All language subtitles for Eileen 2023 1080p WEB-DL.x264.AAC5.1

EILEEN

Eileen.

Eileen!

Aku butuh formulir I-37.

- Formulir transfer?
- Bukan.

Formulir penerimaan. I-37.

Kau tidak mendengar?

Dia tidak berguna.

Dr. Frye masih
perlu menandatanganinya.

Mungkin dia tertidur
di kantornya.

Ya.

Mungkin kau bisa
bangunkan Dr. Frye.

Tiup pelan-pelan di telinganya.

Di suka itu.

Jangan ganggu Eileen.

Dia lelah.

Apa itu masalahnya?

Aku kira itu karena
dia sedang datang bulan.

Setidaknya aku memiliki
datang bulan.

Kau tahu sesuatu, Sayang?

Itu tak akan bertahan selamanya.
Kau akan segera tua seperti kami.

Ny. Nelson
ke ruang kunjungan, tolong.

Ny. Nelson
mohon ke ruang kunjungan.

Aku tak akan bertengkar
dengan siapa pun. Sudah kubilang.

Bagaimana keadaan Mickey?

Aku mencoba berperilaku baik.

Silakan duduk.

Bukan salahku...

Mungkin aku akan melihatmu lain kali.

Sesedih apa pun
kami akan merindukanmu,

aku harap kalian
semua akan menyambut

pengganti Dr. Frye
pada hari Senin.

Seorang dokter muda
yang sangat baik.

Ya, mari berharap
mereka menganggapnya serius.

Aku akan menganggapnya.

Serius.

Kupikir kau akan
mengambil insulinmu

dan uang pensiunmu.

Itu sudah cukup bagimu.

Itu benar.

Aku akan merindukan
semua kesenangan di sini.

Mari tepuk tangan untuk Dr. Frye.

Bersulang!

Sekarang aku sering lihat Anne.

Ya, banyak hati
yang hancur di luar sana.

Hei, Sayang.

Hei.

Bagaimana kabar ayahmu?

Baik.

Tahu apa? Biar aku yang bayar.

Makasih.

...ingin kau masuk
dan diam!

Kau yang diam!

- Pergilah! Diam!
- Kau yang diam!

Dasar pemabuk!
Aku akan...

- Aku akan minum.
- Kau tak apa-apa, Bos?

Kau bisa pergi sana!

Tetangga Lutheran di sebelah
adalah masalahnya, bukan aku.

Tidak ada yang mengeluh.
Kami hanya ingin memastikan

kau pulang dengan selamat.

Tidak ada yang mengeluh?

- Ayah.
- Dengan selamat?

Mengapa aku tidak akan selamat?

Ayah.

Aku menjaga seluruh lingkungan
dengan aman.

- Apa yang kau tahu?
- Ayah.

Eileen, masuk ke dalam.

- Baik. Ayah, lihatlah aku.
- Masuk ke dalam.

Ayo. Kumohon.

Hei! Ayah membuat keributan.

Percayalah, Eileen.
Tak ada hubungannya denganmu.

Baiklah.

Ayo. Masuk ke dalam.

Lutheran brengsek.

Ibumu selalu membenci
orang-orang itu.

- Astaga, ayo masuk.
- Mereka bisa diam. Tentu.

Kau tidak boleh sembarangan
mengatur orang, Ayah.

Siapa bilang?
Kau tahu siapa pria itu?

Kami sudah mengendalikan
semuanya, Bos.

Kau bisa santai. Tolong.

Santai?
Kau yang harus santai.

Ayah bukan polisi lagi.

Ya, tentu.

Aku tak mau pensiun.
Mereka memaksa,

karena aku terlalu jago.

Aku harus kembali
ke kantor polisi.

Tuangkan minuman untuk Ayah.

Kembalilah ke kantor polisi, Buck.

Berikan minumannya.

Hubungi kami
jika kau membutuhkan sesuatu.

Selamat Natal.

Hei, kemari.
Bau apa itu?

Kau menginjak sesuatu?

Tidak. Kenapa? Apa yang Ayah cium?

Entah. Bau bangkai hewan.

Mungkin sebaiknya kau
menjaga jarak.

Ya, aku akan menjaga jarak.

Sedang apa kau?
Kenakan sepatunya lagi.

Tapi mungkin
Ayah seharusnya lebih baik padaku.

Tidak ada orang lain yang
akan menyukai sikap Ayah.

Pergilah, karena Ayah punya Joanie.

Dia tak akan membiarkan tempat
terlihat seperti ini.

Dia adalah wanita sejati,
kakakmu.

Dia berbau seperti wanita.

Dia tahu bagaimana menjaga rumah!

Dia tidak tinggal di sini,
dan dia sudah menikah!

Ya, karena dia tidak bergantung
pada orang lain.

Dia juga tidak ingin
berbicara dengan Ayah!

Ya, tentu, karena dia
telah menjalani hidupnya sendiri.

Dia telah mencapai
sesuatu dalam hidupnya.

Terserah, Ayah.

Cari kehidupanmu, Eileen.
Cari petunjuk.

Sial.

Masa bodo.

Baiklah, dengarkan baik-baik!

Seperti yang kalian tahu,
di tahun baru,

kita akan menghadapi
evaluasi oleh negara bagian.

Jadi, kita akan memperketat
prosedur-prosedur

dan menerapkan strategi baru
berdasarkan ide besar yang baru.

Terkait dengan hal itu,
wanita muda baru di sebelah kiriku,

Dr. Rebecca St. John,

adalah psikolog penjara baru kita.

Dia baru saja menyelesaikan
gelar doktornya di Radcliffe.

Harvard.

Harvard.

Mungkin kita bukan
orang-orang Harvard,

tapi kupikir kita bisa
beradaptasi dengannya,

dan semoga dia
bisa beradaptasi dengan kita

sebagaimana kita beradaptasi
dengan mereka.

Dia mungkin menarik secara fisik,
tetapi aku jamin,

dia sangat cerdas.

Para wanita, aku harap kalian
mengantar Nona St. John berkeliling...

Berapa untuk yang berlapis gula?

Ini gratis.

Aku bercanda.

Aku Rebecca.

Aku tahu.

Di mana perempuan
bisa menata penampilannya?

Aku bisa mengantarkanmu.

Tentu. Terima kasih.

Mau aku bawakan jaketmu?

Kau baik sekali. Makasih.

Ke arah sini.

Aku belum tahu namamu.

Eileen.

- Selamat pagi.
- Pagi.

Dari mana asalmu?

Aku asli dari New York.

Manhattan.

Tidak tahan dengan Cambridge.
Terlalu kaku.

Tentu ada beberapa orang menarik,

tapi tidak, aku butuh istirahat.

Mendapatkan udara segar.

Aku suka pantai.

Baiklah.

32...

24...

...34.

Ukuran tubuhku.

Beberapa wanita
menganggap bentuk tubuh mereka

adalah satu-satunya hal
yang penting.

Jujur, kupikir itu agak menyedihkan.

Aku sangat setuju.

Kakakku seperti itu,
dan dia tidak terlalu pintar.

Bagus. Jadi kita berdua

punya hal yang lebih baik untuk
dibicarakan daripada bentuk tubuh kita.

Meskipun itu
bukan opini yang populer,

bukankah begitu?

Aku tak peduli dengan yang populer.

Lihatlah dirimu.

Seorang Katharine Hepburn biasa.

Jarang bertemu wanita muda
dengan semangat yang begitu besar.

Aku juga seperti itu.

Aku tidak peduli
apa yang orang pikirkan.

Mereka mungkin takut padamu.

Aku?

Baiklah. Sampai jumpa lagi.

Setiap tahun,

kami mengadakan pertemuan khusus ini

untuk merayakan kelahiran
Tuhan Yesus Kristus.

Setiap tahun,
salah satu dari kalian yang gila

menghancurkannya bagi yang lain.

Kalian sudah tidak menghormati
Natal untuk terakhir kalinya

karena tahun ini,
kalian akan duduk dengan tenang,

mulut kalian akan terkunci.

Jika aku melihat ada yang menggigit,
menendang, berteriak, mendorong

menarik rambut, tertawa, merintih,

atau mendengar satu
komentar yang tidak pantas,

akan mendapatkan konsekuensinya.

Sekarang, tanpa basa-basi lagi,

dengan hormat ucapkan terima kasih
kepada orang-orang dari Mount Olive

yang membantuku mengarahkan
pentas ini lagi tahun ini...

- Hore, Mount Olive.
- mempersembahkan kepada kalian

"Natal di Penjara."

Aku akan membunuh
seseorang di Hari Natal.

Diam!

Apa yang harus kulakukan?

Dijatuhi hukuman tiga tahun
untuk tinggal di dalam sel

bersama orang-orang yang
memiliki keyakinan sama.

Banyak waktu untuk merancang

kejahatan yang akan kulakukan
begitu aku bebas.

Kau ingin kue, Gemuk?!

Sementara itu,
kukira aku bisa membaca buku.

Kau tidak bisa membaca, Keparat!

Shakespeare di atas panggung.

Aku bersemangat sekarang.

Buku kebenaran!

Lihatlah McAllister.

McAllister.

Hei, payudara yang bagus!

Aku cukup lelah.

Bisa kita istirahat di lumbung di sana?

Lebih baik daripada membayar motel.

Kau yang terbaik, Joseph.

Terima kasih telah membawa kami
ke sini untuk dihitung dalam sensus.

Muak dengan ini!

- Penjaga!
- Tunggu.

- Tunggu.
- Tangkap dia.

Mundur!

Kalian semua duduk!

Duduklah!

Hei, Bob.

Hei, Sayang.

Ini dan sebungkus rokok Lucky Strike.

Hari yang beruntung, ya?

Ya, paling beruntung.

Ya. Rokok itu bagus.

Jangan menyulut dirimu sendiri.

Kau dalam suasana hati yang baik,
ada apa denganmu?

Tidak ada yang aneh, Ayah.

Kau terlihat aneh dengan
rokok itu di mulutmu.

Bagaimana harimu, Ayah?

Hari Ayah?

Entahlah.

Itu adalah hari, hanya hari lain.

Apa gunanya?

Hariku sangat menyenangkan.

Ya?

Perkelahian besar terjadi
di pentas Natal.

Anak itu patah tulang selangkanya,

dan aku harus melakukan
semua pekerjaan untuk sipir.

Jangan ada abu di lantai,
itu tidak sopan.

Omong-omong...

Itu adalah salah satu hari
yang takkan pernah terlupakan.

Ya? Hari-hari yang
takkan pernah kulupakan.

Sebentar.

16 Desember 1944,

pertama kalinya Ayah memegang
kepala seorang pria mati di pangkuanku.

Menyedihkan.

20 derajat di luar dan sedang salju.

Sama seperti di sini.

Tidak tahu mengapa Ayah kembali
ke tempat ini.

Mungkin karena Ayah punya istri
dan dua anak.

Mungkin.

Aku suka pantai.

Ya? Baguslah untukmu.

Perang membuat pantai
menjadi buruk bagi Ayah.

Jadi apa lagi?

Bagaimana dengan Polk?
Dia sudah bicara?

Polk.

Anak yang menusuk ayahnya...

...yang merupakan seorang
polisi yang baik.

Anak seperti apa yang memikirkan
membunuh ayahnya seperti itu?

Menusuknya saat tidur...

di hadapan ibunya.

Lalu dia hanya duduk.

Tidak pernah membantah.

Tidak pernah berkata sepatah
kata pun selama persidangan.

Psikopat.

Tentunya Ayah takkan
pernah khawatirkanmu

melakukan hal seperti itu,
bukan begitu?

Karena kau seorang gadis.

Tak bisa membayangkanmu
dengan pisau.

Bisa Ayah membayangkanku
dengan senjata?

Ya, Ayah bisa.

Suatu hari...

ketika kau sudah cukup
dan kau merasa ingin...

pergi.

Mungkin ketika Ayah sudah mati,

kau tidak punya siapa-siapa
dan kau tidak akan pernah.

Ayah bisa membayangkan itu.

Tapi kau tidak akan, 'kan?

Karena kau terlalu baik.

Berikan Ayah
salah satu rokok itu.

Apa yang kau punya, Old Gold?

Tidak.

Ayah suka Old Gold.

Aku tahu.

Ups.

Kau butuh bantuan?

Tidak perlu.

Hanya kecerobohan.

Kau harus lihat diriku.

Aku juga ceroboh.

Benar.

Lee Polk.

Itu bukan sesuatu
yang kau lihat setiap hari.

Ya, itu cukup buruk.

Membaca sebelum tidur?

Aku sedang menyusun file.

Itu pertunjukan yang hebat kemarin.

Mereka melakukannya setiap tahun.

Aku menyebutnya hukuman yang
kejam dan tidak manusiawi.

Maaf. Biasanya aku tidak merokok.

Itu kebiasaan buruk.

Itulah mengapa aku suka itu.

Namun, tidak terlalu sopan
untuk seorang wanita.

Membuat gigi jadi kuning.

Lihat?

Itu akibat dari rokok dan kopi.

Juga anggur merah.

Tidak, gigimu sempurna.

Aku tidak minum kopi,

jadi gigiku
seharusnya baik, tetapi...

...semua giginya rusak

karena kecenderungan ekstremku
terhadap makanan manis.

Kecenderungan terhadap
makanan manis.

Kau tidak mendapatkan makanan
manis dalam hidupmu?

Aku hanya makan banyak permen.

Aku tak akan tahu
jika dilihat dari penampilanmu.

Kau begitu mungil.

Menjadi tinggi memiliki keuntungannya,
tentu saja,

tetapi kebanyakan pria
terlalu pendek untukku.

Apa kau pernah sadar,
atau aku hanya membayangkannya,

kalau pria saat ini semakin
pendek,

botak, dan gemuk?

Semua pria di sini
adalah anak kecil.

Kau lucu.

Maksudku di luar penjara ini.

Walaupun kau benar.

Penjaga, sipir,

mereka tidak menarik.

Kau harus melihat Dr. Frye.

Dia sungguh
terlihat tidak menarik.

Tak heran.

Kantorku tidak terlalu bagus,

dan semuanya berbau kulit busuk.

Aku mulai penasaran
apa yang terjadi di sana.

Tidak ada yang bagus.

Maksudku, aku tidak pernah
masuk ke kantor itu.

Kau harus
datang kapan-kapan.

Walaupun jika pintunya tertutup,

itu berarti aku lagi bersama
salah satu dari mereka.

Baiklah.

Tidakkah kau takut

sendirian dengan mereka di sana?

Tidak.

Mampirlah,
dan lihat aku suatu saat, ya?

Walaupun, jika kau
mendengarku berteriak di sana,

jangan ragu untuk menendang pintunya
dan menyelamatkanku.

Baiklah.

Aku hanya bercanda, Sayang.

Ada bel di sana.

Aku di sini mau bertemu Leonard Polk.

Anne Polk.

Kau tidak ada di jadwal.

Apa kau baru saja
ditambahkan ke jadwal?

Aku dipanggil.

Entah, tapi aku sudah di sini sekarang.

Kau perlu mengisi formulir.

Bukannya kau anak
Kepala Polisi Dunlop?

Ya.

Sudah kuduga.

Ny. Polk? Aku Dr. St. John.

Kita sudah berbicara lewat telepon.
Terima kasih sudah datang.

Tidak perlu soal itu.

Semua orang sudah tahu siapa kau.

Eileen, bisa kau
membantu kami dengan pintu?

Terima kasih.

Ke sini arahnya.

Kubantu lepas mantelmu?

Silakan.

Makasih, Eileen.

Kau duluan.

Mengapa kau melakukan ini pada Ibu?

Kau ada sesuatu untuk
dikatakan pada Ibu?

Keluarkan aku!

Keluarkan aku!

Keluarkan aku!

Kalian boleh
melakukan apa pun dengan dia.

Dia bahkan tidak mau
bicara dengan ibunya sendiri?

Dia selalu menjadi anak yang nakal.

Anak yang nakal dan bejat!

Aku perlu menguncinya.

Jam kunjungan sudah selesai
lebih dari 20 menit yang lalu.

Aku mengerti.

Apa kau ingin meneruskan
pembicaraan di ruanganku?

- Ayo.
- Berputar.

Tidak.
Itu tidak perlu.

- Aku perlu memborgolnya.
- Tidak.

Jangan khawatir, Lee.
Semuanya baik-baik saja.

Itu tidak perlu.

Jangan seperti itu.
Dia seorang dokter.

Kupikir dia butuh
seorang dokter.

Anak itu membunuh seorang polisi.

Dia membunuh ayahnya.

Ada perbedaannya.

Maaf. Biar kulihat siapa itu.

Eileen.

Ada yang bisa kubantu?

Kau lupa bukumu.

Terima kasih banyak.

Aku sangat membutuhkannya.

Harap kau tidak membacanya.

- Tidak, tentu saja tidak.
- Tidak,

Hanya bercanda.
Itu hanya coretan.

Tunggu. Eileen.

Bukan maksudku terlalu terbuka,

kau mungkin
sudah punya rencana lain,

tapi, bisa aku
mengajakmu minum malam ini?

Aku tidak kenal siapa-siapa
di kota ini,

dan aku sangat ingin mengajakmu
minum koktail jika kau mau.

- Ya.
- Ya?

Aku memaksamu setuju?

Jadi, siapa yang membuat
martini terbaik di kota ini?

- Mungkin O'Hara's?
- O'Hara's.

Itu satu-satunya
bar di kota ini.

O'Hara's juga boleh.

Bertemu pukul 7:00?

Sangat antusias?
Itu ekspresi yang tepat?

- Hai.
- Eileen.

Hai.

Tolong, silakan duduk.

Mau pesan apa?

Kurasa aku akan pesan bir.

Bir?

Hai, Eileen.

Senang melihatmu, Sayang.

Apa lagi, Sayang?

Ya ampun.

Kau benar-benar kedinginan.

Satu bir, tolong,
dan mungkin sedikit wiski

untuk menghangatkannya.
Bagaimana menurutmu?

Kau terlihat sangat modis.

Ini hanya gaun lama.

Boleh kubantu?

Bagaimana denganmu, Sayang?
Martini lagi?

Boleh satu lagi. Makasih.

Mungkin kali ini tanpa zaitun.

Kupikir aku akan kesulitan
menemukan tempat ini,

di sinilah aku.

Kau merasa baik-baik saja?

Ya, baik-baik saja.

Ada yang aneh dengan mobilku,

jadi aku harus mengemudi
dengan kaca jendela terbuka,

atau akan penuh asap.

Serius?

Itu terdengar sangat mengerikan.

Bukannya suamimu bisa
memperbaikinya untukmu?

Tidak, aku belum menikah.

Aku masih lajang.

Ketika aku
punya pria di sekitarku,

itu hanya untuk bersenang-senang,
dan singkat.

Aku tak pernah merasa nyaman
dalam jangka waktu yang lama.

Anehnya seperti cara hidupku

atau gangguanku, tergantung
pada siapa aku bicara.

Berapa lama kau sudah
bekerja di Moorehead?

Tiga atau empat tahun.

Awalnya hanya sementara,

saat aku kembali untuk sementara
waktu ketika ibuku sakit,

lalu ibuku meninggal, jadi...

aku berada di penjara,
dan waktu berlalu begitu cepat.

Ya Tuhan.

Penjara bukan tempat untuk
waktu berlalu begitu cepat.

Lalu ibumu meninggal.

Itu berat untuk seorang gadis muda.

Usia 24.

Maka kau pasti ingin kembali
ke luar sana. Benar?

Aku juga yatim piatu.

Pamanku membesarkanku di Barat.

Di tempat matahari bersinar.

Aku tidak mengerti bagaimana
kau melakukan semuanya di sini,

selama musim dingin.

Benar-benar menyeramkan.
Entahlah.

Aku menjalin hubungan asmara
yang agak aneh di New England.

Aku suka, tapi juga membencinya.

Semuanya terasa sangat
nyata di sini, bukan?

Seperti tidak ada...

...imajinasi.

Tidak ada sentimen atau fantasi.

Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Maaf.

Aku sudah minum terlalu banyak.

Aku banyak omong ketika
sudah minum terlalu banyak.

Tidak apa-apa.

Itu lebih baik daripada
tidak bicara sama sekali.

Kau melihat Lee Polk hari ini?

Dia mengatakan sesuatu padamu?

Ny. Polk?

Dia hanya kesal.

Ibu-ibu selalu kesal.

Apa dia terlihat seperti
wanita marah bagimu?

Entahlah...

semua orang di sini agak marah.

Ini Massachusetts.

Ada profesor di Harvard.

Dia luar biasa, tapi sangat sulit.

Dia melakukan
eksperimen ini pada narapidana

mempelajari efek
dari psikedelik terhadap residivis.

Sekarang, aku tidak setuju
dengan metodenya,

tidak ada pil ajaib,

tapi kau bisa membebaskan orang...

...jika kau bisa membuat mereka
menceritakan kebenaran, merasakannya.

Itulah yang ingin kulakukan.

Rahasia dan kebohongan.

Kuberitahumu, Sayang...

...beberapa keluarga sangat gila,
sangat kacau,

jalan keluarnya
adalah seseorang harus mati.

Bukankah begitu?

Hei! Siapa tadi namamu?

Siapa, aku?

Ya. Kami hanya mengatakan

kau terlihat tidak asing.

Apa kau ada di film?

Tidak.
Aku bekerja di penjara anak laki-laki.

Aku Eileen,

ini temanku, Rebecca.

Dia seorang psikolog.

Jangan malu, Rebecca.

Mereka tidak akan menggigit.

Kecuali jika kau memintanya.

Ini Jerry.
Kau bisa mengabaikannya.

Dia sudah menikah.

Apa yang terjadi dengan gigimu, Jerry?

Kau bertengkar dengan istrimu?

Itu dia. Istrinya punya
pukulan kiri seperti Joe Frazier.

Tidak. Dia tergelincir di es.

Aku akan menumbuhkan
yang baru nanti.

Hanya perlu beberapa lagi ini.

Mari bersulang.
Untuk Jerry dan gigi barunya.

Mau berdansa, Rebecca?

Denganmu?

Ya.

Tidak.

BAR

Kau membuatku teringat pada
gadis dalam lukisan Belanda.

Kau memiliki wajah yang unik.

Sederhana, tapi...

...menarik.

Memiliki keindahan...

...karakter wajah.

Aku suka itu.

Aku yakin kau memiliki
mimpi-mimpi luar biasa.

Aku yakin kau bermimpi
tentang dunia lain.

Mungkin kau akan bermimpi tentangku
dan penyesalanku di pagi hari,

yang sudah pasti.

Seharusnya aku tidak minum,

tapi sudah terlanjur.

Terima kasih.

Hei, Sandy, bisa aku pesan martini
dan minta korek api?

Hati-hati, Eileen.

Aku tidak ingin masalah
dengan ayahmu.

Ayahku tidak akan menyebabkan
masalah apa pun.

Ayah.

Ayah, tolong bukakan pintu untukku?

Sial.

Hei, Ayah!

Bisa aku minta kuncinya?

Bisa aku minta kuncinya?

Tidak, kau tidak bisa memiliki kuncinya.

Tidak sampai kau membaca
buku itu dari awal hingga akhir.

Ayah ingin mendengar setiap kata.

Di mana Ayah meletakkan kuncinya?

Buat dirimu nyaman, Eileen.

Kau tidak akan pergi ke mana-mana
sampai kau membaca kata terakhir.

Ayah, ini konyol.
Aku perlu pergi kerja.

Keluar semalaman.

Hampir menabrak mobil.

Tidur dalam muntah sendiri,

dan sekarang kau khawatir
tentang berangkat kerja tepat waktu?

Ayah hampir tidak bisa menatapmu,
Ayah sangat malu.

Oliver Twist akan bersyukur
atas rumah ini,

tapi kau, Eileen,

kau sampah, Eileen,
hanya sampah.

Yang kulakukan hanya keluar
dengan teman dari tempat kerja.

Kau keluar dengan teman
dari tempat kerja?

Apa Ayah terlihat seperti
baru lahir kemarin?

Siapa dia?

Siapa pria ini?
Ayah hanya ingin tahu siapa dia

sebelum kau hamil dan
menjual jiwamu kepada Setan.

Berikan aku saja kuncinya?!

Tolong! Aku akan terlambat!

Kau tidak akan pergi ke mana-mana
dengan berpakaian seperti itu.

Maksudku, sungguh, Eileen,
beraninya kau?

Itu adalah gaun yang ibumu
kenakan saat pemakaman ayahku.

Kau tidak menghormati siapa pun.

Ganti bajumu.

Ayah tidak mau orang lain melihatmu
dengan penampilan seperti itu.

Mereka akan mengira Ayah mati.

Nn. Dunlop?

Bisa bicara sebentar?

Astaga.

Ini tentang ayahmu.

Dia? Bicaralah dengannya.
Dia ada di dalam.

Ini tentang senjatanya.

Ini pasti menarik.

Ceritakan, Buck.

Kemarin,

kami mendapat beberapa keluhan
dari tetangga,

dari Nn. Connie di sekolah,

kalau Kepala Dunlop,

sedang duduk
di jendela menghadap utara

dan mengarahkan senjatanya

ke anak-anak yang pulang sekolah.

Dia setuju untuk menyerahkan
senjata itu kepadamu.

Selama kau berjanji
tidak menggunakannya padanya.

Kata-kata dia.

Boleh aku masuk?

Ingin menggantungkan itu padaku
seperti hiasan?

Aku yakin Nn. Dunlop

akan menjaga senjata ini
dengan baik, Pak.

Seperti yang dia lakukan
dengan semuanya, Buck.

Beri tahu yang mana.

Tentu. Aku akan menunggu.

Lihat siapa datang.

Selamat sore, Eileen.

Kau selalu terlihat segar seperti
bunga daisy.

Aku punya masalah dengan mobil.

Ya, aku percaya bagian masalahnya.

Sudah hampir Natal.
Bisa memberiku waktu istirahat?

Tidak. Mulailah bekerja.

Baiklah. Aku butuh file Polk.

Ya.

Kupikir Dr. St. John memilikinya.

Bagus.
Ya, sayangnya itu

harus menunggu setelah liburan.

Kami memiliki dokter baru di staf,

dan, tampaknya dia tidak
mengikuti prosedur.

- Dia tidak masuk hari ini?
- Sudah pergi.

Dia akan kembali setelah Natal.

Ya. Baiklah.

Baiklah, terima kasih.

Dah.

Ke mana kau mau pergi?

Ke pusat kesehatan.

Aku pikir ada sesuatu
yang sedang menyebar.

Kau terlihat seperti sudah berkeliaran.

Dia seorang pemabuk.

Ayah?

Ayah?

Ayah?

Ayah, bisa mendengarku?

Ayah, bisa mendengarku?

- Apa yang Ayah lakukan di sini?
- Ayah butuh senjatanya.

- Bangunlah.
- Mereka mengincarku.

Tak ada yang mengincar Ayah.

Bangunlah.

Joanie.

Itu kau, Joanie?

Hei.

Joanie.

Joanie.

Ayah.

Berhentilah merengek, Joanie.

Kami menjahitnya,

dan kurasa
dia tidak mengalami gegar otak,

tapi tingkat alkohol dalam darahnya

adalah 0,7.

Livernya membesar,
dan dia dipenuhi lebam.

Aku tidak menyalahkanmu, Sayang,
tapi...

Ya, tentu.

Siapa yang membiarkannya
hidup seperti ini?

Entah. Ibuku meninggal,
dan dia tidak punya pekerjaan.

Apa yang lagi yang bisa dia lakukan?

Ya, ada pria yang tidak
minum alkohol sepanjang hari.

Aku tahu itu.

Aku tahu ini
sulit bagimu, tapi...

jika dia berhenti minum,
dia mungkin mati,

tapi jika dia terus meminumnya,
itu pasti akan membunuhnya.

Aku tidak tahu apa lagi
yang harus kukatakan padamu.

Duduklah, Ayah.

Dokter mengatakan padaku
kalau Ayah akan mati.

Seolah dia tidak?

Dia bilang, jika Ayah
terus minum seperti ini,

nanti akan membunuh Ayah.

Masa bodo dengannya.

Mereka membunuh
ibumu di rumah sakit itu.

Mereka berhutang lebih dari jahitan.

Bisa Ayah bersandar?

Tentu saja Ayah bisa.

Kau pikir
Ayah tidak tahu bagaimana tidur?

Aku butuh minum.

Ayah!

Seperti biasa,
Ayah tidak tidur di sini.

- Ruangan ini angker.
- Tolong, Ayah.

Kalau aku belikanmu minuman,
Ayah mau berbaring?

Tidak. Ayah ingin minum
bersama putriku.

Kau berbeda akhir-akhir ini.

Kau hampir menarik.

Kau apakan semua uang
yang kau dapatkan dari pekerjaan?

Kenapa kau tidak pernah membeli
pakaian untukmu?

Aku ingat mantel itu.

Aku ingat ibumu...

Bagaimana terlihat padaku?

Ibumu tampak cantik
dengan mantel itu.

Aku membelikannya untuk dipakai

ketika dia keluar dari rumah sakit jiwa.

Ayah selalu mencintai ibumu.

Tak peduli seperti apa menurutmu,

Ayah selalu mencintainya.

Ayah tahu
apa yang orang katakan tentangku.

Mereka bilang Ayah membuatnya gila
karena Ayah keras kepala.

Dan mungkin Ayah pernah berteriak
beberapa kali,

tapi dia selalu memaafkanku.

Karena kami saling mencintai.

Cinta akan membuatmu gila, Eileen.

Kau mungkin tidak pernah mengerti itu.

Kenapa?

Beberapa orang...

mereka adalah orang-orang nyata.

Seperti dalam film,
mereka yang kau tonton.

Mereka yang membuat gerakan.

Orang lain...

...mereka hanya ada di sana
mengisi ruang,

dan kau menganggap mereka remeh.

Kau pikir, "Mereka mudah."

"Ambil uang receh,
tinggalkan uang receh."

Itulah kau, Eileen.

Kau salah satunya.

Apa yang kau lakukan?
Kau tidak perlu menguncinya.

Ayo.

Ayo.

Ayo. Dingin di luar.

Ayo. Buruan.

Buka pintunya.

Berat sekali.

Bantu Ayah dengan minumannya.

Penerjemah: RogueSteele

Eileen!

Eileen!

Apa Ayah?

Telepon berdering.

Ada seorang wanita yang mencarimu.

Apa yang Ayah bilang?

Tidak ada.

Ayah tidak tahu apa-apa.
Ayah tidak bilang apa-apa.

Halo.

Halo, Malaikat Natal.

Rebecca?

Aku hanya memikirkanmu,

dan entah

apa yang kau rencanakan
untuk Malam Natal,

tapi kupikir mungkin
kau mau datang ke sini.

Ada beberapa rekaman
yang bisa kita mainkan,

dan mungkin bisa berdansa lagi
jika semuanya berjalan baik.

Kecuali jika kau punya
tawaran yang lebih baik, tentu saja.

Aku tidak punya tawaran yang lebih baik.

- Jadi kau mau?
- Ya.

Biar kuberi kau alamatnya.

Baik. Tunggu sebentar.

Jalan Maple 32.

Sampai jumpa nanti.

- Dah.
- Dah.

Akhirnya kau datang.

Ini adalah keajaiban Natal.

Maaf, begitu lama.

Kupikir kucing itu dirasuki.

Selamat Natal.

Kau benar-benar manis.

Silakan masuk.

Eileen...

Maaf, rumah ini berantakan.

Aku mencoba untuk
membersihkannya sedikit,

tapi aku tidak sanggup.

Semoga ini tidak membuatmu
tidak nyaman.

Mari kita buka anggur ini.

Silakan duduk.

Kuharap kau tidak
mengemudi jauh. Jauhkah?

Tidak.
Aku mengemudi ke berbagai tempat.

Biarkan aku menaruh mantelmu.

- Makasih.
- Ya ampun.

Ini sangat lembut.

Punya ibuku.

Dia pasti
seorang wanita yang elegan

untuk memiliki seorang putri
yang elegan sepertimu.

Dia adalah pecinta pakaian sebenarnya.

Kuharap itu adalah yang kau sukai.

Aku yakin itu mantap.

Minuman terdengar enak, sebenarnya.

Mari cari di mana pembuka
botolnya berada.

Kau tahu,

aku sangat sibuk belakangan ini

sampai aku tidak bisa
ingat di mana...

Tapi itu pasti ada
di antara berantakan ini, 'kan?

Tahu apa?

Seorang mahasiswa PhD muda
pernah mengajariku trik

untuk membuka botol
jika kau terjebak

tanpa pembuka botol.

Filsuf selalu pecandu alkohol terbesar.

Meskipun dia agak tampan.

Eugene Henderson, Harvard.

Aku tidak tahu
kau bisa melakukan itu.

Itu trik yang hebat.

Sekarang kita perlu beberapa gelas.

Jadi, untuk Eileen,
penyelamat Natalku.

Penyelamat?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Kau menjadi seorang teman.

Itu segalanya. Bersulang.

Astaga, rasanya tak enak.

Tidak. Itu...

...ledakan rasa.

Itulah yang dimaksud dengan Syrah.

Semoga kau tidak menghabiskan
terlalu banyak uang untuk itu.

Untuk...

Untuk Yesus Kristus.

Selamat ulang tahun.

Kau tinggal di sini sendirian?

Tidak.

Tentu.

Tidak, aku tidak bisa
memiliki teman sekamar.

Aku suka memiliki ruang sendiri.

Aku masih suka bersenang-senang,

dan, aku bisa membuat
banyak kebisingan.

Aku bisa membuat kekacauan,
seperti yang kau lihat,

tapi, aku bisa memutar musik
sekeras yang kumau.

Aku bisa...

Aku bisa berteriak
sekeras yang kumau.

Aku juga tidak tahan
memiliki teman sekamar.

Saat kuliah,
aku harus mengunci pintu...

Benar.
Kau pernah kuliah.

Apa yang kau pelajari?

Hanya mata kuliah yang dibutuhkan.

Jika aku tidak tinggalkan kuliah,

aku mungkin akan berakhir
menjadi sekretaris juga.

Eileen, sebenarnya kau bukan sekretaris.

Ny. Murray dan Ny. Stevens,
mereka yang sekretaris,

karena mereka melakukan
apa yang disuruh,

dan itulah mengapa mereka
tidak bahagia dan tidak baik.

Kalau kau, punya masa
depan yang cerah, aku yakin.

Baiklah. Aku bukan sekretaris sungguhan.

Tidak, kau bukan.

Karena kau cerdas.

Kau ingin tahu, bukan?

Aku tidak pernah benar-benar
berhasil di sekolah,

jadi aku hanya rata-rata.

Jangan bilang begitu, Eileen.

Jangan pernah bilang begitu.
Apa kau...?

Kau sungguh berpikir kau
hanya orang biasa?

Biasa bagaimana?

Aku memang tuan rumah yang buruk.

Mungkin kita akan...

Kita akan merasa lebih baik
jika kita makan sesuatu.

Aku merasa baik.

Boleh aku menggunakan
kamar mandimu?

Tentu saja.

Langsung naik tangga.

Pintu yang lain,
di sebelah kanan.

Maaf.

Kenapa harus minta maaf?

Silakan. Makanlah.

Ambil acar juga.

Mengapa kita membutuhkan
pisau keju kecil?

Menjaga tangan tetap bersih?

Tidak. Itu konyol.

Semuanya.

Semua tradisi bodoh ini,

seperti sang sipir
dan penjaranya pada hari Natal.

Maksudmu apa?

Aku sudah mencoba menjelaskan
ada yang perlu berubah,

tapi yang dia pedulikan

adalah apa anak-anak
akan berpikir tentangku

ketika mereka masturbasi
di dalam sel di malam hari.

Tidak pantas.

Ada kebijakan

tidak boleh masturbasi
di Moorehead.

Melakukan itu di penjara adalah
tindakan ilegal.

Kau tahu, 'kan?

Seolah itu menjadi
kemunduran peradaban,

orang-orang mencapai orgasme.

Kau tidak bisa mengharapkan pria
untuk memperbaiki apa pun.

Orang-orang sangat malu
dengan nafsu mereka,

terutama pria.

Eileen...

...seperti yang bisa kau lihat sekarang,

aku hidup sedikit berbeda
dari kebanyakan orang.

Tidak, rumahmu bagus.

- Tidak.
- Ini nyaman.

Maksudku bukan rumah.
Maksudku...

aku memiliki pemikiranku sendiri.

Mungkin kita berdua
memiliki beberapa pemikiran tersebut.

Jenis pemikiran apa yang kita miliki?

Boleh aku mempercayaimu?

Tentu saja.

Ini tentang Lee Polk.

- Benarkah?
- Ya.

Katakan padaku, Sayang...

apa yang membuat seseorang
ingin membunuh ayahnya?

Semua orang ingin
membunuh ayah mereka.

Tidak, mereka tidak.
Siapa yang bilang itu?

Sungguh, pikirkanlah, Eileen.

Karena Lee menyelinap
ke kamar orang tuanya

di tengah malam...

...menggorok leher ayahnya

dengan pisau dapur tua,

dan menusuknya
di dada berulang kali.

Ibunya mengatakan kalau
dia pikir ada perampokan.

Bagaimana bisa tidur
melewati hal seperti itu?

Entahlah.

Kau tidak tahu.
Itu sebabnya aku menghubunginya.

Maksudku, kau ada di sana.

Anak itu hampir tidak
bisa memandangnya,

jadi setelah itu,
aku langsung bertanya.

Aku bilang...

Aku bilang,
"Ayahmu lakukan apa padamu?"

"Apa yang membuatmu ingin
melakukan itu kepada tubuh ayahmu?"

Lalu dia mengakui semuanya
dalam waktu beberapa menit.

Tidak ada yang pernah
bertanya padanya sebelumnya.

Tak ada yang berpikir untuk bertanya.

Bukankah kau ingin tahu?

Bukankah kau penasaran?

Ya.

Kau ingin tahu?

Ya.

Eileen, kau tidak boleh beri tahu
siapa pun. Kau mengerti?

Kau menger... Janji padaku.

Janji.

Hal pertama yang perlu kau tahu,

ini bukan rumahku.

Ini rumah Polk.

Aku sudah mengikat Ny. Polk
di lantai bawah.

Eileen.

Eileen.

Eileen, tunggu.

Eileen, kumohon.

Kupikir aku bisa melakukan
ini sendiri, Eileen.

Jangan pergi. Eileen!

Kumohon, jangan pergi.

Kupikir kau mengundangku
ke sini karena kau menyukaiku.

Aku menyukaimu.

Maaf. Kumohon, Eileen.

Kumohon, Eileen.
Tolong beri aku waktu.

Biar aku menjelaskan.

Aku butuh...

Aku butuh teman.

Aku datang ke sini sore hari kemarin

untuk berbicara dengan Ny. Polk.

Aku tahu kalau dia kesal

setelah pertemuan kami dengan Lee,

apa ada sesuatu yang
ingin dia bicarakan?

Dia berkata, "Tidak ada," jadi aku...

Aku mendesaknya.

Aku memberitahunya apa
yang Lee katakan padaku.

Dia meludahiku,
memanggilku mesum,

lalu menyebut suaminya
sebagai orang suci,

dan aku meninggalkan kartu namaku,
bilang untuk memikirkan kembali.

Aku tahu dia tidak akan menelepon.
Lalu aku pergi.

Tidak bisa tidur semalam.

Karena aku...

tidak bisa berhenti memikirkan
apa yang Lee katakan padaku,

apa yang ayahnya sudah perbuat,

dan bagaimana ibunya
membiarkannya terjadi.

Aku bahkan tidak ingat perjalanan
ke sini, aku begitu marah.

Tiba-tiba aku mendorongnya,

berkata, "Bagaimana kau
bisa melakukannya?

Bagaimana kau bisa menjadi terlibat
dalam penyiksaan seperti ini?"

Lalu dia marah.

Dia menyerangku. Lihat?

Lihat?

Jadi, aku membela diri.

Kami berkelahi, dan aku...
tidak tahu apa yang terjadi,

tapi entah bagaimana kami terjatuh
ke tangga ke ruang bawah tanah.

Kupikir dia akan membunuhku,

jadi aku memukulnya dengan
kursi dan mengikatnya.

Aku mencoba berbicara dengannya,

untuk menjelaskan kalau aku
di sini untuk membantu Lee,

aku juga bisa membantunya
jika dia mengizinkanku,

tapi dia terus saja berteriak

kalau aku menculik dia dan
suaminya polisi

dan aku akan masuk penjara.

Jadi, aku menemukan obat kodein
di kamar mandi,

dan membuat dia diam.

Lalu aku meneleponmu.

Karena, seperti yang kau lihat,
aku sedang dalam masalah.

Apa yang bisa kulakukan?

Aku perlu Ny. Polk untuk mengaku,

dan aku butuh seorang saksi,
dua melawan satu.

Kau mengerti?

Aku tidak mau masuk penjara.

Baiklah.

Baiklah.

Tunggu di sini.

Eileen. Tunggu...

Ini luar biasa.

Kenapa kau punya itu?

Kenapa kau membawa itu ke sini?

Ayahku sakit.

Ambil, dan tunjukkan
bagaimana kau memegangnya.

Bagus sekali, Eileen.

Baiklah.

Santai saja.

Katakan yang sebenarnya,
Ny. Polk,

dan kami akan membebaskanmu.

Keluarga bisa sembuh.

Kau bukan sia-sia.
Tidak ada begitu.

Pasti tidak mudah,

menikah dengan pria seperti itu.

Kau jelas sedang
mengalami kesulitan.

Mengapa tidak menceritakan
apa yang terjadi di rumah ini,

mengapa kau membantu suamimu?

Kemudian kita akan impas,

dan kita bisa
keluar dari sini, dan...

kita bisa mencari cara
untuk membantu Lee.

Bebaskan aku!

Keluarkan aku dari sini!

Kau gila,
keluarlah dari rumahku!

Kau dalam masalah besar,
kau pikir akan

lolos dari ini!
- Eileen.

Kau akan masuk penjara
untuk waktu yang lama.

Apa yang dia lakukan di sini?!

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku pikir kau perlu
mengatakan kebenaran kepada kami.

Apa yang kau bicarakan?!

Jika kau tidak...

kami bisa meninggalkanmu
di sini terikat,

tidak ada yang bisa menemukanmu.

Tubuh manusia
tidak bisa bertahan lama

tanpa makanan dan air.

Cepat atau lambat,
kau akan perlu BAB.

Kurasa kau harus BAB di celana.

Dan pipis.

Rasanya tidak menyenangkan.

Aku tidak takut padamu.

Aku mengenalimu.

Aku tahu siapa ayahmu.

Jika kau mengenal ayahku,
maka kau seharusnya takut.

Ya? Takut pada seorang
pemabuk yang suka perempuan

yang semua orang tahu dirinya gila?

Kau pikir dia tidak punya
masalah sendiri?

Kau pikir dia tidak punya
rahasia sendiri?

Kau pikir ibumu
tidak tahu tentang itu?

Pikir itu...

Aku akan membunuhmu

jika kau tidak mulai berbicara
sekarang juga!

Kumohon!

Kumohon, jangan bunuh aku.

Aku tidak akan membunuhmu
jika kau bicara.

Aku tidak bisa.

Tidak, kumohon.

Dia tidak akan membantumu.
Bicaralah.

Aku tidak bisa membantumu
kecuali kau mengaku.

Baiklah.

Kau menang.

Ketika kau menikah

dan memiliki anak...

Kau berjanji saat menikah

untuk menghormati dan
taat kepada suamimu.

Kau tidak akan mengerti itu.

Awalnya, aku..

Awalnya, aku hanya berpikir kalau Mitch

hanya memeriksa dia saat sedang tidur,

seperti ayah mana pun,

yang ingin memastikan

anaknya aman dan nyaman
di tempat tidur.

Terkadang aku...

...merasa dia bangun dari tidur,

dan terkadang aku hanya
merasakannya saat dia kembali.

Lalu dia...

menciumku atau...

memelukku dan...

Tahu?

Kami sudah tidak bersama

sejak Lee lahir.

Tapi lalu aku..

mulai mengalami infeksi di kemaluanku.

Kupikir itu salahku.

Kemudian aku penasaran apa Mitch

membawa sesuatu pulang dengannya.

Lalu suatu kali...

Aku bangun di tengah malam.

Aku tidak ingat mengapa.

Segelas air? Entahlah.

Kupikir mungkin itu hanya mimpi.

Aku pergi dan melihatnya.

Awalnya, aku tidak langsung sadar.

Aku bersumpah kepadamu.

Maksudku...

Kau tidak menyangka suamimu

akan melakukan sesuatu seperti itu.

Tidak akan ada yang
mempercayainya, 'kan?

Kemudian aku...

Kemudian aku menyadari...

Kemudian aku menyadari,
jika Lee bersih...

jika dia bersih,

melakukan enema
dan mandi sebelum tidur...

...maka akan lebih baik
untuk semua orang.

Dan benar.

Aku tahu apa yang kulakukan,
itu tidak...

itu tidak wajar.

Aku tahu itu.

Tapi kepada siapa kau ceritakan?

Siapa yang bisa kuceritakan?

Maksudku,
kau melakukan yang sebaik mungkin.

Tahu apa yang terjadi
ketika kau punya anak?

Suamimu tidak memandangmu
lagi dengan sama.

Tapi setelah dia tidur
dengan Lee,

dia menghampiriku.

Rasanya seperti beban besar
telah terangkat.

Dia rileks.

Rasanya enak,
bagaimana dia memelukku.

Dia mencintaiku saat itu.

Dia akan berbisik dan menciumku.

Itu seperti saat kami

masih muda, bahagia,
dan saling mencintai.

Rasanya enak.

Apa itu salah...

...ingin merasa seperti itu?

Kau tidak akan mengerti.

Kau masih muda, belum
pernah patah hati.

Aku berdarah!

Tolong aku!

Kumohon! Tolong aku!

Aku berdarah!

- Tolong aku! Kau akan menyesal!
- Eileen, bantu aku!

Aku akan memberi tahu semua orang
apa yang telah kau perbuat!

- Eileen!
- Dokter!

Hubungi dokter!

- Keluarkan aku dari sini!
- Eileen, bantu aku!

Tolong aku!

Tidak!

Tidak.

Tidak!

Tidak!

Baiklah.

Mengapa kau menembaknya?

Aku kesal.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kita bawa dia ke rumahku.

Ayahku selalu mengambil senjatanya.

Semua orang tahu itu.

Kita bisa membuatnya terlihat seperti dia menembaknya dalam keadaan mabuk.

Dia cuma pemabuk yang sampah, 'kan?

Lagipula, dia akan mati atau gila.

Dokter bilang begitu.

Jadi, kita bawa dia bersama dan pergi.

Kemudian kita bisa pergi ke
New York untuk Tahun Baru...

...hanya berdua.

Aku mencintaimu.

Akan baik-baik saja.

Ayo.

Baiklah.

Kau langsung saja
ke rumah ayahmu.

Tunggu aku di sana.

- Ya.
- Aku akan bersih-bersih di dalam.

Kita tidak bisa meninggalkan
bukti apa pun.

- Aku akan menunggu.
- Aku akan cepat.

Eileen.

Eileen.

Kembalilah tidur, Ayah.

Mau ke mana kau?

Mungkin aku akan pergi.

Baiklah, kalau gitu.

Selamat tidur.

Penerjemah: RogueSteele

Jangan lupa rate good selesai nonton.
Terima kasih.

EILEEN