Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,014 --> 00:04:44,766
Eileen.
2
00:04:45,542 --> 00:04:47,210
¡Eileen!
3
00:04:47,712 --> 00:04:49,136
Necesito el formulario I-37.
4
00:04:49,336 --> 00:04:50,772
- ¿Formulario de transferencia?
- No.
5
00:04:50,796 --> 00:04:52,849
Ingreso.
I-37.
6
00:04:53,049 --> 00:04:54,768
¿Es que no escuchas?
7
00:04:54,968 --> 00:04:56,019
Es una inútil.
8
00:04:56,219 --> 00:04:58,522
El doctor Frye tiene
que firmarlo.
9
00:04:58,722 --> 00:05:00,315
Debe estar durmiendo
en su oficina.
10
00:05:00,515 --> 00:05:02,567
Sí.
11
00:05:02,767 --> 00:05:04,412
Quizá puedas ir a
despertar al doctor Frye.
12
00:05:04,436 --> 00:05:05,636
Sóplale suavecito en la oreja.
13
00:05:05,687 --> 00:05:07,239
Eso le encanta.
14
00:05:07,439 --> 00:05:09,116
Deja en paz a Eileen.
15
00:05:09,316 --> 00:05:10,701
Está cansada.
16
00:05:10,901 --> 00:05:12,786
¿Entonces, es eso?
17
00:05:12,986 --> 00:05:14,913
Pensé que quizá eran
esos días del mes.
18
00:05:15,113 --> 00:05:16,665
Al menos yo tengo
esos días del mes.
19
00:05:16,865 --> 00:05:18,666
Sí.
¿Sabes algo, cariño?
20
00:05:18,866 --> 00:05:21,574
No durará siempre.
Pronto serás vieja como nosotras.
21
00:05:22,704 --> 00:05:24,464
Señora Nelson a la zona de visita,
por favor.
22
00:05:24,624 --> 00:05:27,668
Señora Nelson a la zona de visita.
23
00:05:51,150 --> 00:05:52,870
No pienso pelearme con nadie.
Ya te lo dije.
24
00:05:52,985 --> 00:05:54,037
¿Cómo está Mickey?
25
00:05:54,237 --> 00:05:55,455
Estoy intentando ser bueno.
26
00:05:55,655 --> 00:05:57,656
Siéntate, siéntate.
27
00:06:59,261 --> 00:07:02,181
Quizá te vea la próxima vez.
28
00:07:04,641 --> 00:07:06,736
Por más que vayamos a
extrañar al viejito,
29
00:07:06,936 --> 00:07:08,528
espero que todos
den la bienvenida...
30
00:07:08,728 --> 00:07:10,208
al reemplazo del
doctor Frye el lunes.
31
00:07:10,396 --> 00:07:12,199
Una doctora joven muy,
muy buena.
32
00:07:12,399 --> 00:07:15,327
Sí, bueno, esperemos que los
chicos se la tomen en serio.
33
00:07:15,527 --> 00:07:16,579
Yo me la tomaré.
34
00:07:16,779 --> 00:07:19,747
En serio.
35
00:07:19,947 --> 00:07:22,167
Creo que lo que tomará
será su insulina...
36
00:07:22,367 --> 00:07:23,794
y su paquete de jubilación.
37
00:07:23,994 --> 00:07:24,994
Con eso bastará.
38
00:07:25,162 --> 00:07:26,630
¡Es cierto!
39
00:07:26,830 --> 00:07:29,508
Voy a extrañar toda
esta diversión.
40
00:07:29,708 --> 00:07:32,176
¡Un brindis por el doctor Frye!
41
00:07:32,376 --> 00:07:34,212
¡Salud!
42
00:07:59,904 --> 00:08:01,749
Veo mucho a Anne últimamente.
43
00:08:01,949 --> 00:08:04,918
Sí, hay muchos
corazones rotos por ahí.
44
00:08:05,118 --> 00:08:06,671
¡Hola, linda!
45
00:08:06,871 --> 00:08:08,048
Hola.
46
00:08:08,248 --> 00:08:10,291
¿Cómo va tu papá?
47
00:08:11,500 --> 00:08:13,168
Bien.
48
00:08:14,003 --> 00:08:16,931
¿Sabes qué?
Te invito.
49
00:08:17,131 --> 00:08:18,926
Gracias.
50
00:08:32,313 --> 00:08:34,158
¡Quiero que entres y
cierres la jodida boca!
51
00:08:34,358 --> 00:08:35,909
¡Cállate tú!
52
00:08:36,109 --> 00:08:37,786
- ¡Cállate, imbécil!
- ¡Cállate tú!
53
00:08:37,986 --> 00:08:40,237
¡Jodido borracho!
54
00:08:40,697 --> 00:08:43,083
- ¿Todo bien, Jefe?
- ¡Tú jódete!
55
00:08:43,283 --> 00:08:45,795
Los malditos vecinos luteranos
son el problema, no yo.
56
00:08:45,995 --> 00:08:48,295
Nadie se queja, sólo queremos
que llegue a casa a salvo.
57
00:08:48,495 --> 00:08:50,339
¿Nadie se está quejando?
58
00:08:50,539 --> 00:08:52,174
- Papá.
- ¿Por qué no estaría a salvo?
59
00:08:52,374 --> 00:08:54,334
Mantengo a todo el jodido
vecindario sano y salvo.
60
00:08:54,460 --> 00:08:55,511
- ¿Qué sabes tú?
- Papá.
61
00:08:55,711 --> 00:08:56,847
Eileen, entra.
62
00:08:57,047 --> 00:08:58,932
- De acuerdo. Papá, mírame.
- Entra.
63
00:08:59,132 --> 00:09:00,224
Vamos.
Por favor.
64
00:09:00,424 --> 00:09:01,935
¡Oye!
Estás armando un escándalo.
65
00:09:02,135 --> 00:09:04,688
Creeme, Eileen.
Nadie quiere nada contigo.
66
00:09:04,888 --> 00:09:06,107
De acuerdo.
67
00:09:06,307 --> 00:09:07,484
Está bien.
Entra.
68
00:09:07,684 --> 00:09:09,485
Esos malditos luteranos...
69
00:09:09,685 --> 00:09:11,487
Tu madre siempre los odió.
70
00:09:11,687 --> 00:09:14,198
- Sólo vayamos adentro.
- Que se jodan.
71
00:09:14,398 --> 00:09:16,200
No puedes ir haciendo
de Policía, papá.
72
00:09:16,400 --> 00:09:18,619
¿Por qué no?
¿Sabes quién era ese?
73
00:09:18,819 --> 00:09:20,204
Lo tenemos todo bajo control,
Jefe.
74
00:09:20,404 --> 00:09:21,747
Puede relajarse.
Por favor.
75
00:09:21,947 --> 00:09:23,666
¿Relajarme?
¡Relájate tú, joder!
76
00:09:23,866 --> 00:09:25,209
Ya no eres Policía.
77
00:09:25,409 --> 00:09:26,585
Sí, claro.
78
00:09:26,785 --> 00:09:28,221
Yo no quería retirarme,
me obligaron,
79
00:09:28,245 --> 00:09:29,587
porque era demasiado bueno.
80
00:09:29,787 --> 00:09:31,767
- Tengo que volver a la estación.
- Un trago, cariño.
81
00:09:31,791 --> 00:09:33,176
Bien, vuelve a la estación,
Buck.
82
00:09:33,376 --> 00:09:34,636
Dame mi bebida.
83
00:09:34,836 --> 00:09:36,472
Llámenos, si necesita
cualquier cosa.
84
00:09:36,672 --> 00:09:38,881
Feliz Navidad.
85
00:09:44,888 --> 00:09:47,275
Ven aquí.
¿Qué es ese olor?
86
00:09:47,475 --> 00:09:48,484
¿Pisaste algo?
87
00:09:48,684 --> 00:09:50,735
No. ¿Por qué?
¿Qué hueles?
88
00:09:50,935 --> 00:09:53,271
No lo sé.
Huele a animal muerto.
89
00:09:53,855 --> 00:09:56,357
Quizá debas mantener
las distancias.
90
00:09:57,525 --> 00:09:59,077
Sí, mantendré las distancias.
91
00:09:59,277 --> 00:10:01,329
¿Qué cojones haces?
Ponme los malditos zapatos.
92
00:10:01,529 --> 00:10:03,290
Quizá deberías ser
más amable conmigo.
93
00:10:03,490 --> 00:10:05,333
Nadie más va a
aguantar tu mierda.
94
00:10:05,533 --> 00:10:07,252
Pues vete,
porque tengo a Joanie.
95
00:10:07,452 --> 00:10:10,088
Ella no tendría una
casa en este estado.
96
00:10:10,288 --> 00:10:12,090
Esa sí que es una mujer,
tu hermana.
97
00:10:12,290 --> 00:10:14,009
Y huele como a una mujer.
98
00:10:14,209 --> 00:10:15,719
¡Sabe cómo cuidar una casa!
99
00:10:15,919 --> 00:10:19,138
¡Y no vive aquí, y está casada!
100
00:10:19,338 --> 00:10:21,683
Sí, porque no es una mantenida.
101
00:10:21,883 --> 00:10:23,602
¡Y no quiere hablar contigo!
102
00:10:23,802 --> 00:10:27,981
Pues claro.
Porque tiene su propia vida.
103
00:10:28,181 --> 00:10:30,682
Ha llegado a ser alguien.
104
00:10:32,769 --> 00:10:34,154
Lo que tú digas, papá.
105
00:10:34,354 --> 00:10:37,691
Pon tu vida en orden, Eileen.
Sienta cabeza.
106
00:11:31,536 --> 00:11:34,290
Mierda.
107
00:11:43,255 --> 00:11:45,383
Que te jodan.
108
00:12:17,502 --> 00:12:19,545
Muy bien, ¡escuchen!
109
00:12:21,504 --> 00:12:23,182
Como saben, el próximo año,
110
00:12:23,382 --> 00:12:26,101
nos someterán a
revisión estatal.
111
00:12:26,301 --> 00:12:30,230
Así que vamos a optimizar
los procedimientos...
112
00:12:30,430 --> 00:12:37,696
e implementar nuevas estrategias
basadas en ideas novedosas.
113
00:12:37,896 --> 00:12:40,824
Y a propósito de eso, esta nueva
señorita a mi izquierda,
114
00:12:41,024 --> 00:12:43,619
la doctora Rebecca St. John,
115
00:12:43,819 --> 00:12:46,330
será la nueva psicóloga
de la prisión.
116
00:12:46,530 --> 00:12:49,916
Acaba de terminar su
Doctorado en Radcliffe.
117
00:12:50,116 --> 00:12:51,377
Harvard.
118
00:12:51,577 --> 00:12:53,379
Harvard.
119
00:12:53,579 --> 00:12:55,056
Quizá nosotros no
vengamos de Harvard,
120
00:12:55,080 --> 00:12:56,966
pero creo que podemos
trabajar con ella,
121
00:12:57,166 --> 00:13:00,343
y con suerte ella
trabajar con nosotros,
122
00:13:00,543 --> 00:13:02,888
mientras nosotros
trabajamos con ellos.
123
00:13:03,088 --> 00:13:05,724
Puede ser agradable a la vista,
pero les aseguro...
124
00:13:05,924 --> 00:13:07,352
que es muy inteligente.
125
00:13:07,552 --> 00:13:12,263
Señoras, espero que le muestren
el lugar a la señorita St. John.
126
00:13:26,737 --> 00:13:29,206
¿Cuánto cuesta un glaseado?
127
00:13:29,406 --> 00:13:31,616
Son gratis.
128
00:13:31,867 --> 00:13:34,035
Es broma.
129
00:13:34,286 --> 00:13:36,004
Soy Rebecca.
130
00:13:36,204 --> 00:13:38,967
Lo sé.
131
00:13:39,167 --> 00:13:41,302
¿Dónde puede una chica
refrescarse por aquí?
132
00:13:41,502 --> 00:13:42,929
Yo puedo mostrarle.
133
00:13:43,129 --> 00:13:44,973
Claro.
Te lo agradezco.
134
00:13:45,173 --> 00:13:46,475
¿Le llevo la chaqueta?
135
00:13:46,675 --> 00:13:49,302
Qué amable.
Gracias.
136
00:13:49,760 --> 00:13:51,678
Por aquí.
137
00:13:52,513 --> 00:13:53,713
Creo que no escuché tu nombre.
138
00:13:53,806 --> 00:13:55,108
Eileen.
139
00:13:55,308 --> 00:13:56,609
- Buenos días.
- Buenos días.
140
00:13:56,809 --> 00:13:58,070
¿De dónde es?
141
00:13:58,270 --> 00:13:59,696
¿Cómo?
142
00:13:59,896 --> 00:14:00,997
Mi ciudad natal es Nueva York.
143
00:14:01,021 --> 00:14:02,781
Manhattan.
144
00:14:02,981 --> 00:14:06,661
No soportaba Cambridge.
Eran demasiado cuadrados.
145
00:14:06,861 --> 00:14:08,914
Bueno, había un par de
personas interesantes,
146
00:14:09,114 --> 00:14:11,041
pero necesitaba un descanso.
147
00:14:11,241 --> 00:14:12,584
Respirar un poco de aire fresco.
148
00:14:12,784 --> 00:14:15,286
Y me encanta la playa.
149
00:14:16,955 --> 00:14:19,174
Muy bien.
150
00:14:19,374 --> 00:14:21,041
32...
151
00:14:23,002 --> 00:14:25,880
24...
152
00:14:26,172 --> 00:14:27,265
34.
153
00:14:27,465 --> 00:14:28,767
Prácticamente mis medidas.
154
00:14:28,967 --> 00:14:31,311
¿Sabes?
Para algunas mujeres, su figura...
155
00:14:31,511 --> 00:14:33,480
es lo único que cuenta.
156
00:14:33,680 --> 00:14:36,474
Sinceramente,
me parece bastante patético.
157
00:14:36,725 --> 00:14:38,110
Totalmente de acuerdo.
158
00:14:38,310 --> 00:14:40,235
Mi hermana es así,
y no es muy lista.
159
00:14:40,435 --> 00:14:41,905
Bien.
Entonces tú y yo...
160
00:14:42,105 --> 00:14:44,741
podemos hablar de cosas más
interesantes que nuestra figura.
161
00:14:44,941 --> 00:14:47,703
Aunque esa no sea la
opinión más popular,
162
00:14:47,903 --> 00:14:48,705
¿no crees?
163
00:14:48,905 --> 00:14:51,490
Me da igual lo que sea popular.
164
00:14:51,906 --> 00:14:53,751
¡Qué tenemos aquí!
165
00:14:53,951 --> 00:14:55,419
La misma Katharine Hepburn.
166
00:14:55,619 --> 00:14:57,838
Es poco común ver a una
jovencita con tanto coraje.
167
00:14:58,038 --> 00:14:59,049
Yo soy así también.
168
00:14:59,249 --> 00:15:01,885
Me importa un bledo lo
que piense la gente.
169
00:15:02,085 --> 00:15:03,719
Seguramente te tienen miedo.
170
00:15:03,919 --> 00:15:06,172
¿A moi?
171
00:15:06,548 --> 00:15:09,092
Muy bien.
Nos vemos por ahí.
172
00:15:12,178 --> 00:15:13,397
Todos los años,
173
00:15:13,597 --> 00:15:15,232
convocamos a esta
asamblea especial...
174
00:15:15,432 --> 00:15:17,859
para celebrar el nacimiento
de nuestro Señor Jesucristo.
175
00:15:18,059 --> 00:15:19,944
Y cada año,
algún bastardo enfermo...
176
00:15:20,144 --> 00:15:22,364
nos la arruina a
todos los demás.
177
00:15:22,564 --> 00:15:26,410
Bueno, es la última vez que han
faltado al respeto a la Navidad,
178
00:15:26,610 --> 00:15:28,620
porque este año van a
sentarse sobre sus manos...
179
00:15:28,820 --> 00:15:30,621
y van a cerrar la boca.
180
00:15:30,821 --> 00:15:33,041
Si veo a alguno mordiendo,
pateando, gritando,
181
00:15:33,241 --> 00:15:35,419
jalando del cabello,
riendo, gimiendo...
182
00:15:35,619 --> 00:15:38,381
o haciendo algún
comentario inapropiado,
183
00:15:38,581 --> 00:15:40,549
irán directos a la cueva.
184
00:15:40,749 --> 00:15:42,717
Y ahora, sin más preámbulo,
185
00:15:42,917 --> 00:15:46,471
agradezco enormemente al
personal de Mount Olive...
186
00:15:46,671 --> 00:15:49,100
por ayudarme a dirigir
nuevamente la función de este año...
187
00:15:49,300 --> 00:15:52,302
y les presento:
"Navidades en Prisión".
188
00:16:05,691 --> 00:16:08,160
Voy a matar a
alguien en Navidad.
189
00:16:08,360 --> 00:16:10,445
¡Cállate!
190
00:16:17,161 --> 00:16:19,587
¿Qué puedo hacer?
191
00:16:19,787 --> 00:16:21,714
Sentenciado a tres años
de encierro...
192
00:16:21,914 --> 00:16:24,301
con chicos de mí misma calaña.
193
00:16:24,501 --> 00:16:25,927
Tanto tiempo para planear...
194
00:16:26,127 --> 00:16:27,972
las maldades que
haré en cuanto salga.
195
00:16:28,172 --> 00:16:29,724
¿Quieres algo de pastel, gordito?
196
00:16:29,924 --> 00:16:31,932
Mientras tanto,
supongo que leeré un libro.
197
00:16:32,132 --> 00:16:34,636
¡No sabes leer, maldito imbécil!
198
00:16:39,684 --> 00:16:42,268
Es el mismísimo Shakespeare.
199
00:16:49,025 --> 00:16:50,327
Quiero golpear a alguien.
200
00:16:50,527 --> 00:16:53,571
¡Libro de la verdad!
201
00:16:57,492 --> 00:16:59,378
¡Mira a McAllister!
202
00:16:59,578 --> 00:17:01,003
¡Es el maldito McAllister!
203
00:17:01,203 --> 00:17:03,373
¡Oye, lindas tetas!
204
00:17:04,791 --> 00:17:06,426
Estoy muy cansada.
205
00:17:06,626 --> 00:17:08,266
¿Podemos descansar en
ese granero de allá?
206
00:17:08,379 --> 00:17:09,638
Mejor que pagar un Motel.
207
00:17:09,838 --> 00:17:11,180
Eres el mejor, José.
208
00:17:11,380 --> 00:17:13,433
Ahora incluso nos
contarán en el censo.
209
00:17:13,633 --> 00:17:15,060
¡A la mierda con esto!
210
00:17:15,260 --> 00:17:16,561
¡Guardia!
211
00:17:16,761 --> 00:17:18,931
¡Espere, espere!
212
00:17:25,562 --> 00:17:27,605
¡Atrás!
213
00:17:43,080 --> 00:17:44,717
¡Todos siéntense!
214
00:17:44,917 --> 00:17:47,295
¡Siéntense, bastardos!
215
00:17:48,712 --> 00:17:49,712
Hola, Bob.
216
00:17:49,880 --> 00:17:50,680
Hola, cariño.
217
00:17:50,880 --> 00:17:52,391
Esto y un paquete de Luckies.
218
00:17:52,591 --> 00:17:55,102
Un día de suerte, ¿no?
219
00:17:55,302 --> 00:17:56,980
Sí, el más suertudo.
220
00:17:57,180 --> 00:17:59,765
Sí. Los cigarrillos
son geniales.
221
00:18:02,726 --> 00:18:05,312
No te prendas fuego.
222
00:18:14,196 --> 00:18:16,331
Estás de buen humor,
¿qué te pasa?
223
00:18:16,531 --> 00:18:18,658
Nada, papá.
224
00:18:25,165 --> 00:18:28,251
Te ves rara con esa
cosa en la boca.
225
00:18:29,253 --> 00:18:31,138
¿Cómo estuvo el día, papá?
226
00:18:31,338 --> 00:18:33,632
¿Cómo estuvo mi día?
227
00:18:33,924 --> 00:18:34,924
No lo sé.
228
00:18:35,050 --> 00:18:36,852
Fue un día, sólo un día más.
229
00:18:37,052 --> 00:18:39,304
¿Qué más da?
230
00:18:40,681 --> 00:18:42,317
Mi día fue tremendo.
231
00:18:42,517 --> 00:18:44,527
¿Sí?
232
00:18:44,727 --> 00:18:47,573
Hubo una gran pelea en
la función de Navidad.
233
00:18:47,773 --> 00:18:50,366
Le rompieron la
clavícula a un chico...
234
00:18:50,566 --> 00:18:53,787
y tuve que hacerle todo
el papeleo al Alcaide.
235
00:18:53,987 --> 00:18:57,114
No tires la ceniza al suelo,
es vulgar.
236
00:18:58,074 --> 00:19:00,452
En fin...
237
00:19:01,202 --> 00:19:02,878
Fue uno de esos días
que nunca olvidas.
238
00:19:03,078 --> 00:19:05,581
¿Sí?
Días que nunca olvidaré.
239
00:19:05,873 --> 00:19:07,843
Déjame pensar.
240
00:19:08,043 --> 00:19:10,055
6 de Diciembre de 1944,
241
00:19:10,255 --> 00:19:14,016
la primera vez que tuve
una cabeza en el regazo.
242
00:19:14,216 --> 00:19:15,768
Qué desperdicio.
243
00:19:15,968 --> 00:19:19,271
Cinco bajo cero y nevando.
244
00:19:19,471 --> 00:19:21,607
Igual que aquí.
245
00:19:21,807 --> 00:19:24,193
No sé por qué se me
ocurrió volver aquí.
246
00:19:24,393 --> 00:19:27,446
Quizá porque tenías
esposa y dos hijas.
247
00:19:27,646 --> 00:19:29,907
Quizá.
248
00:19:30,107 --> 00:19:31,241
Amo la playa.
249
00:19:31,441 --> 00:19:33,202
¿Sí?
Bien por ti.
250
00:19:33,402 --> 00:19:36,080
A mí,
la guerra me arruinó las playas.
251
00:19:36,280 --> 00:19:37,749
Bueno, ¿qué más?
252
00:19:37,949 --> 00:19:41,085
¿Cómo le va a ese chico, Polk?
¿Ya se delató?
253
00:19:41,659 --> 00:19:42,837
Polk.
254
00:19:43,037 --> 00:19:45,589
El que apuñaló a su padre...
255
00:19:45,789 --> 00:19:49,502
que era un buen Policía,
más o menos.
256
00:19:51,337 --> 00:19:54,965
¿A qué clase de muchacho se le
ocurre matar a su padre así?
257
00:19:55,466 --> 00:19:56,976
Apuñalarlo mientras duerme...
258
00:19:57,176 --> 00:19:59,761
delante de su madre.
259
00:20:00,846 --> 00:20:02,690
Luego se sienta sin más.
260
00:20:02,890 --> 00:20:04,816
Nunca niega haberlo hecho.
261
00:20:05,016 --> 00:20:07,853
No dice una palabra
durante el juicio.
262
00:20:09,480 --> 00:20:11,815
Psicopático.
263
00:20:15,402 --> 00:20:17,121
Por suerte nunca
tendré que preocuparme...
264
00:20:17,321 --> 00:20:19,081
de que tú hagas algo así,
¿verdad?
265
00:20:19,281 --> 00:20:20,957
Porque eres una chica.
266
00:20:21,157 --> 00:20:24,253
No te imagino con un cuchillo.
267
00:20:24,453 --> 00:20:27,247
¿Puedes imaginarme
con una pistola?
268
00:20:29,418 --> 00:20:31,793
Sí, te imagino así.
269
00:20:32,586 --> 00:20:34,515
Algún día...
270
00:20:34,715 --> 00:20:37,894
Cuando ya hayas tenido suficiente
y sientas que necesitas...
271
00:20:38,094 --> 00:20:40,555
escapar.
272
00:20:41,597 --> 00:20:43,106
Quizá cuando yo ya no esté...
273
00:20:43,306 --> 00:20:46,268
y sientas que estarás
sola para siempre.
274
00:20:46,602 --> 00:20:49,229
En ese momento te imagino así.
275
00:20:51,357 --> 00:20:53,525
Pero no lo harías, ¿verdad?
276
00:20:53,859 --> 00:20:56,110
Porque eres demasiado buena.
277
00:21:00,282 --> 00:21:02,167
Oye,
dame uno de esos cigarrillos.
278
00:21:02,367 --> 00:21:04,211
¿Qué tienes, Old Gold?
279
00:21:04,411 --> 00:21:05,629
No.
280
00:21:05,829 --> 00:21:08,039
Me gustan los Old Gold.
281
00:21:10,584 --> 00:21:12,877
Lo sé.
282
00:22:16,108 --> 00:22:17,660
¿Necesitas ayuda?
283
00:22:17,860 --> 00:22:18,619
No, estoy bien.
284
00:22:18,819 --> 00:22:19,819
Sólo soy torpe.
285
00:22:19,905 --> 00:22:22,165
Deberías verme a mí.
286
00:22:22,365 --> 00:22:24,699
Soy torpe como yo sola.
287
00:22:29,872 --> 00:22:30,966
Sí.
288
00:22:31,166 --> 00:22:33,217
Lee Polk.
289
00:22:33,417 --> 00:22:36,629
Eso no es algo que se
vea todos los días.
290
00:22:38,339 --> 00:22:41,800
Sí, fue horrible.
291
00:22:43,261 --> 00:22:45,855
¿Lectura para la cama?
292
00:22:46,055 --> 00:22:48,724
Sólo estaba archivándolo.
293
00:22:51,310 --> 00:22:54,021
Vaya el espectáculo ayer.
294
00:22:54,230 --> 00:22:55,990
Lo hacen todos los años.
295
00:22:56,190 --> 00:22:59,986
Esa función es un castigo
innecesariamente cruel.
296
00:23:05,533 --> 00:23:07,919
Lo siento.
No suelo fumar.
297
00:23:08,119 --> 00:23:09,546
Es una pésima costumbre.
298
00:23:09,746 --> 00:23:11,006
Por eso me gusta.
299
00:23:11,206 --> 00:23:13,007
Aunque no es muy
propio de una dama.
300
00:23:13,207 --> 00:23:14,550
Te amarillea los dientes.
301
00:23:14,750 --> 00:23:16,512
¿Ves?
302
00:23:16,712 --> 00:23:18,597
Por los cigarrillos y el café.
303
00:23:18,797 --> 00:23:20,099
Y el vino tinto.
304
00:23:20,299 --> 00:23:23,885
No, tus dientes son perfectos.
305
00:23:26,597 --> 00:23:28,108
No tomo café,
306
00:23:28,308 --> 00:23:31,352
así que debería tener
buenos dientes, pero...
307
00:23:31,686 --> 00:23:32,904
están llenos de caries...
308
00:23:33,104 --> 00:23:35,198
por mi extremo gusto
por los dulces.
309
00:23:35,398 --> 00:23:37,700
Gusto por los dulces.
310
00:23:37,900 --> 00:23:40,569
¿No hay bastante
dulzura ya en tu vida?
311
00:23:41,321 --> 00:23:42,914
Sólo como un montón de dulces.
312
00:23:43,114 --> 00:23:45,083
La verdad es que no se nota.
313
00:23:45,283 --> 00:23:46,501
Eres muy chiquita.
314
00:23:46,701 --> 00:23:48,337
Ser alta tiene sus ventajas,
claro,
315
00:23:48,537 --> 00:23:52,664
pero los hombres suelen
ser muy bajos para mí.
316
00:23:52,915 --> 00:23:55,009
No sé si te has fijado,
quizá es cosa mía,
317
00:23:55,209 --> 00:23:58,388
pero los hombres cada vez
son más y más bajos,
318
00:23:58,588 --> 00:24:00,683
más calvos y más gordos.
319
00:24:00,883 --> 00:24:03,925
Todos los hombres de aquí
son jovencitos.
320
00:24:04,593 --> 00:24:05,593
Eres chistosa.
321
00:24:05,762 --> 00:24:07,647
Quiero decir fuera
de esta prisión.
322
00:24:07,847 --> 00:24:08,606
Aunque tienes razón.
323
00:24:08,806 --> 00:24:11,026
Los guardias, el Alcaide,
324
00:24:11,226 --> 00:24:12,610
no es que sean la gran cosa.
325
00:24:12,810 --> 00:24:14,696
Debiste haber visto al doctor Frye.
326
00:24:14,896 --> 00:24:17,532
Tenía un aspecto
muy desagradable.
327
00:24:17,732 --> 00:24:18,908
No me sorprende.
328
00:24:19,108 --> 00:24:20,618
Mi oficina no es gran cosa...
329
00:24:20,818 --> 00:24:22,287
y huele a cuero sucio.
330
00:24:22,487 --> 00:24:24,214
Empiezo a preguntarme
qué pasaba ahí adentro.
331
00:24:24,238 --> 00:24:27,366
Nada bueno.
332
00:24:28,534 --> 00:24:31,212
Aunque bueno, en realidad
nunca he entrado ahí.
333
00:24:31,412 --> 00:24:33,923
Bueno, pásate alguna vez.
334
00:24:34,123 --> 00:24:36,177
Aunque si la puerta
está cerrada,
335
00:24:36,377 --> 00:24:38,388
quiere decir que estoy
con uno de los chicos.
336
00:24:38,588 --> 00:24:40,757
De acuerdo.
337
00:24:41,048 --> 00:24:42,223
¿Nunca tienes miedo...
338
00:24:42,423 --> 00:24:44,977
quedándote ahí sola con ellos?
339
00:24:45,177 --> 00:24:47,563
No.
340
00:24:47,763 --> 00:24:49,399
Pasa a verme alguna vez, ¿sí?
341
00:24:49,599 --> 00:24:51,234
Pero bueno, si me oyes gritando,
342
00:24:51,434 --> 00:24:53,109
echa la puerta abajo
y rescátame.
343
00:24:53,309 --> 00:24:55,311
De acuerdo.
344
00:24:55,562 --> 00:24:56,562
Era broma, linda.
345
00:24:56,730 --> 00:24:58,732
Hay un timbre.
346
00:25:53,328 --> 00:25:56,330
Vengo a ver a Leonard Polk.
347
00:25:57,583 --> 00:25:59,585
Anne Polk.
348
00:26:03,547 --> 00:26:04,765
No está en la lista.
349
00:26:04,965 --> 00:26:07,009
¿La añadieron hace poco?
350
00:26:11,889 --> 00:26:13,190
Me-me llamaron.
351
00:26:13,390 --> 00:26:15,317
No sé, yo sólo vine.
352
00:26:15,517 --> 00:26:18,061
Bueno, tiene que
rellenar un formulario.
353
00:26:20,441 --> 00:26:22,733
¿Tú no eres la hija
del Jefe Dunlop?
354
00:26:22,942 --> 00:26:23,951
Sí.
355
00:26:24,151 --> 00:26:25,945
Eso pensé.
356
00:26:27,238 --> 00:26:28,718
¿Señora Polk?
Soy la doctora St. John.
357
00:26:28,907 --> 00:26:30,835
Hablamos por teléfono.
Gracias por venir.
358
00:26:31,035 --> 00:26:32,035
No es necesario.
359
00:26:32,160 --> 00:26:34,786
Todos sabemos quién es.
360
00:26:37,499 --> 00:26:40,209
Eileen,
¿nos ayudas con la puerta?
361
00:26:41,754 --> 00:26:44,297
Es por aquí.
362
00:26:44,881 --> 00:26:46,558
¿Me permite su abrigo?
363
00:26:46,758 --> 00:26:49,135
Por favor.
364
00:26:49,427 --> 00:26:51,471
Gracias, Eileen.
365
00:26:54,641 --> 00:26:56,643
Adelante.
366
00:27:14,243 --> 00:27:16,746
¿Por qué me estás haciendo esto?
367
00:27:33,681 --> 00:27:36,308
¿Tienes algo que decirme?
368
00:27:47,988 --> 00:27:50,039
¡Ábranme! ¡Ábranme!
369
00:27:50,239 --> 00:27:52,825
¡Abran!
370
00:27:55,411 --> 00:27:57,839
Ha-hagan lo que quieran con él.
371
00:27:58,039 --> 00:28:00,134
¿No quiere hablar ni
con su propia madre?
372
00:28:00,334 --> 00:28:02,135
Siempre fue un
muchacho horrible.
373
00:28:02,335 --> 00:28:05,179
¡Un muchacho
horrible y asqueroso!
374
00:28:05,379 --> 00:28:08,340
Tengo que cerrar.
375
00:28:08,966 --> 00:28:11,446
De hecho las horas de visita
terminaron hace más de 20 minutos.
376
00:28:11,637 --> 00:28:14,054
Entiendo...
377
00:28:15,180 --> 00:28:18,017
¿Quieres seguir
hablando en mi oficina?
378
00:28:21,563 --> 00:28:23,072
- Vamos.
- Voltéate.
379
00:28:23,272 --> 00:28:24,490
No.
Eso no es necesario.
380
00:28:24,690 --> 00:28:27,025
- Tengo que esposarlo.
- No.
381
00:28:31,447 --> 00:28:34,158
No te preocupes, Lee.
Todo está bien.
382
00:28:41,248 --> 00:28:43,927
"Eso no será necesario."
383
00:28:44,127 --> 00:28:45,888
No hagas eso.
Es una doctora.
384
00:28:46,088 --> 00:28:48,975
Ella necesita un doctor.
El chico mató a un Policía.
385
00:28:49,175 --> 00:28:52,302
Mató a su padre.
No es lo mismo.
386
00:28:55,305 --> 00:28:58,975
Lo siento mucho.
Voy a ver quién es.
387
00:28:59,434 --> 00:29:00,153
Eileen.
388
00:29:00,353 --> 00:29:03,271
¿Puedo ayudarte?
389
00:29:04,981 --> 00:29:06,241
Olvidó su cuaderno.
390
00:29:06,441 --> 00:29:07,910
Muchas gracias.
391
00:29:08,110 --> 00:29:09,203
De hecho lo necesito.
392
00:29:09,403 --> 00:29:11,121
Espero que no lo leyeras.
393
00:29:11,321 --> 00:29:12,748
- No, claro que no.
- No,
394
00:29:12,948 --> 00:29:15,451
Es broma.
Son sólo garabatos.
395
00:29:19,789 --> 00:29:21,749
Espera.
Eileen.
396
00:29:24,419 --> 00:29:25,804
No pretendo presionarte,
397
00:29:26,004 --> 00:29:27,806
y seguramente tengas planes,
398
00:29:28,006 --> 00:29:30,141
pero ¿quieres salir a
tomar algo esta noche?
399
00:29:30,341 --> 00:29:31,981
No conozco a nadie en
este maldito pueblo,
400
00:29:32,176 --> 00:29:34,113
y me encantaría invitarte
a un coctel, si te apetece.
401
00:29:34,137 --> 00:29:35,177
- Está bien.
- ¿De acuerdo?
402
00:29:35,346 --> 00:29:37,190
- ¿Te has sentido obligada?
- No.
403
00:29:37,390 --> 00:29:40,361
Bueno, ¿dónde preparan el
mejor Martini del pueblo?
404
00:29:40,561 --> 00:29:42,278
- Quizá en O'Hara's.
- O'Hara's.
405
00:29:42,478 --> 00:29:45,198
- Bueno, es el único bar del pueblo.
- O'Hara's está bien.
406
00:29:45,398 --> 00:29:47,325
¿Nos vemos a las siete?
407
00:29:47,525 --> 00:29:50,361
Y arregladas a tope.
¿Así se dice?
408
00:31:48,939 --> 00:31:49,939
- Hola.
- Eileen.
409
00:31:50,107 --> 00:31:51,367
Hola.
410
00:31:51,567 --> 00:31:52,576
Siéntate, por favor.
411
00:31:52,776 --> 00:31:54,453
¿Qué vas a tomar?
412
00:31:54,653 --> 00:31:57,706
Pues, una cerveza, supongo.
413
00:31:57,906 --> 00:31:59,458
¿Una cerveza?
414
00:31:59,658 --> 00:32:02,744
Hola, Eileen.
Un gusto verte, cariño.
415
00:32:02,953 --> 00:32:04,088
¿Qué le sirvo, belleza?
416
00:32:04,288 --> 00:32:06,508
Bueno... ¡Cariño!
417
00:32:06,708 --> 00:32:08,135
¡Estás congelada!
418
00:32:08,335 --> 00:32:10,721
Una cerveza, por favor,
y quizá algo de whisky...
419
00:32:10,921 --> 00:32:13,798
para calentar a mi chica.
¿Qué me dices?
420
00:32:14,632 --> 00:32:16,226
Vaya, sí estás elegante.
421
00:32:16,426 --> 00:32:17,769
Sólo es un viejo vestido.
422
00:32:17,969 --> 00:32:19,887
¿Puedo?
423
00:32:25,935 --> 00:32:28,655
¿Qué tomará usted, belleza?
¿Otro Martini?
424
00:32:28,855 --> 00:32:30,115
Me encantaría.
Gracias.
425
00:32:30,315 --> 00:32:32,577
Quizá con menos aceitunas
esta vez.
426
00:32:32,777 --> 00:32:34,417
Creí que me costaría
encontrar este lugar,
427
00:32:34,527 --> 00:32:37,196
pero aquí está.
428
00:32:41,952 --> 00:32:44,329
¿Te encuentras bien?
429
00:32:44,788 --> 00:32:47,716
Sí, estoy bien.
430
00:32:47,916 --> 00:32:49,303
Mi auto tiene un problema,
431
00:32:49,503 --> 00:32:51,554
así que debo conducir
con las ventanas abajo...
432
00:32:51,754 --> 00:32:52,805
o se llena de humo.
433
00:32:53,005 --> 00:32:54,265
¿Es broma?
434
00:32:54,465 --> 00:32:56,184
Eso suena
absolutamente horrible.
435
00:32:56,384 --> 00:32:59,062
¿Tu marido no
puede arreglártelo?
436
00:32:59,262 --> 00:33:01,190
No estoy casada.
437
00:33:01,390 --> 00:33:03,066
Yo siempre he estado soltera.
438
00:33:03,266 --> 00:33:04,775
Y cuando estoy con algún tipo,
439
00:33:04,975 --> 00:33:06,819
es sólo por diversión,
y dura poco.
440
00:33:07,019 --> 00:33:10,073
No, nunca me quedo
demasiado tiempo con nada.
441
00:33:10,273 --> 00:33:12,284
Digamos que es mi modus vivendi,
442
00:33:12,484 --> 00:33:17,153
o mi patología, dependiendo
de con quién esté hablando.
443
00:33:18,990 --> 00:33:21,125
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando en Moorehead?
444
00:33:21,325 --> 00:33:24,212
Tres o cuatro años.
445
00:33:24,412 --> 00:33:26,714
Se suponía que iba
a ser sólo temporal,
446
00:33:26,914 --> 00:33:30,843
mientras regresaba a casa un tiempo,
para cuidar de mi madre,
447
00:33:31,043 --> 00:33:33,346
pero luego murió, así que...
448
00:33:33,546 --> 00:33:36,182
He estado en la prisión y
el tiempo ha pasado volando.
449
00:33:36,382 --> 00:33:37,392
¡Dios!
450
00:33:37,592 --> 00:33:40,186
La prisión no es un sitio
para dejar volar el tiempo.
451
00:33:40,386 --> 00:33:43,222
¡Y la muerte de tu madre!
452
00:33:45,099 --> 00:33:47,276
Es demasiado para una jovencita.
453
00:33:47,476 --> 00:33:50,447
Tengo... 24.
454
00:33:50,647 --> 00:33:55,024
Apuesto que ya deseas
pronto tu libertad.
455
00:33:56,444 --> 00:33:59,705
¿Sabes?
Yo también soy huérfana.
456
00:33:59,905 --> 00:34:01,542
Crecí con mi tío en el oeste.
457
00:34:01,742 --> 00:34:04,085
Donde brilla el sol.
458
00:34:04,285 --> 00:34:05,544
No sé cómo lo hacen aquí,
459
00:34:05,744 --> 00:34:07,463
con invierno tras invierno.
460
00:34:07,663 --> 00:34:09,549
Es simplemente siniestro.
461
00:34:09,749 --> 00:34:12,554
No sé, tengo una extraña
relación con Nueva Inglaterra.
462
00:34:12,754 --> 00:34:15,463
La amo, pero también la odio.
463
00:34:16,590 --> 00:34:19,301
Las cosas se sienten
muy reales aquí, ¿no?
464
00:34:19,676 --> 00:34:22,512
Como si no hubiera...
465
00:34:22,930 --> 00:34:24,189
imaginación.
466
00:34:24,389 --> 00:34:26,692
No hay sentimentalismo,
ni fantasía.
467
00:34:26,892 --> 00:34:28,810
No hay...
468
00:34:29,102 --> 00:34:31,021
dónde ocultarse.
469
00:34:34,607 --> 00:34:36,201
Lo siento.
470
00:34:36,401 --> 00:34:37,953
He bebido demasiado.
471
00:34:38,153 --> 00:34:40,248
Hablo demasiado,
cuando tomo en exceso.
472
00:34:40,448 --> 00:34:41,666
No pasa nada.
473
00:34:41,866 --> 00:34:44,284
Es mejor que hablar
demasiado poco.
474
00:34:45,326 --> 00:34:47,662
¿Viste a Lee Polk hoy?
475
00:34:50,582 --> 00:34:51,843
¿Ella te dijo algo?
476
00:34:52,043 --> 00:34:54,628
¿La señora Polk?
477
00:34:54,918 --> 00:34:56,929
Sólo estaba disgustada.
478
00:34:57,129 --> 00:35:00,258
Esas madres siempre
están disgustadas.
479
00:35:02,052 --> 00:35:05,137
¿Te pareció una mujer furiosa?
480
00:35:05,639 --> 00:35:07,690
No lo sé.
481
00:35:07,890 --> 00:35:11,111
Todo el mundo está algo
furioso aquí en Massachusetts.
482
00:35:12,062 --> 00:35:15,282
Bueno,
tuve cierto Profesor en Harvard.
483
00:35:15,482 --> 00:35:18,285
Era brillante, pero muy difícil.
484
00:35:18,485 --> 00:35:21,789
Hacía...
experimentos con prisioneros,
485
00:35:21,989 --> 00:35:24,750
los efectos de las drogas
psicodélicas en la reincidencia.
486
00:35:24,950 --> 00:35:27,336
No digo que esté de acuerdo,
pues no hay solución ideal.
487
00:35:27,536 --> 00:35:32,258
Pero...
puedes liberar a la gente...
488
00:35:32,458 --> 00:35:36,554
sí logras que digan la verdad,
que la sientan.
489
00:35:36,754 --> 00:35:39,006
Eso es lo que quiero lograr.
490
00:35:40,258 --> 00:35:41,258
Secretos y mentiras.
491
00:35:41,426 --> 00:35:44,646
Créeme, muñeca...
492
00:35:44,846 --> 00:35:47,816
algunas familias están
tan enfermas, tan desquiciadas...
493
00:35:48,016 --> 00:35:51,736
que su única salida es la
muerte de un miembro, ¿no crees?
494
00:35:51,936 --> 00:35:54,489
¡Oye! ¿Cómo me dijiste
que te llamabas?
495
00:35:54,689 --> 00:35:55,689
¿Quién, yo?
496
00:35:55,857 --> 00:35:57,658
Sí.
Estábamos diciendo...
497
00:35:57,858 --> 00:35:59,160
que nos resultas muy familiar.
498
00:35:59,360 --> 00:36:00,745
¿Trabajas en el cine o algo?
499
00:36:00,945 --> 00:36:02,789
Para nada.
Trabajo en la prisión juvenil.
500
00:36:02,989 --> 00:36:03,706
Soy Eileen,
501
00:36:03,906 --> 00:36:07,285
y esta es mi amiga, Rebecca.
Es psicóloga.
502
00:36:07,827 --> 00:36:08,827
No seas tímida, Rebecca,
503
00:36:08,995 --> 00:36:10,088
esos chicos no muerden.
504
00:36:10,288 --> 00:36:13,374
No a menos que nos lo pidas.
505
00:36:13,833 --> 00:36:15,301
Este es Jerry.
Puedes ignorarlo.
506
00:36:15,501 --> 00:36:17,345
Está casado.
507
00:36:17,545 --> 00:36:18,865
¿Qué le pasó a tus dientes,
Jerry?
508
00:36:19,047 --> 00:36:20,683
¿Te has peleado con tu señora?
509
00:36:20,883 --> 00:36:22,735
Exacto. Su mujer tiene una izquierda
como la de Joe Frazier.
510
00:36:22,759 --> 00:36:24,977
No, no.
Se resbaló en el hielo.
511
00:36:25,177 --> 00:36:27,680
Pero van a salirme otra vez.
512
00:36:28,264 --> 00:36:29,704
Sólo necesito otros
cuantos de estos.
513
00:36:29,807 --> 00:36:32,402
Brindo por eso.
Por Jerry y sus nuevos dientes.
514
00:36:37,815 --> 00:36:38,950
¿Te apetece bailar, Rebecca?
515
00:36:39,150 --> 00:36:40,243
¿Contigo?
516
00:36:40,443 --> 00:36:43,070
Sí.
517
00:37:58,898 --> 00:38:02,403
No.
518
00:39:23,276 --> 00:39:26,654
Me recuerdas a una chica
de un cuadro holandés.
519
00:39:28,614 --> 00:39:30,125
Tienes una cara extraña.
520
00:39:30,325 --> 00:39:33,126
Simple, pero...
521
00:39:33,326 --> 00:39:34,794
fascinante.
522
00:39:34,994 --> 00:39:37,789
Tiene una hermosa...
523
00:39:38,581 --> 00:39:40,093
turbulencia.
524
00:39:40,293 --> 00:39:42,796
Me encanta.
525
00:39:46,256 --> 00:39:49,477
Apuesto a que tienes
sueños fantásticos.
526
00:39:49,677 --> 00:39:52,554
Apuesto a que sueñas
con otros mundos.
527
00:39:54,099 --> 00:39:57,109
Quizá soñarás conmigo y
mi remordimiento matinal,
528
00:39:57,309 --> 00:39:59,862
que está garantizado.
529
00:40:00,062 --> 00:40:01,656
No debería tomar,
530
00:40:01,856 --> 00:40:04,901
pero lo hago.
531
00:40:07,695 --> 00:40:09,989
Gracias.
532
00:40:52,991 --> 00:40:56,745
Sandy, ¿me traes un Martini
y unos fósforos?
533
00:41:03,169 --> 00:41:04,262
Ve con cuidado, Eileen.
534
00:41:04,462 --> 00:41:07,182
No quiero problemas
con tu padre.
535
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
Mi padre no va a
dar ningún problema.
536
00:42:32,635 --> 00:42:34,354
Papá.
Papá.
537
00:42:34,554 --> 00:42:37,222
Papá, ¿me dejas entrar?
538
00:42:37,681 --> 00:42:39,890
Mierda.
539
00:43:00,955 --> 00:43:02,424
¡Papá!
540
00:43:02,624 --> 00:43:04,800
¿Me das las llaves?
541
00:43:05,000 --> 00:43:06,593
¿Me das las llaves, por favor?
542
00:43:06,793 --> 00:43:09,472
No, no te doy las llaves.
543
00:43:09,672 --> 00:43:11,724
No hasta que leas
ese libro completo.
544
00:43:11,924 --> 00:43:14,761
Quiero oír cada palabra.
545
00:43:20,057 --> 00:43:22,476
¿Dónde pusiste las llaves?
546
00:43:24,229 --> 00:43:25,863
Ponte cómoda, Eileen.
547
00:43:26,063 --> 00:43:28,657
No irás a ninguna parte,
hasta que leas la última palabra.
548
00:43:28,857 --> 00:43:31,860
Papá, esto es ridículo.
Tengo que ir a trabajar.
549
00:43:32,152 --> 00:43:33,152
Fuera toda la noche.
550
00:43:33,279 --> 00:43:34,622
Casi estrellas el auto.
551
00:43:34,822 --> 00:43:36,874
Durmiendo en tu propio vómito,
552
00:43:37,074 --> 00:43:39,002
¿y ahora te preocupa
llegar al trabajo a tiempo?
553
00:43:39,202 --> 00:43:42,214
Apenas puedo mirarte.
Me siento avergonzado.
554
00:43:42,414 --> 00:43:45,674
Oliver Twist estaría
agradecido por esta casa,
555
00:43:45,874 --> 00:43:47,386
pero tú, Eileen,
556
00:43:47,586 --> 00:43:49,097
tú eres sólo basura, Eileen.
557
00:43:49,297 --> 00:43:51,516
Todo lo que hice fue salir
con una chica del trabajo.
558
00:43:51,716 --> 00:43:52,935
¿Con una chica del trabajo?
559
00:43:53,135 --> 00:43:54,227
¿Crees que nací ayer?
560
00:43:54,427 --> 00:43:56,019
¿Quién es él?
561
00:43:56,219 --> 00:43:57,980
¿Quién es?
Sólo quiero saber quién es...
562
00:43:58,180 --> 00:44:00,340
antes de que quedes preñada
y vendas tu alma a Satanás.
563
00:44:00,516 --> 00:44:02,610
¿Me das las llaves de una vez?
564
00:44:02,810 --> 00:44:04,363
¡Por favor!
¡Llegaré tarde!
565
00:44:04,563 --> 00:44:06,280
No vas a ir a ninguna parte
vestida así.
566
00:44:06,480 --> 00:44:08,741
Por favor, Eileen,
¿cómo te atreves?
567
00:44:08,941 --> 00:44:11,535
Ese es el vestido que tu madre
llevó al funeral de mi padre.
568
00:44:11,735 --> 00:44:13,745
No tienes respeto por nadie.
569
00:44:13,945 --> 00:44:15,372
Ve a cambiarte.
570
00:44:15,572 --> 00:44:17,582
No quiero que nadie
te vea vestida así.
571
00:44:17,782 --> 00:44:20,409
Pensarán que me he muerto.
572
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
¿Señorita Dunlop?
573
00:44:28,585 --> 00:44:29,803
¿Podemos hablar un segundo?
574
00:44:30,003 --> 00:44:31,930
¡Dios!
575
00:44:32,130 --> 00:44:33,515
Es sobre su padre.
576
00:44:33,715 --> 00:44:35,891
Díselo tú mismo.
Está adentro.
577
00:44:36,091 --> 00:44:37,727
Es sobre su pistola.
578
00:44:37,927 --> 00:44:40,480
Esto va a ser bueno.
Cuéntame, Buck.
579
00:44:40,680 --> 00:44:41,940
Ayer,
580
00:44:42,140 --> 00:44:43,901
tuvimos varias quejas
de los vecinos.
581
00:44:44,101 --> 00:44:45,776
De la señorita Connie
en la escuela,
582
00:44:45,976 --> 00:44:47,779
de que, el Jefe Dunlop...
583
00:44:47,979 --> 00:44:51,408
estaba sentado en esa
ventana que da al norte...
584
00:44:51,608 --> 00:44:53,411
y, estaba apuntando con su arma...
585
00:44:53,611 --> 00:44:56,321
a los niños que
salían de la escuela.
586
00:44:57,196 --> 00:44:59,875
Ha accedido a poner el
arma bajo su cuidado.
587
00:45:00,075 --> 00:45:02,043
Siempre que prometa
no usarla contra él.
588
00:45:02,243 --> 00:45:04,547
Eso dijo, textual.
589
00:45:04,747 --> 00:45:06,456
¿Puedo entrar?
590
00:45:07,415 --> 00:45:10,293
¿Quieres colgármela
como un adorno?
591
00:45:11,545 --> 00:45:13,145
Estoy seguro de que la
señorita Dunlop...
592
00:45:13,255 --> 00:45:15,183
cuidará fantásticamente
del arma, señor.
593
00:45:15,383 --> 00:45:19,470
Como hace con todas las cosas,
Buck, como puedes ver.
594
00:45:54,840 --> 00:45:56,265
Dígame cuáles son.
595
00:45:56,465 --> 00:45:57,642
Claro.
Espero.
596
00:45:57,842 --> 00:45:59,143
Mira quién se apareció.
597
00:45:59,343 --> 00:46:00,978
Buenas tardes, Eileen.
598
00:46:01,178 --> 00:46:03,106
Fresca como una rosa,
igual que siempre.
599
00:46:03,306 --> 00:46:04,398
Tuve problemas con el auto.
600
00:46:04,598 --> 00:46:05,942
Tienes otros problemas.
601
00:46:06,142 --> 00:46:08,152
Es casi Navidad.
¿Puede darme un respiro?
602
00:46:08,352 --> 00:46:10,113
No.
Ponte a trabajar.
603
00:46:10,313 --> 00:46:12,323
De acuerdo.
Necesito el archivo Polk.
604
00:46:12,523 --> 00:46:13,991
Sí.
605
00:46:14,191 --> 00:46:16,118
Creo que lo tiene la
doctora St. John.
606
00:46:16,318 --> 00:46:18,579
Perfecto.
Sí, me temo que eso...
607
00:46:18,779 --> 00:46:20,659
tendrá que esperar hasta
después de las fiestas.
608
00:46:20,740 --> 00:46:22,166
Tenemos a una nueva doctora,
609
00:46:22,366 --> 00:46:24,627
y por lo visto no sigue
los procedimientos.
610
00:46:24,827 --> 00:46:26,711
- ¿No ha venido hoy?
- Ya se fue.
611
00:46:26,911 --> 00:46:27,629
Volverá después de Navidad.
612
00:46:27,829 --> 00:46:29,048
Sí.
De acuerdo.
613
00:46:29,248 --> 00:46:30,633
Muy bien.
Gracias.
614
00:46:30,833 --> 00:46:32,796
Adiós.
615
00:46:39,386 --> 00:46:41,188
¿Adónde crees que vas?
616
00:46:41,388 --> 00:46:42,648
A la enfermería.
617
00:46:42,848 --> 00:46:44,233
No me siento muy bien.
618
00:46:44,433 --> 00:46:46,977
Claro,
sí andas quién sabe dónde.
619
00:46:47,394 --> 00:46:49,313
Le gusta el trago.
620
00:49:39,652 --> 00:49:41,779
¿Papá?
621
00:49:53,207 --> 00:49:55,335
¿Papá?
622
00:50:06,388 --> 00:50:07,063
¿Papá?
623
00:50:07,263 --> 00:50:10,398
Papá, ¿puedes oírme?
624
00:50:10,598 --> 00:50:12,327
- ¿Qué hacías ahí arriba?
- Necesito mi arma.
625
00:50:12,351 --> 00:50:13,495
- Levántate.
- Viene tras de mí.
626
00:50:13,519 --> 00:50:14,237
Nadie viene tras de ti.
627
00:50:14,437 --> 00:50:16,897
Levántate.
Levántate.
628
00:50:25,323 --> 00:50:26,832
Joanie.
629
00:50:27,032 --> 00:50:29,493
¿Eres tú, Joanie?
630
00:50:31,912 --> 00:50:34,341
Joanie. Joanie.
631
00:50:34,541 --> 00:50:36,050
Joanie.
632
00:50:36,250 --> 00:50:37,718
Papá.
633
00:50:37,918 --> 00:50:41,798
No armes tanto escándalo,
Joanie.
634
00:50:52,267 --> 00:50:53,444
Le colocamos puntos,
635
00:50:53,644 --> 00:50:54,945
y creo que no tiene conmoción,
636
00:50:55,145 --> 00:50:56,739
pero su nivel de
alcohol en la sangre...
637
00:50:56,939 --> 00:50:58,157
es de punto uno siete.
638
00:50:58,357 --> 00:51:00,575
Tiene el hígado hinchado
y está lleno de moretones.
639
00:51:00,775 --> 00:51:01,994
No te culpo, cariño, pero...
640
00:51:02,194 --> 00:51:02,995
Sí, claro...
641
00:51:03,195 --> 00:51:04,830
¿Quién lo deja vivir así?
642
00:51:05,030 --> 00:51:06,999
No lo sé. Mi mamá murió
y no tiene trabajo.
643
00:51:07,199 --> 00:51:08,292
¿Qué más puede hacer?
644
00:51:08,492 --> 00:51:10,502
Bueno, hay hombres que no
se pasan el día tomando.
645
00:51:10,702 --> 00:51:12,213
Lo sé.
646
00:51:12,413 --> 00:51:15,924
Mira, sé que esto es
duro para ti, pero...
647
00:51:16,124 --> 00:51:18,343
si deja de tomar, quizá muera,
648
00:51:18,543 --> 00:51:21,013
pero si sigue tomando,
el trago lo matará.
649
00:51:21,213 --> 00:51:23,965
No sé qué más puedo decirte.
650
00:51:31,139 --> 00:51:33,141
Siéntate, papá.
651
00:51:41,650 --> 00:51:43,619
El doctor me dijo
qué vas a morir.
652
00:51:43,819 --> 00:51:46,196
¿Y él no?
653
00:51:46,572 --> 00:51:48,123
Dijo que si sigues tomando así,
654
00:51:48,323 --> 00:51:49,458
eso te matará.
655
00:51:49,658 --> 00:51:50,958
Que le jodan.
656
00:51:51,158 --> 00:51:53,045
Sabes que mataron a tu madre
en ese Hospital.
657
00:51:53,245 --> 00:51:55,622
Me deben más que suturas.
658
00:51:56,123 --> 00:51:56,799
¿Puedes tumbarte?
659
00:51:56,999 --> 00:51:58,217
Por supuesto que puedo.
660
00:51:58,417 --> 00:52:00,878
¿Crees que no sé
cómo ir a la cama?
661
00:52:01,796 --> 00:52:03,515
Bueno, necesito tomar algo.
662
00:52:03,715 --> 00:52:04,849
¡Papá!
663
00:52:05,049 --> 00:52:06,850
Y además,
no duermo en este cuarto.
664
00:52:07,050 --> 00:52:08,686
- Está hechizado.
- Por favor, papá.
665
00:52:08,886 --> 00:52:11,606
¿Si te trago una botella
te acostarás?
666
00:52:11,806 --> 00:52:15,693
No. Quiero tomar un
trago con mi hija.
667
00:52:15,893 --> 00:52:17,612
Estás distinta últimamente.
668
00:52:17,812 --> 00:52:20,440
Casi eres interesante.
669
00:52:26,573 --> 00:52:30,199
¿Qué haces con todo
lo que ganas en el trabajo?
670
00:52:32,369 --> 00:52:35,080
¿Por qué nunca te
compras tu propia ropa?
671
00:52:42,421 --> 00:52:44,473
Recuerdo ese abrigo.
672
00:52:44,673 --> 00:52:47,551
Recuerdo a tu madre...
673
00:52:48,344 --> 00:52:50,104
¿Cómo me queda?
674
00:52:50,304 --> 00:52:53,108
Bueno, tu madre estaba
hermosa con ese abrigo.
675
00:52:53,308 --> 00:52:55,234
Se lo compré para
que se lo pusiera...
676
00:52:55,434 --> 00:52:58,019
cuando saliera del psiquiátrico.
677
00:52:59,980 --> 00:53:03,025
Siempre amé a tu madre.
678
00:53:03,776 --> 00:53:06,945
A pesar de lo que tú creas,
siempre la amé.
679
00:53:08,321 --> 00:53:11,375
Y sé lo que la gente dice de mí.
680
00:53:11,575 --> 00:53:15,663
Dicen que la volví loca,
porque soy un tirano.
681
00:53:17,373 --> 00:53:19,299
Y puede que le
gritara algunas veces,
682
00:53:19,499 --> 00:53:22,628
pero siempre me perdonaba.
683
00:53:24,255 --> 00:53:26,601
Porque nos amábamos.
684
00:53:26,801 --> 00:53:29,885
El amor te vuelve loco.
Eileen.
685
00:53:31,679 --> 00:53:33,481
Probablemente nunca
entiendas eso.
686
00:53:33,681 --> 00:53:35,807
¿Por qué?
687
00:53:37,893 --> 00:53:39,779
Algunas personas...
688
00:53:39,979 --> 00:53:42,522
son la gente de verdad.
689
00:53:43,524 --> 00:53:46,327
Como en el cine,
son la gente a la que miras.
690
00:53:46,527 --> 00:53:49,321
Son los protagonistas.
691
00:53:51,198 --> 00:53:54,169
Y el resto de la gente...
692
00:53:54,369 --> 00:53:57,921
está sólo ahí
rellenando el espacio...
693
00:53:58,121 --> 00:54:00,299
y nadie les da importancia.
694
00:54:00,499 --> 00:54:02,635
Piensas: "Son fáciles".
695
00:54:02,835 --> 00:54:07,006
Levantas una piedra,
salen miles de ellos.
696
00:54:10,926 --> 00:54:13,512
Esa eres tú, Eileen.
697
00:54:13,804 --> 00:54:16,181
Eres uno de ellos.
698
00:54:40,497 --> 00:54:42,466
¿Qué haces?
No tienes que cerrarlo.
699
00:54:42,666 --> 00:54:45,388
Vamos.
Vamos.
700
00:54:45,588 --> 00:54:47,139
Vamos.
Hace frío ahí afuera.
701
00:54:47,339 --> 00:54:48,139
Vamos, date prisa.
702
00:54:48,339 --> 00:54:51,259
Abre la puerta.
703
00:54:54,346 --> 00:54:56,640
Pesa un montón.
704
00:55:02,395 --> 00:55:05,148
Dame mi maldito trago.
705
00:55:30,883 --> 00:55:33,552
¡Eileen!
706
00:55:35,806 --> 00:55:37,890
¡Eileen!
707
00:55:40,226 --> 00:55:41,486
¿Qué, papá?
708
00:55:41,686 --> 00:55:43,070
Llamaron al teléfono.
709
00:55:43,270 --> 00:55:45,616
Una mujer te estaba buscando.
710
00:55:45,816 --> 00:55:46,867
¿Qué le dijiste?
711
00:55:47,067 --> 00:55:48,067
Nada.
712
00:55:48,150 --> 00:55:51,235
No sé nada.
No dije nada.
713
00:55:58,703 --> 00:55:59,337
Hola.
714
00:55:59,537 --> 00:56:02,298
Hola, ángel de Navidad.
715
00:56:02,498 --> 00:56:04,092
¿Rebecca?
716
00:56:04,292 --> 00:56:06,637
Mira, estaba pensando en ti,
717
00:56:06,837 --> 00:56:09,515
y, bueno, no sé cuáles son
tus planes para Nochebuena...
718
00:56:09,715 --> 00:56:11,433
pero pensé que quizá
te gustaría venir.
719
00:56:11,633 --> 00:56:13,186
Hay discos que podemos escuchar...
720
00:56:13,386 --> 00:56:16,304
y quizá bailar otra vez,
si todo va bien.
721
00:56:17,514 --> 00:56:19,691
A menos que tengas una
oferta mejor, claro.
722
00:56:19,891 --> 00:56:22,027
No tengo una oferta mejor.
723
00:56:22,227 --> 00:56:23,779
- ¿Entonces, vendrás?
- Sí.
724
00:56:23,979 --> 00:56:25,698
Ya te doy la dirección.
725
00:56:25,898 --> 00:56:28,482
Un momento.
Espera.
726
00:56:30,319 --> 00:56:32,621
Es el 32 de Maple Street.
727
00:56:32,821 --> 00:56:35,500
Nos vemos más tarde.
728
00:56:35,700 --> 00:56:38,994
- Adiós.
- Adiós.
729
00:58:02,287 --> 00:58:03,923
Estás aquí.
730
00:58:04,123 --> 00:58:05,717
Es un milagro navideño.
731
00:58:05,917 --> 00:58:08,792
Perdón por demorarme tanto.
732
00:58:10,753 --> 00:58:12,305
Creo que el gato está poseído.
733
00:58:12,505 --> 00:58:13,505
Feliz Navidad.
734
00:58:13,548 --> 00:58:15,976
Eres un encanto.
735
00:58:16,176 --> 00:58:18,470
Pasa, pasa.
736
00:58:19,095 --> 00:58:20,145
Eileen,
737
00:58:20,345 --> 00:58:21,981
siento que la casa
esté tan desordenada.
738
00:58:22,181 --> 00:58:24,275
No he tenido...
Bueno, he intentado limpiar,
739
00:58:24,475 --> 00:58:25,777
pero es demasiado.
740
00:58:25,977 --> 00:58:27,987
Espero que no te
sientas incómoda.
741
00:58:28,187 --> 00:58:30,564
Abramos este vino.
742
00:58:32,316 --> 00:58:34,360
Siéntate, siéntate.
743
00:58:37,530 --> 00:58:39,791
Espero que no tuvieras que
conducir mucho. ¿Muy lejos?
744
00:58:39,991 --> 00:58:41,876
Conduzco por todas partes.
745
00:58:42,076 --> 00:58:44,287
Déjame tu abrigo.
746
00:58:45,413 --> 00:58:46,413
- Gracias.
- Cielos.
747
00:58:46,497 --> 00:58:47,841
Qué suave y bonito.
748
00:58:48,041 --> 00:58:49,259
Era de mi madre.
749
00:58:49,459 --> 00:58:52,388
Bueno,
debió ser una dama muy estilosa...
750
00:58:52,588 --> 00:58:54,808
para tener una
hija tan estilosa.
751
00:58:55,008 --> 00:58:57,560
Era una especie de obsesa
de la moda, de hecho.
752
00:58:57,760 --> 00:58:59,978
Espero que te guste.
753
00:59:00,178 --> 00:59:01,772
Estoy segura de
que es delicioso.
754
00:59:01,972 --> 00:59:03,482
Me vendría bien un trago,
de hecho.
755
00:59:03,682 --> 00:59:06,361
Veamos dónde está
el sacacorchos.
756
00:59:06,561 --> 00:59:07,237
Sabes...
757
00:59:07,437 --> 00:59:10,280
He estado tan
ocupada últimamente...
758
00:59:10,480 --> 00:59:12,533
que soy incapaz de
recordar en dónde...
759
00:59:12,733 --> 00:59:15,411
Pero tiene que estar bajo
todo este desorden, ¿no?
760
00:59:15,611 --> 00:59:17,247
¿Sabes qué?
761
00:59:17,447 --> 00:59:19,832
Un muy joven y habiloso
estudiante de Posgrado...
762
00:59:20,032 --> 00:59:22,250
me enseñó este truco
para abrir una botella...
763
00:59:22,450 --> 00:59:26,163
si alguna vez naufragas
sin un sacacorchos.
764
00:59:31,001 --> 00:59:34,087
Los filósofos son siempre
los mayores borrachos.
765
00:59:34,838 --> 00:59:38,342
Aunque este era bastante bonito.
766
00:59:42,179 --> 00:59:44,482
Eugene Henderson, Harvard.
767
00:59:44,682 --> 00:59:46,526
No tenía ni idea de
que podías hacer eso.
768
00:59:46,726 --> 00:59:48,527
Es un gran truco.
769
00:59:50,144 --> 00:59:52,272
Ahora, necesitamos unos vasos.
770
00:59:55,359 --> 00:59:57,537
Por Eileen,
mi salvadora navideña.
771
00:59:57,737 --> 00:59:59,080
¿Salvadora?
772
00:59:59,280 --> 01:00:00,371
No hice nada.
773
01:00:00,571 --> 01:00:01,957
Bueno, estás siendo una amiga.
774
01:00:02,157 --> 01:00:04,785
Eso lo es todo.
Salud.
775
01:00:09,581 --> 01:00:11,675
Dios, está horrible.
776
01:00:11,875 --> 01:00:14,087
No, es un...
777
01:00:14,462 --> 01:00:15,097
golpe de sabor.
778
01:00:15,297 --> 01:00:16,640
Así son los Syrah.
779
01:00:16,840 --> 01:00:19,676
Espero que no te gastaras mucho.
780
01:00:22,887 --> 01:00:25,473
Por...
781
01:00:26,224 --> 01:00:27,859
Jesucristo.
782
01:00:28,059 --> 01:00:30,227
Feliz cumpleaños.
783
01:00:36,861 --> 01:00:37,911
¿Vives aquí sola?
784
01:00:38,111 --> 01:00:39,111
No.
785
01:00:39,236 --> 01:00:40,454
Claro.
786
01:00:40,654 --> 01:00:42,457
No...
No puedo vivir con nadie.
787
01:00:42,657 --> 01:00:44,793
Prefiero...
tener propio espacio.
788
01:00:44,993 --> 01:00:48,172
Pero me gusta divertirme y
puedo hacer un montón de ruido.
789
01:00:48,372 --> 01:00:50,881
Y puedo ser desordenada,
cómo salta a la vista,
790
01:00:51,081 --> 01:00:53,427
pero, puedo poner la música
tan fuerte como quiera.
791
01:00:53,627 --> 01:00:54,803
Puedo...
792
01:00:55,003 --> 01:00:58,383
Puedo gritar tan
fuerte como quiera.
793
01:01:02,636 --> 01:01:04,814
Yo tampoco soporto a los
compañeros de apartamento.
794
01:01:05,014 --> 01:01:07,024
En la Universidad cerraba
mi cuarto con llave...
795
01:01:07,224 --> 01:01:08,776
¡Cierto!
Fuiste a la Universidad.
796
01:01:08,976 --> 01:01:09,735
¿Qué estudiaste?
797
01:01:09,935 --> 01:01:11,362
Sólo los cursos requeridos.
798
01:01:11,562 --> 01:01:13,114
Aunque no lo hubiera dejado,
799
01:01:13,314 --> 01:01:15,700
habría acabado de
secretaria de igual forma.
800
01:01:15,900 --> 01:01:17,577
Eileen,
tú no eres una secretaria.
801
01:01:17,777 --> 01:01:19,077
Murray y Stevens lo son,
802
01:01:19,277 --> 01:01:20,621
porque hacen lo
que se les manda,
803
01:01:20,821 --> 01:01:23,249
y por eso son desgraciadas
y antipáticas.
804
01:01:23,449 --> 01:01:27,045
Pero a ti te espera una
gran vida, estoy segura.
805
01:01:27,245 --> 01:01:29,463
De acuerdo.
No soy una verdadera secretaria.
806
01:01:29,663 --> 01:01:31,382
No, no lo eres.
807
01:01:31,582 --> 01:01:34,126
Porque eres inteligente.
808
01:01:35,963 --> 01:01:37,515
Y eres curiosa, ¿no?
809
01:01:37,715 --> 01:01:40,141
Realmente nunca me fue
muy bien en la escuela,
810
01:01:40,341 --> 01:01:42,060
así que sólo estoy en la media,
creo.
811
01:01:42,260 --> 01:01:43,260
No digas eso, Eileen.
812
01:01:43,387 --> 01:01:46,014
Nunca digas eso.
¿De verdad...?
813
01:01:49,434 --> 01:01:52,653
¿De verdad crees que
eres una persona normal?
814
01:01:52,853 --> 01:01:54,939
¿Normal en qué sentido?
815
01:02:00,237 --> 01:02:01,789
Soy una muy mala anfitriona.
816
01:02:01,989 --> 01:02:03,248
Quizá podamos...
817
01:02:03,448 --> 01:02:05,667
Nos sentiremos mejor,
sí comemos algo.
818
01:02:05,867 --> 01:02:08,453
Me siento bien.
819
01:02:14,001 --> 01:02:16,337
¿Puedo usar el baño?
820
01:02:17,213 --> 01:02:18,263
Claro.
821
01:02:18,463 --> 01:02:20,381
Está subiendo las escaleras.
822
01:02:40,152 --> 01:02:42,696
Es la otra puerta, a la derecha.
823
01:04:23,631 --> 01:04:24,725
Perdón.
824
01:04:24,925 --> 01:04:26,936
¿Perdonarte por qué?
825
01:04:27,136 --> 01:04:28,729
Vamos, vamos.
Come, come. Sí.
826
01:04:28,929 --> 01:04:31,398
Toma un pepinillo también.
827
01:04:31,598 --> 01:04:34,318
¿Para qué necesitamos
un cuchillito de queso?
828
01:04:34,518 --> 01:04:35,861
¿Para no mancharnos las manos?
829
01:04:36,061 --> 01:04:38,563
No.
Es todo ridículo.
830
01:04:38,856 --> 01:04:40,366
Todo lo es.
831
01:04:40,566 --> 01:04:42,701
Todas esas estúpidas
tradiciones,
832
01:04:42,901 --> 01:04:46,373
como el Alcaide y su
prisión en Navidad.
833
01:04:46,573 --> 01:04:47,957
¿A qué te refieres?
834
01:04:48,157 --> 01:04:50,397
He intentado explicarle que
las cosas tienen que cambiar,
835
01:04:50,533 --> 01:04:54,004
pero lo único que le importa
es si los chicos pensarán en mí...
836
01:04:54,204 --> 01:04:56,507
cuando se toquen en sus
celdas por la noche.
837
01:04:56,707 --> 01:04:58,510
Dios me salve.
838
01:04:58,710 --> 01:05:01,803
Hay una estricta política de
no masturbación en Moorehead.
839
01:05:02,003 --> 01:05:04,557
Es ilegal acabar en la prisión.
840
01:05:04,757 --> 01:05:06,475
Lo sabías, ¿no?
841
01:05:06,675 --> 01:05:09,353
Como si eso fuera la
caída de la civilización,
842
01:05:09,553 --> 01:05:11,897
que la gente tenga orgasmos.
843
01:05:12,097 --> 01:05:14,066
No puede esperarse que
los hombres arreglen nada.
844
01:05:14,266 --> 01:05:17,278
La gente se avergüenza
de sus deseos,
845
01:05:17,478 --> 01:05:19,938
especialmente los hombres.
846
01:05:25,861 --> 01:05:28,038
Eileen...
847
01:05:28,238 --> 01:05:31,167
cómo seguramente ya hayas
notado a estas alturas,
848
01:05:31,367 --> 01:05:33,919
vivo de forma algo distinta
a la mayoría de gente.
849
01:05:34,119 --> 01:05:35,838
No, tu casa es bonita.
850
01:05:36,038 --> 01:05:38,049
- No.
- Es acogedora.
851
01:05:38,249 --> 01:05:40,467
No me refiero a la casa.
Lo que quiero decir...
852
01:05:40,667 --> 01:05:44,088
Es que tengo mis propias ideas.
853
01:05:46,132 --> 01:05:49,353
Quizá tú y yo compartimos
algunas de esas ideas.
854
01:05:49,553 --> 01:05:52,804
¿Qué tipo de ideas compartimos?
855
01:05:57,686 --> 01:06:00,230
¿Puedo contarte un secreto?
856
01:06:00,563 --> 01:06:02,857
Por supuesto.
857
01:06:04,734 --> 01:06:07,362
Es sobre Lee Polk.
858
01:06:07,988 --> 01:06:09,956
- ¿En serio?
- Sí.
859
01:06:10,156 --> 01:06:12,667
Cuéntame, encanto...
860
01:06:12,867 --> 01:06:15,962
¿qué podría hacer a una persona
querer matar a su padre?
861
01:06:16,162 --> 01:06:19,924
Todo el mundo quiere
matar a su padre.
862
01:06:20,124 --> 01:06:21,676
No, no es así.
¿Quién te ha dicho eso?
863
01:06:21,876 --> 01:06:24,679
En serio, piénsalo, Eileen.
864
01:06:24,879 --> 01:06:27,767
Porque Lee entró a la
alcoba de sus padres...
865
01:06:27,967 --> 01:06:30,893
a mitad de la noche...
866
01:06:31,093 --> 01:06:34,314
le rajó la garganta a su padre
con un cuchillo viejo de cocina...
867
01:06:34,514 --> 01:06:37,234
y lo apuñaló en el
pecho repetidamente.
868
01:06:37,434 --> 01:06:41,070
Su madre declaró que
quizá había sido un robo.
869
01:06:41,270 --> 01:06:42,823
¿Cómo duermes
mientras sucede esto?
870
01:06:43,023 --> 01:06:44,367
No lo sé.
871
01:06:44,567 --> 01:06:46,536
No es posible.
Por eso fue que la llamé.
872
01:06:46,736 --> 01:06:49,498
Bueno, tú estabas ahí.
El pobre chico apenas y podía mirarla.
873
01:06:49,698 --> 01:06:52,542
Así que, más tarde,
se lo pregunté en su cara.
874
01:06:52,742 --> 01:06:54,617
Le dije...
875
01:06:56,454 --> 01:06:59,290
Le dije:
"¿Qué te hizo tu padre?"
876
01:07:01,083 --> 01:07:04,420
"¿Qué te llevó a hacerle
eso al cuerpo de tu padre?"
877
01:07:05,381 --> 01:07:08,434
Y lo soltó todo en
cuestión de minutos.
878
01:07:08,634 --> 01:07:12,012
Nadie se había molestado
en preguntárselo antes.
879
01:07:13,513 --> 01:07:14,593
Nadie pensó en preguntarle.
880
01:07:14,765 --> 01:07:17,610
¿No es algo que querrías saber?
¿No tendrías curiosidad?
881
01:07:17,810 --> 01:07:19,519
Sí.
882
01:07:25,358 --> 01:07:27,901
¿Quieres saberlo?
883
01:07:28,236 --> 01:07:29,954
Sí.
884
01:07:30,154 --> 01:07:33,666
Eileen, es algo que no puedes
contarle a nadie. ¿Comprendes?
885
01:07:33,866 --> 01:07:35,168
¿Lo comp? Prométemelo.
886
01:07:35,368 --> 01:07:37,870
Lo prometo.
887
01:07:42,249 --> 01:07:44,552
Lo primero que debes saber,
888
01:07:44,752 --> 01:07:47,305
es que esta no es mi casa,
es la casa de los Polk.
889
01:07:47,505 --> 01:07:50,341
Tengo a la señora Polk
atada en el sótano.
890
01:08:00,684 --> 01:08:03,696
Eileen.
Eileen.
891
01:08:03,896 --> 01:08:06,073
Eileen.
892
01:08:06,273 --> 01:08:07,659
Eileen, espera, por favor.
893
01:08:07,859 --> 01:08:09,243
Eileen, por favor.
894
01:08:09,443 --> 01:08:11,870
Pensé que podría hacer esto sola.
¡No te vayas, por favor!
895
01:08:12,070 --> 01:08:13,122
¡Eileen!
896
01:08:13,322 --> 01:08:15,041
Por favor, no te vayas.
Por favor.
897
01:08:15,241 --> 01:08:18,420
Creí que me habías
invitado porque te gustaba.
898
01:08:18,620 --> 01:08:19,755
Eso también.
899
01:08:19,955 --> 01:08:22,422
Es cierto. Lo siento.
Por favor, Eileen.
900
01:08:22,622 --> 01:08:24,182
Por favor, Eileen.
Dame sólo un momento.
901
01:08:24,333 --> 01:08:25,676
Déjame explicarte, por favor.
902
01:08:25,876 --> 01:08:27,179
Necesito...
903
01:08:27,379 --> 01:08:29,464
Necesito una amiga.
904
01:08:35,012 --> 01:08:37,439
Vine aquí ayer por la tarde...
905
01:08:37,639 --> 01:08:39,024
para hablar con la señora Polk.
906
01:08:39,224 --> 01:08:41,568
Le dije que la había
notado alterada...
907
01:08:41,768 --> 01:08:43,069
tras nuestra reunión con Lee,
908
01:08:43,269 --> 01:08:45,069
y que si había algo de
lo que quisiera hablar.
909
01:08:45,229 --> 01:08:48,324
Me dijo: "Nada",
así que...
910
01:08:48,524 --> 01:08:50,901
la presioné.
911
01:08:52,237 --> 01:08:55,123
Le dije lo que Lee
me había contado.
912
01:08:55,323 --> 01:08:57,793
Me escupió, me llamó pervertida,
913
01:08:57,993 --> 01:09:00,044
luego dijo que su
marido era un santo,
914
01:09:00,244 --> 01:09:03,715
y le dejé mi tarjeta, pidiéndole
que pensara sobre el asunto.
915
01:09:03,915 --> 01:09:07,293
Sabía que no llamaría.
Luego me marché.
916
01:09:09,380 --> 01:09:12,422
Pero ayer por la noche
no pude dormir.
917
01:09:12,673 --> 01:09:14,059
Porque...
918
01:09:14,259 --> 01:09:16,770
no podía dejar de pensar
en lo que Lee me contó,
919
01:09:16,970 --> 01:09:18,230
en lo que hizo su padre...
920
01:09:18,430 --> 01:09:20,815
y en cómo su madre
dejó que ocurriera.
921
01:09:21,015 --> 01:09:23,985
Ni siquiera recuerdo conducir
hasta aquí, de la rabia que sentía.
922
01:09:24,185 --> 01:09:26,279
De pronto la estaba
empujando por la puerta,
923
01:09:26,479 --> 01:09:28,282
diciéndole: "¿Cómo pudiste?"
924
01:09:28,482 --> 01:09:30,283
"¿Cómo pudo ser cómplice
de esa tortura?"
925
01:09:30,483 --> 01:09:31,952
Y entró en cólera.
926
01:09:32,152 --> 01:09:34,371
Me atacó.
¿Lo ves?
927
01:09:34,571 --> 01:09:36,040
¿Lo ves?
928
01:09:36,240 --> 01:09:37,708
Así que yo me defendí.
929
01:09:37,908 --> 01:09:39,836
Peleamos, y...
no sé lo que pasó,
930
01:09:40,036 --> 01:09:42,505
pero de algún modo caímos por
las escaleras hasta el sótano.
931
01:09:42,705 --> 01:09:44,883
Pe-pensé que iba a matarme,
932
01:09:45,083 --> 01:09:49,379
así que la golpeé con
una silla y la amarré.
933
01:09:49,630 --> 01:09:51,597
Traté de hablar con
ella racionalmente,
934
01:09:51,797 --> 01:09:54,267
para explicarle que estaba aquí
para ayudar a Lee,
935
01:09:54,467 --> 01:09:57,730
que también podía ayudarla
a ella, si me lo permitía,
936
01:09:57,930 --> 01:10:01,317
pero... no dejaba de gritar
que la había secuestrado,
937
01:10:01,517 --> 01:10:04,811
que su marido era Policía
y que iría a la cárcel.
938
01:10:06,271 --> 01:10:08,991
Así que encontré
codeína en el baño,
939
01:10:09,191 --> 01:10:10,659
y logré que guardara silencio.
940
01:10:10,859 --> 01:10:13,704
Luego te llamé.
941
01:10:13,904 --> 01:10:17,407
Porque, como puedes ver,
me encuentro en un apuro.
942
01:10:18,826 --> 01:10:19,826
¿Qué puedo hacer?
943
01:10:19,994 --> 01:10:22,129
Necesito que la
señora Polk confiese,
944
01:10:22,329 --> 01:10:25,216
y necesito un testigo,
dos contra uno.
945
01:10:25,416 --> 01:10:27,918
¿Comprendes?
946
01:10:30,878 --> 01:10:33,632
No puedo ir a la cárcel.
947
01:10:41,723 --> 01:10:43,850
De acuerdo.
948
01:10:49,441 --> 01:10:51,400
De acuerdo.
949
01:11:03,620 --> 01:11:04,620
Espera aquí.
950
01:11:04,704 --> 01:11:07,457
Eileen. Espera...
951
01:11:31,357 --> 01:11:33,368
Es increíble.
952
01:11:33,568 --> 01:11:36,079
¿Por qué tienes eso y
por qué lo trajiste?
953
01:11:36,279 --> 01:11:38,332
Mi padre está enfermo.
954
01:11:38,532 --> 01:11:42,285
Cógela y muéstrame
cómo vas a sostenerla.
955
01:11:47,457 --> 01:11:50,336
Eso está muy bien, Eileen.
956
01:11:53,505 --> 01:11:55,797
De acuerdo.
957
01:12:06,434 --> 01:12:08,100
Mantén la calma.
958
01:12:38,384 --> 01:12:40,187
Sólo cuéntenos la verdad,
señora Polk,
959
01:12:40,387 --> 01:12:42,554
y la dejaremos ir.
960
01:12:48,519 --> 01:12:51,531
Las familias pueden sanar.
961
01:12:51,731 --> 01:12:53,699
No es una causa perdida.
Nadie lo es.
962
01:12:53,899 --> 01:12:57,654
Sé que no fue fácil estar
casada con un hombre así.
963
01:12:57,945 --> 01:13:00,990
Obviamente lo está pasando mal.
964
01:13:02,575 --> 01:13:05,711
¿Por qué no nos cuenta
qué ocurrió en esta casa,
965
01:13:05,911 --> 01:13:08,549
por qué ayudó a su marido
a hacer lo que hizo?
966
01:13:08,749 --> 01:13:11,508
Y entonces, estaremos a la par,
967
01:13:11,708 --> 01:13:15,680
y todos podremos salir de aquí,
y...
968
01:13:15,880 --> 01:13:19,300
y podremos pensar en
cómo ayudar a Lee.
969
01:13:28,434 --> 01:13:30,571
¡Desátame, maldita!
970
01:13:30,771 --> 01:13:32,280
¡Déjame salir de aquí!
971
01:13:32,480 --> 01:13:34,698
¡Puta enferma!
¡Sal de mi casa!
972
01:13:34,898 --> 01:13:37,243
¡Estás en problemas, si crees
que te librarás de esta!
973
01:13:37,443 --> 01:13:38,244
Eileen.
974
01:13:38,444 --> 01:13:40,788
Va a pasar mucho
tiempo en la cárcel.
975
01:13:40,988 --> 01:13:43,082
¿Qué demonios hace ella aquí?
976
01:13:43,282 --> 01:13:44,625
¿Qué haces aquí?
977
01:13:44,825 --> 01:13:46,628
Creo que tiene que
contarnos la verdad.
978
01:13:46,828 --> 01:13:48,713
¿De qué demonios hablas?
979
01:13:48,913 --> 01:13:51,798
Si no lo hace, podríamos
dejarla atada aquí abajo...
980
01:13:51,998 --> 01:13:53,176
y nadie la encontraría.
981
01:13:53,376 --> 01:13:56,180
El cuerpo humano no puede vivir
mucho tiempo, sin agua y comida.
982
01:13:56,380 --> 01:13:58,600
Tarde o temprano
tendrá que cagar.
983
01:13:58,800 --> 01:14:01,934
Supongo que tendrá
que cagarse encima.
984
01:14:02,134 --> 01:14:03,771
Y orinarse.
985
01:14:03,971 --> 01:14:06,106
No se sentirá muy bien.
986
01:14:06,306 --> 01:14:08,484
No me das miedo.
987
01:14:08,684 --> 01:14:09,684
Te conozco.
988
01:14:09,769 --> 01:14:11,278
Sé quién es tu padre.
989
01:14:11,478 --> 01:14:13,488
Si conoce a mi padre,
debería tener miedo.
990
01:14:13,688 --> 01:14:16,825
¿Miedo de un asqueroso
borracho mujeriego...
991
01:14:17,025 --> 01:14:18,911
que todo el mundo
sabe que está loco?
992
01:14:19,111 --> 01:14:22,289
¿Crees que él no tenía problemas?
¿Crees que no tenía secretos?
993
01:14:22,489 --> 01:14:24,000
¿Crees que tu madre no sabía?
994
01:14:24,200 --> 01:14:25,200
¿Crees que no...?
995
01:14:25,325 --> 01:14:27,754
¡Le voy a volar
la maldita cabeza...!
996
01:14:27,954 --> 01:14:32,333
¡si no empieza a
hablar ahora mismo!
997
01:14:33,209 --> 01:14:34,886
¡Por favor!
998
01:14:35,086 --> 01:14:37,056
Por favor, no me mates.
999
01:14:37,256 --> 01:14:41,509
No tendré que matarla, si habla.
1000
01:14:54,605 --> 01:14:57,692
No puedo.
1001
01:14:58,526 --> 01:15:00,162
No, por favor.
1002
01:15:00,362 --> 01:15:02,412
Ella no va a ayudarla.
Hable.
1003
01:15:02,612 --> 01:15:05,366
No puedo ayudarla,
a menos que confiese.
1004
01:15:26,598 --> 01:15:28,516
Está bien.
1005
01:15:31,477 --> 01:15:33,646
Tú ganas.
1006
01:15:36,900 --> 01:15:39,120
Cuando te casas...
1007
01:15:39,320 --> 01:15:41,362
y tienes hijos...
1008
01:15:52,082 --> 01:15:55,510
Al casarte haces voto...
1009
01:15:55,710 --> 01:15:59,014
de honrar y obedecer
a tu marido.
1010
01:15:59,214 --> 01:16:02,175
Es algo que tú no entenderías.
1011
01:16:03,051 --> 01:16:04,811
Al principio...
1012
01:16:05,011 --> 01:16:06,897
Al principio, pensé que Mitch...
1013
01:16:07,097 --> 01:16:09,816
sólo estaba viendo
sí Lee dormía bien.
1014
01:16:10,016 --> 01:16:11,359
Bueno,
cómo haría cualquier padre,
1015
01:16:11,559 --> 01:16:13,695
ya sabes, comprobar que tu hijo...
1016
01:16:13,895 --> 01:16:17,440
duerme tranquilamente
en su cama.
1017
01:16:18,274 --> 01:16:20,526
A veces notaba...
1018
01:16:20,944 --> 01:16:22,496
que salía de la alcoba,
1019
01:16:22,696 --> 01:16:27,158
y a veces sólo me daba cuenta
cuando regresaba.
1020
01:16:27,867 --> 01:16:30,295
Y me...
1021
01:16:30,495 --> 01:16:32,922
daba un beso, o...
1022
01:16:33,122 --> 01:16:36,376
me abrazaba, y...
1023
01:16:37,252 --> 01:16:39,222
¿Entiendes?
1024
01:16:39,422 --> 01:16:40,858
Y realmente no
habíamos estado juntos...
1025
01:16:40,882 --> 01:16:43,091
desde que Lee nació.
1026
01:16:45,176 --> 01:16:48,980
Pero entonces...
1027
01:16:49,180 --> 01:16:53,893
empecé a tener
infecciones ahí abajo.
1028
01:16:56,354 --> 01:16:59,273
Pensé que era culpa mía.
1029
01:17:00,025 --> 01:17:01,368
Y luego me pregunté si Mitch...
1030
01:17:01,568 --> 01:17:04,570
había traído algo de fuera,
¿entiendes?
1031
01:17:11,077 --> 01:17:13,588
Entonces, una vez...
1032
01:17:13,788 --> 01:17:17,542
Me desperté a mitad de la noche.
1033
01:17:19,420 --> 01:17:21,430
No recuerdo por qué.
1034
01:17:21,630 --> 01:17:24,924
¿Un vaso de agua?
No lo sé.
1035
01:17:28,845 --> 01:17:31,731
Pe-pensé que quizá era un sueño.
1036
01:17:31,931 --> 01:17:34,308
Fui...
1037
01:17:36,186 --> 01:17:39,397
Fui-fui a echar un vistazo.
1038
01:17:44,069 --> 01:17:46,705
No me di cuenta de inmediato.
1039
01:17:46,905 --> 01:17:49,416
En serio, te lo juro.
Fue...
1040
01:17:49,616 --> 01:17:51,909
Es decir...
1041
01:17:56,122 --> 01:17:57,425
No esperas que tu marido...
1042
01:17:57,625 --> 01:18:00,051
pueda hacer algo así,
¿me entiendes?
1043
01:18:00,251 --> 01:18:03,504
O sea,
es algo que nadie pensaría.
1044
01:18:05,675 --> 01:18:07,926
Y luego... y luego...
1045
01:18:10,555 --> 01:18:13,598
Y luego pensé que si
Lee estaba limpio...
1046
01:18:19,857 --> 01:18:22,367
Si estaba limpio,
1047
01:18:22,567 --> 01:18:26,488
un enema y un baño
antes de dormir...
1048
01:18:27,489 --> 01:18:31,493
sería mejor para todos nosotros.
1049
01:18:31,994 --> 01:18:34,454
Y lo fue.
1050
01:18:37,082 --> 01:18:39,092
Sabía que lo que estaba
haciendo, no era...
1051
01:18:39,292 --> 01:18:40,302
no era muy correcto.
1052
01:18:40,502 --> 01:18:43,764
Sabía eso.
Lo sabía.
1053
01:18:43,964 --> 01:18:46,558
¿Pero a quién se lo cuentas?
¿Entiendes?
1054
01:18:46,758 --> 01:18:49,344
¿A quién se lo podía contar?
1055
01:18:52,179 --> 01:18:55,350
O sea,
lo haces lo mejor que puedes.
1056
01:18:57,769 --> 01:19:00,690
¿Sabes lo que pasa
cuando tienes hijos?
1057
01:19:02,106 --> 01:19:04,817
Tu marido no te
vuelve a mirar igual.
1058
01:19:08,071 --> 01:19:10,375
Pero después de ir
a la cama con Lee,
1059
01:19:10,575 --> 01:19:13,243
venía conmigo.
1060
01:19:15,746 --> 01:19:19,174
Era como quitarse un
gran peso de encima.
1061
01:19:19,374 --> 01:19:22,294
Estaba, estaba relajado.
1062
01:19:23,462 --> 01:19:27,717
Se sentía bien,
cómo me abrazaba.
1063
01:19:28,009 --> 01:19:30,636
Entonces, me amaba.
1064
01:19:31,888 --> 01:19:35,725
Me susurraba al oído
y me besaba.
1065
01:19:36,851 --> 01:19:40,530
Era igual que antes...
1066
01:19:40,730 --> 01:19:44,900
cuando éramos jóvenes,
felices y nos queríamos.
1067
01:19:46,694 --> 01:19:49,196
Se sentía bien.
1068
01:19:51,282 --> 01:19:54,042
¿Es eso tan malo?
1069
01:19:54,242 --> 01:19:56,954
¿Querer sentirse así?
1070
01:20:00,709 --> 01:20:03,336
No lo entenderías.
1071
01:20:04,920 --> 01:20:08,007
Eres joven,
no te han roto el corazón.
1072
01:20:14,931 --> 01:20:16,190
¡Estoy sangrando!
1073
01:20:16,390 --> 01:20:17,776
¡Socorro!
¡Socorro!
1074
01:20:17,976 --> 01:20:19,402
¡Por favor!
¡Socorro!
1075
01:20:19,602 --> 01:20:20,987
¡Estoy sangrando!
1076
01:20:21,187 --> 01:20:23,198
- ¡Lo lamentarán!
- ¡Eileen, ayúdame!
1077
01:20:23,398 --> 01:20:25,492
¡Le contaré a todo el mundo
lo que me hicieron!
1078
01:20:25,692 --> 01:20:27,494
- ¡Eileen!
- ¡Un doctor!
1079
01:20:27,694 --> 01:20:29,162
¡Traigan a un doctor!
1080
01:20:29,362 --> 01:20:31,956
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Eileen, ayúdame!
1081
01:20:32,156 --> 01:20:34,793
¡Ayúdame!
1082
01:20:34,993 --> 01:20:38,079
¡No! ¡No!
1083
01:20:45,003 --> 01:20:46,095
No.
1084
01:20:46,295 --> 01:20:49,883
¡No! ¡No!
1085
01:20:50,677 --> 01:20:52,720
De acuerdo.
De acuerdo.
1086
01:21:50,694 --> 01:21:53,739
¿Por qué le disparaste?
1087
01:21:53,947 --> 01:21:56,283
Estaba furiosa.
1088
01:21:59,119 --> 01:22:01,580
¿Qué hacemos ahora?
1089
01:22:12,092 --> 01:22:14,886
La llevamos a mi casa.
1090
01:22:18,223 --> 01:22:21,194
Mi padre siempre
está sacando su arma.
1091
01:22:21,394 --> 01:22:23,611
Todo el mundo lo sabe.
1092
01:22:23,811 --> 01:22:28,691
Podemos hacer parecer que
le disparó estando borracho.
1093
01:22:30,903 --> 01:22:34,163
Es sólo un maldito borracho,
¿verdad?
1094
01:22:34,363 --> 01:22:36,833
De todos modos va a morir
o a volverse loco.
1095
01:22:37,033 --> 01:22:38,960
El doctor lo dijo.
1096
01:22:39,160 --> 01:22:41,087
Así que llevémosla allá
y marchémonos.
1097
01:22:41,287 --> 01:22:45,717
Luego podemos pasar el
Año Nuevo en Nueva York...
1098
01:22:45,917 --> 01:22:48,252
sólo nosotras dos.
1099
01:22:50,547 --> 01:22:53,466
Te amo.
1100
01:22:55,927 --> 01:22:58,346
Todo está bien.
1101
01:23:00,015 --> 01:23:01,942
Vamos.
1102
01:23:02,142 --> 01:23:04,727
De acuerdo.
1103
01:23:15,530 --> 01:23:17,040
Tú ve a casa de
tu padre primero.
1104
01:23:17,240 --> 01:23:18,291
Espérame allá.
1105
01:23:18,491 --> 01:23:19,668
Limpiaré la casa.
1106
01:23:19,868 --> 01:23:20,962
No podemos dejar pruebas.
1107
01:23:21,162 --> 01:23:23,288
- Te esperaré.
- No tardo.
1108
01:27:18,193 --> 01:27:21,197
Eileen.
1109
01:27:24,490 --> 01:27:27,160
Eileen.
1110
01:27:29,204 --> 01:27:32,250
Vuelve a dormirte, papá.
1111
01:27:33,209 --> 01:27:35,918
¿Adónde vas?
1112
01:28:07,202 --> 01:28:10,371
Creo que sólo conduciré un rato.
1113
01:28:13,750 --> 01:28:16,126
Está bien.
1114
01:28:18,838 --> 01:28:21,090
Buenas noches...
77564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof