Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:04,272
Thanks, grandma.
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,873
You're welcome, honey.
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,742
Mommy is just so proud of her
Little fat chipmunk cheeks
4
00:00:08,809 --> 00:00:12,546
'cause you make all good,
Just like a big boy.
Yes, you did.
5
00:00:12,613 --> 00:00:15,516
So we're gonna take your
Little fat legs up the stairs
6
00:00:15,583 --> 00:00:18,219
So you can say nighty-night
To everybody.
7
00:00:18,286 --> 00:00:21,089
Hey, nighty-night.
8
00:00:21,155 --> 00:00:22,123
Nighty-nighty, everyone.
9
00:00:22,190 --> 00:00:24,192
[mumbling]
10
00:00:27,195 --> 00:00:28,262
I can't believe it.
11
00:00:28,329 --> 00:00:29,630
You bring a baby in the room
12
00:00:29,697 --> 00:00:32,500
And adults start
Talking like roger rabbit.
13
00:00:43,211 --> 00:00:45,279
* it's a rare condition *
14
00:00:45,346 --> 00:00:47,115
* in this day and age *
15
00:00:47,181 --> 00:00:50,418
* to read any good news
On the newspaper page *
16
00:00:50,484 --> 00:00:53,687
* and love and tradition
Of the grand design *
17
00:00:53,754 --> 00:00:58,259
* some people say
Is even harder to find *
18
00:00:58,326 --> 00:01:01,429
* well, then, there must be
Some magic clue *
19
00:01:01,495 --> 00:01:05,599
* inside these
Gentle walls *
20
00:01:05,666 --> 00:01:09,303
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
21
00:01:09,370 --> 00:01:12,673
* real love burstin'
Out of every seam *
22
00:01:14,242 --> 00:01:17,211
* as days go by *
23
00:01:17,278 --> 00:01:21,048
* we're gonna fill our house
With happiness *
24
00:01:21,115 --> 00:01:23,984
* the moon may cry *
25
00:01:24,051 --> 00:01:27,921
* we're gonna smother
The blues with tenderness *
26
00:01:27,988 --> 00:01:30,891
* as days go by *
27
00:01:30,958 --> 00:01:34,528
* there's room for you
Room for me *
28
00:01:34,595 --> 00:01:38,966
* for gentle hearts
An opportunity *
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,702
* as days go by *
30
00:01:41,769 --> 00:01:46,740
* it's the bigger love
Of the family *
31
00:02:02,623 --> 00:02:03,391
Hey, sugar.
32
00:02:03,457 --> 00:02:05,025
Hi, carl.
How was your day?
33
00:02:05,092 --> 00:02:08,296
It was exhausting.
I'm not sure I've got strength
34
00:02:08,362 --> 00:02:10,198
To kiss you hello.
35
00:02:10,264 --> 00:02:12,300
Well, it's your loss.
36
00:02:12,366 --> 00:02:14,435
I'll push myself.
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,272
Carl, look at these
School handouts
38
00:02:18,339 --> 00:02:19,707
I found
In eddie's trash.
39
00:02:19,773 --> 00:02:22,543
No wonder
We never know what's
Going on at school.
40
00:02:22,610 --> 00:02:23,544
Mm-hmm.
41
00:02:23,611 --> 00:02:26,280
Pta monday,
Science fair
Last month--
42
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
Oh, no, I can't
Believe this!
43
00:02:29,917 --> 00:02:34,455
I knew you'd be upset
About missing
The school bake sale.
44
00:02:34,522 --> 00:02:37,024
I'm talking about
The basketball tryouts.
45
00:02:37,090 --> 00:02:38,326
They're just
Three weeks away,
46
00:02:38,392 --> 00:02:40,628
And edward hasn't
Started training.
47
00:02:40,694 --> 00:02:43,063
Three weeks sounds
Like plenty of time.
48
00:02:43,130 --> 00:02:46,500
Not if you want
To be a star.
49
00:02:46,567 --> 00:02:49,102
Carl, you're acting like
It's your sacred
Fatherly duty
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
To prepare eddie
For basketball.
51
00:02:50,738 --> 00:02:53,341
Harriette, if he doesn't make
The basketball team,
52
00:02:53,407 --> 00:02:55,175
It could affect
His whole life.
53
00:02:55,243 --> 00:02:56,944
He'll lose
His self-esteem.
54
00:02:57,010 --> 00:03:01,215
He might end up alone,
Harriette. No wife, no kids,
55
00:03:01,282 --> 00:03:04,818
Eating cold soup
Out of a can,
56
00:03:04,885 --> 00:03:07,655
And all because
He didn't make the team.
57
00:03:09,022 --> 00:03:12,626
Does this stuff just come to
You, or do you have a manual?
58
00:03:15,128 --> 00:03:16,864
Hi, mom. Hi, dad.
59
00:03:16,930 --> 00:03:18,266
Hi, baby.
60
00:03:18,332 --> 00:03:20,934
Edward, did you know
That basketball tryouts
61
00:03:21,001 --> 00:03:22,803
Were in three weeks?
62
00:03:22,870 --> 00:03:26,307
Yeah, I think
I saw a handout
About that somewhere.
63
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Well, you've got
To get ready.
64
00:03:28,442 --> 00:03:29,877
You're in high school
Now, son.
65
00:03:29,943 --> 00:03:33,080
That's a lot tougher
Competition than last year.
66
00:03:33,146 --> 00:03:34,715
Go upstairs
And put on your sweats
67
00:03:34,782 --> 00:03:36,750
I'm taking you over
To the school to work you out.
68
00:03:36,817 --> 00:03:40,254
School? Dad, I just
Came from school.
69
00:03:40,321 --> 00:03:43,257
Edward, your father
Has spoken.
70
00:03:44,758 --> 00:03:45,893
Fine, dad.
71
00:03:49,263 --> 00:03:50,864
What do you know,
It worked.
72
00:03:55,469 --> 00:03:56,937
[whistle blows]
73
00:03:57,004 --> 00:03:58,339
Great news,
Sports fans.
74
00:03:58,406 --> 00:04:01,074
Edward just completed
His first basketball workout,
75
00:04:01,141 --> 00:04:04,044
And he is already
Looking sharp.
76
00:04:04,111 --> 00:04:07,247
Well, that's
The highlight of my day.
77
00:04:08,516 --> 00:04:10,451
So, where is
Air winslow?
78
00:04:10,518 --> 00:04:12,252
He'll be just
A minute.
79
00:04:12,320 --> 00:04:15,589
I made him dribble home
Behind the car.
80
00:04:15,656 --> 00:04:18,759
Carl, is there any chance
You're pushing eddie too hard?
81
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Of course not.
82
00:04:20,328 --> 00:04:23,431
I'm just helping
Him to take advantage
Of his talents.
83
00:04:23,497 --> 00:04:25,232
He's got a great touch,
Harriette.
84
00:04:25,299 --> 00:04:29,537
And he's got the height.
I wasn't blessed with height.
85
00:04:29,603 --> 00:04:32,540
That's okay, dad.
You've got width.
86
00:04:35,242 --> 00:04:36,777
Thank you, sweetheart.
87
00:04:38,946 --> 00:04:41,949
Edward, you know my rule
About no ball bouncing
In this house.
88
00:04:42,015 --> 00:04:44,818
Harriette,
There's a new rule
In effect.
89
00:04:44,885 --> 00:04:48,221
Edward is to now
Eat, sleep, and live
90
00:04:48,288 --> 00:04:50,591
With that basketball.
91
00:04:50,658 --> 00:04:53,260
He's even gonna give it
A name like the pros do.
92
00:04:53,327 --> 00:04:56,730
By the way, son,
Have you thought about
A name for it yet?
93
00:04:56,797 --> 00:05:00,768
Dad, I don't want
To name my basketball.
94
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
That's stupid.
95
00:05:02,102 --> 00:05:05,339
Edward, name
Your basketball.
96
00:05:05,406 --> 00:05:07,541
Your father
Has spoken.
97
00:05:09,343 --> 00:05:10,744
Okay.
98
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
I'll call it fred.
99
00:05:13,213 --> 00:05:16,784
Okay. Fred.
Why don't you two
Go up and change?
100
00:05:16,850 --> 00:05:19,019
After you
Do your homework,
And finish your dinner.
101
00:05:19,086 --> 00:05:22,222
Me, you, and fred
Will watch
Highlight videos.
102
00:05:22,289 --> 00:05:25,793
Why don't you and fred
Watch them while
I play nintendo.
103
00:05:25,859 --> 00:05:27,027
Edward.
104
00:05:29,329 --> 00:05:30,864
Okay.
105
00:05:30,931 --> 00:05:31,932
Ah, ah.
106
00:05:31,999 --> 00:05:34,802
Is that the way
We take fred for a walk?
107
00:05:37,170 --> 00:05:38,706
Sorry, dad.
108
00:05:41,909 --> 00:05:45,813
This is going to be
A long season.
109
00:05:51,685 --> 00:05:53,421
Come on, come on,
Keep dribbling.
110
00:05:53,487 --> 00:05:54,955
Come on, keep dribbling,
Keep dribbling.
111
00:05:55,022 --> 00:05:56,457
Come on, that's it.
112
00:05:56,524 --> 00:05:58,392
Ah, ah, you're traveling,
You're traveling.
113
00:05:58,459 --> 00:06:00,461
Okay, rest period.
114
00:06:03,397 --> 00:06:06,767
Dad, it's 5:00
In the morning.
115
00:06:06,834 --> 00:06:12,072
I know. I let you sack out
An extra half hour
Because it's saturday.
116
00:06:12,139 --> 00:06:17,177
Now, edward,
The most important meal
Of the day is breakfast.
117
00:06:17,244 --> 00:06:18,979
What's going on
In here?
118
00:06:19,046 --> 00:06:22,249
Good morning, sugar.
You didn't have to get up
To see us off.
119
00:06:22,315 --> 00:06:27,755
I always get up
This early in the morning
To milk the cows.
120
00:06:27,821 --> 00:06:31,091
Carl, this is ridiculous.
You've got to stop working eddie
So hard.
121
00:06:31,158 --> 00:06:32,560
Oh, nonsense.
122
00:06:32,626 --> 00:06:34,127
I'm only thinking
Of his future.
123
00:06:34,194 --> 00:06:36,396
And I would never do
Anything to hurt him.
124
00:06:36,464 --> 00:06:39,099
Here, drink this.
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
He's not eating
Raw eggs.
126
00:06:44,337 --> 00:06:47,074
What's the matter?
Is somebody sick?
127
00:06:47,140 --> 00:06:49,409
Yeah. Carl.
128
00:06:50,310 --> 00:06:51,612
He's lost his mind.
129
00:06:51,679 --> 00:06:53,981
Here, cook these.
130
00:06:54,948 --> 00:06:56,183
Eggs.
131
00:06:58,418 --> 00:06:59,820
Eggs.
132
00:07:01,855 --> 00:07:05,358
Carl, I've had it.
You're obsessed with
Eddie's playing basketball.
133
00:07:05,425 --> 00:07:07,160
And you've got to stop.
134
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
Look, woman.
135
00:07:10,698 --> 00:07:13,467
Sports are my domain
In this family.
136
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
You're in charge of
Homework, manners,
137
00:07:15,603 --> 00:07:19,406
And I'll even give you
Vacations, but I handle sports.
138
00:07:19,473 --> 00:07:21,709
Why, because you're the man?
139
00:07:21,775 --> 00:07:23,811
Well, the fact that
Your face grows hair
140
00:07:23,877 --> 00:07:26,213
And your head loses it
Doesn't prove diddly.
141
00:07:31,218 --> 00:07:34,054
Do we have
Any goat cheese?
142
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
What are you doing?
143
00:07:38,659 --> 00:07:42,496
I'm trying to make
Eggs san moritz.
144
00:07:42,563 --> 00:07:44,297
Just make eggs.
145
00:07:44,364 --> 00:07:48,401
Throw them in a pan,
And heat them up until
They stop moving.
146
00:07:48,468 --> 00:07:51,004
Forget the eggs.
We'll pick up
Something on the way.
147
00:07:51,071 --> 00:07:53,006
Come on, edward.
We're losing
The day.
148
00:07:53,073 --> 00:07:55,976
Come on, that's it.
1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2,
149
00:07:56,043 --> 00:07:58,278
1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2,
150
00:07:58,345 --> 00:07:59,479
Come on, 1, 2...
151
00:07:59,547 --> 00:08:02,015
Dad, can I ride
In the car
This time?
152
00:08:02,082 --> 00:08:04,985
1, 2,
1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2...
153
00:08:15,062 --> 00:08:19,299
Oh, come on, son,
You're not
Pushing yourself.
154
00:08:19,366 --> 00:08:20,768
Dad, I need to
Take a rest.
155
00:08:20,834 --> 00:08:23,470
A rest? You just had a water
Break an hour ago.
156
00:08:23,537 --> 00:08:27,374
Yeah, but you made me
Run in place while
I was drinking.
157
00:08:27,440 --> 00:08:30,410
Okay, something easy--
Defensive skills.
158
00:08:30,477 --> 00:08:32,680
Dad, I need
To catch my breath.
159
00:08:32,746 --> 00:08:34,414
Ah-ha, okay, while you're
Slacking off
160
00:08:34,481 --> 00:08:37,017
Some other kid
Is busting his tail
To be better than you.
161
00:08:37,084 --> 00:08:40,988
But it's saturday.
I wanted to hang out
At the mall.
162
00:08:41,054 --> 00:08:44,524
Look, I'm not unreasonable.
From noon till 2:00
You're on your own,
163
00:08:44,592 --> 00:08:47,494
Then it's right back here,
And you I work
Until supper time.
164
00:08:47,561 --> 00:08:50,698
What do you say?
Okay, good.
165
00:08:50,764 --> 00:08:52,666
Alright, dad,
That's it.
166
00:08:52,733 --> 00:08:54,702
I knew you'd see it my way, son.
167
00:08:54,768 --> 00:08:56,536
No, I mean that's it.
I quit.
168
00:08:56,604 --> 00:08:57,971
Well, you can't knock off yet.
169
00:08:58,038 --> 00:09:01,474
I just told you
How much work we have to do.
170
00:09:01,541 --> 00:09:03,476
I'm not quitting
The workout.
171
00:09:03,543 --> 00:09:06,413
I'm quitting
Basketball for good.
172
00:09:06,479 --> 00:09:10,450
Edward.
Edward, come back here.
173
00:09:10,517 --> 00:09:12,886
Your father has spoken!
174
00:09:24,598 --> 00:09:29,837
You know, the other morning
Got me all fired up
About gourmet cooking again.
175
00:09:29,903 --> 00:09:32,840
I can't wait for you two
To taste these brioche.
176
00:09:36,209 --> 00:09:37,811
Brioche, huh?
177
00:09:37,878 --> 00:09:40,047
They look just like
Big muffins to me.
178
00:09:41,615 --> 00:09:45,452
No, harriette,
Brioches are much
Lighter and flakier.
179
00:09:45,518 --> 00:09:49,189
They have this wonderful
Sort of airy texture
About them.
180
00:09:49,256 --> 00:09:52,459
Uh-huh.
181
00:09:52,525 --> 00:09:55,863
It seems like
You've been working
In the kitchen all day.
182
00:09:55,929 --> 00:10:00,533
Oh, no, mother winslow.
It's only been four hours.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,670
Four hours for muffins?
184
00:10:02,736 --> 00:10:05,572
I could've cooked the
Thanksgiving dinner for 16
185
00:10:05,639 --> 00:10:08,108
And that includes
Catching the bird.
186
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
Now, don't these
Look delicious?
187
00:10:13,013 --> 00:10:16,884
I just hope they don't
Float right up to the ceiling.
188
00:10:16,950 --> 00:10:18,786
[clunk]
189
00:10:24,624 --> 00:10:26,727
Yeah, that
Was close, rachel.
190
00:10:28,195 --> 00:10:31,198
Couple of them
Almost floated away.
191
00:10:32,632 --> 00:10:34,868
I think they get lighter
Once they cool.
192
00:10:34,935 --> 00:10:37,004
Anyway, I bet
They taste wonderful.
193
00:10:37,070 --> 00:10:39,807
Mother winslow,
Would you like
To go first?
194
00:10:39,873 --> 00:10:42,642
Why not?
I'll probably
Go first anyway.
195
00:10:55,455 --> 00:10:57,691
Well?
196
00:10:57,758 --> 00:11:00,894
They're everything
I expected them to be.
197
00:11:03,596 --> 00:11:04,998
Ohh.
198
00:11:08,601 --> 00:11:09,970
Eddie. Edward.
199
00:11:10,037 --> 00:11:11,671
Hi, mama.
You seen eddie?
200
00:11:11,739 --> 00:11:14,875
No. Here.
Hold this.
201
00:11:15,675 --> 00:11:17,978
Harriette,
Where's eddie?
202
00:11:18,045 --> 00:11:23,183
I have arranged
For him to meet
Will "The thrill" morgan.
203
00:11:23,250 --> 00:11:24,217
The basketball player?
204
00:11:24,284 --> 00:11:26,219
That's right.
He's due here any minute.
205
00:11:26,286 --> 00:11:29,957
I went to down to chicago
Stadium to pick up tickets
For the bulls game,
206
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
What do you know?
I met him.
207
00:11:31,424 --> 00:11:33,426
So, we started talking
And I told him about edward
208
00:11:33,493 --> 00:11:35,562
And he said
He'd speak with him.
209
00:11:35,628 --> 00:11:37,364
Whoa.
210
00:11:38,265 --> 00:11:39,432
What is this?
211
00:11:39,499 --> 00:11:40,734
Rachel made them.
212
00:11:40,801 --> 00:11:43,804
Shouldn't that
Be written on here?
213
00:11:43,871 --> 00:11:45,072
[doorbell rings]
214
00:11:45,138 --> 00:11:46,740
That's will.
215
00:11:49,977 --> 00:11:51,745
Hiya, will.
Nice to see you again.
216
00:11:51,812 --> 00:11:53,113
How you doing?
Okay.
217
00:11:53,180 --> 00:11:55,148
Will, this is
My wife harriette.
218
00:11:55,215 --> 00:11:57,484
Harriette, this is
Will "The thrill" morgan.
219
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Nice to meet you, harriette.
220
00:11:59,019 --> 00:12:00,553
Nice to meet
You, too.
221
00:12:00,620 --> 00:12:04,758
Harriette, I'm sure
That will would enjoy
Some refreshments.
222
00:12:04,825 --> 00:12:07,127
Me, too.
What are
You fixing?
223
00:12:09,562 --> 00:12:11,331
Harriette...
224
00:12:13,867 --> 00:12:17,537
Okay. But I'll be
Right back.
225
00:12:17,604 --> 00:12:19,339
Come on in, will.
226
00:12:19,406 --> 00:12:21,775
So if you're still interested
In buying my porsche,
227
00:12:21,842 --> 00:12:25,345
I've decided
To ask 45,000.
228
00:12:26,413 --> 00:12:28,581
Buy a porsche?
229
00:12:28,648 --> 00:12:31,151
Oh, no.
Did I ruin a surprise?
230
00:12:32,853 --> 00:12:35,122
Well, yeah, in a way.
231
00:12:36,056 --> 00:12:38,458
Carl, I think
We better talk.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,726
Uh-huh.
233
00:12:39,793 --> 00:12:41,328
Excuse us, will, won't you?
234
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Sit down.
Make yourself at home.
235
00:12:43,396 --> 00:12:45,866
Put your feet up.
Don't eat that.
236
00:12:56,844 --> 00:12:58,778
Carl, I can't believe
You told that man
237
00:12:58,846 --> 00:13:00,347
That you'd buy his car.
238
00:13:00,413 --> 00:13:04,517
Well, that was the only way
I figured he'd come over.
239
00:13:04,584 --> 00:13:06,887
You mean,
You lied to the man?
240
00:13:06,954 --> 00:13:09,056
Look, harriette, the most
Important thing here
241
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
Is to get edward
Playing basketball again now,
242
00:13:11,024 --> 00:13:14,027
And I just
Couldn't pass up
This opportunity.
243
00:13:14,094 --> 00:13:17,464
Carl, you dribbled
One ball too many.
244
00:13:17,530 --> 00:13:18,832
Excuse me.
245
00:13:18,899 --> 00:13:21,835
I'll just
Clean up later.
246
00:13:21,902 --> 00:13:24,471
I don't care what you say.
It just ain't right.
247
00:13:25,205 --> 00:13:26,439
Whoa!
248
00:13:30,343 --> 00:13:33,914
Will "The thrill" morgan
Is in the living room.
249
00:13:33,981 --> 00:13:36,149
He's here
To see carl.
250
00:13:36,216 --> 00:13:38,351
I always wanted
To meet him.
251
00:13:38,418 --> 00:13:40,087
So go say hello.
252
00:13:40,153 --> 00:13:42,956
I can't meet a star
Looking like this.
253
00:13:43,023 --> 00:13:45,592
No, honey, I got to go
Fix myself up.
254
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
Now, harriette,
You're my wife,
255
00:13:49,396 --> 00:13:52,765
And I want you
To stand behind me
On this.
256
00:13:52,832 --> 00:13:55,635
Carl, I'll be standing
So far behind you,
257
00:13:55,702 --> 00:13:58,471
You won't even see me.
258
00:14:01,574 --> 00:14:05,245
Sorry, will.
My wife and I had a difference
Of opinion about cars.
259
00:14:05,312 --> 00:14:08,548
She's holding out
For a rolls-royce.
260
00:14:08,615 --> 00:14:12,819
Speaking of rolls,
Is rachel out
Of the kitchen yet?
261
00:14:12,886 --> 00:14:14,888
Mama,
We have company.
262
00:14:14,955 --> 00:14:17,324
Will, this is estelle winslow,
My mother.
263
00:14:17,390 --> 00:14:19,759
Mama, meet
Will "The thrill" morgan.
264
00:14:19,826 --> 00:14:23,130
This man needs
No introduction.
265
00:14:23,196 --> 00:14:25,032
Will "The thrill" morgan.
266
00:14:25,098 --> 00:14:26,699
It's nice
To meet you, mrs. Winslow.
267
00:14:26,766 --> 00:14:30,137
If you really meant that,
You'd plant one right here.
268
00:14:30,203 --> 00:14:31,571
Glad to.
269
00:14:34,641 --> 00:14:38,478
I'm gonna call
All my girlfriends
In the canasta group.
270
00:14:38,545 --> 00:14:41,514
They're going to die.
They're going--
271
00:14:46,253 --> 00:14:48,455
So, ready
To see the car?
272
00:14:48,521 --> 00:14:50,523
Uh, sure.
Yeah.
273
00:14:50,590 --> 00:14:55,628
But you know, will,
I really want to take my time
Going over it.
274
00:14:55,695 --> 00:14:58,165
Whose porsche
Is out there?
275
00:14:59,366 --> 00:15:01,101
Oh, sweat!
276
00:15:01,168 --> 00:15:02,902
You're will morgan!
277
00:15:02,970 --> 00:15:05,238
Will, this is
Our son eddie.
278
00:15:05,305 --> 00:15:07,941
Nice to meet you, eddie.
That's my porsche outside.
279
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
But your dad
Might buy it.
280
00:15:09,642 --> 00:15:11,078
We're gonna get
A porsche?
281
00:15:11,144 --> 00:15:13,646
Uh...Maybe.
282
00:15:13,713 --> 00:15:15,282
Say, will...
283
00:15:15,348 --> 00:15:17,917
Ahem. You know what
Really clears my head
284
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
Before a big decision?
285
00:15:19,319 --> 00:15:21,488
Basketball.
Basketball?
286
00:15:21,554 --> 00:15:25,158
Yeah. Sure! It'll be fun.
We'll go over
To the high school.
287
00:15:25,225 --> 00:15:28,828
You wouldn't mind shooting
Around with a real pro?
288
00:15:28,895 --> 00:15:30,263
No.
Go up and get fred.
289
00:15:30,330 --> 00:15:32,132
Is fred eddie's
Brother?
290
00:15:32,199 --> 00:15:34,434
No. It's
His basketball.
291
00:15:35,435 --> 00:15:38,171
He named it,
Just like the pros do.
292
00:15:38,238 --> 00:15:39,872
Where'd he get
That dumb idea?
293
00:15:39,939 --> 00:15:41,674
I don't know.
294
00:15:42,875 --> 00:15:44,511
You know, carl,
It's funny.
295
00:15:44,577 --> 00:15:47,981
I'm getting the feeling
The car isn't the reason
You asked me here.
296
00:15:48,048 --> 00:15:50,583
Ha! Isn't
The real reason.
297
00:15:50,650 --> 00:15:52,252
Okay, I lied.
298
00:15:52,319 --> 00:15:54,921
Look, will, you see,
Edward quit basketball,
299
00:15:54,988 --> 00:15:58,225
And I was hoping kind of hoping
Maybe you'd talk him
Into playing again.
300
00:15:58,291 --> 00:16:01,661
No pressure.
It would just
Change his whole life.
301
00:16:03,630 --> 00:16:04,964
Okay. I'll talk
To him.
302
00:16:05,032 --> 00:16:07,167
Gee, thanks.
303
00:16:07,234 --> 00:16:09,302
All set.
Let's do it.
304
00:16:16,376 --> 00:16:20,613
Well, will morgan,
What a surpri--
305
00:16:23,016 --> 00:16:25,418
The thrill is gone.
306
00:16:40,767 --> 00:16:41,834
Nice form, huh?
307
00:16:41,901 --> 00:16:43,070
Not bad. Not bad.
308
00:16:43,136 --> 00:16:45,472
Say, will, you know,
As good as eddie is,
309
00:16:45,538 --> 00:16:47,707
He could still use
A few pointers from a real pro.
310
00:16:47,774 --> 00:16:49,909
Would you mind showing him
Your famous first step?
311
00:16:49,976 --> 00:16:50,910
No problem.
312
00:16:50,977 --> 00:16:52,011
Hey, edward!
Come here.
313
00:16:52,079 --> 00:16:53,780
Will's going to show
You something.
314
00:16:53,846 --> 00:16:55,282
I'll play defense.
315
00:16:55,348 --> 00:16:57,050
Of course,
I should mention that
316
00:16:57,117 --> 00:17:00,320
I used to be
A pretty fierce
Defender back in my day.
317
00:17:00,387 --> 00:17:01,588
Thanks for the warning.
318
00:17:01,654 --> 00:17:03,523
Okay. Go ahead.
319
00:17:06,826 --> 00:17:08,561
Ooh! Toe cramp!
Ooh! Ah!
320
00:17:10,330 --> 00:17:14,201
Listen, carl,
Why don't you let me
Talk to eddie alone, okay?
321
00:17:14,267 --> 00:17:15,735
You don't need me
For anything?
322
00:17:15,802 --> 00:17:18,037
No. I think we'll be okay.
Just the two of us.
323
00:17:18,105 --> 00:17:20,607
Oh, oh.
Okay. Fine.
324
00:17:20,673 --> 00:17:23,943
Well, I guess I'll see you two
Back at the house.
325
00:17:24,010 --> 00:17:26,179
Oh, hi!
326
00:17:28,681 --> 00:17:30,750
He's good, eddie.
327
00:17:34,121 --> 00:17:36,022
Harriette,
This is great.
328
00:17:36,089 --> 00:17:38,325
They've been gone
For over an hour.
329
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
You know, when you got a hunch
About something and it pays off,
330
00:17:41,128 --> 00:17:42,962
You just
Feels so good.
331
00:17:43,029 --> 00:17:46,366
Am I a great dad
Or what?
332
00:17:46,433 --> 00:17:49,736
Careful you don't pull a muscle
Patting yourself on the back.
333
00:17:51,271 --> 00:17:53,206
Oh, oh, oh,
Look who's back.
334
00:17:53,273 --> 00:17:54,507
Did you two
Have fun?
335
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
Yes, we did.
Eddie's a great kid
336
00:17:56,876 --> 00:17:58,178
And a good
Ball player.
337
00:17:58,245 --> 00:18:00,613
I coached him.
338
00:18:00,680 --> 00:18:02,215
Well, I better be going.
339
00:18:02,282 --> 00:18:05,051
Wait a minute.
What about the porsche?
340
00:18:05,118 --> 00:18:06,819
Oh, um...
341
00:18:06,886 --> 00:18:10,690
Will, I don't think
I want a red car.
342
00:18:10,757 --> 00:18:13,025
Cops are always
On the lookout for them.
343
00:18:13,092 --> 00:18:15,195
Tell me about it.
Nice meeting you all.
344
00:18:15,262 --> 00:18:17,464
Eddie, good luck.
345
00:18:17,530 --> 00:18:20,032
It was nice
To meet you,
Mr. Morgan.
346
00:18:20,099 --> 00:18:22,335
Thanks, thrill.
Bye-bye.
347
00:18:23,870 --> 00:18:25,638
So, son...
348
00:18:25,705 --> 00:18:28,508
Did you two talk
About anything
In particular?
349
00:18:28,575 --> 00:18:31,010
Well...Mainly
Basketball.
350
00:18:31,077 --> 00:18:32,979
Oh, basketball.
351
00:18:33,045 --> 00:18:35,915
Well, um, did will say
Anything about
352
00:18:35,982 --> 00:18:37,584
How much
He loves the game,
353
00:18:37,650 --> 00:18:39,552
All it's done for him,
That sort of thing?
354
00:18:39,619 --> 00:18:42,822
Oh, yeah.
Will said basketball
Was the greatest thing
355
00:18:42,889 --> 00:18:45,225
That's ever
Happened to him.
356
00:18:45,292 --> 00:18:47,260
What say you and I get back
On the court tomorrow
357
00:18:47,327 --> 00:18:49,962
And pick up practice where we
Left off? What do you say?
358
00:18:50,029 --> 00:18:51,664
Dad, I'm still
Not playing.
359
00:18:51,731 --> 00:18:53,065
What?
360
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Will also said
To make up
My own mind
361
00:18:55,368 --> 00:18:57,337
And to do what
Makes me happy.
362
00:18:57,404 --> 00:19:01,140
So I've decided
I'm happy not
Playing basketball.
363
00:19:03,510 --> 00:19:06,012
You know, dad,
I was that close
364
00:19:06,078 --> 00:19:08,281
To going back
To basketball.
365
00:19:08,348 --> 00:19:10,583
Then you had me
Talk to will.
366
00:19:10,650 --> 00:19:12,585
Thanks, dad.
367
00:20:01,534 --> 00:20:03,670
I would play you
A little one-on-one,
368
00:20:03,736 --> 00:20:07,907
Except kicking your butt
Would only add
To your misery.
369
00:20:11,344 --> 00:20:14,481
Harriette,
Eddie had everything
Going for him.
370
00:20:14,547 --> 00:20:16,849
How could he just
Throw it away?
371
00:20:16,916 --> 00:20:21,388
Maybe he didn't throw it away.
He just put it aside
For a while.
372
00:20:21,454 --> 00:20:24,724
He doesn't wanna play now.
There's nothing
You can do to change him.
373
00:20:24,791 --> 00:20:27,327
But I wasn't trying
To change him.
374
00:20:27,394 --> 00:20:30,129
I just wanted
To inspire him.
375
00:20:30,196 --> 00:20:33,966
Do you know what
I could have done
With that boy's talent?
376
00:20:34,033 --> 00:20:36,803
Carl, I've been thinking.
377
00:20:36,869 --> 00:20:39,839
Maybe you're trying
To live your own
Fantasy through eddie.
378
00:20:42,342 --> 00:20:44,210
Well, maybe I was.
379
00:20:44,277 --> 00:20:45,978
A little.
380
00:20:46,045 --> 00:20:49,382
Honey, it's just that
When you do well
In sports,
381
00:20:49,449 --> 00:20:53,252
It can just
Make you feel
So great.
382
00:20:53,320 --> 00:20:55,154
I wanted
That for eddie.
383
00:20:55,221 --> 00:20:56,923
I'll tell you
One thing, carl.
384
00:20:56,989 --> 00:21:01,428
He's a lot happier now
Than when he was
Doing your workouts.
385
00:21:01,494 --> 00:21:02,695
You noticed that, too.
386
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Mm-hmm.
387
00:21:03,830 --> 00:21:07,300
The only person who's
Not happy now is you.
388
00:21:09,235 --> 00:21:10,937
Yeah.
389
00:21:23,249 --> 00:21:26,753
You better not let
Your mother catch you
Eating out of the carton.
390
00:21:26,819 --> 00:21:29,922
Don't worry, dad.
I'm gonna finish it all.
391
00:21:32,359 --> 00:21:35,995
You know, son,
I owe you an apology.
392
00:21:36,062 --> 00:21:37,364
For what, dad?
393
00:21:37,430 --> 00:21:40,500
Well, for pushing you
About basketball.
394
00:21:41,968 --> 00:21:44,036
It's alright, dad.
395
00:21:44,103 --> 00:21:45,772
Maybe I'll play
Next year.
396
00:21:45,838 --> 00:21:47,173
Fair enough.
397
00:21:47,239 --> 00:21:50,977
I guess your old dad
Went a little crazy, huh?
398
00:21:51,043 --> 00:21:52,612
Well, yeah.
399
00:21:55,415 --> 00:21:57,016
You know, son...
400
00:21:58,451 --> 00:21:59,752
I've always
Had this dream
401
00:21:59,819 --> 00:22:05,625
That you'd be
A professional
Basketball player.
402
00:22:05,692 --> 00:22:08,661
But I guess that was
My dream, and not yours.
403
00:22:08,728 --> 00:22:12,264
I shouldn't have forced it
On you, son, and I'm sorry.
404
00:22:12,331 --> 00:22:15,201
Dad, if I don't have
My own dream yet,
405
00:22:15,267 --> 00:22:17,069
Is there something
Wrong with me?
406
00:22:17,136 --> 00:22:19,439
No. Not at all.
407
00:22:19,506 --> 00:22:22,241
You will someday.
What's on your mind now?
408
00:22:22,308 --> 00:22:24,310
What do you like
To think about?
409
00:22:24,377 --> 00:22:25,812
Girls mostly.
410
00:22:28,247 --> 00:22:30,383
Well, that's normal.
What else?
411
00:22:30,450 --> 00:22:32,318
I think about
The movies a lot.
412
00:22:32,385 --> 00:22:35,287
Hey, maybe you'll be
A famous movie director,
413
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
Win the academy award.
414
00:22:36,923 --> 00:22:38,725
No. I mean,
I like to think about
415
00:22:38,791 --> 00:22:41,394
Taking girls
To the movies a lot.
416
00:22:43,396 --> 00:22:45,398
Of course.
417
00:22:45,465 --> 00:22:47,333
But anyway, son,
418
00:22:47,400 --> 00:22:49,602
The most important
Thing about a dream
419
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
Isn't when
You find it.
420
00:22:51,771 --> 00:22:55,341
It's once that you do,
You never give up on it.
421
00:22:55,408 --> 00:22:56,809
You understand?
422
00:22:57,410 --> 00:22:59,512
Yeah, dad.
423
00:22:59,579 --> 00:23:01,614
And, son...
424
00:23:01,681 --> 00:23:04,183
Whenever you find
That dream,
425
00:23:04,250 --> 00:23:06,486
If you ever
Need any help,
426
00:23:06,553 --> 00:23:08,988
I'll always
Be there.
427
00:23:09,055 --> 00:23:10,490
Thanks, dad.
428
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Oh, eddie!
429
00:23:15,628 --> 00:23:17,864
Hey, this is
Pretty good.
31420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof