Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,042 --> 00:00:08,709
Hey, aunt rachel.
2
00:00:08,776 --> 00:00:09,877
Hi.
3
00:00:09,943 --> 00:00:12,046
We're going to the mall.
Wanna come?
4
00:00:12,113 --> 00:00:14,248
I'm not exactly
Dressed for it.
5
00:00:14,315 --> 00:00:17,085
I think I'll take
A shower instead. Have fun.
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,189
Hi, everybody.
7
00:00:23,191 --> 00:00:25,226
Urkel, don't you ever knock?
8
00:00:25,293 --> 00:00:29,563
No. I don't like to
Disturb anyone.
9
00:00:29,630 --> 00:00:32,633
If you guys are going out,
Mind if I tag along?
10
00:00:32,700 --> 00:00:36,304
We're not going anywhere,
We're playing hide and seek.
11
00:00:36,370 --> 00:00:37,738
Hide and seek.
That's it.
12
00:00:37,805 --> 00:00:42,310
Oh, great. My parents play this
With me all the time.
13
00:00:43,744 --> 00:00:47,748
Once I found them in milwaukee
Living under an assumed name.
14
00:00:49,683 --> 00:00:53,221
Okay, you're it. Go in
The closet and count to 25
15
00:00:53,287 --> 00:00:56,490
Gee, thanks, laura.
This is gonna be loads of fun.
16
00:01:00,328 --> 00:01:04,132
And, laura.
I'm coming after you first.
17
00:01:05,966 --> 00:01:08,569
Let's go.
18
00:01:13,474 --> 00:01:16,544
Ready or not.
Here I come.
19
00:01:19,447 --> 00:01:23,451
That shower running
Doesn't fool me, laura.
20
00:01:30,458 --> 00:01:32,426
Ahh!
21
00:01:34,828 --> 00:01:36,430
Sorry, rachel.
22
00:01:39,467 --> 00:01:40,868
Wow!
23
00:01:52,580 --> 00:01:54,782
* it's a rare condition *
24
00:01:54,848 --> 00:01:56,284
* in this day and age *
25
00:01:56,350 --> 00:01:59,587
* to read any good news
On the newspaper page *
26
00:01:59,653 --> 00:02:03,224
* and love and tradition
Of the grand design *
27
00:02:03,291 --> 00:02:07,695
* some people say
Is even harder to find *
28
00:02:07,761 --> 00:02:11,031
* well, then, there must be
Some magic clue *
29
00:02:11,098 --> 00:02:13,434
* inside these gentle walls *
30
00:02:15,035 --> 00:02:18,606
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
31
00:02:18,672 --> 00:02:21,809
* real love burstin'
Out of every seam *
32
00:02:23,477 --> 00:02:26,614
* as days go by *
33
00:02:26,680 --> 00:02:30,451
* we're gonna fill our house
With happiness *
34
00:02:30,518 --> 00:02:33,487
* the moon may cry *
35
00:02:33,554 --> 00:02:37,225
* but we'll smother the blues
With tenderness *
36
00:02:37,291 --> 00:02:40,661
* as days go by *
37
00:02:40,728 --> 00:02:44,198
* there's room for you
Room for me *
38
00:02:44,265 --> 00:02:48,269
* for gentle hearts
And opportunity *
39
00:02:48,336 --> 00:02:51,539
* as days go by *
40
00:02:51,605 --> 00:02:55,276
* it's the bigger love
Of the family *
41
00:03:21,101 --> 00:03:23,203
Good dinner.
42
00:03:23,271 --> 00:03:25,806
Thanks. Who'll help
With the dishes?
43
00:03:25,873 --> 00:03:27,107
I got homework.
44
00:03:27,174 --> 00:03:28,242
Me, too.
45
00:03:28,309 --> 00:03:31,111
Rodney's got
A new video game.
46
00:03:31,178 --> 00:03:32,145
Freeze!
47
00:03:32,212 --> 00:03:34,081
Nobody move.
48
00:03:34,147 --> 00:03:37,885
It's tough having
A cop for a father.
49
00:03:37,951 --> 00:03:39,653
Dinner isn't over yet.
50
00:03:39,720 --> 00:03:41,088
I made dessert.
51
00:03:41,154 --> 00:03:43,391
Oh.
Oh.
Oh. Oh.
52
00:03:45,526 --> 00:03:48,596
Well, this is my special
Lemon creme tarts.
53
00:03:48,662 --> 00:03:50,197
Where did you
Buy them?
54
00:03:50,264 --> 00:03:53,734
That little bakery that named
A doughnut after you?
55
00:03:55,269 --> 00:03:56,937
For your information,
Rachel,
56
00:03:57,004 --> 00:03:58,839
I happen to be
A great cook.
57
00:03:58,906 --> 00:04:00,641
Huh huh huh.
58
00:04:01,675 --> 00:04:04,778
Carl,
You don't cook.
You burn.
59
00:04:06,347 --> 00:04:08,316
You burn eggs.
You burn toast.
60
00:04:08,382 --> 00:04:10,851
You're the only
Man I know who
Burns jell-o.
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,423
Well, I'll pretend
I wasn't insulted by that.
62
00:04:15,489 --> 00:04:18,125
I know once you've tasted
One of these babies
63
00:04:18,191 --> 00:04:21,495
You-all will be
Heaping me with praise.
64
00:04:21,562 --> 00:04:24,264
I even made a special one
For little richie--
65
00:04:24,332 --> 00:04:26,634
A lemon cream tartette.
66
00:04:29,303 --> 00:04:31,271
They look
Pretty good.
67
00:04:31,339 --> 00:04:32,906
Judy, dad made them.
68
00:04:32,973 --> 00:04:35,343
How good can they be?
69
00:04:37,778 --> 00:04:41,649
Of course, I know
I'll love them.
70
00:04:45,986 --> 00:04:48,121
Hey, this is good.
71
00:04:48,188 --> 00:04:50,558
See?
Edward likes them.
72
00:04:50,624 --> 00:04:51,725
What does that
Prove?
73
00:04:51,792 --> 00:04:54,462
Eddie eats paste.
74
00:04:54,528 --> 00:04:57,598
Oh, no. This is
A lot better than paste.
75
00:04:58,499 --> 00:05:00,834
Mmm! Carl,
This is delicious.
76
00:05:00,901 --> 00:05:03,737
Mmm! Oh,
This is better
Than delicious.
77
00:05:03,804 --> 00:05:06,206
This is fantastic!
78
00:05:06,273 --> 00:05:07,708
Where did you learn
To cook like this?
79
00:05:07,775 --> 00:05:09,610
It's my father's
Secret recipe.
80
00:05:09,677 --> 00:05:12,946
Winslow men have passed it
Down for generations.
81
00:05:13,013 --> 00:05:14,247
You never told me.
82
00:05:14,314 --> 00:05:17,618
Well, that's why
It's a secret recipe.
83
00:05:17,685 --> 00:05:20,120
If I had known
You cooked like this,
84
00:05:20,187 --> 00:05:22,823
I would have
Quit cooking.
85
00:05:22,890 --> 00:05:25,593
Now it's time to pass on
The secret
86
00:05:25,659 --> 00:05:27,995
Of the winslow tart
To edward.
87
00:05:28,061 --> 00:05:30,964
We've talked about
The birds and the bees.
88
00:05:31,031 --> 00:05:35,369
It's time to talk about
The flour and the filling.
89
00:05:35,436 --> 00:05:37,004
You're not
Going to draw
Stick figures again,
90
00:05:37,070 --> 00:05:38,639
Are you?
91
00:05:40,941 --> 00:05:43,811
Could you whip up
A batch of these
92
00:05:43,877 --> 00:05:45,946
For my writers'
Workshop meeting?
93
00:05:46,013 --> 00:05:49,216
We usually only serve
These to family members,
94
00:05:49,282 --> 00:05:50,651
But, hey,
It's the nineties.
95
00:05:50,718 --> 00:05:52,019
The berlin wall is down.
96
00:05:52,085 --> 00:05:54,221
I'll make an exception.
97
00:05:54,287 --> 00:05:55,523
Great!
98
00:05:55,589 --> 00:05:59,359
Now that we've all
Enjoyed the winslow tart,
99
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
Who's going to help
With the winslow dishes?
100
00:06:01,228 --> 00:06:02,195
Homework.
Homework.
101
00:06:02,262 --> 00:06:04,398
Rodney's.
Diapers.
102
00:06:08,902 --> 00:06:11,505
See, carl,
If you cooked more,
You'd know.
103
00:06:11,572 --> 00:06:12,706
Never serve them dessert
104
00:06:12,773 --> 00:06:15,576
Until after the dishes
Are done.
105
00:06:20,113 --> 00:06:20,981
Hi.
106
00:06:21,048 --> 00:06:22,315
Hey, dad.
Hi, honey.
107
00:06:22,382 --> 00:06:23,417
How was
Your day?
108
00:06:23,484 --> 00:06:26,420
It was a normal day.
109
00:06:26,487 --> 00:06:27,721
We took a bite
Out of crime,
110
00:06:27,788 --> 00:06:32,560
And the lawyers spit it
Back on the streets.
111
00:06:32,626 --> 00:06:34,728
Alright, everybody.
Listen up.
112
00:06:34,795 --> 00:06:37,030
You know the batch
Of tarts you made
113
00:06:37,097 --> 00:06:38,566
For my writers' workshop?
114
00:06:38,632 --> 00:06:40,167
Well, one of the members
Of the group
115
00:06:40,233 --> 00:06:43,937
Is the manager
Of roberto's cafe.
116
00:06:44,004 --> 00:06:46,840
He manages a restaurant,
And he wants to write?
117
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Well, what he really wants
To do is direct,
118
00:06:49,142 --> 00:06:52,112
But the point is,
He ate one of your tarts,
119
00:06:52,179 --> 00:06:53,681
And he loved it.
120
00:06:53,747 --> 00:06:59,052
The restaurant
Wants to buy your tarts.
121
00:06:59,119 --> 00:07:00,988
The restaurant
Wants to buy my tarts?
122
00:07:01,054 --> 00:07:04,892
Yes! We can bake some
Batches in the house.
123
00:07:04,958 --> 00:07:06,460
Wait a minute.
124
00:07:06,527 --> 00:07:09,162
You and carl in
My kitchen cooking?
125
00:07:09,229 --> 00:07:11,398
I don't think so.
126
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Oh, harriette, relax.
127
00:07:12,866 --> 00:07:14,568
We won't mess up
The kitchen.
128
00:07:14,635 --> 00:07:17,671
It's just a way
To make extra money.
129
00:07:17,738 --> 00:07:21,008
I like this.
Family-owned
Business.
130
00:07:21,074 --> 00:07:22,342
Low overhead.
131
00:07:22,409 --> 00:07:24,545
Quick returns.
132
00:07:24,612 --> 00:07:27,948
A ready supply
Of unskilled labor.
133
00:07:29,416 --> 00:07:31,084
You know what?
She's right, carl.
134
00:07:31,151 --> 00:07:35,088
All we need is a snappy name
For the product.
135
00:07:35,155 --> 00:07:36,990
How about this?
136
00:07:37,057 --> 00:07:39,593
Carl's cop cakes.
137
00:07:41,228 --> 00:07:42,329
I like that.
138
00:07:42,395 --> 00:07:43,697
I like that.
139
00:07:43,764 --> 00:07:47,000
Do you think
They'll put my picture
On the menu?
140
00:07:47,067 --> 00:07:49,903
Oh, for pete's sakes.
141
00:07:51,238 --> 00:07:52,139
Wait a minute.
142
00:07:52,205 --> 00:07:54,441
A picture's a great idea.
143
00:07:54,508 --> 00:07:57,344
I think this should be
A family corporation.
144
00:07:57,410 --> 00:07:58,579
Everyone contributes.
145
00:07:58,646 --> 00:08:00,413
Everyone gets
An equal share.
146
00:08:00,480 --> 00:08:02,215
That's a good idea.
147
00:08:02,282 --> 00:08:04,151
I don't want to
Seem petty,
148
00:08:04,217 --> 00:08:05,719
But it is my recipe.
149
00:08:05,786 --> 00:08:07,220
You get two shares.
150
00:08:07,287 --> 00:08:09,623
Wait. I made the sale.
151
00:08:09,690 --> 00:08:11,925
You get
Two shares, too.
152
00:08:11,992 --> 00:08:13,193
And grandma?
153
00:08:13,260 --> 00:08:14,227
She's out of town.
154
00:08:14,294 --> 00:08:17,898
Out of town,
Out of luck.
155
00:08:17,965 --> 00:08:21,301
Laura, she's
Your grandmother.
156
00:08:21,368 --> 00:08:22,202
Alright.
157
00:08:22,269 --> 00:08:23,370
Enough talk about shares.
158
00:08:23,436 --> 00:08:25,505
Let's talk
About important things.
159
00:08:25,573 --> 00:08:29,042
Should I wear a chef's hat
In my picture?
160
00:08:29,109 --> 00:08:29,977
Ooh! A chef's hat!
161
00:08:30,043 --> 00:08:32,546
That's a great idea!
162
00:08:39,753 --> 00:08:41,388
Is rachel back
From the restaurant?
163
00:08:41,454 --> 00:08:42,556
Not yet.
164
00:08:42,623 --> 00:08:44,457
I told her to flirt
With the manager.
165
00:08:44,524 --> 00:08:46,960
Maybe
He'll order more.
166
00:08:49,563 --> 00:08:51,431
Hi, everyone.
167
00:08:51,498 --> 00:08:52,465
How did it go?
168
00:08:52,532 --> 00:08:53,500
Oh, it went great.
169
00:08:53,567 --> 00:08:55,068
The restaurant
Loved them.
170
00:08:55,135 --> 00:08:55,869
Not only that,
171
00:08:55,936 --> 00:08:57,337
But the restaurant
Is owned
172
00:08:57,404 --> 00:09:00,774
By one of those
Big corporations,
Amalgamated foods.
173
00:09:00,841 --> 00:09:02,542
They loved them, too.
174
00:09:02,610 --> 00:09:05,312
This is going
To be big.
175
00:09:05,378 --> 00:09:08,281
Did you show them
My picture?
176
00:09:08,348 --> 00:09:10,283
Yes, and they loved
Everything.
177
00:09:10,350 --> 00:09:11,418
Let's celebrate.
178
00:09:11,484 --> 00:09:12,853
Whoa.
Rachel, hold it.
179
00:09:12,920 --> 00:09:15,756
You're
Selling too hard.
What's the catch?
180
00:09:15,823 --> 00:09:17,324
Is there
Bad news?
181
00:09:17,390 --> 00:09:19,526
No, it's not
Really bad news.
182
00:09:19,593 --> 00:09:21,194
The regional manager
Placed an order
183
00:09:21,261 --> 00:09:23,764
For the restaurants
In the tri-state area.
184
00:09:23,831 --> 00:09:26,867
They want a thousand.
185
00:09:28,235 --> 00:09:30,303
Is that bad news?
186
00:09:30,370 --> 00:09:32,372
No, it's not
Bad news.
187
00:09:32,439 --> 00:09:35,142
A thousand tarts
Is a lot of tarts.
188
00:09:35,208 --> 00:09:38,779
If they're not
Needed by monday,
We can do it.
189
00:09:38,846 --> 00:09:40,513
When are they needed?
190
00:09:40,580 --> 00:09:42,049
Monday.
191
00:09:43,784 --> 00:09:45,719
Oh, so that's
The bad news.
192
00:09:45,786 --> 00:09:47,988
No. Not to me.
193
00:09:48,055 --> 00:09:50,123
We're really going to
Have to pull together,
194
00:09:50,190 --> 00:09:51,591
But we can do it.
195
00:09:51,659 --> 00:09:53,627
I like your attitude.
196
00:09:53,694 --> 00:09:55,829
That's exactly how
I felt when I agreed
197
00:09:55,896 --> 00:09:57,698
To bake 1,000 tarts.
198
00:09:57,765 --> 00:10:00,934
Then I found out
They meant 1,000 dozen.
199
00:10:01,001 --> 00:10:04,404
A thou--
12,000 tarts by monday?
200
00:10:04,471 --> 00:10:05,372
This monday?
201
00:10:05,438 --> 00:10:07,741
Day after tomorrow
Monday?
202
00:10:09,042 --> 00:10:11,712
That's the bad news.
203
00:10:21,889 --> 00:10:25,893
12,000 tarts
In two days.
204
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
It's not as many
As it sounds.
205
00:10:28,195 --> 00:10:30,864
I don't know.
It sounds
Like a lot.
206
00:10:30,931 --> 00:10:33,667
I do know,
And it sounds impossible.
207
00:10:33,734 --> 00:10:36,737
Sometimes you are
So negative.
208
00:10:36,804 --> 00:10:38,906
You always
See the glass
As half-empty.
209
00:10:38,972 --> 00:10:41,208
I see it
As half-full.
210
00:10:41,274 --> 00:10:43,343
Oh, it's full
Alright.
211
00:10:43,410 --> 00:10:45,779
It has 12,000
Tarts in it.
212
00:10:46,980 --> 00:10:50,784
Do you think
We can bake 12,000
In two days?
213
00:10:50,851 --> 00:10:52,319
Of course, we can.
214
00:10:52,385 --> 00:10:55,088
Carl, where there's a will,
There's a way.
215
00:10:55,155 --> 00:10:57,457
We've got to dream
The impossible dream.
216
00:10:57,524 --> 00:11:00,794
When the going gets tough,
The tough get going.
217
00:11:02,162 --> 00:11:03,731
I hate to interrupt
Your cliches,
218
00:11:03,797 --> 00:11:04,865
But you're going
To have to tell
219
00:11:04,932 --> 00:11:07,801
Amalgamated foods
You can't do it.
220
00:11:07,868 --> 00:11:09,402
It's not that easy.
221
00:11:09,469 --> 00:11:10,704
They gave me an advance.
222
00:11:10,771 --> 00:11:12,239
Give the money
Back.
223
00:11:12,305 --> 00:11:13,573
I can't.
224
00:11:13,640 --> 00:11:16,676
Coming home I stopped off
For some odds and ends.
225
00:11:16,744 --> 00:11:17,577
[doorbell rings]
226
00:11:17,644 --> 00:11:18,779
I'll--I'll get that.
227
00:11:18,846 --> 00:11:22,349
Why don't all of you go
Check on richie?
228
00:11:32,525 --> 00:11:34,361
Hi, rachel.
I got your order.
229
00:11:34,427 --> 00:11:38,398
Thanks, phil.
That goes in the kitchen.
230
00:11:38,465 --> 00:11:41,068
How you folks doing?
231
00:11:42,770 --> 00:11:44,938
A few odds and ends,
Huh, rachel?
232
00:11:45,005 --> 00:11:47,841
Just the bare necessities.
233
00:11:47,908 --> 00:11:49,309
Oh, hi, gus.
How you doing?
234
00:11:49,376 --> 00:11:52,345
That goes in the kitchen.
Follow phil. Thanks.
235
00:11:57,450 --> 00:11:59,719
Rachel, what's that?
236
00:11:59,787 --> 00:12:01,221
It's a bartlett 111.
237
00:12:01,288 --> 00:12:04,157
That baby can mix
300 gallons
Of batter an hour.
238
00:12:04,224 --> 00:12:06,526
Let me show you.
239
00:12:06,593 --> 00:12:08,595
Wait a minute.
240
00:12:08,661 --> 00:12:11,698
Rachel, have you lost
Your mind?
241
00:12:11,765 --> 00:12:14,034
You know what
Your problem is?
242
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
You don't know how
To take risks.
243
00:12:16,436 --> 00:12:17,805
You think
Famous amos
Was famous
244
00:12:17,871 --> 00:12:20,808
Before he took
Risks? No.
245
00:12:20,874 --> 00:12:22,475
And before
She started baking,
246
00:12:22,542 --> 00:12:25,545
Who was mrs. Fields?
247
00:12:25,612 --> 00:12:27,514
Miss fields?
248
00:12:29,649 --> 00:12:31,318
She was an everyday
Housewife
249
00:12:31,384 --> 00:12:33,620
With a few
Chocolate chips
And a dream.
250
00:12:33,686 --> 00:12:35,488
We've got
A dream, too.
251
00:12:35,555 --> 00:12:36,723
We're not
Going to rest
252
00:12:36,790 --> 00:12:39,526
Until we make carl
The prince of tarts.
253
00:12:39,592 --> 00:12:40,961
We're with you.
Amen!
254
00:12:41,028 --> 00:12:42,362
Whoa.
Hold the sermon.
255
00:12:42,429 --> 00:12:45,632
Am I not good
Enough to be
The king of tarts?
256
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Oh, you know you can.
257
00:12:48,135 --> 00:12:50,603
Look, look,
Look, look.
258
00:12:50,670 --> 00:12:51,972
I know you
Always think
259
00:12:52,039 --> 00:12:54,707
I say stop
When you want to go,
260
00:12:54,774 --> 00:12:56,009
But I've done
Lots of baking.
261
00:12:56,076 --> 00:12:58,511
What you're about to do
Is impossible.
262
00:12:58,578 --> 00:13:03,783
I'm begging.
Stop and think about
What you're getting into.
263
00:13:07,921 --> 00:13:09,289
Alright.
Is everybody with me?
264
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
Yeah!
Yeah!
265
00:13:11,024 --> 00:13:12,960
We need flour, sugar,
Big spoons.
266
00:13:13,026 --> 00:13:15,362
We need all
Of that.
267
00:13:15,428 --> 00:13:16,964
Now I know how
The pastry chef felt
268
00:13:17,030 --> 00:13:18,832
On the titanic.
269
00:13:21,434 --> 00:13:24,872
* she works hard
For the money *
270
00:13:24,938 --> 00:13:27,007
* so hard for it, honey *
271
00:13:27,074 --> 00:13:28,675
Whip it up
In there, baby.
272
00:13:28,741 --> 00:13:30,911
* we work hard
For the money *
273
00:13:30,978 --> 00:13:33,513
* so you better
Treat us right *
274
00:13:33,580 --> 00:13:34,681
Whoa!
275
00:13:34,747 --> 00:13:36,249
Yes!
276
00:13:36,316 --> 00:13:40,153
Now, see. Isn't this great. Not
Only are we making extra money
277
00:13:40,220 --> 00:13:42,956
But we are making a memory.
278
00:13:45,358 --> 00:13:46,960
Hey, mom.
279
00:13:47,027 --> 00:13:49,596
Mrs. Cordini says we can use
Her oven all night,
280
00:13:49,662 --> 00:13:51,999
If we stop singing.
281
00:13:53,066 --> 00:13:54,767
That woman never
Did have any class.
282
00:13:54,834 --> 00:13:57,971
Look at mr. Cordini.
283
00:14:01,741 --> 00:14:05,678
Hi, laura.
You busy?
284
00:14:05,745 --> 00:14:09,682
Forget it, steve.
I don't have time
To be mean.
285
00:14:09,749 --> 00:14:12,285
Great. Maybe
I'll stay awhile.
286
00:14:12,352 --> 00:14:14,087
Can I help?
287
00:14:14,154 --> 00:14:14,988
Yeah.
288
00:14:15,055 --> 00:14:16,990
You got an oven
We can use cheap?
289
00:14:17,057 --> 00:14:19,859
Sure. You can use
Mine for free.
290
00:14:19,927 --> 00:14:23,196
All I ask
Is for laura's hand
In marriage.
291
00:14:26,366 --> 00:14:29,102
Exactly how big
Is your oven?
292
00:14:30,370 --> 00:14:32,005
Dad!
293
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
Say...
294
00:14:35,208 --> 00:14:37,945
Is that
A bartlett 111?
295
00:14:38,011 --> 00:14:39,913
Well, yes, it is.
296
00:14:39,980 --> 00:14:41,248
How did you know?
297
00:14:41,314 --> 00:14:43,016
They have one
Just like this
298
00:14:43,083 --> 00:14:45,385
At the doughnut shop
Downtown.
299
00:14:45,452 --> 00:14:48,055
You know, a mouse
Fell in there once
300
00:14:48,121 --> 00:14:51,824
When they
Were making
Jelly doughnuts.
301
00:14:51,891 --> 00:14:53,961
Well, that's terrible.
302
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Not really.
303
00:14:55,362 --> 00:14:58,398
They didn't get
One complaint.
304
00:14:59,466 --> 00:15:02,802
Exactly which
Doughnut shop was this?
305
00:15:02,869 --> 00:15:05,973
The one next to
The police station.
306
00:15:06,039 --> 00:15:08,942
You ever
Eat there, carl?
307
00:15:10,510 --> 00:15:11,911
Get him out.
308
00:15:11,979 --> 00:15:13,680
Get him out!
309
00:15:13,746 --> 00:15:15,648
No need to see me
To the door.
310
00:15:15,715 --> 00:15:18,185
I'll show
Myself out.
311
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
Come on, judy.
Keep up.
312
00:15:32,699 --> 00:15:34,867
I have a stomach ache.
313
00:15:34,934 --> 00:15:37,004
You eat more
Than you make.
314
00:15:37,070 --> 00:15:40,440
How would you like
A tart up your nose?
315
00:15:41,975 --> 00:15:43,843
Come on, sweetheart.
316
00:15:43,910 --> 00:15:47,080
It's way past
Your bedtime.
317
00:15:47,981 --> 00:15:48,948
Mom?
318
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
I hate tarts.
319
00:15:51,151 --> 00:15:53,286
We all do, honey.
320
00:15:54,321 --> 00:15:57,057
Rachel, I'm going
To get you for this.
321
00:15:58,858 --> 00:16:01,094
What a grouch.
322
00:16:01,161 --> 00:16:04,998
We ought to take away
One of her shares.
323
00:16:05,065 --> 00:16:07,067
Come on.
We're slowing down.
324
00:16:07,134 --> 00:16:09,869
Well, rachel, I'm mixing
As fast as I can.
325
00:16:09,936 --> 00:16:13,373
How many more of these
Stinking tarts do we need?
326
00:16:13,440 --> 00:16:15,175
9,432.
327
00:16:17,110 --> 00:16:19,679
We're never going to
Make it by monday.
328
00:16:19,746 --> 00:16:23,416
Dad, when are we going
To take a break?
329
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
I don't know.
330
00:16:24,551 --> 00:16:28,221
Ask your
Aunt rachel.
She's the head tart.
331
00:16:29,522 --> 00:16:33,093
Come on, we've got
Tarts to make.
332
00:16:33,160 --> 00:16:35,762
Rachel, you're
Putting too much
Filling in those.
333
00:16:35,828 --> 00:16:38,231
I'm what?
334
00:16:40,400 --> 00:16:43,903
You shot
Your bag at me.
335
00:16:43,970 --> 00:16:44,671
Sorry.
336
00:16:44,737 --> 00:16:45,538
On purpose.
337
00:16:45,605 --> 00:16:46,639
I did not.
338
00:16:46,706 --> 00:16:48,908
Did not.
Did, too.
Did, too.
339
00:16:48,975 --> 00:16:50,243
Look,
We're tired enough.
340
00:16:50,310 --> 00:16:53,080
Let's not waste
Our energy fighting.
341
00:16:53,146 --> 00:16:55,382
You're right,
Rachel. Let's
Get back to work.
342
00:16:56,716 --> 00:16:57,884
Darn.
343
00:16:57,950 --> 00:16:58,818
What's wrong now?
344
00:16:58,885 --> 00:17:02,089
My bag is--uh!
Clogged.
345
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
Okay.
346
00:17:18,671 --> 00:17:20,940
No more mr. Nice guy.
347
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
Oh! Come on, carl.
348
00:17:22,642 --> 00:17:24,411
Don't do something
You're going to regret.
349
00:17:24,477 --> 00:17:25,812
I'm not going to
Regret this.
350
00:17:25,878 --> 00:17:28,014
I'm going to
Love it.
351
00:17:28,081 --> 00:17:29,682
Alright, stand back!
352
00:17:29,749 --> 00:17:30,483
I've got flour here,
353
00:17:30,550 --> 00:17:33,586
And I'm not afraid
To use it.
354
00:17:33,653 --> 00:17:35,222
This is silly.
355
00:17:36,022 --> 00:17:36,689
Truce?
356
00:17:36,756 --> 00:17:39,359
Truce.
357
00:17:40,460 --> 00:17:41,294
Sucker!
358
00:17:41,361 --> 00:17:42,895
Ooh!
359
00:17:42,962 --> 00:17:46,133
Say your prayers,
Winslow.
360
00:17:50,970 --> 00:17:52,372
Oh!
361
00:17:54,541 --> 00:17:56,676
Food fight!
362
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Hey, dad?
363
00:17:59,146 --> 00:18:01,448
You wouldn't dare.
364
00:18:23,236 --> 00:18:25,037
Excuse me!
365
00:18:25,104 --> 00:18:27,207
Excuse me!
366
00:18:27,274 --> 00:18:28,908
I saw your lights
Were on.
367
00:18:28,975 --> 00:18:32,412
Got anything to eat?
368
00:18:43,923 --> 00:18:45,492
Aah! Aah!
369
00:18:49,962 --> 00:18:51,598
Hey! Hey, hey, hey!
370
00:18:51,664 --> 00:18:54,133
Hey, hey!
371
00:18:54,201 --> 00:18:56,002
Look at you people.
372
00:18:56,068 --> 00:18:57,470
Look at my kitchen.
373
00:18:57,537 --> 00:19:00,072
Have you
Lost your minds?
374
00:19:00,139 --> 00:19:00,807
He started it.
375
00:19:00,873 --> 00:19:01,541
I did not.
376
00:19:01,608 --> 00:19:03,676
Wasn't me.
377
00:19:03,743 --> 00:19:06,213
I was just minding
My own business.
378
00:19:08,548 --> 00:19:12,319
I just came over
For a snack.
379
00:19:12,385 --> 00:19:15,555
I don't care
Who started it. It's over!
380
00:19:15,622 --> 00:19:18,024
I won't say how you're
Acting like children,
381
00:19:18,090 --> 00:19:19,959
How you destroyed
My kitchen,
382
00:19:20,026 --> 00:19:22,595
Or this was
A dumb idea.
383
00:19:22,662 --> 00:19:25,198
I won't say that.
384
00:19:29,436 --> 00:19:31,371
I'm not going
To say she started it.
385
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
I'm not going to say
I had lousy help.
386
00:19:33,740 --> 00:19:37,344
Good. I'm glad
We're all agreed.
387
00:19:37,410 --> 00:19:38,411
She started it.
You did.
388
00:19:38,478 --> 00:19:39,846
Did not.
Did not.
Did.
Did.
389
00:19:39,912 --> 00:19:41,180
Stop!
390
00:19:46,085 --> 00:19:49,322
Can I have a glass of milk
To go with my face?
391
00:20:05,272 --> 00:20:08,441
Hmm. No.
392
00:20:08,508 --> 00:20:10,577
No, I don't want to be
The king of tarts.
393
00:20:10,643 --> 00:20:13,713
No. Get the mouse!
Get the mouse!
394
00:20:15,848 --> 00:20:19,319
Tarts incoming.
Hit the deck! Hit the--
395
00:20:19,386 --> 00:20:21,187
Daddy.
You're dreaming.
396
00:20:21,254 --> 00:20:22,822
Oh.
397
00:20:22,889 --> 00:20:25,224
Oh.
398
00:20:25,958 --> 00:20:27,727
What time is it?
399
00:20:27,794 --> 00:20:28,761
8:00.
400
00:20:28,828 --> 00:20:30,229
Did you guys finish?
401
00:20:30,297 --> 00:20:31,631
Two hours ago.
402
00:20:31,698 --> 00:20:35,635
Your aunt rachel
Took the tarts
To the restaurant.
403
00:20:39,906 --> 00:20:42,942
Oy vay!
404
00:20:44,043 --> 00:20:45,778
Did we get a check?
405
00:20:45,845 --> 00:20:49,582
Yeah. It's right here.
406
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Wow! We're rich.
407
00:20:54,186 --> 00:20:55,755
Whoa!
408
00:20:55,822 --> 00:20:58,991
That's a lot of money.
409
00:20:59,859 --> 00:21:00,793
Well,
410
00:21:00,860 --> 00:21:03,863
We still have to deduct
A few expenses.
411
00:21:03,930 --> 00:21:05,164
Like what?
412
00:21:05,231 --> 00:21:08,968
Like flour and eggs
And bakery racks,
Pots and pans,
413
00:21:09,035 --> 00:21:10,570
And the bartlett 111,
414
00:21:10,637 --> 00:21:13,906
And the rental trailer
To haul the tarts
To the restaurant.
415
00:21:15,642 --> 00:21:16,509
Rachel,
416
00:21:16,576 --> 00:21:18,077
What's
The bottom line?
417
00:21:18,144 --> 00:21:22,615
How much profit
Are we talking?
418
00:21:22,682 --> 00:21:24,684
$24.
419
00:21:26,353 --> 00:21:27,620
We worked straight
Through the weekend
420
00:21:27,687 --> 00:21:30,923
For a measly
$24 a piece?
421
00:21:31,624 --> 00:21:33,225
No.
422
00:21:33,292 --> 00:21:36,363
$24 total.
423
00:21:36,429 --> 00:21:38,565
That's $4.00 apiece.
424
00:21:38,631 --> 00:21:40,867
I knew this
Wouldn't work.
425
00:21:40,933 --> 00:21:43,035
Excuse me,
"Ms. Black
Enterprise."
426
00:21:43,102 --> 00:21:44,070
Weren't you
Going to take
427
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
This corporation
Public?
428
00:21:45,738 --> 00:21:48,841
I put the thought
In her head.
429
00:21:48,908 --> 00:21:50,943
Me and my dumb ideas.
430
00:21:51,010 --> 00:21:53,079
It wasn't
A dumb idea.
431
00:21:53,145 --> 00:21:55,748
It just wasn't
Thought out.
432
00:21:55,815 --> 00:21:57,116
I thought it
Would be wonderful
433
00:21:57,183 --> 00:22:00,252
To start
Our own business.
434
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
No. It was
All my fault.
435
00:22:02,722 --> 00:22:05,725
I should've kept
My secret recipe a secret.
436
00:22:05,792 --> 00:22:09,496
No, no, no.
I pushed you into it.
437
00:22:09,562 --> 00:22:11,964
No, no, no, no, no.
438
00:22:12,031 --> 00:22:13,900
Now I had my name on it.
439
00:22:13,966 --> 00:22:16,202
No, no, no, no, no.
440
00:22:16,268 --> 00:22:17,670
It was my fault.
441
00:22:17,737 --> 00:22:20,873
No, no, no,
No, no. It was
Everybody's fault,
442
00:22:20,940 --> 00:22:22,775
Except mine.
443
00:22:24,944 --> 00:22:27,714
We did actually
Bake 12,000 tarts,
444
00:22:27,780 --> 00:22:28,715
Not counting
The ones we threw.
445
00:22:28,781 --> 00:22:30,550
That was
Pretty amazing.
446
00:22:30,617 --> 00:22:34,387
Yeah. I liked
The food fight.
447
00:22:34,454 --> 00:22:37,690
This weekend
The winslows proved
448
00:22:37,757 --> 00:22:39,225
That they can
Do anything
449
00:22:39,291 --> 00:22:40,627
When they put
Their minds to it.
450
00:22:40,693 --> 00:22:43,463
Isn't that the truth?
We're amazing.
451
00:22:43,530 --> 00:22:45,231
Now we got to set
Our mind
452
00:22:45,297 --> 00:22:47,099
To cleaning up
This kitchen.
453
00:22:47,166 --> 00:22:48,801
Let's go get it.
454
00:22:48,868 --> 00:22:50,503
Oh, boy.
455
00:22:50,570 --> 00:22:51,504
Well, baby,
456
00:22:51,571 --> 00:22:52,939
We'll try it again
Next time.
457
00:22:53,005 --> 00:22:55,041
Yeah.
458
00:22:55,107 --> 00:22:56,242
There's always that.
459
00:22:56,308 --> 00:22:59,078
That'd be
The thing to do.
460
00:22:59,145 --> 00:23:01,614
Ooh.
461
00:23:01,681 --> 00:23:03,315
Alright,
Let's get cracking.
462
00:23:03,382 --> 00:23:04,717
Homework.
Homework.
463
00:23:04,784 --> 00:23:07,554
Rodney's.
464
00:23:09,188 --> 00:23:10,423
Why don't
We take the $24
465
00:23:10,490 --> 00:23:12,324
And pay somebody
To clean this up?
466
00:23:12,391 --> 00:23:14,060
Now, that's
A good idea.
467
00:23:14,126 --> 00:23:15,495
Mm-hmm. Yeah.
31136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof