Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,477 --> 00:00:11,945
HI, CARL.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,647
WHAT'S
THE MAGIC WORD?
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,383
OUT.
4
00:00:15,449 --> 00:00:16,550
HEH HEH HEH.
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,018
[SNORT]
6
00:00:19,187 --> 00:00:21,789
CARL, YOU'RE THE
KING OF BREVITY.
7
00:00:24,092 --> 00:00:25,659
SAY, WHAT YOU DOING?
8
00:00:29,230 --> 00:00:31,699
I'M WRAPPING A CRYSTAL VASE
FOR HARRIETTE.
9
00:00:31,765 --> 00:00:32,966
OH, BIRTHDAY?
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,136
NO. AN I LOVE YOU
SO MUCH,
11
00:00:35,203 --> 00:00:37,605
I'M SPENDING MORE THAN
I CAN AFFORD PRESENT.
12
00:00:37,671 --> 00:00:40,141
"TAKE AWAY LOVE,
AND OUR EARTH IS A TOMB."
13
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
ROBERT BROWNING.
14
00:00:41,942 --> 00:00:44,412
"DON'T PLEASE YOUR WIFE,
AND YOU'LL END UP IN A TOMB."
15
00:00:44,478 --> 00:00:45,813
CARL WINSLOW.
16
00:00:50,118 --> 00:00:51,985
OOPS.
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,521
WELL, SEE YOU.
18
00:00:53,587 --> 00:00:57,057
WAIT A MINUTE, STEVE. PUT YOUR
FINGER THERE, PLEASE.
19
00:00:58,626 --> 00:01:00,294
THANK YOU.
20
00:01:00,361 --> 00:01:02,062
* TIE A
YELLOW RIBBON *
21
00:01:02,130 --> 00:01:04,265
* 'ROUND THE OLD
OAK TREE *
22
00:01:04,332 --> 00:01:06,800
* 'ROUND THE OLD
OAK TREE *
23
00:01:09,137 --> 00:01:10,438
* DO DO DO-- *
24
00:01:10,504 --> 00:01:12,140
OKAY
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,742
OH, I'M SORRY.
LET ME UNTIE IT.
26
00:01:14,808 --> 00:01:15,776
NO. I GOT IT.
27
00:01:15,843 --> 00:01:17,778
NO, NO. DON'T--STEVE!
28
00:01:22,049 --> 00:01:24,385
DID I DO THAT?
29
00:01:36,364 --> 00:01:38,266
* IT'S A RARE CONDITION *
30
00:01:38,332 --> 00:01:39,867
* IN THIS DAY AND AGE *
31
00:01:39,933 --> 00:01:43,437
* TO READ ANY GOOD NEWS
ON THE NEWSPAPER PAGE *
32
00:01:43,504 --> 00:01:46,674
* AND LOVE AND TRADITION
OF THE GRAND DESIGN *
33
00:01:46,740 --> 00:01:51,545
* SOME PEOPLE SAY
IS EVEN HARDER TO FIND *
34
00:01:51,612 --> 00:01:54,482
* WELL, THEN, THERE MUST BE
SOME MAGIC CLUE *
35
00:01:54,548 --> 00:01:58,586
* INSIDE THESE GENTLE WALLS *
36
00:01:58,652 --> 00:02:02,323
* 'CAUSE ALL I SEE
IS A TOWER OF DREAMS *
37
00:02:02,390 --> 00:02:07,161
* REAL LOVE BURSTIN'
OUT OF EVERY SEAM *
38
00:02:07,228 --> 00:02:10,097
* AS DAYS GO BY *
39
00:02:10,164 --> 00:02:14,268
* WE'RE GONNA FILL OUR HOUSE
WITH HAPPINESS *
40
00:02:14,335 --> 00:02:17,238
* THE MOON MAY CRY *
41
00:02:17,305 --> 00:02:21,141
* WE'RE GONNA SMOTHER THE BLUES
WITH TENDERNESS *
42
00:02:21,209 --> 00:02:24,077
* WHEN DAYS GO BY *
43
00:02:24,144 --> 00:02:27,781
* THERE'S ROOM FOR YOU,
ROOM FOR ME *
44
00:02:27,848 --> 00:02:32,052
* FOR GENTLE HEARTS AN
OPPORTUNITY *
45
00:02:32,119 --> 00:02:35,289
* AS DAYS GO BY *
46
00:02:35,356 --> 00:02:39,827
* IT'S THE BIGGER LOVE
OF THE FAMILY *
47
00:02:52,873 --> 00:02:54,475
1...
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,846
2...
49
00:03:00,814 --> 00:03:02,550
3...
50
00:03:05,619 --> 00:03:07,788
10.
51
00:03:07,855 --> 00:03:09,056
OHH!
52
00:03:09,122 --> 00:03:10,691
[DOORBELL RINGS]
53
00:03:10,758 --> 00:03:11,725
OHH...
54
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
OH.
55
00:03:18,599 --> 00:03:20,200
CARL!
56
00:03:25,839 --> 00:03:26,974
YEAH?
57
00:03:27,040 --> 00:03:28,909
CARL WINSLOW.
58
00:03:28,976 --> 00:03:30,043
YEAH. YEAH.
59
00:03:30,110 --> 00:03:31,579
OH.
60
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
HOW YOU DOING,
61
00:03:35,616 --> 00:03:38,552
YOU BIG OLD PIECE
OF BUSINESS?
62
00:03:38,619 --> 00:03:40,554
I'M FINE.
63
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
WELL, YOU'RE
LOOKING GREAT.
64
00:03:42,290 --> 00:03:44,625
OH, THANK YOU.
I WORK OUT.
65
00:03:48,228 --> 00:03:50,130
YOU DON'T
REMEMBER ME, DO YOU?
66
00:03:50,197 --> 00:03:53,133
OH, DON'T
BE RIDICULOUS.
67
00:03:53,200 --> 00:03:55,202
COULD YOU
GIVE ME A HINT?
68
00:03:55,269 --> 00:03:57,170
I'M JIMMY HOLMES.
69
00:03:57,237 --> 00:03:58,272
JIMMY HOLMES!
70
00:03:58,339 --> 00:04:00,341
LEE HOXIE HOLMES'
FATHER.
71
00:04:00,408 --> 00:04:02,242
LEE HOXIE HOLMES'
FATHER!
72
00:04:02,310 --> 00:04:03,877
FROM THE OLD
NEIGHBORHOOD.
73
00:04:03,944 --> 00:04:05,413
YEAH!
74
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
WELL, COME ON IN.
75
00:04:06,880 --> 00:04:08,115
FURTHER, FURTHER.
76
00:04:08,181 --> 00:04:09,717
HA HA HA.
77
00:04:18,626 --> 00:04:20,361
OH, BOY.
78
00:04:23,130 --> 00:04:24,765
CAN I GET YOU ANYTHING TO DRINK?
79
00:04:24,832 --> 00:04:26,334
I'D LOVE SOMETHING.
80
00:04:26,400 --> 00:04:28,235
WHAT'LL IT BE?
81
00:04:28,302 --> 00:04:31,104
BRING ME WHAT YOU AND LEE
USED TO GUZZLE DOWN
82
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
WHEN YOU WERE KIDS.
83
00:04:32,973 --> 00:04:34,508
RIGHT.
84
00:04:38,312 --> 00:04:40,514
HARRIETTE, THERE'S A GUY
IN OUR COUCH
85
00:04:40,581 --> 00:04:42,650
WHO SAYS I REMEMBER HIM,
BUT I DON'T.
86
00:04:42,716 --> 00:04:44,051
TELL HIM YOU
DON'T REMEMBER.
87
00:04:44,117 --> 00:04:47,588
I CAN'T BECAUSE I'VE ALREADY
TOLD HIM I REMEMBER HIM.
88
00:04:47,655 --> 00:04:50,057
IF I SAY I DON'T,
I'LL LOOK LIKE A JERK.
89
00:04:50,123 --> 00:04:51,659
AND I STILL WON'T
REMEMBER HIM.
90
00:04:53,160 --> 00:04:54,328
WELL, IF HE
REMEMBERS YOU,
91
00:04:54,395 --> 00:04:56,397
HE'S USED TO YOU
LOOKING LIKE A JERK.
92
00:05:00,668 --> 00:05:03,170
YOU'RE FUNNY, HARRIETTE.
93
00:05:03,236 --> 00:05:06,206
BUT LISTEN, COME OUT THERE WITH
ME. HE DOESN'T KNOW YOU,
94
00:05:06,273 --> 00:05:08,075
SO YOU CAN ASK HIM
SOME QUESTIONS.
95
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
OH, CARL.
96
00:05:10,210 --> 00:05:12,546
JIMMY, THIS IS
MY WIFE HARRIETTE.
97
00:05:12,613 --> 00:05:14,582
HELLO.
THIS...
98
00:05:16,283 --> 00:05:18,752
THIS IS A REAL PLEASURE.
99
00:05:21,121 --> 00:05:23,524
NICE TO MEET YOU.
100
00:05:23,591 --> 00:05:27,728
YOU ARE SUCH
A BEAUTIFUL LADY.
101
00:05:27,795 --> 00:05:29,229
I LIKE HIM.
102
00:05:29,296 --> 00:05:31,164
PLEASE, HAVE A SEAT.
103
00:05:31,231 --> 00:05:32,600
OH, THANK YOU.
104
00:05:42,042 --> 00:05:43,343
UH...
105
00:05:43,411 --> 00:05:45,679
SO, WHAT BRINGS YOU
TO CHICAGO?
106
00:05:45,746 --> 00:05:48,482
I'M A BUSH PILOT. I'M HERE
BUYING A NEW FLOAT PLANE.
107
00:05:48,549 --> 00:05:52,285
OH, YOU'RE A BUSH PILOT.
108
00:05:52,352 --> 00:05:55,789
YEP. SEE,
I FLY FISHERMEN
109
00:05:55,856 --> 00:05:57,725
INTO REMOTE AREAS
OF ALASKA.
110
00:05:57,791 --> 00:06:00,661
THERE'S SOME OF THE GREATEST
FISHING IN THE WORLD THERE.
111
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
YES?
112
00:06:05,899 --> 00:06:06,900
WHAT?
113
00:06:06,967 --> 00:06:08,368
YOU WERE STARING.
114
00:06:08,436 --> 00:06:09,603
I'M SORRY.
115
00:06:09,670 --> 00:06:12,840
UH, IT'S JUST
THAT THIS ROOM
116
00:06:12,906 --> 00:06:14,374
IS SO LOVELY.
117
00:06:14,442 --> 00:06:17,010
I WAS WONDERING IF YOU DECORATED
IT YOURSELF.
118
00:06:17,077 --> 00:06:18,178
YES, I DID.
119
00:06:18,245 --> 00:06:20,948
OH, YOU'RE ALSO
VERY TALENTED.
120
00:06:21,014 --> 00:06:22,516
THANK YOU.
121
00:06:22,583 --> 00:06:24,918
I PICKED OUT
THAT RED THING.
122
00:06:28,021 --> 00:06:29,857
WHAT IS IT?
123
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
NOBODY KNOWS.
124
00:06:37,097 --> 00:06:38,699
HI, EVERYBODY.
125
00:06:38,766 --> 00:06:39,900
SORRY.
126
00:06:39,967 --> 00:06:41,301
WE HAVE COMPANY.
127
00:06:41,368 --> 00:06:45,839
UH, UH, RACHEL,
THIS IS JIMMY HOLMES.
128
00:06:45,906 --> 00:06:47,775
WELL, IT'S NICE
TO MEET YOU.
129
00:06:47,841 --> 00:06:49,643
I HOPE EVERYBODY'S
HUNGRY.
130
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
OSSO BUCO NIGHT
AT RACHEL'S PLACE
131
00:06:51,579 --> 00:06:53,781
WAS A BUCO BUST.
132
00:06:54,615 --> 00:06:57,084
WHAT IS OSSO-OSSO BOBO?
133
00:06:58,519 --> 00:07:02,255
OSSO BUCO, IS A WONDERFUL
VEAL STEW
134
00:07:02,322 --> 00:07:05,125
OOH,
THAT SMELLS DELICIOUS.
135
00:07:05,192 --> 00:07:06,860
I LIKE HIM.
136
00:07:07,895 --> 00:07:10,197
LET ME HELP YOU.
WHERE ARE MY MANNERS?
137
00:07:10,263 --> 00:07:13,834
THANK YOU, BUT ONLY IF YOU
STAY FOR DINNER.
138
00:07:13,901 --> 00:07:14,835
IT'S A DEAL.
139
00:07:14,902 --> 00:07:16,670
THE KITCHEN'S THIS WAY.
COME ON.
140
00:07:23,110 --> 00:07:25,045
WHO THE HELL
IS THAT GUY?
141
00:07:29,382 --> 00:07:32,419
THERE I WAS IN THE MIDDLE
OF THE ALASKAN WILDERNESS
142
00:07:32,486 --> 00:07:33,721
MY LEG'S BUSTED.
143
00:07:33,787 --> 00:07:36,423
AND ABOUT 30 KILOMETERS
FOR THE NEAREST TOWN.
144
00:07:36,490 --> 00:07:38,225
18.64 MILES.
145
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
YEAH.
RIGHT.
146
00:07:43,697 --> 00:07:45,933
WELL, I CUT MYSELF A CRUTCH.
147
00:07:45,999 --> 00:07:48,536
I STARTED LIMPING BACK
TOWARDS CIVILIZATION.
148
00:07:48,602 --> 00:07:50,470
I'VE GOTTEN ABOUT 8 KILOMETERS.
149
00:07:50,538 --> 00:07:52,139
5.33 MILES.
150
00:07:57,444 --> 00:08:00,848
ALL OF A SUDDEN, I HEARD
A NOISE BEHIND ME.
151
00:08:05,786 --> 00:08:08,155
I TURNED AROUND...
152
00:08:08,221 --> 00:08:09,557
I TURNED AROUND,
AND THERE,
153
00:08:09,623 --> 00:08:11,959
10 FEET TALL,
154
00:08:12,025 --> 00:08:13,827
WAS A GRIZZLY BEAR!
155
00:08:13,894 --> 00:08:17,230
WOW, AN URSUS ARCTOS HORRIBILIS.
156
00:08:19,099 --> 00:08:21,034
YEAH, ONE OF THOSE, YEAH
157
00:08:21,101 --> 00:08:22,803
WELL, HE LUNGED AT ME.
158
00:08:22,870 --> 00:08:26,506
I WHIPPED OUT MY BOY KNIFE,
AND I STABBED HIM.
159
00:08:26,574 --> 00:08:29,209
THAT BEAR
JUST GRINNED AT ME.
160
00:08:29,276 --> 00:08:32,179
HE PULLED OUT
THAT 8-INCH HUNK OF STEEL
161
00:08:32,245 --> 00:08:34,548
AND TOSSED IT LIKE IT WAS
A TOOTHPICK.
162
00:08:34,615 --> 00:08:37,017
HE PICKED ME UP,
AND HE--
163
00:08:37,084 --> 00:08:38,185
WHAT? WHAT?
164
00:08:38,251 --> 00:08:39,720
HE ATE ME!
165
00:08:39,787 --> 00:08:41,722
AAH!
166
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
NOW, THERE'S
A REAL MAN.
167
00:08:46,426 --> 00:08:49,196
THAT WAS A GREAT STORY.
GOT ANY MORE?
168
00:08:49,262 --> 00:08:52,633
YEAH. WE'LL HAVE TO
FILE THEM UNDER NEXT TIME.
169
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
I'VE GOT TO
HIT THE TRAIL.
170
00:08:54,702 --> 00:08:56,937
AW.
AW.
171
00:08:57,004 --> 00:08:57,971
HEY, JIMMY?
172
00:08:58,038 --> 00:08:58,806
YEAH?
173
00:08:58,872 --> 00:09:00,173
WHERE ARE YOU
STAYING?
174
00:09:00,240 --> 00:09:01,508
I'LL FIND A MOTEL.
175
00:09:01,575 --> 00:09:04,411
NO, YOU WON'T, EITHER. NOT WHEN
YOU HAVE FRIENDS IN CHICAGO.
176
00:09:04,477 --> 00:09:05,846
YOU CAN SLEEP
ON OUR COUCH.
177
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
I WOULDN'T WANT
TO PUT ANYBODY OUT.
178
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
YOU'LL BE THE ONE
SUFFERING.
179
00:09:09,783 --> 00:09:11,752
THAT COUCH IS LIKE
GRANITE.
180
00:09:11,819 --> 00:09:14,487
HOW WOULD YOU
KNOW THAT?
181
00:09:14,554 --> 00:09:18,959
WELL HARRIETTE MADE ME
SLEEP ON IT
182
00:09:19,026 --> 00:09:20,928
THE NIGHT I BOUGHT
THAT RED THING.
183
00:09:26,166 --> 00:09:28,702
THE FLOOR'S GOT TO BE
SOFTER THAN THIS.
184
00:09:31,672 --> 00:09:32,973
HEY, JIMMY.
185
00:09:33,040 --> 00:09:35,175
THERE'S PIE IN THE KITCHEN.
YOU WANT SOME?
186
00:09:35,242 --> 00:09:37,010
NO, THANK YOU, CARL.
187
00:09:37,077 --> 00:09:38,145
OH, CARL?
188
00:09:38,211 --> 00:09:39,212
YEAH?
189
00:09:39,279 --> 00:09:40,814
CAN I ASK SOMETHING?
190
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
YEAH. IT'S
BANANA CREAM.
191
00:09:44,084 --> 00:09:47,020
NO. IT'S--IT'S NOT THAT.
UM...
192
00:09:47,087 --> 00:09:50,357
YOU REALLY DON'T
REMEMBER ME, DO YOU?
193
00:09:50,423 --> 00:09:52,159
OF COURSE I DO.
194
00:09:52,225 --> 00:09:53,026
HMM?
195
00:09:53,093 --> 00:09:55,763
WELL, SORT OF.
OKAY NOT AT ALL.
196
00:09:57,765 --> 00:10:00,233
WELL, YOU SEE,
THERE'S A...
197
00:10:00,300 --> 00:10:02,035
THERE'S A REASON
FOR THAT.
198
00:10:02,102 --> 00:10:03,637
OH?
199
00:10:03,704 --> 00:10:07,641
SEE, I HAVEN'T BEEN
TOTALLY HONEST WITH YOU.
200
00:10:07,708 --> 00:10:11,645
UH, MY NAME ISN'T
JIMMY HOLMES,
201
00:10:11,712 --> 00:10:14,948
AND--AND I DON'T
HAVE A SON.
202
00:10:17,350 --> 00:10:18,819
I DON'T GET IT.
203
00:10:21,254 --> 00:10:22,355
CARL...
204
00:10:24,091 --> 00:10:26,694
I'M HARRIETTE
AND RACHEL'S FATHER.
205
00:10:38,605 --> 00:10:39,606
COME ON. LET'S GO.
206
00:10:39,673 --> 00:10:40,708
CARL, WAIT..
207
00:10:40,774 --> 00:10:43,610
LOOK, I--I DON'T KNOW
WHO YOU ARE,
208
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
OR WHAT YOU WANT.
BUT THIS GAME'S OVER.
209
00:10:45,979 --> 00:10:48,882
I'M TELLING YOU THE TRUTH.
I'M THEIR FATHER.
210
00:10:48,949 --> 00:10:50,183
NEWS FLASH, BUDDY BOY.
211
00:10:50,250 --> 00:10:52,786
THEIR FATHER WAS KILLED
IN THE KOREAN WAR.
212
00:10:52,853 --> 00:10:54,487
THAT'S RIGHT. I WAS.
213
00:10:54,554 --> 00:10:55,655
ALRIGHT.
YOU'RE OUT OF HERE.
214
00:10:55,723 --> 00:10:57,657
NO. LISTEN.
215
00:10:57,725 --> 00:11:00,027
I CAN PROVE
I'M THEIR FATHER.
216
00:11:02,095 --> 00:11:03,430
I'M WAITING.
217
00:11:03,496 --> 00:11:05,733
UH, HARRIETTE'S
FAVORITE COOKIES
218
00:11:05,799 --> 00:11:06,767
ARE CHOCOLATE CHIP.
219
00:11:06,834 --> 00:11:08,468
WHOSE WASN'T?
220
00:11:08,535 --> 00:11:12,205
UH, RACHEL HAD A PET GOLDFISH
NAMED CHUBBY.
221
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
LUCKY GUESS.
222
00:11:14,507 --> 00:11:16,844
THEIR MOTHER'S NAME
WAS DARLENE.
223
00:11:16,910 --> 00:11:18,712
HARRIETTE AND RACHEL
WERE BOTH DELIVERED
224
00:11:18,779 --> 00:11:20,647
AT REGIS MEMORIAL
HOSPITAL
225
00:11:20,714 --> 00:11:23,016
BY DR. THOMAS
BRADSHAW.
226
00:11:23,083 --> 00:11:25,285
HARRIETTE HAS
A SMALL SCAR
227
00:11:25,352 --> 00:11:27,988
ABOVE HER LEFT KNEE FROM WHEN
SHE FELL OFF HER...
228
00:11:28,055 --> 00:11:30,190
TRICYCLE.
TRICYCLE.
229
00:11:36,129 --> 00:11:37,430
UH...
230
00:11:39,566 --> 00:11:42,903
WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE. UH...
231
00:11:42,970 --> 00:11:44,404
LET'S SAY FOR
THE SAKE OF ARGUMENT
232
00:11:44,471 --> 00:11:49,642
THAT SOMEHOW YOU ARE HARRIETTE
AND RACHEL'S FATHER.
233
00:11:49,709 --> 00:11:52,112
WHY DID THEY THINK
THAT YOU WERE DEAD?
234
00:11:54,214 --> 00:11:56,016
I WAS, UH...
235
00:11:56,083 --> 00:11:59,619
I WAS ONLY 18
WHEN I MARRIED DARLENE,
236
00:11:59,686 --> 00:12:03,957
AND WE HAD PROBLEMS
FROM THE GET-GO.
237
00:12:04,024 --> 00:12:06,159
SHE THOUGHT IT MIGHT HELP
IF WE HAD KIDS,
238
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
BUT IN LOTS OF WAYS,
IT JUST MADE THINGS WORSE.
239
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
I STUCK IT OUT
FOR FIVE YEARS,
240
00:12:12,299 --> 00:12:18,671
BUT WHEN HARRIETTE WAS 3
AND RACHEL WAS 1, I...
241
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
I BAILED OUT.
242
00:12:20,808 --> 00:12:22,943
YOU ABANDONED THEM.
243
00:12:24,644 --> 00:12:28,882
I SENT MONEY,
AND I CALLED.
244
00:12:28,949 --> 00:12:33,053
AND ONE DAY DARLENE
TOLD ME TO STOP CALLING.
245
00:12:33,120 --> 00:12:35,155
SHE SAID SHE HAD TOLD
HARRIETTE AND RACHEL
246
00:12:35,222 --> 00:12:38,491
THAT THEIR FATHER HAD BEEN
SHOT DOWN OVER KOREA.
247
00:12:41,161 --> 00:12:43,263
WELL, WHY DID SHE
DO THAT?
248
00:12:43,330 --> 00:12:46,199
SHE SAID SHE DIDN'T
WANT HER LITTLE GIRLS
249
00:12:46,266 --> 00:12:48,301
GROWING UP THINKING
THAT THEIR FATHER
250
00:12:48,368 --> 00:12:49,837
HAD RUN OUT ON THEM,
251
00:12:49,903 --> 00:12:51,738
AND THAT HURT.
252
00:12:51,805 --> 00:12:56,376
I MEAN, THAT...
253
00:12:56,443 --> 00:12:59,679
WELL, IT'S TOUGH FOR ME
TO SYMPATHIZE WITH YOU.
254
00:12:59,746 --> 00:13:01,915
NO MARRIAGE IS EASY.
255
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
AT TIMES I'VE WANTED
TO PULL MY HAIR OUT.
256
00:13:04,017 --> 00:13:05,819
I CAN SEE THAT.
257
00:13:08,655 --> 00:13:10,057
I'M SORRY, CARL.
258
00:13:10,123 --> 00:13:12,392
I'M--I'M A LITTLE
NERVOUS HERE, YOU KNOW.
259
00:13:12,459 --> 00:13:13,894
WELL, THE POINT IS
260
00:13:13,961 --> 00:13:15,228
I DIDN'T RUN AWAY.
261
00:13:15,295 --> 00:13:18,999
AND FOR WHAT IT'S WORTH,
I WISH I HADN'T EITHER.
262
00:13:22,035 --> 00:13:24,137
WELL, WHY ARE YOU
HERE NOW?
263
00:13:25,238 --> 00:13:27,307
I WANTED TO SEE
MY KIDS.
264
00:13:27,374 --> 00:13:30,777
I WANTED TO GIVE MY GRANDSON
A PIGGYBACK RIDE.
265
00:13:30,844 --> 00:13:33,813
I WANTED--I...
266
00:13:33,881 --> 00:13:36,583
WELL, I'LL BE LEAVING
TOMORROW,
267
00:13:36,649 --> 00:13:38,051
AND I WON'T BOTHER YOU
EVER AGAIN.
268
00:13:38,118 --> 00:13:41,421
WAIT. YOU'RE NOT
GOING TO TELL THEM
269
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
WHO YOU ARE?
270
00:13:45,792 --> 00:13:47,961
CARL...
I CAN'T.
271
00:13:48,028 --> 00:13:50,730
I WANT THEM
TO REMEMBER ME
272
00:13:50,797 --> 00:13:52,532
AS A HERO
273
00:13:52,599 --> 00:13:54,334
INSTEAD
OF A HEEL.
274
00:13:58,338 --> 00:13:59,606
I SEE.
275
00:14:06,613 --> 00:14:08,381
BUT YOU KNOW, JIMMY,
276
00:14:08,448 --> 00:14:09,482
IT SEEMS TO ME
277
00:14:09,549 --> 00:14:12,485
THAT YOU'RE STILL ONLY
THINKING ABOUT YOURSELF.
278
00:14:24,998 --> 00:14:28,301
* MONEY, MONEY,
MONEY, MONEY *
279
00:14:28,368 --> 00:14:29,669
* MONEY *
280
00:14:29,736 --> 00:14:31,338
* MONEY, MONEY,
MONEY, MON-- *
281
00:14:31,404 --> 00:14:32,605
AAH!
282
00:14:46,319 --> 00:14:48,655
GREETINGS, MY LITTLE
GUMMI BEAR.
283
00:14:49,856 --> 00:14:51,925
GOT ANY HONEY, HONEY?
284
00:14:54,527 --> 00:14:56,396
UH, STEVE...
285
00:14:56,463 --> 00:14:58,598
WHY ARE YOU
WEARING A BEAR RUG?
286
00:15:02,302 --> 00:15:03,370
WELL...
287
00:15:15,715 --> 00:15:17,317
LESS THAN AN HOUR AGO,
288
00:15:17,384 --> 00:15:19,953
I WAS RIDING MY BIKE
DOWN OAK STREET.
289
00:15:21,188 --> 00:15:24,357
AND SUDDENLY, I HEARD
A NOISE BEHIND ME.
290
00:15:29,829 --> 00:15:31,531
SO I TURNED AROUND,
291
00:15:31,598 --> 00:15:34,734
AND RIGHT THERE, NEXT TO
THE ZUCKERMANS' ROSEBUSH,
292
00:15:34,801 --> 00:15:37,137
WAS A GRIZZLY BEAR.
293
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
WHY ARE YOU
COPYING JIMMY?
294
00:15:42,709 --> 00:15:46,013
I COULDN'T HELP NOTICING THAT
WHENEVER YOU LOOKED AT JIMMY,
295
00:15:46,079 --> 00:15:49,082
YOUR FACE WAS FILLED
WITH ADMIRATION.
296
00:15:49,149 --> 00:15:51,451
I WANT YOU TO LOOK AT ME
LIKE THAT, TOO...
297
00:15:52,986 --> 00:15:55,288
SO I THOUGHT
I'D SHOW YOU
298
00:15:55,355 --> 00:15:58,291
THAT I, TOO, CAN WALK
ON THE WILD SIDE.
299
00:16:05,765 --> 00:16:07,234
IT WOULD
REALLY IMPRESS ME
300
00:16:07,300 --> 00:16:09,102
IF YOU'D
JUST WALK HOME.
301
00:16:11,438 --> 00:16:12,605
OKAY.
302
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
UH, BUT DON'T
FORGET THIS.
303
00:16:25,918 --> 00:16:29,056
[IMITATING
HORSE'S WHINNY]
304
00:16:31,024 --> 00:16:32,092
UH-OH.
305
00:16:32,159 --> 00:16:33,826
WHAT, WHAT,
WHAT, WHAT?
306
00:16:33,893 --> 00:16:35,795
WE'VE COME TO
A RIVER.
307
00:16:35,862 --> 00:16:37,730
YOU'LL HAVE
TO LEAD ME ACROSS.
308
00:16:45,438 --> 00:16:47,107
RICHIE.
309
00:16:47,174 --> 00:16:49,342
PLEASE LEAVE
POOR MR. HOLMES ALONE.
310
00:16:50,377 --> 00:16:52,445
WE'RE HAVING FUN,
RIGHT?
311
00:16:52,512 --> 00:16:54,181
RIGHT, PARTNER.
312
00:16:54,247 --> 00:16:55,415
BUT I'M AFRAID
IT'S TIME
313
00:16:55,482 --> 00:16:58,585
FOR SILVER TO GALLOP
INTO THE SUNSET.
314
00:16:59,786 --> 00:17:00,887
OH, COME ON.
315
00:17:00,953 --> 00:17:03,523
I'LL MOSEY BACK
THIS WAY AGAIN.
316
00:17:03,590 --> 00:17:05,392
I'M GOING TO MISS YOU.
317
00:17:08,295 --> 00:17:10,197
I'M GOING
TO MISS YOU, TOO.
318
00:17:17,637 --> 00:17:19,139
HEY. COME ON.
319
00:17:19,206 --> 00:17:21,341
GET ALONG, LITTLE DOGIE.
GO ON.
320
00:17:26,213 --> 00:17:28,548
TAXI JUST PULLED UP.
321
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
WELL, THAT'S FOR ME.
322
00:17:32,085 --> 00:17:33,920
HARRIETTE, RACHEL,
323
00:17:33,986 --> 00:17:35,755
I WANT TO THANK YOU
324
00:17:35,822 --> 00:17:37,790
FOR MAKING ME
FEEL SO WELCOME.
325
00:17:37,857 --> 00:17:40,160
OH, JIMMY,
YOU ARE WELCOME.
326
00:17:40,227 --> 00:17:42,295
CAN'T YOU STAY
ONE MORE NIGHT?
327
00:17:42,362 --> 00:17:44,731
WE'LL BE HEARTBROKEN
IF YOU LEAVE.
328
00:17:51,070 --> 00:17:53,340
I REALLY WISH I COULD.
329
00:17:59,078 --> 00:18:01,214
LAST CHANCE, JIMMY.
330
00:18:08,188 --> 00:18:10,457
HARRIETTE, RACHEL...
331
00:18:12,759 --> 00:18:15,228
MY NAME ISN'T JIMMY HOLMES.
332
00:18:18,665 --> 00:18:20,467
IT'S JIMMY BAINES.
333
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
BAINES?
334
00:18:27,807 --> 00:18:29,742
I'M YOUR FATHER.
335
00:18:49,662 --> 00:18:50,863
HARRIETTE.
336
00:18:53,933 --> 00:18:55,602
ARE YOU OKAY?
337
00:18:57,737 --> 00:18:59,406
ARE YOU?
338
00:19:00,773 --> 00:19:02,375
NO.
339
00:19:05,812 --> 00:19:07,547
HE DUMPED US, RACH.
340
00:19:09,682 --> 00:19:13,152
NOW HE COMES WALTZING BACK
INTO OUR LIVES.
341
00:19:13,220 --> 00:19:14,921
WHAT DOES HE WANT
FROM US?
342
00:19:20,593 --> 00:19:22,862
I THINK HE WANTS US
TO FORGIVE HIM.
343
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
WELL, I CAN'T FORGIVE.
344
00:19:28,401 --> 00:19:30,870
I FEEL CHEATED.
345
00:19:30,937 --> 00:19:33,573
SO MANY TIMES I'VE WATCHED
LAURA AND CARL,
346
00:19:33,640 --> 00:19:36,743
AND...I'VE WISHED
WITH ALL MY HEART
347
00:19:36,809 --> 00:19:39,546
I COULD HAVE HAD THOSE KIND
OF MOMENTS WITH MY FATHER.
348
00:19:41,681 --> 00:19:45,218
HARRIETTE, HE SHOULDN'T
HAVE WALKED OUT ON US,
349
00:19:45,285 --> 00:19:47,820
BUT HE'S HERE TRYING TO MAKE
AMENDS FOR THAT NOW,
350
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
AND IF WE DON'T MEET HIM
HALFWAY,
351
00:19:52,259 --> 00:19:55,628
THEN WE'LL BE MAKING
THE SAME MISTAKE HE DID.
352
00:19:55,695 --> 00:19:58,030
I KNOW.
353
00:19:58,097 --> 00:19:59,832
BUT THE THING
THAT BOTHERS ME THE MOST
354
00:19:59,899 --> 00:20:03,169
IS HOW COULD THE MAN
JUST LEAVE LIKE THAT
355
00:20:03,236 --> 00:20:05,772
AND NEVER GIVE US
ANOTHER THOUGHT?
356
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
I THOUGHT ABOUT YOU.
357
00:20:11,578 --> 00:20:15,315
I THOUGHT ABOUT YOU
EVERY DAY OF MY LIFE.
358
00:20:16,849 --> 00:20:19,952
HARRIETTE, I KNOW
WHAT I DID WAS WRONG,
359
00:20:20,019 --> 00:20:22,221
AND I HATE MYSELF
FOR IT,
360
00:20:22,289 --> 00:20:25,024
SO I CAN UNDERSTAND
361
00:20:25,091 --> 00:20:27,394
IF YOU HATE ME, TOO.
362
00:20:30,129 --> 00:20:31,331
WHAT I WANT YOU TO KNOW--
363
00:20:31,398 --> 00:20:36,736
NO--WHAT I NEED
FOR YOU TO KNOW
364
00:20:36,803 --> 00:20:39,306
IS THAT EVEN THOUGH
WE WEREN'T TOGETHER,
365
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
I NEVER STOPPED
LOVING YOU.
366
00:20:45,111 --> 00:20:46,446
HERE.
367
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
YOU REMEMBER THIS?
368
00:20:52,852 --> 00:20:55,455
YOU GAVE THIS TO ME
369
00:20:55,522 --> 00:20:57,657
WHEN YOU WERE
3 YEARS OLD.
370
00:21:01,461 --> 00:21:03,996
"HAPPY VALENTINE'S DAY,
DADDY."
371
00:21:05,665 --> 00:21:06,999
D-A-D-Y.
372
00:21:09,068 --> 00:21:10,903
"I'LL LOVE YOU ALWAYS."
373
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
ALWAYS.
374
00:21:15,375 --> 00:21:17,310
WELL, IT'S NICE
THAT YOU KEPT THAT,
375
00:21:19,111 --> 00:21:20,713
BUT THE BOTTOM LINE IS,
376
00:21:20,780 --> 00:21:23,049
YOU WEREN'T THERE
WHEN WE NEEDED YOU.
377
00:21:25,485 --> 00:21:28,254
I'M HERE NOW.
378
00:21:28,321 --> 00:21:31,591
AND I WANT TO BE
PART OF YOUR LIVES.
379
00:21:31,658 --> 00:21:33,593
THAT'S
ALL I'M ASKING YOU.
380
00:21:33,660 --> 00:21:34,961
PLEASE.
381
00:21:36,429 --> 00:21:37,697
WILL YOU LET ME?
382
00:21:39,065 --> 00:21:40,700
I DON'T KNOW IF I CAN.
383
00:21:47,173 --> 00:21:48,708
WE COULD TRY.
384
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
WE COULD TRY.
385
00:22:14,233 --> 00:22:15,568
DADDY.
25066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.