Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,916 --> 00:00:18,706
"Von da an wusste ich,
dass sich nichts ändert.
2
00:00:18,708 --> 00:00:20,128
Dass alles immer bleibt.
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,623
Das Spinnrad sich dreht.
4
00:00:23,625 --> 00:00:25,075
Runde um Runde.
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,789
Ein Schicksal, geknüpft an das nächste.
6
00:00:28,791 --> 00:00:32,881
Ein Faden, rot wie Blut,
der unser aller Tun verbindet".
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,786
Das war das Lieblingsstück deiner Mutter.
8
00:00:39,958 --> 00:00:42,998
Sie wäre heute Abend
sicher gerne mit uns gekommen.
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,250
In Begleitung
eines so vornehmen jungen Mannes.
10
00:00:54,833 --> 00:00:56,253
Warum sterben wir?
11
00:01:02,291 --> 00:01:05,001
Die Toten sind niemals ganz tot.
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,706
Sie sind vielleicht nicht hier und jetzt.
13
00:01:08,708 --> 00:01:12,538
Aber alles, was gelebt hat,
lebt auf ewig fort.
14
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
In der Unendlichkeit der Zeit.
15
00:01:26,500 --> 00:01:28,960
He da!
Was machen Sie auf dem Wege?
16
00:01:34,875 --> 00:01:37,205
Ich habe gefragt, was Sie da machen.
17
00:01:50,000 --> 00:01:51,330
Wer ist da?
18
00:01:53,416 --> 00:01:54,666
Wer sind Sie?
19
00:01:58,500 --> 00:02:01,164
Wer Augen hat zu sehen...
20
00:02:01,166 --> 00:02:02,576
... und Ohren zu hören...
21
00:02:04,357 --> 00:02:05,455
... überzeugt sich,
22
00:02:05,458 --> 00:02:08,708
dass die Sterblichen
kein Geheimnis verbergen können.
23
00:02:10,000 --> 00:02:12,830
Denn wessen Lippen schweigen,
24
00:02:13,791 --> 00:02:16,041
der schwätzt mit den Fingerspitzen.
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,790
Aus allen Poren dringt ihm der Verrat.
26
00:02:21,541 --> 00:02:22,791
Ich...
27
00:02:24,250 --> 00:02:25,748
Ich verstehe nicht.
28
00:02:25,750 --> 00:02:27,330
Oh doch, das tun Sie.
29
00:02:30,041 --> 00:02:34,123
Sie fahren in die Stadt,
um ein Telegramm aufzusetzen.
30
00:02:34,125 --> 00:02:37,414
Weil Sie der Welt von uns erzählen wollen.
31
00:02:37,416 --> 00:02:38,536
Oder nicht?
32
00:02:41,250 --> 00:02:43,960
Sie sind einer von ihnen.
33
00:02:45,125 --> 00:02:46,825
Ein Reisender.
34
00:02:49,791 --> 00:02:51,998
All die Jahre
35
00:02:52,000 --> 00:02:54,880
haben sie meinen Vater
für verrückt erklärt.
36
00:02:55,750 --> 00:02:58,330
Aber jetzt sind sie hier.
37
00:02:59,416 --> 00:03:01,786
Die Reisenden aus der Zukunft.
38
00:03:03,000 --> 00:03:05,710
Die Welt muss erfahren,
39
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
dass es sie gibt.
40
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Was wir wissen,
41
00:03:13,416 --> 00:03:14,706
ist ein Tropfen.
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,460
Was wir nicht wissen...
43
00:03:23,333 --> 00:03:24,673
... ein Ozean.
44
00:03:35,166 --> 00:03:37,831
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
45
00:03:37,833 --> 00:03:40,581
♪ Fold out your hands
Give me a sign ♪
46
00:03:40,583 --> 00:03:43,333
♪ Put down your lies ♪
47
00:03:46,208 --> 00:03:49,248
♪ Lay down next to me ♪
48
00:03:49,250 --> 00:03:51,540
♪ Don't listen when I scream ♪
49
00:03:52,333 --> 00:03:55,998
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
50
00:03:56,000 --> 00:03:59,164
♪ For neither ever ♪
51
00:03:59,166 --> 00:04:01,914
♪ Nor never ♪
52
00:04:01,916 --> 00:04:05,286
♪ Goodbye ♪
53
00:04:07,333 --> 00:04:10,164
♪ Neither ever ♪
54
00:04:10,166 --> 00:04:12,831
♪ Nor never ♪
55
00:04:12,833 --> 00:04:16,463
♪ Goodbye ♪
56
00:04:18,250 --> 00:04:21,081
♪ Neither ever ♪
57
00:04:21,083 --> 00:04:23,998
♪ Nor never ♪
58
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
♪ Goodbye ♪
59
00:04:29,541 --> 00:04:32,881
♪ Goodbye ♪
60
00:04:40,666 --> 00:04:43,416
♪ Goodbye ♪
61
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Der Fehler all unseres Denkens ist,
62
00:05:08,958 --> 00:05:11,164
dass ein jeder von uns glaubt,
63
00:05:11,166 --> 00:05:13,956
eine unabhängige Einheit zu sein.
64
00:05:16,083 --> 00:05:20,173
Ein Ich neben unzähligen anderen Ichs.
65
00:05:24,375 --> 00:05:28,248
Wenn wir doch in Wirklichkeit
alle nur Bruchteile
66
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
eines unendlichen Ganzen sind.
67
00:05:34,458 --> 00:05:35,878
Was ist das hier?
68
00:05:37,666 --> 00:05:39,496
Eine Kopie meiner Welt?
69
00:05:46,250 --> 00:05:49,080
Erinnerst du dich,
was du zu mir gesagt hast?
70
00:05:51,583 --> 00:05:53,043
Unter der Brücke.
71
00:05:55,625 --> 00:05:56,875
Das Licht.
72
00:05:58,708 --> 00:06:00,168
Der Wald.
73
00:06:01,708 --> 00:06:02,878
Du.
74
00:06:05,333 --> 00:06:06,503
Ich.
75
00:06:08,708 --> 00:06:10,578
Ein Fehler in der Matrix.
76
00:06:17,916 --> 00:06:19,496
Warum bin ich hier?
77
00:06:24,708 --> 00:06:25,998
Du und ich.
78
00:06:28,291 --> 00:06:29,921
Adam und Eva.
79
00:06:31,583 --> 00:06:33,833
Das ist es, was wir sind.
80
00:06:34,958 --> 00:06:38,078
Ein Fehler in der Matrix.
81
00:06:41,791 --> 00:06:44,001
Du willst wissen, warum du hier bist?
82
00:06:46,666 --> 00:06:48,786
Um sie zu retten.
83
00:06:50,500 --> 00:06:51,880
Deine Welt.
84
00:06:53,708 --> 00:06:55,038
Und meine.
85
00:07:00,458 --> 00:07:03,831
Gestern Abend gegen 22 Uhr
86
00:07:03,833 --> 00:07:08,081
haben Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann und Franziska Doppler
87
00:07:08,083 --> 00:07:10,998
sowie Magnus und Martha Nielsen
88
00:07:11,000 --> 00:07:14,456
eine bisher unidentifizierte Jungenleiche
89
00:07:14,458 --> 00:07:17,828
auf dem Grundstück der Dopplers
am Waldweg gefunden.
90
00:07:19,291 --> 00:07:22,881
Die Kleidung und der Walkman
stammen aus den Achtzigern.
91
00:07:24,083 --> 00:07:25,503
Und außerdem haben wir...
92
00:07:27,958 --> 00:07:31,458
... einen Ausweis bei der Leiche gefunden.
93
00:07:39,750 --> 00:07:41,580
Wöller, machst du weiter?
94
00:07:44,791 --> 00:07:47,171
Kann ich dich kurz sprechen?
95
00:08:00,500 --> 00:08:02,539
Du musst das nicht machen.
96
00:08:02,541 --> 00:08:05,206
Wöller macht die Briefings,
ich kann zur Pathologie.
97
00:08:05,208 --> 00:08:06,748
Geh nach Hause.
98
00:08:07,791 --> 00:08:10,711
Ich hab 33 Jahre
nach meinem Bruder gesucht.
99
00:08:12,875 --> 00:08:15,248
Das sind seine Sachen.
100
00:08:15,250 --> 00:08:16,670
Das sind Mads' Sachen.
101
00:08:19,125 --> 00:08:22,375
Jemand hat das alles aufgehoben.
102
00:08:24,916 --> 00:08:27,956
Und dann dem Jungen im Bunker angezogen.
103
00:08:27,958 --> 00:08:29,628
33 Jahre später.
104
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
Du glaubst, es ist derselbe Täter?
105
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
Dass das alles zusammenhängt?
106
00:08:38,708 --> 00:08:41,168
Mads, Erik, der Junge im Bunker?
107
00:08:44,666 --> 00:08:47,376
Weißt du,
warum ich zur Polizei gegangen bin?
108
00:08:50,750 --> 00:08:52,830
Als mein Bruder verschwunden ist...
109
00:08:57,708 --> 00:09:00,788
... da haben die hier
so ziemlich jeden Fehler gemacht.
110
00:09:01,791 --> 00:09:04,789
Der Ermittler
war ein versoffener Vollidiot.
111
00:09:04,791 --> 00:09:06,414
Und ich?
112
00:09:06,416 --> 00:09:09,166
Ich hab mir geschworen,
dass ich das alles anders mache.
113
00:09:11,333 --> 00:09:13,883
Dass ich das alles richtig mache hier.
114
00:09:14,750 --> 00:09:16,670
Das war vor 33 Jahren.
115
00:09:20,041 --> 00:09:21,171
Und was mache ich?
116
00:09:23,708 --> 00:09:25,208
Ich habe meine Ehe zerstört.
117
00:09:27,000 --> 00:09:31,670
Und jetzt betrüge ich die Frau,
mit der ich meine Frau betrogen habe.
118
00:09:49,166 --> 00:09:50,706
Ich kann das nicht mehr.
119
00:10:29,291 --> 00:10:30,631
Wo wart ihr?
120
00:10:34,625 --> 00:10:37,745
- Was hat sie dir erzählt?
- Wir hängen hier fest.
121
00:10:38,708 --> 00:10:43,039
Der verfickte Apparat ist leer.
Du weißt nicht, wie das funktioniert.
122
00:10:43,041 --> 00:10:44,289
Du hast nur gelogen.
123
00:10:44,291 --> 00:10:47,248
Du wusstest, was passiert,
und du hast nichts erzählt.
124
00:10:47,250 --> 00:10:49,956
Kapierst du denn nicht,
dass sie dich nur benutzt?
125
00:10:49,958 --> 00:10:51,248
Das ist nicht Martha.
126
00:10:52,666 --> 00:10:54,076
Sie ist tot.
127
00:10:55,375 --> 00:10:57,825
Niemand kommt von den Toten zurück.
128
00:11:00,125 --> 00:11:01,705
Egal, wer sie ist.
129
00:11:02,666 --> 00:11:05,576
Sie ist vielleicht die einzige Chance,
hier rauszukommen.
130
00:11:09,500 --> 00:11:11,580
Warum sagst du uns nicht die Wahrheit?
131
00:11:22,083 --> 00:11:25,543
Sag ihnen,
wer Martha wirklich getötet hat.
132
00:11:47,208 --> 00:11:49,831
Bartosz! Warte!
133
00:11:49,833 --> 00:11:51,463
Sag es ihnen!
134
00:11:55,458 --> 00:11:57,128
Sag ihnen, wer Adam wirklich ist!
135
00:12:16,458 --> 00:12:19,039
Ich hab's euch immer gesagt!
136
00:12:19,041 --> 00:12:20,831
Jonas ist an allem schuld!
137
00:12:22,750 --> 00:12:24,080
Er ist es.
138
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Er ist Adam!
139
00:12:28,583 --> 00:12:30,383
Er ist Adam!
140
00:12:44,333 --> 00:12:49,133
Hast du dich in all dem nie gefragt,
warum du sie nicht loslassen kannst?
141
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Du weißt, dass ihr unmöglich seid.
142
00:12:54,666 --> 00:12:58,876
Und trotzdem
kannst du sie nicht gehen lassen.
143
00:13:01,291 --> 00:13:03,211
Ein unsichtbares Band,
144
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
das euch auf ewig bindet.
145
00:13:08,375 --> 00:13:10,575
Adam hat versucht, es zu trennen.
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,883
Aber das ist unmöglich.
147
00:13:24,500 --> 00:13:26,170
Du hast ihn mir gegeben.
148
00:13:32,041 --> 00:13:33,381
Du und ich.
149
00:13:35,125 --> 00:13:37,748
Schwarz und Weiß.
150
00:13:37,750 --> 00:13:39,920
Licht und Schatten.
151
00:13:41,125 --> 00:13:44,289
Wir sind auf ewig aneinander gebunden
152
00:13:44,291 --> 00:13:48,631
in diesem
sich endlos wiederholenden Déjà-vu.
153
00:13:50,125 --> 00:13:51,575
Was soll das alles hier?
154
00:13:53,833 --> 00:13:55,998
Was willst du?
155
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
Warum sagst du mir nicht einfach,
warum ich wirklich hier bin?
156
00:14:00,458 --> 00:14:02,578
Du hast gesehen, was du tun wirst.
157
00:14:04,333 --> 00:14:06,083
Was Adam tun wird.
158
00:14:08,666 --> 00:14:10,996
Wenn du willst, dass deine Martha lebt,
159
00:14:12,041 --> 00:14:14,921
dann musst du dich
für die Seite des Lichts entscheiden.
160
00:14:16,333 --> 00:14:19,833
Und du musst mich zu dem machen,
was ich heute bin.
161
00:14:23,083 --> 00:14:24,423
Ich muss?
162
00:14:25,666 --> 00:14:28,998
Ich will überhaupt gar nichts mehr müssen.
163
00:14:29,000 --> 00:14:31,920
Ich hab die Schnauze voll davon,
immer irgendwas zu müssen!
164
00:14:34,625 --> 00:14:36,205
Dann frag dich...
165
00:14:37,666 --> 00:14:39,326
... was du willst.
166
00:14:45,125 --> 00:14:46,745
Willst du, dass sie lebt?
167
00:14:49,500 --> 00:14:51,040
Deine Martha?
168
00:15:25,500 --> 00:15:26,540
Papa?
169
00:15:31,666 --> 00:15:33,126
Kann ich rein?
170
00:15:46,458 --> 00:15:47,458
Ist Magnus auch da?
171
00:15:49,833 --> 00:15:51,543
Ich glaub, der schläft noch.
172
00:15:57,083 --> 00:15:59,623
Du musst mir jetzt die Wahrheit sagen.
173
00:15:59,625 --> 00:16:01,825
Was ist da wirklich passiert im Bunker?
174
00:16:05,250 --> 00:16:06,580
Was habt ihr gesehen?
175
00:16:08,333 --> 00:16:10,456
Ich hab die Wahrheit gesagt.
176
00:16:10,458 --> 00:16:12,789
Der Bunker war leer.
177
00:16:12,791 --> 00:16:14,211
Da war niemand.
178
00:16:15,083 --> 00:16:18,373
Dann war da dieses Licht.
Und dann ist...
179
00:16:18,375 --> 00:16:20,664
Dann ist dieser Körper runtergefallen.
180
00:16:20,666 --> 00:16:22,076
Habt ihr was genommen?
181
00:16:23,125 --> 00:16:24,495
Was?
182
00:16:26,125 --> 00:16:28,415
Hat dieser Kilian euch was gegeben?
183
00:16:32,583 --> 00:16:34,706
Komm, was habt ihr genommen?
184
00:16:34,708 --> 00:16:36,831
Was soll denn der Scheiß?
185
00:16:36,833 --> 00:16:38,963
Machst du einen auf besorgten Vater?
186
00:16:39,958 --> 00:16:43,206
Du interessierst dich doch sonst
einen Scheißdreck für uns.
187
00:16:43,208 --> 00:16:46,289
Es ist genau so, wie wir gesagt haben.
Da war das Geräusch.
188
00:16:46,291 --> 00:16:49,414
Es kam aus den Höhlen
oder aus der Erde oder keine Ahnung.
189
00:16:49,416 --> 00:16:53,248
Dann sind wir in den Bunker,
und dann war da erst nichts.
190
00:16:53,250 --> 00:16:54,710
Und dann lag der da.
191
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Ist das alles?
192
00:17:02,375 --> 00:17:04,915
Mama ist gleich zurück.
Du solltest besser gehen.
193
00:17:06,958 --> 00:17:10,418
Aber nett, dass du mal gucken kommst,
wie es uns geht.
194
00:17:35,375 --> 00:17:37,748
- Hannah.
- Hallo.
195
00:17:37,750 --> 00:17:41,290
Ist Ulrich da?
Ich hab versucht, ihn zu erreichen.
196
00:17:42,416 --> 00:17:46,076
Ähm... Ich dachte, er ist nach Hause.
197
00:17:50,750 --> 00:17:52,580
Du siehst so anders aus.
198
00:17:53,541 --> 00:17:54,881
Warst du beim Friseur?
199
00:17:57,000 --> 00:17:58,380
Nein.
200
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Es ist schön, dich zu sehen.
201
00:18:27,750 --> 00:18:30,500
Ich bringe das mal eben in sein Büro.
202
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
Können wir reden?
203
00:19:34,125 --> 00:19:35,205
Hau ab.
204
00:19:53,083 --> 00:19:54,293
Gestern Nacht.
205
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
Im Wald.
206
00:19:59,625 --> 00:20:01,495
Hast du da noch was gesehen?
207
00:20:05,416 --> 00:20:06,786
Nee.
208
00:20:08,625 --> 00:20:09,625
Was denn?
209
00:20:19,000 --> 00:20:22,080
Hast du manchmal auch das Gefühl,
den Verstand zu verlieren?
210
00:20:24,125 --> 00:20:25,915
Dass nichts mehr Sinn macht?
211
00:20:31,750 --> 00:20:34,960
Vielleicht hat Papa doch recht.
212
00:20:37,208 --> 00:20:38,878
Vielleicht lag er schon da.
213
00:20:40,000 --> 00:20:41,040
Und wir...
214
00:20:45,208 --> 00:20:47,078
Ich weiß, was ich gesehen habe.
215
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Wo willst du hin?
216
00:21:13,583 --> 00:21:15,123
Sag Mama nichts.
217
00:21:15,125 --> 00:21:17,495
Ich bin zum Abendessen wieder da.
218
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Alles wiederholt sich.
219
00:21:25,666 --> 00:21:28,376
Wieder und wieder.
220
00:21:29,666 --> 00:21:31,286
Bis zur Unendlichkeit.
221
00:21:34,333 --> 00:21:37,213
Weil keiner von uns bereit ist,
loszulassen.
222
00:21:51,541 --> 00:21:56,789
Ich habe viel Zeit dafür gebraucht,
das zu verstehen.
223
00:21:56,791 --> 00:21:59,751
Dass du deine Vergangenheit
nicht gehen lassen kannst.
224
00:22:00,708 --> 00:22:06,248
Dass du dich immer für sie,
für deine Martha, entscheiden wirst.
225
00:22:08,041 --> 00:22:10,831
So wie du deine Vergangenheit
nicht loslassen kannst,
226
00:22:10,833 --> 00:22:14,003
habe ich mein Leben lang
an meiner festgehalten.
227
00:22:17,250 --> 00:22:19,873
Du hast Adam vertraut.
228
00:22:19,875 --> 00:22:21,785
Aber wohin hat es dich geführt?
229
00:22:27,958 --> 00:22:32,706
Du musst ihr zeigen,
wie alles zusammenhängt.
230
00:22:32,708 --> 00:22:34,998
Dir bleibt nicht viel Zeit.
231
00:22:35,000 --> 00:22:37,914
Sie muss ihre Zukunft sehen,
um zu verstehen,
232
00:22:37,916 --> 00:22:39,536
was getan werden muss.
233
00:22:44,083 --> 00:22:45,543
Sie wird dir folgen.
234
00:22:47,791 --> 00:22:49,831
Sie ist an dein Schicksal gebunden.
235
00:22:50,791 --> 00:22:52,581
Genauso wie du an ihres.
236
00:24:13,083 --> 00:24:15,423
Du hast gesagt, ich war in deiner Welt.
237
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Bei dir.
238
00:24:19,708 --> 00:24:22,328
Warum kann ich mich
dann nicht daran erinnern?
239
00:24:23,916 --> 00:24:25,786
Ich weiß es nicht.
240
00:24:29,583 --> 00:24:30,793
Dieser Brief.
241
00:24:33,666 --> 00:24:35,746
Ich hab den nicht geschrieben.
242
00:24:41,416 --> 00:24:43,126
Das musst du mir glauben.
243
00:24:46,000 --> 00:24:47,250
Sic mundus.
244
00:24:50,583 --> 00:24:51,793
Was ist das?
245
00:24:58,500 --> 00:25:00,460
Der Vater vom alten Tannhaus.
246
00:25:02,583 --> 00:25:05,289
Er hat versucht,
jemanden von den Toten zurückzuholen.
247
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Seine Frau.
248
00:25:08,375 --> 00:25:12,875
Er hat fest daran geglaubt,
Zeitreisen bedeuten die Erlösung der Welt.
249
00:25:14,625 --> 00:25:17,825
Jeder Fehler kann verhindert werden,
bevor er überhaupt entsteht.
250
00:25:20,375 --> 00:25:22,245
Nur es bringt keine Erlösung.
251
00:25:24,291 --> 00:25:25,501
Nur Verdammnis.
252
00:25:28,791 --> 00:25:30,131
Sie sind alle tot.
253
00:25:31,166 --> 00:25:32,206
In meiner Welt.
254
00:25:33,666 --> 00:25:36,576
Ich kann nicht aufhören zu hoffen,
dass ich es ändern kann.
255
00:25:47,125 --> 00:25:48,875
Ich weiß, du traust mir nicht.
256
00:25:51,291 --> 00:25:53,711
Ich will dir beweisen, dass du es kannst.
257
00:26:26,250 --> 00:26:27,380
Damit bist du gereist?
258
00:26:39,416 --> 00:26:41,166
Das ist die letzte, die ich habe.
259
00:26:43,208 --> 00:26:46,168
Sie ist der einzige Weg für mich,
um wieder zurückzukommen.
260
00:27:33,958 --> 00:27:37,578
Du hättest ihm sagen können,
auf welchen Weg du ihn schickst.
261
00:27:39,708 --> 00:27:41,248
Was sein Ende ist.
262
00:27:43,125 --> 00:27:47,285
Er wird nie aufhören, zu versuchen,
diesen Kreislauf zu durchbrechen.
263
00:27:49,083 --> 00:27:50,793
Er wird nie verstehen...
264
00:27:52,500 --> 00:27:54,630
... dass wir den Knoten erhalten müssen.
265
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
Dass seine Martha sterben muss...
266
00:28:01,208 --> 00:28:03,418
... damit alle anderen leben.
267
00:28:25,375 --> 00:28:26,665
Der Anfang...
268
00:28:28,583 --> 00:28:29,673
... und das Ende.
269
00:29:34,958 --> 00:29:37,078
Ulrich, ich bin's, Charlotte. Ich...
270
00:29:38,416 --> 00:29:40,326
Ich wollte nur hören, wie es dir geht.
271
00:29:41,458 --> 00:29:42,708
Ruf mich an, okay?
272
00:31:33,625 --> 00:31:35,075
Tick.
273
00:31:36,625 --> 00:31:37,955
Tack.
274
00:31:39,125 --> 00:31:40,415
Tick.
275
00:31:41,875 --> 00:31:43,075
Tack.
276
00:32:33,166 --> 00:32:34,996
Ich wollte zu Kilian.
277
00:32:37,375 --> 00:32:38,575
Kilian.
278
00:32:50,083 --> 00:32:51,133
Hey.
279
00:32:53,125 --> 00:32:54,415
Hey.
280
00:32:56,125 --> 00:32:57,535
Ist okay.
281
00:33:01,833 --> 00:33:03,164
Was machst du hier?
282
00:33:03,166 --> 00:33:06,126
Du warst nicht im Wohnheim,
ich hab mir Sorgen gemacht.
283
00:33:13,708 --> 00:33:15,748
Sie haben mich rausgeschmissen.
284
00:33:15,750 --> 00:33:19,500
Dein Vater rief an, wollte wissen,
ob ich euch was untergeschoben habe.
285
00:33:22,041 --> 00:33:25,001
- Hast du?
- Nein, verdammte Scheiße, hab ich nicht.
286
00:33:27,833 --> 00:33:31,883
Aber war ja klar. Das kriegt ihr
nicht mehr aus eurem System.
287
00:33:32,958 --> 00:33:34,789
Ich wohne zwei Jahre nicht mehr hier.
288
00:33:34,791 --> 00:33:37,581
Und trotzdem zeigt jeder
seinen Finger auf mich.
289
00:33:39,875 --> 00:33:41,914
Ich wusste es.
290
00:33:41,916 --> 00:33:43,326
Was wusstest du?
291
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Dass du mit mir
nur deine Eltern provozieren willst.
292
00:33:48,375 --> 00:33:50,995
Du interessierst dich einen Dreck
für mich oder Erik.
293
00:33:57,125 --> 00:33:58,875
Es ist besser, wenn du jetzt gehst.
294
00:34:04,750 --> 00:34:06,623
Okay.
295
00:34:06,625 --> 00:34:07,705
Okay.
296
00:34:38,958 --> 00:34:40,878
Das mit Regina...
297
00:34:42,291 --> 00:34:43,631
... das tut mir leid.
298
00:34:46,125 --> 00:34:48,205
Das muss schwer für euch sein.
299
00:34:50,875 --> 00:34:52,205
Wie geht's dir?
300
00:34:54,625 --> 00:34:55,825
Bartosz?
301
00:34:56,791 --> 00:34:58,131
Wir kommen zurecht.
302
00:35:03,958 --> 00:35:05,168
Ich...
303
00:35:08,125 --> 00:35:10,325
Ich möchte dir ein Geschäft vorschlagen.
304
00:35:12,750 --> 00:35:15,248
Ein Geschäft?
305
00:35:15,250 --> 00:35:16,960
Ich habe etwas, das dir gehört.
306
00:35:19,125 --> 00:35:20,995
Ich möchte es dir zurückgeben.
307
00:35:47,416 --> 00:35:49,036
Erkennst du sie wieder?
308
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
Keine Sorge,
der Inhalt ist in sicherer Verwahrung.
309
00:35:55,125 --> 00:35:58,706
Was willst du? Willst du Geld?
310
00:35:58,708 --> 00:36:00,078
Ich will kein Geld.
311
00:36:02,458 --> 00:36:04,668
Ich will, dass du Charlotte fertigmachst.
312
00:36:06,875 --> 00:36:09,075
Ich will, dass sie alles verliert.
313
00:36:10,791 --> 00:36:12,081
Alles.
314
00:36:37,416 --> 00:36:39,076
Charlotte.
315
00:36:42,583 --> 00:36:44,003
Was machst du denn hier?
316
00:36:46,000 --> 00:36:47,250
Danke.
317
00:36:48,416 --> 00:36:50,076
Sie haben mir sehr geholfen.
318
00:37:07,208 --> 00:37:09,248
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
319
00:37:13,500 --> 00:37:15,456
Ich war beim Bunker.
320
00:37:15,458 --> 00:37:17,578
Warum bist du nicht zu Hause
bei Franziska?
321
00:37:19,541 --> 00:37:20,751
Ich...
322
00:37:28,583 --> 00:37:30,383
Gestern Nacht, wo war Helge da?
323
00:37:31,291 --> 00:37:34,711
Du hast mit ihm abendgegessen.
Und dann? Wo war er danach?
324
00:37:37,166 --> 00:37:38,286
Was soll das jetzt?
325
00:37:39,625 --> 00:37:43,495
87, als du nach Winden gekommen bist,
hat dein Vater da in der Hütte gelebt?
326
00:37:44,666 --> 00:37:47,164
- Ich verstehe nicht...
- Hat er oder hat er nicht?
327
00:37:47,166 --> 00:37:48,914
Nein.
328
00:37:48,916 --> 00:37:50,873
Er ist nach dem Unfall ins Heim.
329
00:37:50,875 --> 00:37:53,998
- Und der Sommer davor? 86?
- Glaube ja, warum denn?
330
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Hat er den Bunker für irgendwas benutzt?
331
00:37:58,333 --> 00:38:00,423
Charlotte, was willst du von mir?
332
00:38:07,125 --> 00:38:08,325
Das ist Helges.
333
00:38:09,375 --> 00:38:11,455
Den habe ich im Bunker gefunden.
334
00:38:12,541 --> 00:38:15,631
Das kann nicht sein,
er war die ganze Nacht bei uns.
335
00:38:25,166 --> 00:38:26,376
Doppler?
336
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Er hat was?
337
00:38:33,166 --> 00:38:34,831
Wo?
338
00:38:34,833 --> 00:38:37,423
Ja. Ja, ich komme sofort.
339
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Helge.
340
00:38:43,583 --> 00:38:44,963
Er ist bei der Polizei.
341
00:38:47,583 --> 00:38:49,883
Er hat ein Geständnis abgelegt.
342
00:38:57,125 --> 00:39:01,495
Papa, warum sagst du so was?
Das macht überhaupt keinen Sinn.
343
00:39:04,583 --> 00:39:08,664
Er hat das Haus nicht verlassen.
Ich war bei ihm. Den ganzen Abend.
344
00:39:08,666 --> 00:39:10,289
Elisabeth war auch da.
345
00:39:10,291 --> 00:39:12,461
Ich habe den Jungen getötet.
346
00:39:13,375 --> 00:39:16,206
- Papa, lass das!
- Die Sachen.
347
00:39:16,208 --> 00:39:17,998
Der Walkman, die Kleidung.
348
00:39:18,958 --> 00:39:23,288
Das sind die Sachen von Mads Nielsen,
der Junge, der in 86 verschwunden ist.
349
00:39:24,041 --> 00:39:25,131
Erinnerst du dich?
350
00:39:27,625 --> 00:39:31,325
- Ich habe ihn getötet.
- Wen? Mads?
351
00:39:34,333 --> 00:39:36,289
Woher hast du seine Sachen?
352
00:39:36,291 --> 00:39:38,248
Was hast du mit Mads gemacht?
353
00:39:38,250 --> 00:39:40,331
Was hast du mit ihm gemacht?
354
00:39:40,333 --> 00:39:41,581
Du lebst.
355
00:39:41,583 --> 00:39:43,873
- Was?
- Du bist es gewesen.
356
00:39:43,875 --> 00:39:45,625
Was bin ich gewesen?
357
00:39:46,708 --> 00:39:48,998
- Er ist es gewesen.
- Was? Lass mich.
358
00:39:50,875 --> 00:39:52,956
Er war es.
359
00:39:52,958 --> 00:39:54,039
Was redest du da?
360
00:39:54,041 --> 00:39:55,711
Er war es!
361
00:40:25,583 --> 00:40:26,633
Was soll das?
362
00:40:30,375 --> 00:40:31,575
Folgst du mir?
363
00:40:33,916 --> 00:40:36,246
Warum sagst du mir nicht,
woher wir uns kennen?
364
00:40:39,166 --> 00:40:41,576
Eigentlich kennen wir uns schon immer.
365
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Als Magnus dir im Kindergarten
den Zahn ausgeschlagen hat.
366
00:40:53,250 --> 00:40:54,460
Da war ich da.
367
00:40:58,291 --> 00:41:01,881
Als Mikkel dir beim Zelten im Garten
Spinnen in die Schuhe gesteckt hat.
368
00:41:07,625 --> 00:41:10,035
Auf der Klassenfahrt. In der Dritten.
369
00:41:13,166 --> 00:41:16,786
Als du so Heimweh hattest,
dass Katharina dich abholen musste.
370
00:41:23,500 --> 00:41:25,170
Da, wo ich herkomme,
371
00:41:26,250 --> 00:41:28,790
haben du und ich
die gleiche Vergangenheit.
372
00:41:33,166 --> 00:41:35,206
Du hast sie doch nicht mehr alle.
373
00:41:37,083 --> 00:41:39,748
Ich weiß, dass du dich gesehen hast.
374
00:41:39,750 --> 00:41:43,170
Gestern Nacht im Wald.
Du hast es mir erzählt.
375
00:41:44,291 --> 00:41:46,001
Dein zukünftiges Ich.
376
00:41:48,166 --> 00:41:49,246
Was?
377
00:41:52,958 --> 00:41:56,128
Ich weiß,
wie komplett irre sich das alles anhört.
378
00:41:57,708 --> 00:42:00,918
Ich habe selbst lange gedacht,
dass alles total verrückt ist.
379
00:42:03,208 --> 00:42:04,668
Ich verrückt bin.
380
00:42:07,375 --> 00:42:09,035
Wer bist du wirklich?
381
00:42:10,500 --> 00:42:12,210
Ich kann es dir zeigen.
382
00:42:15,041 --> 00:42:16,961
Wie alles zusammenhängt.
383
00:44:06,458 --> 00:44:07,708
Wo ist Martha?
384
00:46:05,416 --> 00:46:07,826
♪ If I was you I'd run ♪
385
00:46:09,500 --> 00:46:13,539
♪ If I was you I'd hide ♪
386
00:46:13,541 --> 00:46:17,623
♪ If I was you I'd be afraid ♪
387
00:46:17,625 --> 00:46:21,581
♪ Afraid of what's inside ♪
388
00:46:21,583 --> 00:46:25,623
♪ If I was you I'd run ♪
389
00:46:25,625 --> 00:46:29,664
♪ If I was you I'd hide ♪
390
00:46:29,666 --> 00:46:33,581
♪ If I was you I'd be afraid ♪
391
00:46:33,583 --> 00:46:37,581
♪ Afraid of what's inside ♪
392
00:46:37,583 --> 00:46:41,793
♪ Afraid of what's inside ♪
393
00:46:58,083 --> 00:47:02,081
♪ And I can hear your voice ♪
394
00:47:02,083 --> 00:47:05,831
♪ I can feel you cry ♪
395
00:47:05,833 --> 00:47:09,956
♪ No matter what you do now ♪
396
00:47:09,958 --> 00:47:14,164
♪ Don't dare to close your eyes ♪
397
00:47:14,166 --> 00:47:17,873
♪ You can't destroy me ♪
398
00:47:17,875 --> 00:47:21,165
♪ I'll tell them that you tried ♪
399
00:47:22,000 --> 00:47:25,420
♪ Shed a single tear now ♪
400
00:47:26,291 --> 00:47:29,001
♪ Time to say goodbye ♪
401
00:47:41,291 --> 00:47:43,421
ES WERDE LICHT
402
00:48:03,500 --> 00:48:08,880
♪ Time to say goodbye ♪
403
00:49:23,666 --> 00:49:25,706
Du hast es ihm gegeben.
404
00:49:38,958 --> 00:49:41,378
Ich war schon immer zu leichtgläubig.
405
00:49:50,041 --> 00:49:52,001
Du hast das Richtige getan.
406
00:50:31,750 --> 00:50:33,040
Was ist das hier?
407
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
Wo sind wir?
408
00:50:49,458 --> 00:50:51,038
Wie hast du das gemacht?
409
00:50:52,291 --> 00:50:54,751
Sie hat gesagt,
dass ich dich hierherbringen soll.
410
00:50:55,833 --> 00:50:57,463
Dass sie es dir erklärt.
411
00:50:58,333 --> 00:50:59,463
Wer?
412
00:51:15,125 --> 00:51:16,325
Wer ist das?
413
00:51:44,416 --> 00:51:46,376
Willkommen in der Zukunft.
28718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof