Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,908 --> 00:00:09,943
* it's a rare condition *
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,479
* in this day and age *
3
00:00:11,545 --> 00:00:15,083
* to read any good news
On the newspaper page *
4
00:00:15,149 --> 00:00:18,352
* and love and tradition
Of the grand design *
5
00:00:18,419 --> 00:00:22,890
* some people say
Is even harder to find *
6
00:00:22,956 --> 00:00:26,026
* well, then there must be
Some magic clue *
7
00:00:26,094 --> 00:00:30,598
* inside these gentle walls *
8
00:00:30,664 --> 00:00:33,767
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
9
00:00:33,834 --> 00:00:37,805
* real love burstin'
Out of every seam *
10
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
* as days go by *
11
00:00:41,809 --> 00:00:45,846
* we're gonna fill our house
With happiness *
12
00:00:45,913 --> 00:00:48,749
* the moon may cry *
13
00:00:48,816 --> 00:00:52,386
* we're gonna smother the blues
With tenderness *
14
00:00:52,453 --> 00:00:56,257
* as days go by *
15
00:00:56,324 --> 00:00:59,393
* there's room for you,
Room for me *
16
00:00:59,460 --> 00:01:03,431
* for gentle hearts
An opportunity *
17
00:01:03,497 --> 00:01:06,667
* as days go by *
18
00:01:06,734 --> 00:01:11,339
* it's the bigger love
Of the family *
19
00:01:24,952 --> 00:01:26,620
Lola, what's 7 x 9?
20
00:01:26,687 --> 00:01:27,655
63.
21
00:01:27,721 --> 00:01:29,923
Thanks.
22
00:01:29,990 --> 00:01:31,692
Lola, what's 8 x 9?
23
00:01:31,759 --> 00:01:33,227
72.
24
00:01:35,263 --> 00:01:37,331
Lola, what's--
81!
25
00:01:40,634 --> 00:01:41,635
Hello, ladies.
26
00:01:41,702 --> 00:01:43,571
I thought we'd all
Do our homework together.
27
00:01:43,637 --> 00:01:45,906
Uh-oh. Dad's paying bills.
I'm outta here.
28
00:01:45,973 --> 00:01:47,275
Me, too.
29
00:01:52,313 --> 00:01:53,881
I wouldn't go in there,
Grandma.
30
00:01:53,947 --> 00:01:56,350
Dad's paying bills.
31
00:01:57,485 --> 00:02:00,854
I can take my
Medication anytime.
32
00:02:04,992 --> 00:02:07,861
It's time to put
Some food in that
Little belly of yours.
33
00:02:07,928 --> 00:02:11,299
Thanks, rachel,
But I just had
A couple of doughnuts.
34
00:02:12,733 --> 00:02:14,568
I was talking
To little richie.
35
00:02:14,635 --> 00:02:17,471
Carl, could you hold
The baby for me for a second?
36
00:02:17,538 --> 00:02:19,006
Is he dry?
37
00:02:19,072 --> 00:02:20,574
Yeah.
38
00:02:20,641 --> 00:02:24,144
Hello. How about a big smile
For your uncle carl?
39
00:02:24,212 --> 00:02:26,013
Come on, oh, there it is.
40
00:02:26,079 --> 00:02:28,216
Oh, he's crazy
About me, rachel.
41
00:02:30,551 --> 00:02:34,087
Oh, excuse me.
But are you by
Any chance paying bills?
42
00:02:34,154 --> 00:02:36,190
Yes, why?
43
00:02:36,257 --> 00:02:38,926
Come on, richard.
We're out of here.
44
00:02:45,199 --> 00:02:48,135
Just the man
I wanted to see.
45
00:02:48,202 --> 00:02:50,671
Dad, I've got this
Really big problem,
46
00:02:50,738 --> 00:02:53,574
And you're
The only one
That can help me.
47
00:02:53,641 --> 00:02:55,509
I gotta have
New high-tops.
48
00:02:55,576 --> 00:02:59,447
Edward, the ones
That you're wearing
Are practically new.
49
00:02:59,513 --> 00:03:03,016
I can't wear
These anymore.
See?
50
00:03:03,083 --> 00:03:06,354
Kareem abdul-jabbar.
51
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
So?
52
00:03:09,156 --> 00:03:10,424
So it's
Embarrassing.
53
00:03:10,491 --> 00:03:12,393
The guy is retired.
54
00:03:14,528 --> 00:03:17,665
I think I'd look
Great in a pair
Of michael jordan's.
55
00:03:17,731 --> 00:03:21,201
I think you'd look great
In a military academy.
56
00:03:22,736 --> 00:03:24,204
Dad, I'm serious.
57
00:03:24,272 --> 00:03:26,374
I've got to have
New high-tops.
58
00:03:26,440 --> 00:03:28,709
Besides, they're
Only 70 bucks.
59
00:03:28,776 --> 00:03:31,412
Edward, I would not
Pay $70 for a pair of shoes
60
00:03:31,479 --> 00:03:35,048
If lola falana
Was in them.
61
00:03:35,115 --> 00:03:36,784
You're not
Getting new high-tops.
62
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
Thanks a lot.
63
00:03:40,288 --> 00:03:42,523
Freshman
Year is shot.
64
00:03:44,758 --> 00:03:45,726
Hi, honey.
65
00:03:45,793 --> 00:03:47,194
How was your day?
66
00:03:47,261 --> 00:03:49,397
Harriette,
Our food bills
67
00:03:49,463 --> 00:03:50,931
Are getting
Higher every month.
68
00:03:50,998 --> 00:03:55,168
Do we have any kids
You haven't told me about?
69
00:03:55,235 --> 00:03:59,307
I guess this is not
A good time to tell you
That the car needs a tune-up.
70
00:03:59,373 --> 00:04:03,277
Well, I guess I'll dump in
Some more of that
Tune-up-in-the-can stuff.
71
00:04:03,344 --> 00:04:04,512
I tried that.
72
00:04:04,578 --> 00:04:07,448
The car spit
It back at me.
73
00:04:08,582 --> 00:04:10,518
Carl, we must have the money.
74
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
The police department
Just got a pay increase.
75
00:04:12,986 --> 00:04:14,187
When does it kick in?
76
00:04:14,254 --> 00:04:15,723
It already
Kicked in.
77
00:04:15,789 --> 00:04:18,559
That's funny,
I didn't feel a thing.
78
00:04:18,626 --> 00:04:21,329
Harriette,
Why don't you
Ask for a raise?
79
00:04:21,395 --> 00:04:23,297
If anyone deserves
One, it's you.
80
00:04:23,364 --> 00:04:26,199
You're the best
Elevator operator
At the chronicle.
81
00:04:26,266 --> 00:04:30,003
Carl, I'm the only
Elevator operator
At the chronicle.
82
00:04:30,070 --> 00:04:32,740
What I mean to say is everybody
Likes you down there,
83
00:04:32,806 --> 00:04:35,476
And, well, honey, we sure
Could use the money.
84
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
Well, you got that right.
85
00:04:38,612 --> 00:04:41,815
I'll go in and see mr. Seeger
Tomorrow after work
And ask him for a raise.
86
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
That's my girl.
87
00:04:44,485 --> 00:04:46,219
You almost finished
Paying bills?
88
00:04:46,286 --> 00:04:47,154
I just started.
89
00:04:47,220 --> 00:04:49,390
I'm out of here.
90
00:04:55,996 --> 00:04:58,799
Dad, is mom home yet?
91
00:04:58,866 --> 00:05:00,067
No.
92
00:05:00,133 --> 00:05:01,869
And why?
93
00:05:01,935 --> 00:05:04,938
Well, 'cause I figured
Maybe she could
Take me to the mall.
94
00:05:05,005 --> 00:05:08,609
Heh heh heh heh heh.
95
00:05:08,676 --> 00:05:11,311
Edward, you are not getting
Those new high-tops.
96
00:05:11,379 --> 00:05:12,613
Heh heh.
97
00:05:12,680 --> 00:05:15,215
Dad...
98
00:05:15,282 --> 00:05:17,485
I'm just going
To look at them.
99
00:05:17,551 --> 00:05:20,688
Son, there is
An old saying--
100
00:05:20,754 --> 00:05:24,425
"Once I was sad
Because I had no shoes,
101
00:05:24,492 --> 00:05:28,328
Until I met a man
Who had no feet."
102
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
Did I meet him?
103
00:05:31,399 --> 00:05:34,334
You are not getting
Those new high-tops, son.
104
00:05:37,938 --> 00:05:38,939
Hi, honey.
105
00:05:39,006 --> 00:05:41,308
Hi, baby.
How'd it go at work today?
106
00:05:41,375 --> 00:05:45,446
Well, I walked into mr. Seeger's
Office and asked for a raise.
107
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
And what happened?
108
00:05:48,215 --> 00:05:50,350
He gave me this.
109
00:05:56,524 --> 00:05:57,324
Hello,
Mother winslow.
110
00:05:57,391 --> 00:05:58,392
Hi, honey.
111
00:05:58,459 --> 00:05:59,493
Hi, mom.
112
00:05:59,560 --> 00:06:01,695
Harriette,
Please tell me
113
00:06:01,762 --> 00:06:03,797
That I'm looking
At a bonus.
114
00:06:03,864 --> 00:06:06,800
No, carl. You're looking
At severance pay.
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,469
As of tomorrow,
The chronicle will have
116
00:06:08,536 --> 00:06:10,971
A new self-service elevator.
117
00:06:11,038 --> 00:06:12,372
That's great, mom.
118
00:06:12,440 --> 00:06:15,776
It'll make your job
A lot easier.
119
00:06:15,843 --> 00:06:19,279
Edward, your mother
Was just fired.
120
00:06:19,346 --> 00:06:20,313
From her job?
121
00:06:20,380 --> 00:06:23,784
No, from a cannon.
122
00:06:23,851 --> 00:06:25,619
Harriette,
That's terrible.
123
00:06:25,686 --> 00:06:27,054
I thought
They liked you.
124
00:06:27,120 --> 00:06:28,756
They do.
125
00:06:28,822 --> 00:06:31,425
That's why they didn't go
Self-service years ago.
126
00:06:31,492 --> 00:06:33,326
They didn't have
The heart to fire me.
127
00:06:33,393 --> 00:06:35,629
And what changed
Their minds?
128
00:06:35,696 --> 00:06:38,031
Well,
I could be wrong,
129
00:06:38,098 --> 00:06:43,604
I think it was when I took
Carl's advice, marched in like
A fool and asked for a raise.
130
00:06:45,606 --> 00:06:47,941
Way to go, carl.
131
00:06:53,380 --> 00:06:57,017
What happened?
You people look like
You're at a funeral.
132
00:06:57,084 --> 00:06:58,418
We are.
133
00:06:58,486 --> 00:07:01,455
Mom's job
Just dropped dead.
134
00:07:03,123 --> 00:07:04,091
What?
135
00:07:04,157 --> 00:07:06,226
I was fired today,
Rachel.
136
00:07:06,293 --> 00:07:07,861
Don't worry, harriette.
137
00:07:09,362 --> 00:07:10,964
Everything is
Going to be fine.
138
00:07:11,031 --> 00:07:14,134
Look, if we need extra money,
I'll get some part-time work.
139
00:07:14,201 --> 00:07:15,503
If we need
Some quick cash,
140
00:07:15,569 --> 00:07:17,137
We can sell
Judy's toys.
141
00:07:17,204 --> 00:07:18,205
Mom!
142
00:07:24,978 --> 00:07:25,946
Fold...
143
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
Stuff...
Seal.
144
00:07:28,248 --> 00:07:29,182
Fold...
145
00:07:29,249 --> 00:07:30,083
Stuff...
146
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
Seal.
147
00:07:31,919 --> 00:07:32,586
Fold...
148
00:07:32,653 --> 00:07:34,154
Stuff...
Seal.
149
00:07:34,221 --> 00:07:38,792
So this is the kinda job
That's going to save the family.
150
00:07:38,859 --> 00:07:41,929
Hey, don't break our rhythm.
We're a well-oiled machine.
151
00:07:41,995 --> 00:07:42,963
Fold...
152
00:07:43,030 --> 00:07:44,464
Stuff...
Seal.
153
00:07:44,532 --> 00:07:46,433
Aunt rachel.
Yes, honey.
154
00:07:46,500 --> 00:07:49,002
What are these?
155
00:07:49,069 --> 00:07:52,139
That's the other half
Of what we're supposed
To be stuffing.
156
00:07:55,408 --> 00:07:57,778
Unseal.
157
00:07:57,845 --> 00:08:00,213
Unstuff.
158
00:08:00,280 --> 00:08:02,015
Unfold.
159
00:08:04,618 --> 00:08:07,988
Harriette, you are
Going to get a job today.
160
00:08:08,055 --> 00:08:09,322
I can feel it.
161
00:08:09,389 --> 00:08:12,660
That's what you said all week,
But I still don't have a job.
162
00:08:12,726 --> 00:08:15,428
Today is your day, honey,
I just know it.
163
00:08:15,495 --> 00:08:17,865
Nobody's hiring
Elevator operators.
164
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
Well then,
Forget about being
An elevator operator.
165
00:08:20,568 --> 00:08:24,071
Honey, there must be
A thousand jobs out there
That you'd be perfect for.
166
00:08:24,137 --> 00:08:26,506
All you have to do
Is find one of them.
167
00:08:26,574 --> 00:08:30,678
Come on. Where's
That harriette winslow
I-can-do-anything smile?
168
00:08:32,179 --> 00:08:33,881
There it is.
Now, see?
169
00:08:33,947 --> 00:08:36,684
Who can resist
That smile?
170
00:08:38,018 --> 00:08:40,954
Thanks. I feel
Better already.
And today is the day.
171
00:08:41,021 --> 00:08:43,791
When I walk back through that
Door, I'll have a job.
172
00:08:43,857 --> 00:08:46,426
Go get 'em, tiger.
173
00:08:46,493 --> 00:08:48,261
Well, we finished
The first batch,
174
00:08:48,328 --> 00:08:50,463
And we're really
Rolling now.
175
00:08:50,530 --> 00:08:51,599
Who's we?
176
00:08:51,665 --> 00:08:52,966
I made the girls
177
00:08:53,033 --> 00:08:55,168
Assistant encasement
Interlay specialists.
178
00:08:55,235 --> 00:08:56,269
They're what?
179
00:08:56,336 --> 00:09:00,007
Envelope stuffers.
180
00:09:00,073 --> 00:09:03,043
It's fun except for
The gross taste that
Leaves in your mouth.
181
00:09:03,110 --> 00:09:05,012
You're supposed
To use a sponge.
182
00:09:05,078 --> 00:09:09,016
I did. But I still didn't get
All that glue off my tongue.
183
00:09:10,751 --> 00:09:15,355
Come on, girls. We have to get
Down to correspondence
Delivery headquarters.
184
00:09:15,422 --> 00:09:17,791
That means post office.
185
00:09:17,858 --> 00:09:19,760
Oh, carl, would you
Listen out for the baby?
186
00:09:19,827 --> 00:09:21,729
Alright. No problem.
Okay.
187
00:09:23,396 --> 00:09:26,133
Dad, I've been
Thinking.
188
00:09:26,199 --> 00:09:30,070
No, edward, you're not
Getting those high-tops.
189
00:09:30,137 --> 00:09:32,172
How did you know that's
What I was thinking?
190
00:09:32,239 --> 00:09:35,408
Because, son, I know that you
Have a one-track mind.
191
00:09:35,475 --> 00:09:37,310
And right now it's on shoes.
192
00:09:37,377 --> 00:09:40,513
If you want those high-tops,
You gonna have to use
Your own money.
193
00:09:40,580 --> 00:09:42,515
Use my own money?
194
00:09:42,582 --> 00:09:43,751
For shoes?
195
00:09:49,122 --> 00:09:52,693
By the time I save enough
For those high-tops,
I'll be dead.
196
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Well, now, don't worry
About that.
197
00:09:54,828 --> 00:09:58,365
We'll just bury you
With your feet sticking out
So people can see them.
198
00:10:02,335 --> 00:10:05,338
Harriette,
Back so soon?
199
00:10:05,405 --> 00:10:07,007
What's wrong?
200
00:10:07,074 --> 00:10:09,309
The car broke down
Down at the end of the block.
201
00:10:09,376 --> 00:10:11,745
You left the car
In the middle of the street?
202
00:10:11,812 --> 00:10:14,648
No, it left me
In the street.
203
00:10:14,715 --> 00:10:17,617
Come on, son, let's go
Push the car back home.
204
00:10:19,820 --> 00:10:22,622
Don't worry, honey.
Things aren't that bad.
205
00:10:22,690 --> 00:10:25,158
Did I mention that
The car was on fire?
206
00:10:25,225 --> 00:10:26,694
Ohh.
207
00:10:38,138 --> 00:10:39,072
Hi, everybody.
208
00:10:39,139 --> 00:10:40,007
Hi, hon.
209
00:10:40,073 --> 00:10:41,875
Any luck
Finding a job today?
210
00:10:41,942 --> 00:10:44,311
Nothing.
Not a nibble.
211
00:10:44,377 --> 00:10:45,545
But tomorrow's
Another day.
212
00:10:45,612 --> 00:10:48,315
Now, listen, you just
Sit down and relax.
213
00:10:48,381 --> 00:10:50,417
I already made dinner.
214
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
Great. I'm starved.
215
00:10:52,552 --> 00:10:54,321
Everybody to the table.
216
00:10:56,589 --> 00:10:58,792
Ooh, that corn bread
Looks good.
217
00:10:58,859 --> 00:11:00,728
I like
The red jell-o.
218
00:11:00,794 --> 00:11:03,363
Harriette, you know,
If you don't find a job soon,
219
00:11:03,430 --> 00:11:05,398
You can help us stuff envelopes.
220
00:11:06,466 --> 00:11:07,634
Thanks.
221
00:11:07,701 --> 00:11:09,002
Carl,
222
00:11:09,069 --> 00:11:11,772
I'd like to
Say grace tonight.
Do you mind?
223
00:11:11,839 --> 00:11:13,406
Go right ahead,
Mama.
224
00:11:15,508 --> 00:11:17,077
Dear lord,
225
00:11:17,144 --> 00:11:20,547
We thank you for this food
We have before us,
226
00:11:20,613 --> 00:11:23,150
And we ask you
To watch over us
227
00:11:23,216 --> 00:11:26,987
And to give harriette
The strength she needs
228
00:11:27,054 --> 00:11:30,123
To go out every day
Looking for work.
229
00:11:32,125 --> 00:11:35,628
Please bless her with
Patience and understanding
230
00:11:35,695 --> 00:11:41,701
As she's turned away from
Job after job after job--
231
00:11:41,769 --> 00:11:42,870
Amen, mama.
232
00:11:42,936 --> 00:11:44,204
Mama?
Huh?
233
00:11:44,271 --> 00:11:45,939
Amen, amen.
234
00:11:50,210 --> 00:11:52,679
Thanks for cooking
Tonight, mother winslow.
235
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
I'm only trying to help.
236
00:11:54,247 --> 00:11:59,352
You know this entire meal
Only cost $4.60.
237
00:11:59,419 --> 00:12:00,653
Wow.
238
00:12:00,720 --> 00:12:04,357
My mother knows
How to feed everyone
On a small budget.
239
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
Well, I've lived through
The depression.
240
00:12:06,659 --> 00:12:08,195
What's a depression?
241
00:12:08,261 --> 00:12:11,464
Oh, it was
A long time ago, honey.
242
00:12:11,531 --> 00:12:12,933
The banks had failed,
243
00:12:13,000 --> 00:12:14,935
People lost their jobs
244
00:12:15,002 --> 00:12:19,406
And had to live
On practically nothing.
245
00:12:19,472 --> 00:12:21,474
Pass this to your father.
246
00:12:24,377 --> 00:12:26,213
What is that?
247
00:12:26,279 --> 00:12:28,782
That's mashed turnips
And bacon.
248
00:12:28,849 --> 00:12:31,618
I don't see no bacon.
249
00:12:31,684 --> 00:12:33,653
I only used
The drippings.
250
00:12:33,720 --> 00:12:36,289
I can get another meal
Out of that meat.
251
00:12:36,356 --> 00:12:39,092
That's why they called
It a depression dinner.
252
00:12:39,759 --> 00:12:41,795
Well, I'm depressed.
253
00:12:43,663 --> 00:12:44,932
Carl,
254
00:12:44,998 --> 00:12:47,600
There could be
Rough times ahead.
255
00:12:47,667 --> 00:12:50,270
Mother, this is
Only temporary.
256
00:12:50,337 --> 00:12:53,006
That's what they said
About the depression.
257
00:12:53,740 --> 00:12:55,442
And it lasted 10 years.
258
00:12:55,508 --> 00:12:58,611
Ten long years.
259
00:12:58,678 --> 00:13:00,881
And then the war started.
260
00:13:03,616 --> 00:13:06,553
I'm sorry, mother winslow.
I'm not hungry anymore.
261
00:13:06,619 --> 00:13:07,687
Me, neither.
262
00:13:07,754 --> 00:13:09,522
Sit down and eat
Your turnips.
263
00:13:09,589 --> 00:13:12,325
I just don't know
Why everybody's complaining?
264
00:13:12,392 --> 00:13:14,227
I always loved turnips.
265
00:13:18,631 --> 00:13:20,267
Maybe it was parsnips.
266
00:13:23,603 --> 00:13:25,238
Excuse me.
267
00:13:32,545 --> 00:13:34,347
You mind if I join you?
268
00:13:36,249 --> 00:13:39,786
Go ahead, but I'm not
Gonna be good company.
269
00:13:39,853 --> 00:13:42,089
Well, now, I don't
Know about that.
270
00:13:50,563 --> 00:13:54,301
Honey, I know
How frustrating
It is for you
271
00:13:54,367 --> 00:13:56,603
Going out there
Every day for a job
272
00:13:56,669 --> 00:13:58,571
And coming back
Empty-handed.
273
00:13:58,638 --> 00:14:02,709
But you just can't
Give up hope,
You know?
274
00:14:02,775 --> 00:14:04,311
Carl, your mother's
Right.
275
00:14:04,377 --> 00:14:08,148
It's going to get worse
Before it gets better.
276
00:14:08,215 --> 00:14:11,484
Let's face it. All I've ever
Done is run an elevator.
277
00:14:11,551 --> 00:14:14,888
Oh, now, harriette,
You know that's not true.
278
00:14:14,955 --> 00:14:17,557
You worked for
The police department.
279
00:14:17,624 --> 00:14:19,559
But that was years ago,
280
00:14:19,626 --> 00:14:24,231
And then it was only
For a few months
Before I got pregnant.
281
00:14:24,297 --> 00:14:26,233
Boy,
Do I remember that.
282
00:14:26,299 --> 00:14:28,936
That was some wicked
Morning sickness.
283
00:14:30,503 --> 00:14:34,407
But after the doctor
Prescribed those pills,
You were fine.
284
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
We got
Through that together,
285
00:14:40,847 --> 00:14:43,216
And we can get
Through this together.
286
00:14:44,684 --> 00:14:46,619
I don't know, carl.
287
00:14:46,686 --> 00:14:50,090
I thought, I thought
I'd be able to find a job
288
00:14:50,157 --> 00:14:52,525
Making as much as
I did on the old one,
289
00:14:52,592 --> 00:14:55,195
But now I see I'm gonna have
To take whatever I can get.
290
00:14:55,262 --> 00:14:56,930
No, no.
291
00:14:56,997 --> 00:14:58,865
I don't want you
Doing that.
292
00:14:58,932 --> 00:15:02,202
We need the money,
And I'm not gonna let
This family down.
293
00:15:02,269 --> 00:15:05,638
Have you heard about
Any jobs that you might find
Exciting?
294
00:15:05,705 --> 00:15:08,875
Well, there--
There was one, but they're
Not gonna give it to me.
295
00:15:08,942 --> 00:15:10,677
Well, what was it?
296
00:15:10,743 --> 00:15:14,514
Well, the other day,
When mr. Seeger
Was firing me,
297
00:15:14,581 --> 00:15:17,617
I noticed a posting
For security guard
At the chronicle.
298
00:15:17,684 --> 00:15:19,052
Now, there you go.
299
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Honey, you can do that.
300
00:15:21,121 --> 00:15:23,823
You graduated
From the police academy,
301
00:15:23,890 --> 00:15:25,758
You know
The chronicle building.
302
00:15:25,825 --> 00:15:27,794
You'd be perfect.
303
00:15:27,860 --> 00:15:31,331
The job requires
Management experience.
They're going to tell me no.
304
00:15:31,398 --> 00:15:33,633
Honey, it's not
What they tell you,
305
00:15:33,700 --> 00:15:35,668
It's what you tell them.
306
00:15:35,735 --> 00:15:37,070
All you have to do
307
00:15:37,137 --> 00:15:39,806
Is show them
Who you really are.
308
00:15:39,872 --> 00:15:44,744
And you know they're going
To want you real bad.
309
00:15:44,811 --> 00:15:46,579
You think so?
310
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
I did.
311
00:15:48,215 --> 00:15:51,218
You're the best thing
Ever happened to me.
312
00:15:53,620 --> 00:15:57,057
Carl, you should
Have gone into sales.
313
00:15:57,124 --> 00:15:59,926
Well, when you've got
A great product,
314
00:15:59,993 --> 00:16:01,461
It sells itself.
315
00:16:03,496 --> 00:16:04,564
Thanks, honey.
316
00:16:15,875 --> 00:16:17,444
[knock on door]
317
00:16:17,510 --> 00:16:19,012
Come on in.
318
00:16:20,513 --> 00:16:21,814
Hello, mr. Seeger.
319
00:16:21,881 --> 00:16:24,317
Harriette,
What a surprise.
320
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
It's nice
Seeing you back
At the chronicle.
321
00:16:26,319 --> 00:16:27,920
I like the new
Self-service
Elevator.
322
00:16:27,987 --> 00:16:29,456
It's a beaut, isn't it?
It's way overdue.
323
00:16:29,522 --> 00:16:31,958
We should've put one
In years ago.
324
00:16:32,025 --> 00:16:34,861
I didn't mean that
The way it sounded.
325
00:16:34,927 --> 00:16:37,364
I didn't hear it
The way it sounded.
326
00:16:37,430 --> 00:16:39,499
I'd love sit and chat
With you, dear,
327
00:16:39,566 --> 00:16:43,036
But I'm right in the middle of
Interviewing people for the
Assistant director of security.
328
00:16:43,103 --> 00:16:45,004
Oh, I know,
I'm your next interview.
329
00:16:45,072 --> 00:16:47,074
Harriette, that's
A management position.
330
00:16:47,140 --> 00:16:51,044
I read the description.
I think I can
Handle the job.
331
00:16:51,111 --> 00:16:53,746
Okay, uh,
Do you have a resume?
332
00:16:53,813 --> 00:16:55,115
Oh, yeah.
333
00:16:56,516 --> 00:16:58,051
I typed it myself.
334
00:16:58,118 --> 00:17:00,019
That's nice.
335
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
Uh, let me see.
336
00:17:01,621 --> 00:17:05,058
Two jobs, one here
At the chronicle.
337
00:17:05,125 --> 00:17:06,959
You worked at
The police department.
338
00:17:07,026 --> 00:17:08,228
Yes.
339
00:17:08,295 --> 00:17:09,996
But it was a clerical job.
340
00:17:10,063 --> 00:17:12,832
But I did graduate
The police academy.
341
00:17:12,899 --> 00:17:15,468
Harriette, I like you.
You know that.
342
00:17:15,535 --> 00:17:17,504
But this job isn't
Right for you.
343
00:17:17,570 --> 00:17:20,773
When something comes along
That is right
I'll give you a call.
344
00:17:20,840 --> 00:17:23,343
I know how tough it is
Out there.
345
00:17:25,044 --> 00:17:28,148
Would you mind asking
Ms. Olson to send
The next applicant in?
346
00:17:33,153 --> 00:17:34,654
Mr. Seeger,
347
00:17:34,721 --> 00:17:37,090
I really believe I can
Do that security job.
348
00:17:37,157 --> 00:17:39,259
Harriette,
I'm trying to be nice,
349
00:17:39,326 --> 00:17:42,195
But the fact is this job
Requires management experience.
350
00:17:42,262 --> 00:17:44,131
You'd have people
Working under you.
351
00:17:44,197 --> 00:17:47,400
You'd have to be a leader,
Organizer, and mediator.
352
00:17:47,467 --> 00:17:49,802
Quite frankly,
This job's is way
Out of your league.
353
00:17:50,837 --> 00:17:52,639
Oh, really, mr. Seeger?
354
00:17:52,705 --> 00:17:56,209
For your information
I have management experience
Coming out of my ears.
355
00:17:56,276 --> 00:17:57,944
That's not
On your resume.
356
00:17:58,010 --> 00:17:59,579
Yes, it is.
357
00:17:59,646 --> 00:18:01,214
Right there. See?
358
00:18:01,281 --> 00:18:04,050
It says
Mrs. Harriette winslow.
359
00:18:04,117 --> 00:18:05,918
I worked here full-time,
360
00:18:05,985 --> 00:18:07,487
And I was
A full-time mother.
361
00:18:07,554 --> 00:18:09,156
You want to
Talk management?
362
00:18:09,222 --> 00:18:13,993
I managed a home,
A household budget,
And a family.
363
00:18:14,060 --> 00:18:15,762
Mr. Seeger,
I'm talking about
364
00:18:15,828 --> 00:18:18,331
A job you can't
Call in sick for,
365
00:18:18,398 --> 00:18:21,234
You never get a raise
Or overtime,
366
00:18:21,301 --> 00:18:23,102
And you can't
Take vacation.
367
00:18:23,170 --> 00:18:25,238
Every day I'm a leader,
368
00:18:25,305 --> 00:18:27,674
An organizer,
And a mediator.
369
00:18:27,740 --> 00:18:29,876
Those are
My qualifications.
370
00:18:29,942 --> 00:18:31,244
You want references?
371
00:18:31,311 --> 00:18:34,381
Call eddie, laura,
And judy winslow.
372
00:18:34,447 --> 00:18:36,216
And ask them
About my work.
373
00:18:36,283 --> 00:18:38,351
You know the number.
374
00:18:53,099 --> 00:18:55,202
I'm home!
375
00:18:56,703 --> 00:18:59,606
Harriette, you've
Been gone five hours.
376
00:18:59,672 --> 00:19:00,607
What happened?
377
00:19:00,673 --> 00:19:03,510
Well, I went to see
Mr. Seeger.
378
00:19:03,576 --> 00:19:05,578
I stared him
Straight in the eye
379
00:19:05,645 --> 00:19:07,380
And I told him
I could do the job
380
00:19:07,447 --> 00:19:11,251
That I deserved the job
And that he'd be a fool
Not to give me the job.
381
00:19:11,318 --> 00:19:12,985
And then he gave you job.
382
00:19:13,052 --> 00:19:17,123
No. He told me
I was unqualified
So I told him off.
383
00:19:17,190 --> 00:19:18,591
And that took
Five hours?
384
00:19:18,658 --> 00:19:20,427
No, it only took
About a minute.
385
00:19:20,493 --> 00:19:23,696
But it felt so good,
I treated myself
To a double feature.
386
00:19:23,763 --> 00:19:25,632
Good for you, honey.
387
00:19:25,698 --> 00:19:26,799
Hi, mom.
388
00:19:26,866 --> 00:19:28,235
Hi, baby.
389
00:19:28,301 --> 00:19:30,102
Dad, guess what?
390
00:19:30,169 --> 00:19:33,873
Your son has saved $70
From working overtime
At the market.
391
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
I'm proud of you, son.
392
00:19:35,975 --> 00:19:40,647
So I guess the next time
We see you, you'll be
Wearing a new pair of high-tops.
393
00:19:40,713 --> 00:19:42,315
Not really, dad.
394
00:19:42,382 --> 00:19:46,286
I finally figured out
The thing about the guy
With no feet.
395
00:19:46,353 --> 00:19:49,622
Here. I thought you
Could use this
To pay some bills.
396
00:19:49,689 --> 00:19:54,727
Harriette, we should
Feed this boy turnips
Five times a day.
397
00:19:57,163 --> 00:19:58,765
Thank you, son.
398
00:20:02,369 --> 00:20:04,604
Oh, harriette.
399
00:20:04,671 --> 00:20:08,575
Honey, congratulations.
I am so happy for you.
400
00:20:08,641 --> 00:20:11,143
Now, I know you didn't
Get your first paycheck.
401
00:20:11,210 --> 00:20:12,612
So I took
My envelope money
402
00:20:12,679 --> 00:20:15,014
And went out and bought this
Family a celebration dinner.
403
00:20:15,081 --> 00:20:17,817
I got steak, I got potatoes,
I got salad, I got the works.
404
00:20:17,884 --> 00:20:19,419
You excited?
You must be.
405
00:20:19,486 --> 00:20:21,721
You must feel
Fantastic. I know I do.
406
00:20:21,788 --> 00:20:24,857
In fact, I'm so happy,
I could slap myself.
407
00:20:26,593 --> 00:20:30,530
Girl's, you can put those
Turnips away. Tonight this
Family is eating steak.
408
00:20:30,597 --> 00:20:33,433
What happened--
You hit a cow
On the highway?
409
00:20:36,269 --> 00:20:39,439
No. Your mother
Got a new job
At the chronicle.
410
00:20:41,541 --> 00:20:44,143
Hey, hey. Hold on.
Hold on.
411
00:20:44,210 --> 00:20:46,112
Rachel, I appreciate
Your enthusiasm,
412
00:20:46,178 --> 00:20:47,980
But I didn't
Get the job.
413
00:20:48,047 --> 00:20:49,015
You didn't?
414
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
No.
415
00:20:50,182 --> 00:20:52,885
Well, back
To the turnips.
416
00:20:52,952 --> 00:20:55,888
I can't believe mr. Seeger
Didn't give you that job.
417
00:20:55,955 --> 00:20:59,526
Well, I did my best.
It just didn't
Work out.
418
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
But how could he
Change his mind like that?
419
00:21:02,128 --> 00:21:05,097
Especially after
All the nice things
He said about you today.
420
00:21:05,164 --> 00:21:07,199
Wait, wait, wait a minute.
Hold on.
421
00:21:07,266 --> 00:21:09,201
You talked
To mr. Seeger today?
422
00:21:09,268 --> 00:21:11,037
Yeah, he phoned
About an hour ago.
423
00:21:11,103 --> 00:21:13,873
Hold it.
What did he say?
424
00:21:13,940 --> 00:21:17,377
Well, he mentioned that
He was very impressed
By some speech you made.
425
00:21:17,444 --> 00:21:20,179
And that he hoped that
You could start on monday.
426
00:21:20,246 --> 00:21:22,048
I'll call mr. Seeger.
427
00:21:26,453 --> 00:21:28,020
How did the job interview go?
428
00:21:28,087 --> 00:21:31,591
We don't know, mama.
She either got the job,
Or she didn't.
429
00:21:31,658 --> 00:21:33,693
Those would be
The choices.
430
00:21:37,029 --> 00:21:39,031
Hello, mr. Seeger?
431
00:21:39,098 --> 00:21:40,700
This is harriette winslow.
432
00:21:40,767 --> 00:21:42,869
Did you call my house
Earlier today?
433
00:21:42,935 --> 00:21:45,705
We got a little mix-up
In the message.
434
00:21:45,772 --> 00:21:47,574
Uh-huh.
435
00:21:47,640 --> 00:21:49,576
Uh-huh.
436
00:21:49,642 --> 00:21:51,010
Fine.
437
00:21:51,077 --> 00:21:52,144
Thank you.
438
00:21:52,211 --> 00:21:53,546
Goodbye.
439
00:21:55,948 --> 00:21:57,384
Yes, yes, yes!
440
00:22:03,089 --> 00:22:05,124
Now wait.
Listen, listen.
441
00:22:05,191 --> 00:22:06,859
I just want
To say thank you
442
00:22:06,926 --> 00:22:10,096
And say how proud I am
Of everybody.
443
00:22:10,162 --> 00:22:11,998
These last few weeks
Weren't easy,
444
00:22:12,064 --> 00:22:14,701
But we pitched in there.
We got through it.
445
00:22:14,767 --> 00:22:17,937
Why don't you all pitch in
And help with this dinner?
446
00:22:18,004 --> 00:22:20,306
You--set the table.
You--peel the potatoes.
447
00:22:20,373 --> 00:22:21,374
You--get the bread.
448
00:22:21,441 --> 00:22:22,909
Honey, get me a knife.
449
00:22:22,975 --> 00:22:25,745
I'll get you a knife.
You ain't said
Nothing but a word.
450
00:22:36,623 --> 00:22:38,958
What was that for?
451
00:22:39,025 --> 00:22:40,527
That was for being you.
452
00:22:40,593 --> 00:22:43,663
Thanks for believing
In me, sweetheart.
453
00:22:43,730 --> 00:22:45,398
I was returning
The favor.
454
00:22:45,465 --> 00:22:49,235
You believed in me
When I was afraid to take
The sergeant's exam.
455
00:22:49,301 --> 00:22:50,903
You told me I could do it.
456
00:22:50,970 --> 00:22:54,106
I not only did it.
I aced that sucker.
457
00:22:54,173 --> 00:22:55,808
And I was so proud
Of you.
458
00:22:55,875 --> 00:22:58,445
It only took me
Five tries.
33132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof