." 15 00:00:44,478 --> 00:00:45,813 CARL WINSLOW. 16 00:00:50,118 --> 00:00:51,985 OOPS. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,521 WELL, SEE YOU. 18 00:00:53,587 --> 00:00:57,057 WAIT A MINUTE, STEVE. PUT YOUR FINGER THERE, PLEASE. 19 00:00:58,626 --> 00:01:00,294 THANK YOU. 20 00:01:00,361 --> 00:01:02,062 * TIE A YELLOW RIBBON * 21 00:01:02,130 --> 00:01:04,265 * 'ROUND THE OLD OAK TREE * 22 00:01:04,332 --> 00:01:06,800 * 'ROUND THE OLD OAK TREE * 23 00:01:09,137 --> 00:01:10,438 * DO DO DO-- * 24 00:01:10,504 --> 00:01:12,140 OKAY 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,742 OH, I'M SORRY. LET ME UNTIE IT. 26 00:01:14,808 --> 00:01:15,776 NO. I GOT IT. 27 00:01:15,843 --> 00:01:17,778 NO, NO. DON'T--STEVE! 28 00:01:22,049 --> 00:01:24,385 DID I DO THAT? 29 00:01:36,364 --> 00:01:38,266 * IT'S A RARE CONDITION * 30 00:01:38,332 --> 00:01:39,867 * IN THIS DAY AND AGE * 31 00:01:39,933 --> 00:01:43,437 * TO READ ANY GOOD NEWS ON THE NEWSPAPER PAGE * 32 00:01:43,504 --> 00:01:46,674 * AND LOVE AND TRADITION OF THE GRAND DESIGN * 33 00:01:46,740 --> 00:01:51,545 * SOME PEOPLE SAY IS EVEN HARDER TO FIND * 34 00:01:51,612 --> 00:01:54,482 * WELL, THEN, THERE MUST BE SOME MAGIC CLUE * 35 00:01:54,548 --> 00:01:58,586 * INSIDE THESE GENTLE WALLS * 36 00:01:58,652 --> 00:02:02,323 * 'CAUSE ALL I SEE IS A TOWER OF DREAMS * 37 00:02:02,390 --> 00:02:07,161 * REAL LOVE BURSTIN' OUT OF EVERY SEAM * 38 00:02:07,228 --> 00:02:10,097 * AS DAYS GO BY * 39 00:02:10,164 --> 00:02:14,268 * WE'RE GONNA FILL OUR HOUSE WITH HAPPINESS * 40 00:02:14,335 --> 00:02:17,238 * THE MOON MAY CRY * 41 00:02:17,305 --> 00:02:21,141 * WE'RE GONNA SMOTHER THE BLUES WITH TENDERNESS * 42 00:02:21,209 --> 00:02:24,077 * WHEN DAYS GO BY * 43 00:02:24,144 --> 00:02:27,781 * THERE'S ROOM FOR YOU, ROOM FOR ME * 44 00:02:27,848 --> 00:02:32,052 * FOR GENTLE HEARTS AN OPPORTUNITY * 45 00:02:32,119 --> 00:02:35,289 * AS DAYS GO BY * 46 00:02:35,356 --> 00:02:39,827 * IT'S THE BIGGER LOVE OF THE FAMILY * 47 00:02:52,873 --> 00:02:54,475 1... 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,846 2... 49 00:03:00,814 --> 00:03:02,550 3... 50 00:03:05,619 --> 00:03:07,788 10. 51 00:03:07,855 --> 00:03:09,056 OHH! 52 00:03:09,122 --> 00:03:10,691 [DOORBELL RINGS] 53 00:03:10,758 --> 00:03:11,725 OHH... 54 00:03:11,792 --> 00:03:12,893 OH. 55 00:03:18,599 --> 00:03:20,200 CARL! 56 00:03:25,839 --> 00:03:26,974 YEAH? 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,909 CARL WINSLOW. 58 00:03:28,976 --> 00:03:30,043 YEAH. YEAH. 59 00:03:30,110 --> 00:03:31,579 OH. 60 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 HOW YOU DOING, 61 00:03:35,616 --> 00:03:38,552 YOU BIG OLD PIECE OF BUSINESS? 62 00:03:38,619 --> 00:03:40,554 I'M FINE. 63 00:03:40,621 --> 00:03:42,222 WELL, YOU'RE LOOKING GREAT. 64 00:03:42,290 --> 00:03:44,625 OH, THANK YOU. I WORK OUT. 65 00:03:48,228 --> 00:03:50,130 YOU DON'T REMEMBER ME, DO YOU? 66 00:03:50,197 --> 00:03:53,133 OH, DON'T BE RIDICULOUS. 67 00:03:53,200 --> 00:03:55,202 COULD YOU GIVE ME A HINT? 68 00:03:55,269 --> 00:03:57,170 I'M JIMMY HOLMES. 69 00:03:57,237 --> 00:03:58,272 JIMMY HOLMES! 70 00:03:58,339 --> 00:04:00,341 LEE HOXIE HOLMES' FATHER. 71 00:04:00,408 --> 00:04:02,242 LEE HOXIE HOLMES' FATHER! 72 00:04:02,310 --> 00:04:03,877 FROM THE OLD NEIGHBORHOOD. 73 00:04:03,944 --> 00:04:05,413 YEAH! 74 00:04:05,479 --> 00:04:06,814 WELL, COME ON IN. 75 00:04:06,880 --> 00:04:08,115 FURTHER, FURTHER. 76 00:04:08,181 --> 00:04:09,717 HA HA HA. 77 00:04:18,626 --> 00:04:20,361 OH, BOY. 78 00:04:23,130 --> 00:04:24,765 CAN I GET YOU ANYTHING TO DRINK? 79 00:04:24,832 --> 00:04:26,334 I'D LOVE SOMETHING. 80 00:04:26,400 --> 00:04:28,235 WHAT'LL IT BE? 81 00:04:28,302 --> 00:04:31,104 BRING ME WHAT YOU AND LEE USED TO GUZZLE DOWN 82 00:04:31,171 --> 00:04:32,906 WHEN YOU WERE KIDS. 83 00:04:32,973 --> 00:04:34,508 RIGHT. 84 00:04:38,312 --> 00:04:40,514 HARRIETTE, THERE'S A GUY IN OUR COUCH 85 00:04:40,581 --> 00:04:42,650 WHO SAYS I REMEMBER HIM, BUT I DON'T. 86 00:04:42,716 --> 00:04:44,051 TELL HIM YOU DON'T REMEMBER. 87 00:04:44,117 --> 00:04:47,588 I CAN'T BECAUSE I'VE ALREADY TOLD HIM I REMEMBER HIM. 88 00:04:47,655 --> 00:04:50,057 IF I SAY I DON'T, I'LL LOOK LIKE A JERK. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,659 AND I STILL WON'T REMEMBER HIM. 90 00:04:53,160 --> 00:04:54,328 WELL, IF HE REMEMBERS YOU, 91 00:04:54,395 --> 00:04:56,397 HE'S USED TO YOU LOOKING LIKE A JERK. 92 00:05:00,668 --> 00:05:03,170 YOU'RE FUNNY, HARRIETTE. 93 00:05:03,236 --> 00:05:06,206 BUT LISTEN, COME OUT THERE WITH ME. HE DOESN'T KNOW YOU, 94 00:05:06,273 --> 00:05:08,075 SO YOU CAN ASK HIM SOME QUESTIONS. 95 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 OH, CARL. 96 00:05:10,210 --> 00:05:12,546 JIMMY, THIS IS MY WIFE HARRIETTE. 97 00:05:12,613 --> 00:05:14,582 HELLO. THIS... 98 00:05:16,283 --> 00:05:18,752 THIS IS A REAL PLEASURE. 99 00:05:21,121 --> 00:05:23,524 NICE TO MEET YOU. 100 00:05:23,591 --> 00:05:27,728 YOU ARE SUCH A BEAUTIFUL LADY. 101 00:05:27,795 --> 00:05:29,229 I LIKE HIM. 102 00:05:29,296 --> 00:05:31,164 PLEASE, HAVE A SEAT. 103 00:05:31,231 --> 00:05:32,600 OH, THANK YOU. 104 00:05:42,042 --> 00:05:43,343 UH... 105 00:05:43,411 --> 00:05:45,679 SO, WHAT BRINGS YOU TO CHICAGO? 106 00:05:45,746 --> 00:05:48,482 I'M A BUSH PILOT. I'M HERE BUYING A NEW FLOAT PLANE. 107 00:05:48,549 --> 00:05:52,285 OH, YOU'RE A BUSH PILOT. 108 00:05:52,352 --> 00:05:55,789 YEP. SEE, I FLY FISHERMEN 109 00:05:55,856 --> 00:05:57,725 INTO REMOTE AREAS OF ALASKA. 110 00:05:57,791 --> 00:06:00,661 THERE'S SOME OF THE GREATEST FISHING IN THE WORLD THERE. 111 00:06:04,197 --> 00:06:05,833 YES? 112 00:06:05,899 --> 00:06:06,900 WHAT? 113 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 YOU WERE STARING. 114 00:06:08,436 --> 00:06:09,603 I'M SORRY. 115 00:06:09,670 --> 00:06:12,840 UH, IT'S JUST THAT THIS ROOM 116 00:06:12,906 --> 00:06:14,374 IS SO LOVELY. 117 00:06:14,442 --> 00:06:17,010 I WAS WONDERING IF YOU DECORATED IT YOURSELF. 118 00:06:17,077 --> 00:06:18,178 YES, I DID. 119 00:06:18,245 --> 00:06:20,948 OH, YOU'RE ALSO VERY TALENTED. 120 00:06:21,014 --> 00:06:22,516 THANK YOU. 121 00:06:22,583 --> 00:06:24,918 I PICKED OUT THAT RED THING. 122 00:06:28,021 --> 00:06:29,857 WHAT IS IT? 123 00:06:29,923 --> 00:06:31,058 NOBODY KNOWS. 124 00:06:37,097 --> 00:06:38,699 HI, EVERYBODY. 125 00:06:38,766 --> 00:06:39,900 SORRY. 126 00:06:39,967 --> 00:06:41,301 WE HAVE COMPANY. 127 00:06:41,368 --> 00:06:45,839 UH, UH, RACHEL, THIS IS JIMMY HOLMES. 128 00:06:45,906 --> 00:06:47,775 WELL, IT'S NICE TO MEET YOU. 129 00:06:47,841 --> 00:06:49,643 I HOPE EVERYBODY'S HUNGRY. 130 00:06:49,710 --> 00:06:51,512 OSSO BUCO NIGHT AT RACHEL'S PLACE 131 00:06:51,579 --> 00:06:53,781 WAS A BUCO BUST. 132 00:06:54,615 --> 00:06:57,084 WHAT IS OSSO-OSSO BOBO? 133 00:06:58,519 --> 00:07:02,255 OSSO BUCO, IS A WONDERFUL VEAL STEW 134 00:07:02,322 --> 00:07:05,125 OOH, THAT SMELLS DELICIOUS. 135 00:07:05,192 --> 00:07:06,860 I LIKE HIM. 136 00:07:07,895 --> 00:07:10,197 LET ME HELP YOU. WHERE ARE MY MANNERS? 137 00:07:10,263 --> 00:07:13,834 THANK YOU, BUT ONLY IF YOU STAY FOR DINNER. 138 00:07:13,901 --> 00:07:14,835 IT'S A DEAL. 139 00:07:14,902 --> 00:07:16,670 THE KITCHEN'S THIS WAY. COME ON. 140 00:07:23,110 --> 00:07:25,045 WHO THE HELL IS THAT GUY? 141 00:07:29,382 --> 00:07:32,419 THERE I WAS IN THE MIDDLE OF THE ALASKAN WILDERNESS 142 00:07:32,486 --> 00:07:33,721 MY LEG'S BUSTED. 143 00:07:33,787 --> 00:07:36,423 AND ABOUT 30 KILOMETERS FOR THE NEAREST TOWN. 144 00:07:36,490 --> 00:07:38,225 18.64 MILES. 145 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 YEAH. RIGHT. 146 00:07:43,697 --> 00:07:45,933 WELL, I CUT MYSELF A CRUTCH. 147 00:07:45,999 --> 00:07:48,536 I STARTED LIMPING BACK TOWARDS CIVILIZATION. 148 00:07:48,602 --> 00:07:50,470 I'VE GOTTEN ABOUT 8 KILOMETERS. 149 00:07:50,538 --> 00:07:52,139 5.33 MILES. 150 00:07:57,444 --> 00:08:00,848 ALL OF A SUDDEN, I HEARD A NOISE BEHIND ME. 151 00:08:05,786 --> 00:08:08,155 I TURNED AROUND... 152 00:08:08,221 --> 00:08:09,557 I TURNED AROUND, AND THERE, 153 00:08:09,623 --> 00:08:11,959 10 FEET TALL, 154 00:08:12,025 --> 00:08:13,827 WAS A GRIZZLY BEAR! 155 00:08:13,894 --> 00:08:17,230 WOW, AN URSUS ARCTOS HORRIBILIS. 156 00:08:19,099 --> 00:08:21,034 YEAH, ONE OF THOSE, YEAH 157 00:08:21,101 --> 00:08:22,803 WELL, HE LUNGED AT ME. 158 00:08:22,870 --> 00:08:26,506 I WHIPPED OUT MY BOY KNIFE, AND I STABBED HIM. 159 00:08:26,574 --> 00:08:29,209 THAT BEAR JUST GRINNED AT ME. 160 00:08:29,276 --> 00:08:32,179 HE PULLED OUT THAT 8-INCH HUNK OF STEEL 161 00:08:32,245 --> 00:08:34,548 AND TOSSED IT LIKE IT WAS A TOOTHPICK. 162 00:08:34,615 --> 00:08:37,017 HE PICKED ME UP, AND HE-- 163 00:08:37,084 --> 00:08:38,185 WHAT? WHAT? 164 00:08:38,251 --> 00:08:39,720 HE ATE ME! 165 00:08:39,787 --> 00:08:41,722 AAH! 166 00:08:43,657 --> 00:08:46,359 NOW, THERE'S A REAL MAN. 167 00:08:46,426 --> 00:08:49,196 THAT WAS A GREAT STORY. GOT ANY MORE? 168 00:08:49,262 --> 00:08:52,633 YEAH. WE'LL HAVE TO FILE THEM UNDER NEXT TIME. 169 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 I'VE GOT TO HIT THE TRAIL. 170 00:08:54,702 --> 00:08:56,937 AW. AW. 171 00:08:57,004 --> 00:08:57,971 HEY, JIMMY? 172 00:08:58,038 --> 00:08:58,806 YEAH? 173 00:08:58,872 --> 00:09:00,173 WHERE ARE YOU STAYING? 174 00:09:00,240 --> 00:09:01,508 I'LL FIND A MOTEL. 175 00:09:01,575 --> 00:09:04,411 NO, YOU WON'T, EITHER. NOT WHEN YOU HAVE FRIENDS IN CHICAGO. 176 00:09:04,477 --> 00:09:05,846 YOU CAN SLEEP ON OUR COUCH. 177 00:09:05,913 --> 00:09:07,581 I WOULDN'T WANT TO PUT ANYBODY OUT. 178 00:09:07,648 --> 00:09:09,717 YOU'LL BE THE ONE SUFFERING. 179 00:09:09,783 --> 00:09:11,752 THAT COUCH IS LIKE GRANITE. 180 00:09:11,819 --> 00:09:14,487 HOW WOULD YOU KNOW THAT? 181 00:09:14,554 --> 00:09:18,959 WELL HARRIETTE MADE ME SLEEP ON IT 182 00:09:19,026 --> 00:09:20,928 THE NIGHT I BOUGHT THAT RED THING. 183 00:09:26,166 --> 00:09:28,702 THE FLOOR'S GOT TO BE SOFTER THAN THIS. 184 00:09:31,672 --> 00:09:32,973 HEY, JIMMY. 185 00:09:33,040 --> 00:09:35,175 THERE'S PIE IN THE KITCHEN. YOU WANT SOME? 186 00:09:35,242 --> 00:09:37,010 NO, THANK YOU, CARL. 187 00:09:37,077 --> 00:09:38,145 OH, CARL? 188 00:09:38,211 --> 00:09:39,212 YEAH? 189 00:09:39,279 --> 00:09:40,814 CAN I ASK SOMETHING? 190 00:09:40,881 --> 00:09:42,683 YEAH. IT'S BANANA CREAM. 191 00:09:44,084 --> 00:09:47,020 NO. IT'S--IT'S NOT THAT. UM... 192 00:09:47,087 --> 00:09:50,357 YOU REALLY DON'T REMEMBER ME, DO YOU? 193 00:09:50,423 --> 00:09:52,159 OF COURSE I DO. 194 00:09:52,225 --> 00:09:53,026 HMM? 195 00:09:53,093 --> 00:09:55,763 WELL, SORT OF. OKAY NOT AT ALL. 196 00:09:57,765 --> 00:10:00,233 WELL, YOU SEE, THERE'S A... 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,035 THERE'S A REASON FOR THAT. 198 00:10:02,102 --> 00:10:03,637 OH? 199 00:10:03,704 --> 00:10:07,641 SEE, I HAVEN'T BEEN TOTALLY HONEST WITH YOU. 200 00:10:07,708 --> 00:10:11,645 UH, MY NAME ISN'T JIMMY HOLMES, 201 00:10:11,712 --> 00:10:14,948 AND--AND I DON'T HAVE A SON. 202 00:10:17,350 --> 00:10:18,819 I DON'T GET IT. 203 00:10:21,254 --> 00:10:22,355 CARL... 204 00:10:24,091 --> 00:10:26,694 I'M HARRIETTE AND RACHEL'S FATHER. 205 00:10:38,605 --> 00:10:39,606 COME ON. LET'S GO. 206 00:10:39,673 --> 00:10:40,708 CARL, WAIT.. 207 00:10:40,774 --> 00:10:43,610 LOOK, I--I DON'T KNOW WHO YOU ARE, 208 00:10:43,677 --> 00:10:45,913 OR WHAT YOU WANT. BUT THIS GAME'S OVER. 209 00:10:45,979 --> 00:10:48,882 I'M TELLING YOU THE TRUTH. I'M THEIR FATHER. 210 00:10:48,949 --> 00:10:50,183 NEWS FLASH, BUDDY BOY. 211 00:10:50,250 --> 00:10:52,786 THEIR FATHER WAS KILLED IN THE KOREAN WAR. 212 00:10:52,853 --> 00:10:54,487 THAT'S RIGHT. I WAS. 213 00:10:54,554 --> 00:10:55,655 ALRIGHT. YOU'RE OUT OF HERE. 214 00:10:55,723 --> 00:10:57,657 NO. LISTEN. 215 00:10:57,725 --> 00:11:00,027 I CAN PROVE I'M THEIR FATHER. 216 00:11:02,095 --> 00:11:03,430 I'M WAITING. 217 00:11:03,496 --> 00:11:05,733 UH, HARRIETTE'S FAVORITE COOKIES 218 00:11:05,799 --> 00:11:06,767 ARE CHOCOLATE CHIP. 219 00:11:06,834 --> 00:11:08,468 WHOSE WASN'T? 220 00:11:08,535 --> 00:11:12,205 UH, RACHEL HAD A PET GOLDFISH NAMED CHUBBY. 221 00:11:13,440 --> 00:11:14,441 LUCKY GUESS. 222 00:11:14,507 --> 00:11:16,844 THEIR MOTHER'S NAME WAS DARLENE. 223 00:11:16,910 --> 00:11:18,712 HARRIETTE AND RACHEL WERE BOTH DELIVERED 224 00:11:18,779 --> 00:11:20,647 AT REGIS MEMORIAL HOSPITAL 225 00:11:20,714 --> 00:11:23,016 BY DR. THOMAS BRADSHAW. 226 00:11:23,083 --> 00:11:25,285 HARRIETTE HAS A SMALL SCAR 227 00:11:25,352 --> 00:11:27,988 ABOVE HER LEFT KNEE FROM WHEN SHE FELL OFF HER... 228 00:11:28,055 --> 00:11:30,190 TRICYCLE. TRICYCLE. 229 00:11:36,129 --> 00:11:37,430 UH... 230 00:11:39,566 --> 00:11:42,903 WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE. UH... 231 00:11:42,970 --> 00:11:44,404 LET'S SAY FOR THE SAKE OF ARGUMENT 232 00:11:44,471 --> 00:11:49,642 THAT SOMEHOW YOU ARE HARRIETTE AND RACHEL'S FATHER. 233 00:11:49,709 --> 00:11:52,112 WHY DID THEY THINK THAT YOU WERE DEAD? 234 00:11:54,214 --> 00:11:56,016 I WAS, UH... 235 00:11:56,083 --> 00:11:59,619 I WAS ONLY 18 WHEN I MARRIED DARLENE, 236 00:11:59,686 --> 00:12:03,957 AND WE HAD PROBLEMS FROM THE GET-GO. 237 00:12:04,024 --> 00:12:06,159 SHE THOUGHT IT MIGHT HELP IF WE HAD KIDS, 238 00:12:06,226 --> 00:12:09,997 BUT IN LOTS OF WAYS, IT JUST MADE THINGS WORSE. 239 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 I STUCK IT OUT FOR FIVE YEARS, 240 00:12:12,299 --> 00:12:18,671 BUT WHEN HARRIETTE WAS 3 AND RACHEL WAS 1, I... 241 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 I BAILED OUT. 242 00:12:20,808 --> 00:12:22,943 YOU ABANDONED THEM. 243 00:12:24,644 --> 00:12:28,882 I SENT MONEY, AND I CALLED. 244 00:12:28,949 --> 00:12:33,053 AND ONE DAY DARLENE TOLD ME TO STOP CALLING. 245 00:12:33,120 --> 00:12:35,155 SHE SAID SHE HAD TOLD HARRIETTE AND RACHEL 246 00:12:35,222 --> 00:12:38,491 THAT THEIR FATHER HAD BEEN SHOT DOWN OVER KOREA. 247 00:12:41,161 --> 00:12:43,263 WELL, WHY DID SHE DO THAT? 248 00:12:43,330 --> 00:12:46,199 SHE SAID SHE DIDN'T WANT HER LITTLE GIRLS 249 00:12:46,266 --> 00:12:48,301 GROWING UP THINKING THAT THEIR FATHER 250 00:12:48,368 --> 00:12:49,837 HAD RUN OUT ON THEM, 251 00:12:49,903 --> 00:12:51,738 AND THAT HURT. 252 00:12:51,805 --> 00:12:56,376 I MEAN, THAT... 253 00:12:56,443 --> 00:12:59,679 WELL, IT'S TOUGH FOR ME TO SYMPATHIZE WITH YOU. 254 00:12:59,746 --> 00:13:01,915 NO MARRIAGE IS EASY. 255 00:13:01,982 --> 00:13:03,951 AT TIMES I'VE WANTED TO PULL MY HAIR OUT. 256 00:13:04,017 --> 00:13:05,819 I CAN SEE THAT. 257 00:13:08,655 --> 00:13:10,057 I'M SORRY, CARL. 258 00:13:10,123 --> 00:13:12,392 I'M--I'M A LITTLE NERVOUS HERE, YOU KNOW. 259 00:13:12,459 --> 00:13:13,894 WELL, THE POINT IS 260 00:13:13,961 --> 00:13:15,228 I DIDN'T RUN AWAY. 261 00:13:15,295 --> 00:13:18,999 AND FOR WHAT IT'S WORTH, I WISH I HADN'T EITHER. 262 00:13:22,035 --> 00:13:24,137 WELL, WHY ARE YOU HERE NOW? 263 00:13:25,238 --> 00:13:27,307 I WANTED TO SEE MY KIDS. 264 00:13:27,374 --> 00:13:30,777 I WANTED TO GIVE MY GRANDSON A PIGGYBACK RIDE. 265 00:13:30,844 --> 00:13:33,813 I WANTED--I... 266 00:13:33,881 --> 00:13:36,583 WELL, I'LL BE LEAVING TOMORROW, 267 00:13:36,649 --> 00:13:38,051 AND I WON'T BOTHER YOU EVER AGAIN. 268 00:13:38,118 --> 00:13:41,421 WAIT. YOU'RE NOT GOING TO TELL THEM 269 00:13:41,488 --> 00:13:42,923 WHO YOU ARE? 270 00:13:45,792 --> 00:13:47,961 CARL... I CAN'T. 271 00:13:48,028 --> 00:13:50,730 I WANT THEM TO REMEMBER ME 272 00:13:50,797 --> 00:13:52,532 AS A HERO 273 00:13:52,599 --> 00:13:54,334 INSTEAD OF A HEEL. 274 00:13:58,338 --> 00:13:59,606 I SEE. 275 00:14:06,613 --> 00:14:08,381 BUT YOU KNOW, JIMMY, 276 00:14:08,448 --> 00:14:09,482 IT SEEMS TO ME 277 00:14:09,549 --> 00:14:12,485 THAT YOU'RE STILL ONLY THINKING ABOUT YOURSELF. 278 00:14:24,998 --> 00:14:28,301 * MONEY, MONEY, MONEY, MONEY * 279 00:14:28,368 --> 00:14:29,669 * MONEY * 280 00:14:29,736 --> 00:14:31,338 * MONEY, MONEY, MONEY, MON-- * 281 00:14:31,404 --> 00:14:32,605 AAH! 282 00:14:46,319 --> 00:14:48,655 GREETINGS, MY LITTLE GUMMI BEAR. 283 00:14:49,856 --> 00:14:51,925 GOT ANY HONEY, HONEY? 284 00:14:54,527 --> 00:14:56,396 UH, STEVE... 285 00:14:56,463 --> 00:14:58,598 WHY ARE YOU WEARING A BEAR RUG? 286 00:15:02,302 --> 00:15:03,370 WELL... 287 00:15:15,715 --> 00:15:17,317 LESS THAN AN HOUR AGO, 288 00:15:17,384 --> 00:15:19,953 I WAS RIDING MY BIKE DOWN OAK STREET. 289 00:15:21,188 --> 00:15:24,357 AND SUDDENLY, I HEARD A NOISE BEHIND ME. 290 00:15:29,829 --> 00:15:31,531 SO I TURNED AROUND, 291 00:15:31,598 --> 00:15:34,734 AND RIGHT THERE, NEXT TO THE ZUCKERMANS' ROSEBUSH, 292 00:15:34,801 --> 00:15:37,137 WAS A GRIZZLY BEAR. 293 00:15:39,339 --> 00:15:41,174 WHY ARE YOU COPYING JIMMY? 294 00:15:42,709 --> 00:15:46,013 I COULDN'T HELP NOTICING THAT WHENEVER YOU LOOKED AT JIMMY, 295 00:15:46,079 --> 00:15:49,082 YOUR FACE WAS FILLED WITH ADMIRATION. 296 00:15:49,149 --> 00:15:51,451 I WANT YOU TO LOOK AT ME LIKE THAT, TOO... 297 00:15:52,986 --> 00:15:55,288 SO I THOUGHT I'D SHOW YOU 298 00:15:55,355 --> 00:15:58,291 THAT I, TOO, CAN WALK ON THE WILD SIDE. 299 00:16:05,765 --> 00:16:07,234 IT WOULD REALLY IMPRESS ME 300 00:16:07,300 --> 00:16:09,102 IF YOU'D JUST WALK HOME. 301 00:16:11,438 --> 00:16:12,605 OKAY. 302 00:16:12,672 --> 00:16:14,707 UH, BUT DON'T FORGET THIS. 303 00:16:25,918 --> 00:16:29,056 [IMITATING HORSE'S WHINNY] 304 00:16:31,024 --> 00:16:32,092 UH-OH. 305 00:16:32,159 --> 00:16:33,826 WHAT, WHAT, WHAT, WHAT? 306 00:16:33,893 --> 00:16:35,795 WE'VE COME TO A RIVER. 307 00:16:35,862 --> 00:16:37,730 YOU'LL HAVE TO LEAD ME ACROSS. 308 00:16:45,438 --> 00:16:47,107 RICHIE. 309 00:16:47,174 --> 00:16:49,342 PLEASE LEAVE POOR MR. HOLMES ALONE. 310 00:16:50,377 --> 00:16:52,445 WE'RE HAVING FUN, RIGHT? 311 00:16:52,512 --> 00:16:54,181 RIGHT, PARTNER. 312 00:16:54,247 --> 00:16:55,415 BUT I'M AFRAID IT'S TIME 313 00:16:55,482 --> 00:16:58,585 FOR SILVER TO GALLOP INTO THE SUNSET. 314 00:16:59,786 --> 00:17:00,887 OH, COME ON. 315 00:17:00,953 --> 00:17:03,523 I'LL MOSEY BACK THIS WAY AGAIN. 316 00:17:03,590 --> 00:17:05,392 I'M GOING TO MISS YOU. 317 00:17:08,295 --> 00:17:10,197 I'M GOING TO MISS YOU, TOO. 318 00:17:17,637 --> 00:17:19,139 HEY. COME ON. 319 00:17:19,206 --> 00:17:21,341 GET ALONG, LITTLE DOGIE. GO ON. 320 00:17:26,213 --> 00:17:28,548 TAXI JUST PULLED UP. 321 00:17:28,615 --> 00:17:30,683 WELL, THAT'S FOR ME. 322 00:17:32,085 --> 00:17:33,920 HARRIETTE, RACHEL, 323 00:17:33,986 --> 00:17:35,755 I WANT TO THANK YOU 324 00:17:35,822 --> 00:17:37,790 FOR MAKING ME FEEL SO WELCOME. 325 00:17:37,857 --> 00:17:40,160 OH, JIMMY, YOU ARE WELCOME. 326 00:17:40,227 --> 00:17:42,295 CAN'T YOU STAY ONE MORE NIGHT? 327 00:17:42,362 --> 00:17:44,731 WE'LL BE HEARTBROKEN IF YOU LEAVE. 328 00:17:51,070 --> 00:17:53,340 I REALLY WISH I COULD. 329 00:17:59,078 --> 00:18:01,214 LAST CHANCE, JIMMY. 330 00:18:08,188 --> 00:18:10,457 HARRIETTE, RACHEL... 331 00:18:12,759 --> 00:18:15,228 MY NAME ISN'T JIMMY HOLMES. 332 00:18:18,665 --> 00:18:20,467 IT'S JIMMY BAINES. 333 00:18:24,137 --> 00:18:25,872 BAINES? 334 00:18:27,807 --> 00:18:29,742 I'M YOUR FATHER. 335 00:18:49,662 --> 00:18:50,863 HARRIETTE. 336 00:18:53,933 --> 00:18:55,602 ARE YOU OKAY? 337 00:18:57,737 --> 00:18:59,406 ARE YOU? 338 00:19:00,773 --> 00:19:02,375 NO. 339 00:19:05,812 --> 00:19:07,547 HE DUMPED US, RACH. 340 00:19:09,682 --> 00:19:13,152 NOW HE COMES WALTZING BACK INTO OUR LIVES. 341 00:19:13,220 --> 00:19:14,921 WHAT DOES HE WANT FROM US? 342 00:19:20,593 --> 00:19:22,862 I THINK HE WANTS US TO FORGIVE HIM. 343 00:19:24,997 --> 00:19:26,699 WELL, I CAN'T FORGIVE. 344 00:19:28,401 --> 00:19:30,870 I FEEL CHEATED. 345 00:19:30,937 --> 00:19:33,573 SO MANY TIMES I'VE WATCHED LAURA AND CARL, 346 00:19:33,640 --> 00:19:36,743 AND...I'VE WISHED WITH ALL MY HEART 347 00:19:36,809 --> 00:19:39,546 I COULD HAVE HAD THOSE KIND OF MOMENTS WITH MY FATHER. 348 00:19:41,681 --> 00:19:45,218 HARRIETTE, HE SHOULDN'T HAVE WALKED OUT ON US, 349 00:19:45,285 --> 00:19:47,820 BUT HE'S HERE TRYING TO MAKE AMENDS FOR THAT NOW, 350 00:19:49,289 --> 00:19:52,191 AND IF WE DON'T MEET HIM HALFWAY, 351 00:19:52,259 --> 00:19:55,628 THEN WE'LL BE MAKING THE SAME MISTAKE HE DID. 352 00:19:55,695 --> 00:19:58,030 I KNOW. 353 00:19:58,097 --> 00:19:59,832 BUT THE THING THAT BOTHERS ME THE MOST 354 00:19:59,899 --> 00:20:03,169 IS HOW COULD THE MAN JUST LEAVE LIKE THAT 355 00:20:03,236 --> 00:20:05,772 AND NEVER GIVE US ANOTHER THOUGHT? 356 00:20:08,841 --> 00:20:10,477 I THOUGHT ABOUT YOU. 357 00:20:11,578 --> 00:20:15,315 I THOUGHT ABOUT YOU EVERY DAY OF MY LIFE. 358 00:20:16,849 --> 00:20:19,952 HARRIETTE, I KNOW WHAT I DID WAS WRONG, 359 00:20:20,019 --> 00:20:22,221 AND I HATE MYSELF FOR IT, 360 00:20:22,289 --> 00:20:25,024 SO I CAN UNDERSTAND 361 00:20:25,091 --> 00:20:27,394 IF YOU HATE ME, TOO. 362 00:20:30,129 --> 00:20:31,331 WHAT I WANT YOU TO KNOW-- 363 00:20:31,398 --> 00:20:36,736 NO--WHAT I NEED FOR YOU TO KNOW 364 00:20:36,803 --> 00:20:39,306 IS THAT EVEN THOUGH WE WEREN'T TOGETHER, 365 00:20:39,372 --> 00:20:41,774 I NEVER STOPPED LOVING YOU. 366 00:20:45,111 --> 00:20:46,446 HERE. 367 00:20:50,149 --> 00:20:52,785 YOU REMEMBER THIS? 368 00:20:52,852 --> 00:20:55,455 YOU GAVE THIS TO ME 369 00:20:55,522 --> 00:20:57,657 WHEN YOU WERE 3 YEARS OLD. 370 00:21:01,461 --> 00:21:03,996 "HAPPY VALENTINE'S DAY, DADDY." 371 00:21:05,665 --> 00:21:06,999 D-A-D-Y. 372 00:21:09,068 --> 00:21:10,903 "I'LL LOVE YOU ALWAYS." 373 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 ALWAYS. 374 00:21:15,375 --> 00:21:17,310 WELL, IT'S NICE THAT YOU KEPT THAT, 375 00:21:19,111 --> 00:21:20,713 BUT THE BOTTOM LINE IS, 376 00:21:20,780 --> 00:21:23,049 YOU WEREN'T THERE WHEN WE NEEDED YOU. 377 00:21:25,485 --> 00:21:28,254 I'M HERE NOW. 378 00:21:28,321 --> 00:21:31,591 AND I WANT TO BE PART OF YOUR LIVES. 379 00:21:31,658 --> 00:21:33,593 THAT'S ALL I'M ASKING YOU. 380 00:21:33,660 --> 00:21:34,961 PLEASE. 381 00:21:36,429 --> 00:21:37,697 WILL YOU LET ME? 382 00:21:39,065 --> 00:21:40,700 I DON'T KNOW IF I CAN. 383 00:21:47,173 --> 00:21:48,708 WE COULD TRY. 384 00:21:53,846 --> 00:21:55,348 WE COULD TRY. 385 00:22:14,233 --> 00:22:15,568 DADDY. 25066

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.