Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:05,473
Uhh! Screwdriver.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,775
Screwdriver.
3
00:00:15,983 --> 00:00:18,018
Pliers.
Pliers.
4
00:00:29,063 --> 00:00:30,098
Lollipop.
5
00:00:30,164 --> 00:00:31,499
Lollipop.
6
00:00:37,405 --> 00:00:39,540
Okay, richie,
We're finished.
7
00:00:39,607 --> 00:00:41,775
Now let's see
How our patient is doing.
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,152
[coughing]
9
00:00:54,021 --> 00:00:56,390
It's a goner,
Uncle carl.
10
00:01:08,602 --> 00:01:10,971
* it's a rare condition *
11
00:01:11,038 --> 00:01:12,440
* in this day and age *
12
00:01:12,506 --> 00:01:15,743
* to read any good news
On the newspaper page *
13
00:01:15,809 --> 00:01:19,380
* and love and tradition
Of the grand design *
14
00:01:19,447 --> 00:01:23,751
* some people say
Is even harder to find *
15
00:01:23,817 --> 00:01:27,087
* well, then, there must be
Some magic clue *
16
00:01:27,155 --> 00:01:31,292
* inside these gentle walls *
17
00:01:31,359 --> 00:01:34,728
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
18
00:01:34,795 --> 00:01:39,233
* real love burstin'
Out of every seam *
19
00:01:40,033 --> 00:01:42,703
* as days go by *
20
00:01:42,770 --> 00:01:46,907
* we're gonna fill our house
With happiness *
21
00:01:46,974 --> 00:01:49,543
* the moon may cry *
22
00:01:49,610 --> 00:01:53,481
* we're gonna smother the blues
With tenderness *
23
00:01:53,547 --> 00:01:56,684
* as days go by *
24
00:01:56,750 --> 00:02:00,288
* there's room for you,
Room for me *
25
00:02:00,354 --> 00:02:04,358
* for gentle hearts
An opportunity *
26
00:02:04,425 --> 00:02:07,595
* as days go by *
27
00:02:07,661 --> 00:02:12,400
* it's the bigger love
Of the family *
28
00:02:23,977 --> 00:02:26,347
You've had your head
In those books all morning.
29
00:02:26,414 --> 00:02:28,349
You got a big test
Coming up?
30
00:02:28,416 --> 00:02:30,117
No, this is
Black history month.
31
00:02:30,184 --> 00:02:31,619
Did you know
An african-american
32
00:02:31,685 --> 00:02:34,054
Helped design the blueprint
For washington, d.C.?
33
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
Yup. Benjamin banneker.
34
00:02:36,257 --> 00:02:37,591
Hey, not bad.
35
00:02:37,658 --> 00:02:40,428
Hey, your old man
Has read a book or two.
36
00:02:42,396 --> 00:02:45,733
Now for the championship
And the toaster oven,
37
00:02:45,799 --> 00:02:48,101
Who made the first patented
Shoe-sewing machine?
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,537
Uh...Uh...
39
00:02:49,603 --> 00:02:50,738
Buzz!
40
00:02:50,804 --> 00:02:52,039
Grandma.
41
00:02:52,105 --> 00:02:55,876
It was jan maslinger
In 1883.
42
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
Yeah, that's right.
How did you know?
43
00:02:57,811 --> 00:03:00,581
Who do you think bought
His first pair of shoes?
44
00:03:03,584 --> 00:03:06,520
Hey, look. Here's
Something I didn't know.
45
00:03:06,587 --> 00:03:09,323
Alexandre dumas
Was black.
46
00:03:09,390 --> 00:03:11,158
The guy that wrote
The three musketeers?
47
00:03:11,225 --> 00:03:13,694
Yeah.
Most people don't know that.
48
00:03:13,761 --> 00:03:16,196
Why? Don't they teach
Black history at your school?
49
00:03:16,264 --> 00:03:17,831
Yeah, but only for one month.
50
00:03:17,898 --> 00:03:21,101
That's one month longer
Than they taught it to me.
51
00:03:21,168 --> 00:03:22,770
You know,
That really bugs me.
52
00:03:22,836 --> 00:03:24,538
I mean, we've made
Important contributions
53
00:03:24,605 --> 00:03:27,007
To this country
For over 300 years.
54
00:03:27,074 --> 00:03:30,544
You wouldn't know it looking
At history books, it's not fair.
55
00:03:30,611 --> 00:03:32,480
Well, sweetheart,
If you feel that strongly,
56
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
Maybe you should
Do something about it.
57
00:03:35,383 --> 00:03:36,917
Maybe I will.
58
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
Uh, okay.
59
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
Now let's give
This baby another shot.
60
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
Ha ha ha!
61
00:03:55,903 --> 00:03:57,137
[coughing]
62
00:03:57,204 --> 00:03:59,907
Way to go,
Mr. Fix-it.
63
00:04:10,017 --> 00:04:12,653
Ugh! What is this?
64
00:04:13,487 --> 00:04:15,623
If you have to ask, pass.
65
00:04:41,148 --> 00:04:43,684
Oh, hi,
My little jell-o mold.
66
00:04:49,523 --> 00:04:52,125
Oh, so, ms. Steuben,
What looks good?
67
00:04:52,192 --> 00:04:53,527
Summer.
68
00:04:54,695 --> 00:04:57,798
Oh, ms. Steuben,
You're a joke a year.
69
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
Ahh, principal
Shimata-san.
70
00:05:12,846 --> 00:05:13,981
Urkel.
71
00:05:36,504 --> 00:05:39,172
Steve,
I'm saving this seat.
72
00:05:39,239 --> 00:05:41,375
Oh. Why, how thoughtful.
73
00:05:44,778 --> 00:05:47,981
* oh, it's lunchtime
In the school cafe *
74
00:05:48,048 --> 00:05:49,383
* doo-dah doo-dah *
75
00:05:49,450 --> 00:05:51,184
* gonna set my place
And feed my face *
76
00:05:51,251 --> 00:05:54,021
* all the doo-dah day
Gonna set my place *
77
00:05:54,087 --> 00:05:55,088
Steve.
78
00:05:55,155 --> 00:05:56,089
* then I'll
Feed my face *
79
00:05:56,156 --> 00:05:57,491
Steve!
80
00:06:00,828 --> 00:06:01,795
Steven...
81
00:06:01,862 --> 00:06:04,798
Do we have to go
Through this every day?
82
00:06:04,865 --> 00:06:06,834
Well, ms. Ms. Steuben,
It's a well-known fact
83
00:06:06,900 --> 00:06:09,703
That a pleasant dining
Environment aids digestion.
84
00:06:09,770 --> 00:06:11,972
Try it. It may brighten
Your complexion.
85
00:06:12,039 --> 00:06:15,042
Which truth be told,
Is a smidge on the sallow side.
86
00:06:26,286 --> 00:06:30,390
Um, listen, everybody. I have an
Idea that I want to run by you.
87
00:06:30,458 --> 00:06:32,593
This the idea
I heard you telling maxine
88
00:06:32,660 --> 00:06:35,028
As I trailed behind
At the mutually agreed upon
89
00:06:35,095 --> 00:06:37,030
Distance of 20 feet?
90
00:06:39,366 --> 00:06:41,635
Yeah. Uh, now
What I'd like--
91
00:06:41,702 --> 00:06:47,140
It's a humdinger of an idea,
But tell it, my little crouton.
92
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
Thank you.
93
00:06:49,209 --> 00:06:50,778
Now, as I was trying to say
94
00:06:50,844 --> 00:06:52,513
Every february
We study black history,
95
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
But only during
That month, so--
96
00:06:54,214 --> 00:06:56,484
Oh, oh, oh,
I love this part.
97
00:07:00,420 --> 00:07:02,456
I'm not trying
To criticize you, ms. Steuben.
98
00:07:02,523 --> 00:07:03,857
You're a great
History teacher.
99
00:07:03,924 --> 00:07:06,494
Well, thank you, laura.
You know, I always try to--
100
00:07:06,560 --> 00:07:07,861
Ms. Steuben, please.
101
00:07:07,928 --> 00:07:10,998
Don't interrupt.
It's very rude.
102
00:07:22,342 --> 00:07:23,977
So, anyway
I thought why not
103
00:07:24,044 --> 00:07:26,013
Add a black history class
To the curriculum,
104
00:07:26,079 --> 00:07:28,381
That way we could
Study it all year.
105
00:07:28,448 --> 00:07:30,083
Isn't that
A great idea?
106
00:07:30,150 --> 00:07:33,987
Oh, it's a pearl of wisdom
From my little oyster.
107
00:07:36,023 --> 00:07:36,990
Clam up.
108
00:07:38,225 --> 00:07:40,427
So, I thought if everyone
Signed these petitions,
109
00:07:40,494 --> 00:07:42,796
We'd have a better chance
Of getting a class.
110
00:07:42,863 --> 00:07:46,900
This is terrific, laura.
Let me be the first to sign.
111
00:07:49,570 --> 00:07:51,338
Well, I'll be
The second to sign
112
00:07:51,404 --> 00:07:53,807
As soon as miss
Grabby pen finishes.
113
00:08:02,750 --> 00:08:05,185
Thanks for signing.
114
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
Hold it. Hold it. Hold it.
115
00:08:06,687 --> 00:08:09,122
That's my pen.
Thank you very much.
116
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
Hey! Hi, guys. Got a sec?
117
00:08:14,795 --> 00:08:18,899
Urkel, go away. We don't
Wanna have to dunk you, again.
118
00:08:18,966 --> 00:08:21,535
As long as you don't
Bank me in, it's fine.
119
00:08:21,602 --> 00:08:24,204
Hey, let me
Show you a few moves.
120
00:08:24,271 --> 00:08:28,008
Ooh, don't mess with me.
Don't mess with me.
121
00:08:28,075 --> 00:08:29,209
Oh, oh.
122
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
Hey, check it
Out, man.
123
00:08:31,945 --> 00:08:33,947
Heh heh heh!
124
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
Okay, guys,
Show time's over.
125
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
I have vital information
To share with you.
126
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
Urkel, I've said
A thousand times.
127
00:08:43,490 --> 00:08:46,660
I refuse to
Take polka lessons.
128
00:08:46,727 --> 00:08:49,296
Believe it or not, guys,
This even tops polka.
129
00:08:49,362 --> 00:08:52,332
We're trying to get a black
History class here at school.
130
00:08:52,399 --> 00:08:53,801
It'll help us
Appreciate the past,
131
00:08:53,867 --> 00:08:55,502
Thereby contributing
To the present
132
00:08:55,569 --> 00:08:57,004
And preparing us
For the future.
133
00:08:57,070 --> 00:09:00,207
So, I'd like your
John hancock's right here.
134
00:09:00,273 --> 00:09:02,643
Sounds good to me.
135
00:09:02,710 --> 00:09:05,713
Oh, thanks a lot,
Guys. Well, that was easy.
136
00:09:05,779 --> 00:09:07,180
It's right there.
Okey-doke.
137
00:09:07,247 --> 00:09:08,448
Thanks.
138
00:09:08,515 --> 00:09:10,550
Good toots, dudes.
Thanks.
139
00:09:10,618 --> 00:09:12,519
Steve.
Hey, laura.
140
00:09:12,586 --> 00:09:14,154
Look at all
The signatures I got.
141
00:09:14,221 --> 00:09:16,189
Ooh, good work.
I got a bunch, too.
142
00:09:16,256 --> 00:09:18,491
Well, I got most of
The basketball team.
143
00:09:18,558 --> 00:09:20,493
It's on to the swim team next.
144
00:09:20,560 --> 00:09:24,164
I can't wait to show off
My backstroke.
145
00:09:24,231 --> 00:09:25,432
Oh!
146
00:09:25,498 --> 00:09:26,466
Oh! Oh!
147
00:09:26,533 --> 00:09:27,500
Aah!
148
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Aah!
149
00:09:34,708 --> 00:09:36,910
Did I do that?
150
00:09:40,681 --> 00:09:42,816
Uh, steve...
151
00:09:42,883 --> 00:09:44,618
No more
Demonstrations, okay.
152
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Good idea.
153
00:09:46,353 --> 00:09:48,155
But I appreciate
All your help.
154
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
Oh, well, anytime,
My cute little crusader.
155
00:09:50,824 --> 00:09:53,393
I believe in you
And I believe in your cause.
156
00:09:53,460 --> 00:09:56,163
Well, I appreciate that, steve.
157
00:09:57,397 --> 00:09:59,266
Hey, my locker's open.
158
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
Oh, my god.
159
00:10:05,305 --> 00:10:06,974
Laura, what's wrong?
160
00:10:08,408 --> 00:10:11,879
"If you want black history,
Go back to africa."
161
00:10:14,581 --> 00:10:15,916
What?
162
00:10:48,548 --> 00:10:49,950
Well,
How's she doing?
163
00:10:50,017 --> 00:10:51,985
She's still pretty upset.
164
00:10:52,052 --> 00:10:53,887
She didn't
Touch her dinner.
165
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
Well, harriette,
What are those people teaching
166
00:10:55,956 --> 00:10:57,057
Down at that school?
167
00:10:57,124 --> 00:10:58,692
Their version
Of the three rs--
168
00:10:58,759 --> 00:11:01,094
Reading, writing,
And racism?
169
00:11:01,161 --> 00:11:03,731
Carl, calm down.
It's not the school's fault.
170
00:11:03,797 --> 00:11:05,999
Well, is she still crying?
171
00:11:06,066 --> 00:11:08,435
Every time she stops,
She starts again.
172
00:11:10,670 --> 00:11:11,638
Damn it!
173
00:11:11,705 --> 00:11:13,006
Carl.
174
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
Harriette, I just
Feel so helpless.
175
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
My daughter's been hurt,
And I can't do a thing about it.
176
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
I can't tell her
It won't happen again.
177
00:11:20,147 --> 00:11:21,915
I know.
178
00:11:21,982 --> 00:11:25,685
You know, I was exposed
To this sort of thing
179
00:11:25,753 --> 00:11:27,254
When I was growing up.
180
00:11:27,320 --> 00:11:30,257
But I always hoped it would be
Different for my kids.
181
00:11:30,323 --> 00:11:33,894
Come on, harriette.
The people that did this to us
182
00:11:33,961 --> 00:11:36,797
Are teaching that same
Garbage to their kids.
183
00:11:38,298 --> 00:11:40,333
Carl...
184
00:11:40,400 --> 00:11:43,703
I'm up in laura's room
And she looks at me...
185
00:11:45,005 --> 00:11:47,741
And she asks,
"Why, mom?"
186
00:11:47,808 --> 00:11:50,744
Why would somebody
Do this to me?"
187
00:11:50,811 --> 00:11:52,512
And I hear myself
Telling her
188
00:11:52,579 --> 00:11:55,348
The same things
My mother told me.
189
00:11:55,415 --> 00:11:57,117
"Some people
Are ignorant.
190
00:11:57,184 --> 00:11:58,718
"They're afraid.
191
00:11:58,786 --> 00:12:00,087
"They hate anybody
192
00:12:00,153 --> 00:12:03,390
And anything
That's different."
193
00:12:03,456 --> 00:12:05,893
And what'd she say?
194
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
She looked at me
With tears in her eyes
195
00:12:09,797 --> 00:12:12,800
And she said,
"But why, mom?"
196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
Laura?
197
00:12:31,618 --> 00:12:32,752
What happened?
198
00:12:32,820 --> 00:12:35,155
Daddy, everything's a mess.
199
00:12:35,222 --> 00:12:37,124
Laura, did somebody
Do something to you?
200
00:12:37,190 --> 00:12:40,260
No, it's the whole school. Black
Kids won't talk to white kids.
201
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
People calling
Each other names,
202
00:12:42,162 --> 00:12:45,532
Taking sides.
And it's all my fault.
203
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
Your fault?
204
00:12:47,300 --> 00:12:50,437
If I didn't start that petition
This wouldn't have happened.
205
00:12:50,503 --> 00:12:53,506
I wanted to make things better,
I ended up making them worse.
206
00:12:53,573 --> 00:12:55,943
That's not true.
None of this is your fault.
207
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
That's right.
That petition was a great idea.
208
00:12:58,545 --> 00:13:01,114
No, it wasn't.
209
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
I wish I had
Never done it.
210
00:13:06,053 --> 00:13:08,488
I wish it would
All go away, daddy.
211
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Would you two
Excuse us?
212
00:13:11,992 --> 00:13:14,361
I'd like to speak to
My granddaughter alone.
213
00:13:14,427 --> 00:13:15,462
We got--
But, mom--
214
00:13:15,528 --> 00:13:17,797
Scoot, honey.
Scoot.
215
00:13:23,403 --> 00:13:24,938
Laura...
216
00:13:25,005 --> 00:13:28,575
Do you mind if
Your old grandmother
217
00:13:28,641 --> 00:13:29,910
Tells you a story?
218
00:13:29,977 --> 00:13:31,578
Grandma, you're not old.
219
00:13:31,644 --> 00:13:32,980
Good answer.
220
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
No wonder you're
My favorite grandchild.
221
00:13:42,655 --> 00:13:44,925
Sit down, honey.
222
00:13:44,992 --> 00:13:47,928
Laura, when I was
About your age,
223
00:13:47,995 --> 00:13:49,930
I loved to read.
224
00:13:49,997 --> 00:13:52,399
Just like you.
225
00:13:52,465 --> 00:13:56,503
But our little town
Only had one library,
226
00:13:56,569 --> 00:13:59,039
And it was
For whites only.
227
00:13:59,106 --> 00:14:00,874
You couldn't
Check out a book?
228
00:14:00,941 --> 00:14:03,843
I couldn't
Even go in.
229
00:14:03,911 --> 00:14:07,180
And even then,
I knew it wasn't right.
230
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
So one day, I decided to do
Something about it.
231
00:14:11,218 --> 00:14:14,654
So I walked
In the library.
232
00:14:14,721 --> 00:14:18,125
Sugar, I couldn't
Believe my eyes.
233
00:14:18,191 --> 00:14:19,993
There were
Thousands of books
234
00:14:20,060 --> 00:14:23,663
Just sitting there
Waiting to be read.
235
00:14:23,730 --> 00:14:26,466
Did they
Let you take one?
236
00:14:26,533 --> 00:14:27,600
The librarian,
237
00:14:27,667 --> 00:14:31,638
A white man that I had
Known all my life,
238
00:14:31,704 --> 00:14:33,073
Pushed me out
Into the street
239
00:14:33,140 --> 00:14:35,608
And told me
Never to come back.
240
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
Did you cry?
241
00:14:39,046 --> 00:14:41,314
All the way home.
242
00:14:41,381 --> 00:14:46,353
And the next day, I cried all
The way back to the library.
243
00:14:46,419 --> 00:14:47,554
You went back?
244
00:14:48,588 --> 00:14:53,260
Every day
For six months.
245
00:14:53,326 --> 00:14:55,963
People stopped
And stared,
246
00:14:56,029 --> 00:14:58,165
Called me names,
247
00:14:58,231 --> 00:15:00,467
And some
Even spat at me.
248
00:15:02,869 --> 00:15:04,637
Weren't you scared?
249
00:15:04,704 --> 00:15:06,039
Was I ever.
250
00:15:07,474 --> 00:15:09,442
And sometimes
251
00:15:09,509 --> 00:15:13,346
I was sorry I ever started
The whole thing.
252
00:15:13,413 --> 00:15:14,982
But I didn't quit.
253
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Finally...
254
00:15:19,452 --> 00:15:21,921
One rainy day
255
00:15:21,989 --> 00:15:24,657
I walked in
Dripping wet.
256
00:15:27,060 --> 00:15:33,400
And that same man
That pushed me out
257
00:15:33,466 --> 00:15:35,402
Shook his head
258
00:15:35,468 --> 00:15:38,305
And gave me
A library card.
259
00:15:39,472 --> 00:15:41,708
Oh, wow.
260
00:15:41,774 --> 00:15:46,446
And from that day on, everybody
Could use that library.
261
00:15:48,281 --> 00:15:49,416
Sugar...
262
00:15:51,584 --> 00:15:55,222
I realize you're
Having a hard time.
263
00:15:55,288 --> 00:15:58,191
But you've
Got to stand up
264
00:15:58,258 --> 00:16:01,228
For whatever
You believe in,
265
00:16:01,294 --> 00:16:04,064
Or things
Will never change.
266
00:16:07,034 --> 00:16:10,170
This library card
267
00:16:10,237 --> 00:16:16,176
Is proof that one person
Can make a difference.
268
00:16:19,179 --> 00:16:21,048
You understand?
269
00:16:22,315 --> 00:16:24,951
Come here. Let me
Give you some sugar.
270
00:16:25,018 --> 00:16:26,153
Love you.
271
00:16:26,219 --> 00:16:28,321
Love you too.
272
00:16:33,793 --> 00:16:36,763
Guys, look at all these
Important black men and women.
273
00:16:36,829 --> 00:16:40,167
We've got so many posters,
We're running out of walls.
274
00:16:46,173 --> 00:16:47,474
Dr. George f. Grant
275
00:16:47,540 --> 00:16:51,278
Patented the first
Wooden golf tee in 1899.
276
00:16:51,344 --> 00:16:53,046
Now, gee, that's ironic.
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,847
Here it is
92 years later
278
00:16:54,914 --> 00:16:58,118
And we still can't tee off
At some country clubs.
279
00:17:00,153 --> 00:17:02,355
All done.
280
00:17:02,422 --> 00:17:03,590
Wow.
281
00:17:03,656 --> 00:17:04,891
It looks great.
282
00:17:04,957 --> 00:17:07,094
It sure does.
283
00:17:07,160 --> 00:17:08,495
I'll get it.
284
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
Steve, I couldn't have
Done this without you.
285
00:17:12,065 --> 00:17:15,202
Oh, please, laura,
You're making me blush.
286
00:17:16,869 --> 00:17:20,073
I just don't get why are people
So afraid of our history?
287
00:17:20,140 --> 00:17:21,774
Well, because
It's different.
288
00:17:21,841 --> 00:17:27,280
And believe you me, I know what
Being different is all about.
289
00:17:27,347 --> 00:17:29,249
It's not so much
That you're different.
290
00:17:29,316 --> 00:17:31,251
It's just, you know,
291
00:17:31,318 --> 00:17:34,121
Well, you know,
You're kind of...
292
00:17:34,187 --> 00:17:35,522
Different.
293
00:17:39,392 --> 00:17:42,129
I'm a square peg
In a round world.
294
00:17:42,195 --> 00:17:44,764
An argyle in a world
Of tubes sock's.
295
00:17:46,099 --> 00:17:48,501
A zipper in
A world of velcro.
296
00:17:51,138 --> 00:17:54,006
But you know what?
That's okay.
297
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
I don't mind being different
298
00:17:55,975 --> 00:18:00,079
I like who I am and I'm not
Changing for anybody.
299
00:18:00,147 --> 00:18:02,115
Well I admire you for that.
300
00:18:02,182 --> 00:18:03,216
Oh, pshaw!
301
00:18:03,283 --> 00:18:05,618
You're making me
Blush again.
302
00:18:08,588 --> 00:18:11,191
Oh, laura,
This looks great!
303
00:18:11,258 --> 00:18:13,660
You've done
A wonderful job.
304
00:18:13,726 --> 00:18:15,462
Wha...
305
00:18:15,528 --> 00:18:16,596
Bu...
306
00:18:16,663 --> 00:18:18,398
Ohh...
307
00:18:18,465 --> 00:18:19,466
Ooh...
308
00:18:20,633 --> 00:18:22,969
Is there a problem,
Principal shimata?
309
00:18:23,035 --> 00:18:24,371
Yes. A big one.
310
00:18:24,437 --> 00:18:26,473
Mr. Shimata, if you'd
Just let me explain.
311
00:18:26,539 --> 00:18:29,709
Those posters--
Highly inflammatory.
312
00:18:29,776 --> 00:18:32,111
We have a serious
Situation at this school.
313
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
Racial tension.
314
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
These posters can
Only fan the flames.
315
00:18:37,116 --> 00:18:38,485
As principal
I will not allow
316
00:18:38,551 --> 00:18:41,454
My flames to be fanned.
317
00:18:41,521 --> 00:18:45,792
Easy, edgar. Don't get
Your shorts in a knot.
318
00:18:45,858 --> 00:18:49,496
These posters must be
Removed immediately.
319
00:18:49,562 --> 00:18:51,898
[bell rings]
320
00:19:06,379 --> 00:19:08,781
Garrett a. Morgan
Invented the stoplight?
321
00:19:08,848 --> 00:19:10,183
That's right.
322
00:19:12,285 --> 00:19:14,687
I didn't know there were
So many black inventors.
323
00:19:14,754 --> 00:19:15,888
Me neither.
324
00:19:19,926 --> 00:19:23,730
Dr. Daniel l. Wells performed
The first open-heart surgery?
325
00:19:23,796 --> 00:19:25,365
I thought it
Was christian barnard.
326
00:19:25,432 --> 00:19:28,167
No, he did
The first heart transplant.
327
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Mr. Shimata,
The posters seem to be
328
00:19:30,270 --> 00:19:31,804
Bringing
The kids together.
329
00:19:31,871 --> 00:19:34,641
Hmm. Just
As I predicted.
330
00:19:35,875 --> 00:19:39,279
All this information
Can be found in these books.
331
00:19:39,346 --> 00:19:41,113
I mean, these would
Make great textbooks
332
00:19:41,180 --> 00:19:42,415
For a black history course.
333
00:19:42,482 --> 00:19:44,984
Oh, well,
I don't know.
334
00:19:45,051 --> 00:19:47,820
Edgar, a black history course
Would only serve to enhance
335
00:19:47,887 --> 00:19:51,524
Your otherwise drab
And predictable curriculum.
336
00:19:51,591 --> 00:19:53,260
And it would
Undoubtedly prevent
337
00:19:53,326 --> 00:19:54,761
The unfortunate
Rabble-rousing
338
00:19:54,827 --> 00:19:56,996
That has taken place
In these hallowed halls
339
00:19:57,063 --> 00:19:58,798
The past few days.
And furthermore--
340
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
Mr. Shimata, I've spoken
To several teachers,
341
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
And we would all welcome
The opportunity
342
00:20:08,941 --> 00:20:12,779
To present a more balanced
View of history.
343
00:20:12,845 --> 00:20:14,847
Way to go,
Stooby-doo.
344
00:20:17,083 --> 00:20:20,353
Laura, there is a school
Committee meeting next month.
345
00:20:20,420 --> 00:20:22,989
Maybe you could come and
Recommend a black history class
346
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
Be made part
Of the curriculum?
347
00:20:25,292 --> 00:20:26,626
I'll be there!
348
00:20:28,561 --> 00:20:29,696
Ohh...
349
00:20:59,892 --> 00:21:00,993
Screwdriver.
350
00:21:01,060 --> 00:21:03,763
Screwdriver
351
00:21:08,935 --> 00:21:10,637
Pliers.
Pliers.
352
00:21:17,910 --> 00:21:18,978
Tootsie roll.
353
00:21:19,045 --> 00:21:20,380
Tootsie roll
354
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Okay, rich.
355
00:21:26,553 --> 00:21:29,722
Now let's see if
This operation was a success.
356
00:21:36,429 --> 00:21:39,499
Hey, rich,
We did it.
357
00:21:46,038 --> 00:21:48,508
[cough cough]
358
00:21:49,376 --> 00:21:52,579
Better pop
For a new one.
359
00:21:54,046 --> 00:21:55,382
Fat chance.
360
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
Hi.
361
00:22:01,621 --> 00:22:03,055
How'd the committee
Meeting go?
362
00:22:03,122 --> 00:22:05,892
Yeah, did you give them
The ol' winslow 1-2 punch?
363
00:22:05,958 --> 00:22:08,160
Well, I hate to brag...
364
00:22:08,227 --> 00:22:10,397
But I knocked
'em dead.
365
00:22:11,964 --> 00:22:14,934
I think we have a good chance
Of getting the class.
366
00:22:15,001 --> 00:22:16,836
That's my girl!
367
00:22:20,707 --> 00:22:21,674
Grandma...
368
00:22:21,741 --> 00:22:23,943
Yes, honey.
You were right.
369
00:22:24,010 --> 00:22:26,145
One person can
Make a difference.
370
00:22:26,212 --> 00:22:28,014
Oh, sweetheart.
25807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
