Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,267 --> 00:00:54,664
LIBERTÉ SANGUINE
(1955)
2
00:01:35,658 --> 00:01:38,586
J'ai couvert chaque pouce de ceci
côté du réservoir, et regardez...
3
00:01:38,687 --> 00:01:41,686
plus d'un de nos désirs
faites-le à la dure.
4
00:01:41,787 --> 00:01:45,081
À tel point que si vous voyez Van Duff ou n'importe
qui des autres détenus qui se sont évadés,
5
00:01:45,197 --> 00:01:48,327
rappelez-vous que le réalisateur a dit que
les prendre vivants, mais n'a pas dit qui.
6
00:01:48,413 --> 00:01:50,286
D'accord, dispersez-vous !
7
00:02:44,754 --> 00:02:46,442
Scotty, tu es toujours sur cette pente ?
8
00:02:46,550 --> 00:02:47,255
Oui je suis là !
9
00:02:47,356 --> 00:02:50,222
Ils viennent par le ravin sec, certains
mètres en dessous de vous.
dix
00: 02: 50,323 -> 00: 02: 52.768
Je pense que le plus gros est Red Henry,
10
00:02:52,869 --> 00:02:54,930
et l'autre est Van Duff.
11
00:02:55,471 --> 00:02:57,793
Regarde à ta gauche,
vous devriez pouvoir les voir.
12
00:03:25,465 --> 00:03:29,198
Ne bougez pas,
Van, tu auras une autre piste.
13
00:03:52,229 --> 00:03:54,968
Rayer deux autres de votre liste,
Nike.
14
00:04:28,232 --> 00:04:29,945
Quelqu'un vient !
15
00:04:38,921 --> 00:04:40,405
C'est Van !
16
00:04:41,770 --> 00:04:44,039
Relax.
17
00:04:45,456 --> 00:04:48,309
Oh, mon garçon, ça n'a pas l'air
tellement bon !
18
00:04:48,410 --> 00:04:49,972
Comment voulez-vous que je ressemble ?
19
00:04:50,073 --> 00:04:51,592
Après avoir été joué
au soleil pendant des heures...
20
00:04:51,693 --> 00:04:54,686
avec des fourmis et des lézards
rampant sur moi !
21
00:05:01,549 --> 00:05:03,377
Qui t'a mis dedans, Quinn ?
22
00:05:03,478 --> 00:05:05,008
Non, je suis entré en moi.
23
00:05:05,109 --> 00:05:07,115
Il est sorti avec Buck Wolfs.
24
00:05:07,216 --> 00:05:08,512
Seul Buck n'a pas réussi.
25
00:05:08,613 --> 00:05:10,882
Je n'ai pas besoin d'un interprète.
26
00:05:10,983 --> 00:05:12,405
Y a-t-il autre chose que
vous voulez savoir ?
27
00:05:12,506 --> 00:05:13,499
Oui...
28
00:05:13,600 --> 00:05:16,556
- Comment avez-vous connu cet endroit ?
- Mâle.
29
00:05:16,657 --> 00:05:17,952
Que lui est-il arrivé ?
30
00:05:18,053 --> 00:05:20,576
Ils l'ont attrapé quand il allait sauter
le mur.
31
00:05:20,677 --> 00:05:22,601
C'est ce qui arrive quand
ne fait pas confiance à un homme.
32
00:05:22,702 --> 00:05:24,635
Il m'a forcé à sortir le premier.
33
00:05:24,736 --> 00:05:28,088
Ok, mec, Ne t'en fais pas.
34
00:05:28,189 --> 00:05:32,071
Je ne t'ai jamais aimé, dis
trop, léger et trop.
35
00:05:40,066 --> 00:05:43,335
Mais c'est ici et il n'y a pas grand-chose
que vous pouvez faire maintenant.
36
00:05:43,436 --> 00:05:46,098
Mais tu dois prendre soin de tes pas,
écoute moi.
37
00:05:46,199 --> 00:05:47,307
Oui j'ai entendu.
38
00:05:47,408 --> 00:05:49,212
Ne t'inquiète pas pour lui !
Avez-vous de quoi manger ?
39
00:05:49,313 --> 00:05:50,342
Ne pas.
40
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Je n'ai jamais contacté Wiley,
a dû quitter le poste de police.
41
00:05:53,484 --> 00:05:55,523
Avez-vous apporté l'arme ?
42
00:06:00,939 --> 00:06:02,853
Où as-tu eu ça ?
43
00:06:03,890 --> 00:06:06,767
Je l'ai attrapé quand il est passé
Le policier Jones à côté de moi.
44
00:06:07,135 --> 00:06:08,416
Garçon connu.
45
00:06:08,517 --> 00:06:10,037
Qu'allez-vous faire de la nourriture ?
46
00:06:10,124 --> 00:06:11,724
Rien, nous devons
S'habituer à l'idée...
47
00:06:11,752 --> 00:06:13,660
avoir faim
les trois prochains jours.
48
00:06:13,761 --> 00:06:15,618
Pourquoi trois jours ?
Pourquoi ne volons-nous pas la nuit ?
49
00:06:15,719 --> 00:06:17,263
En deux heures on peut traverser
la frontière de l'État.
50
00:06:17,364 --> 00:06:18,444
Ou être tué !
51
00:06:18,545 --> 00:06:19,959
Quiconque veut y aller, laisse-le partir !
52
00:06:20,060 --> 00:06:21,350
Quiconque veut rester, laisse-le rester.
53
00:06:21,451 --> 00:06:22,897
Non !
54
00:06:25,209 --> 00:06:28,803
Je me fiche de ce qui leur arrive
quand tu sors d'ici !
55
00:06:29,528 --> 00:06:32,789
Mais personne ne quittera cet endroit
avant !
56
00:06:32,964 --> 00:06:34,578
N'importe lequel d'entre vous,
souhaitant ou non,
57
00:06:34,679 --> 00:06:37,894
pourrait être capturé et
livrer le reste d'entre nous.
58
00:06:38,661 --> 00:06:41,139
A tel point que nous resterons
ici ensemble.
59
00:06:41,464 --> 00:06:43,768
Et cela signifie trois jours.
60
00:06:43,869 --> 00:06:46,995
Même si leurs ventres
se tortiller de l'intérieur.
61
00:06:48,928 --> 00:06:52,069
Vous êtes mes compagnons. A tel point
que je leur ai donné cette chance.
62
00:06:52,170 --> 00:06:54,517
Je vous ai parlé de cette cachette.
63
00:06:54,618 --> 00:06:58,371
Quelque chose que personne du tout
le monde sait, sauf moi.
64
00:06:59,119 --> 00:07:02,846
Et c’est pourquoi nous serons les seuls
les gars se sont enfuis d'ici !
65
00:07:02,947 --> 00:07:04,087
Parce que nous avons un endroit pour...
66
00:07:04,188 --> 00:07:06,028
nous enterrer au sol
les chasseurs s'en vont...
67
00:07:06,125 --> 00:07:08,646
et jusqu'à ce qu'ils se dispersent
hors de cette vallée.
68
00:07:10,430 --> 00:07:12,589
Imagine ce que tu vas faire,
69
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
jusqu'à ce qu'ils soient sûrs que
nous ne sommes plus ici.
70
00:07:16,675 --> 00:07:19,971
Alors demain ils chercheront
à travers les collines.
71
00:07:20,409 --> 00:07:22,767
Et le lendemain, plus loin.
72
00:07:24,428 --> 00:07:26,674
Et le lendemain nous
nous allons sortir d'ici...
73
00:07:26,775 --> 00:07:29,063
permanent.
74
00:07:30,829 --> 00:07:32,706
Donc ça fait trois jours.
75
00:07:32,807 --> 00:07:35,741
Et je veux que tout le
monde s'en souvienne.
76
00:07:35,903 --> 00:07:37,904
Et je veux que tout le monde se souvienne
que j'étais le gars qui...
77
00:07:38,005 --> 00:07:40,528
les a guidés ici et
J'ai donné cette chance !
78
00:07:41,770 --> 00:07:45,471
Et ils écouteront le gars qui sait
de quoi tu parles.
79
00:07:47,484 --> 00:07:49,149
Et c'est moi !
80
00:08:47,547 --> 00:08:49,801
Pouvez-vous vous en occuper
pendant un moment ?
81
00:08:50,884 --> 00:08:52,307
Clair.
82
00:08:57,402 --> 00:08:59,957
- Comment allez vous ?
- La fièvre est très élevée.
83
00:09:00,058 --> 00:09:03,643
Hé, penses-tu que tu seras prêt
sortir avec nous ?
84
00:09:03,744 --> 00:09:05,463
Qui sait.
85
00:09:06,412 --> 00:09:08,001
Pensez-y, Doc.
86
00:09:08,102 --> 00:09:10,182
Dix ans et huit mois dans le même
cellule avec ce...
87
00:09:10,217 --> 00:09:12,618
paquet de viande proéminent et maintenant
que nous sommes toujours ensemble.
88
00:09:12,719 --> 00:09:15,353
- Allez ! Allez.
- Valet de pique.
89
00:09:15,500 --> 00:09:17,372
Choisissez-en un autre.
90
00:09:18,614 --> 00:09:20,071
Valet de pique.
91
00:09:20,172 --> 00:09:22,597
- Êtes-vous sûr ?
- Oui.
92
00:09:27,848 --> 00:09:30,189
Écoutez-les, Manny.
93
00:09:30,310 --> 00:09:32,814
Comme si des animaux sauvages
s'était échappé de leurs cages.
94
00:09:32,915 --> 00:09:34,938
Peut-être que nous sommes cela.
95
00:09:36,711 --> 00:09:38,536
Quoi de neuf garçon ?
96
00:09:38,637 --> 00:09:40,247
Oh, je ne sais pas.
97
00:09:40,348 --> 00:09:42,468
J'ai pensé quand je suis parti
tout allait être super.
98
00:09:42,505 --> 00:09:45,215
- Ce n'est pas ?
- Est en train de jouer ?
99
00:09:45,415 --> 00:09:48,355
Je ne me suis jamais senti plus misérable
dans ma vie.
100
00:09:48,764 --> 00:09:51,536
Froid, faim...
101
00:09:51,778 --> 00:09:53,226
tout risquer.
102
00:09:53,527 --> 00:09:55,515
Il a peur.
103
00:09:55,616 --> 00:09:57,513
Oui, j'ai peur.
104
00:09:58,987 --> 00:10:01,011
Je ne sais pas ce que je vais faire.
105
00:10:01,112 --> 00:10:02,749
Non...
106
00:10:02,850 --> 00:10:05,468
Que devrais-je faire ?
Où dois-je aller ?
107
00:10:05,569 --> 00:10:07,908
Mélangez-vous dans la foule,
la même chose que ce que nous allons faire.
108
00:10:08,009 --> 00:10:09,711
C'est facile pour un mec
comme toi, Joe.
109
00:10:09,812 --> 00:10:10,927
Tu sais comment t'en sortir
c'est connu !
110
00:10:11,028 --> 00:10:13,244
Oh, je suis l'original
garçon prodige !
111
00:10:13,345 --> 00:10:14,928
Je suis le seul mec dans le
histoire bancaire...
112
00:10:15,029 --> 00:10:17,327
ça faisait deux plus deux
additionnez jusqu'à sept.
113
00:10:17,428 --> 00:10:19,533
Pourquoi t'es-tu enfui si
vous sentez-vous de cette façon ?
114
00:10:19,634 --> 00:10:21,517
Pourquoi es-tu parti ?
115
00:10:21,618 --> 00:10:23,527
La même raison que tout le monde
toi, je pense,
116
00:10:23,628 --> 00:10:24,826
être libre.
117
00:10:24,927 --> 00:10:26,726
Écoute, mon garçon...
118
00:10:26,896 --> 00:10:28,056
j'ai sauté par-dessus ce mur,
119
00:10:28,115 --> 00:10:30,343
parce que j'ai beaucoup de temps
perdu pour récupérer avec beaucoup
120
00:10:30,444 --> 00:10:32,417
des femmes chanceuses.
121
00:10:32,518 --> 00:10:35,138
Je connais des mots plus grands
comme des poupées, des bonbons...
122
00:10:35,239 --> 00:10:36,759
que je peux utiliser pour un
Longtemps.
123
00:10:36,800 --> 00:10:38,491
Si vous pouvez obtenir
un jour dehors...
124
00:10:38,592 --> 00:10:40,295
juste un jour...
125
00:10:40,496 --> 00:10:41,706
je serai satisfait.
126
00:10:41,807 --> 00:10:43,442
Je sais une chose...
127
00:10:43,976 --> 00:10:45,666
à la première occasion
J'ai, je vais commencer propre.
128
00:10:45,767 --> 00:10:47,492
Arrêtez de vous tromper !
129
00:10:47,593 --> 00:10:49,223
La seule façon dont nous pouvons
retirer quelque chose de la vie...
130
00:10:49,324 --> 00:10:50,564
est de saisir et de courir !
131
00:10:50,616 --> 00:10:52,928
Certains gars sont sortis et
est resté là-bas !
132
00:10:53,236 --> 00:10:55,616
- Vous avez tué un homme, Billy.
- C'était un accident !
133
00:10:55,717 --> 00:10:57,174
Pourtant, cela a tué un homme.
134
00:10:57,275 --> 00:10:59,012
Toutes les promesses que
fais toi-même,
135
00:10:59,113 --> 00:11:01,569
la société ne changera rien.
136
00:11:01,990 --> 00:11:03,157
Joe,
137
00:11:03,258 --> 00:11:06,338
le garçon, moines, Swanee,
Van et moi-même inclus,
138
00:11:06,439 --> 00:11:07,881
nous sommes tous condamnés
à la réclusion à perpétuité,
139
00:11:07,982 --> 00:11:09,527
mais pas toi, Joe !
140
00:11:09,628 --> 00:11:11,488
Dans quelques années, il aurait pu
par la porte d'entrée...
141
00:11:11,589 --> 00:11:13,709
dans un costume bleu et avec
un billet de dix dollars.
142
00:11:13,787 --> 00:11:15,620
Pourquoi as-tu sauté le mur avec nous ?
143
00:11:15,721 --> 00:11:17,513
Jusqu'où dix dollars vous mèneraient-ils ?
144
00:11:17,614 --> 00:11:18,759
Pensez-vous qu'un condamné
vous pouvez revenir et...
145
00:11:18,860 --> 00:11:20,054
continuez où vous étiez ?
146
00:11:20,155 --> 00:11:22,111
Il est marqué : détenu !
147
00:11:22,212 --> 00:11:25,234
Tout le savon et l'eau du monde
ils ne peuvent pas le nettoyer.
148
00:11:28,298 --> 00:11:29,510
Nous interrompons ce programme
pour les amener...
149
00:11:29,611 --> 00:11:32,173
les dernières nouvelles sur le
évasion de la prison de Sterling.
150
00:11:32,321 --> 00:11:33,963
Sur les 38 prisonniers
qui s'est enfui...
151
00:11:34,064 --> 00:11:35,870
6 n'ont pas encore été localisés.
152
00:11:35,971 --> 00:11:37,824
Leurs descriptions sont les suivantes :
153
00:11:37,925 --> 00:11:39,211
Vance Morgan Duff.
154
00:11:39,312 --> 00:11:41,106
Purgeant une peine à perpétuité pour
meurtre en combinaison avec...
155
00:11:41,207 --> 00:11:43,532
vol à main armée à la banque
Lake North California National...
156
00:11:43,633 --> 00:11:44,890
pendant plusieurs années.
157
00:11:44,991 --> 00:11:46,124
Il a les cheveux bruns,
158
00:11:46,225 --> 00:11:47,855
de 1 mètre et 78...
159
00:11:47,956 --> 00:11:48,899
fort,
160
00:11:49,000 --> 00:11:51,296
pesant environ 90 kg.
161
00:11:51,397 --> 00:11:52,475
Luther Remsen,
162
00:11:52,576 --> 00:11:54,025
alias Swanee Rawlins,
163
00:11:54,126 --> 00:11:55,486
alias le révérend Remington,
164
00:11:55,584 --> 00:11:56,513
purgeant une peine à perpétuité...
165
00:11:56,614 --> 00:11:59,097
pour le meurtre de la star de "Soul",
Esther Heylock.
166
00:11:59,198 --> 00:12:01,746
Morgan est de l'église communautaire de
Monte Home, Colorado.
167
00:12:01,847 --> 00:12:03,846
Déconnectez !
168
00:12:05,100 --> 00:12:07,982
Oui, nous savons tous comment nous sommes.
169
00:12:08,548 --> 00:12:09,735
Ils veulent que nous revenions.
Car ?
170
00:12:09,836 --> 00:12:11,364
Nous leur avons simplement
posé des problèmes.
171
00:12:11,465 --> 00:12:12,949
Si quelqu'un m'a jamais dit
ça manquerait ça...
172
00:12:13,050 --> 00:12:15,027
de la nourriture humide et dégoûtante !
173
00:12:15,128 --> 00:12:16,149
Mais j'ai perdu, j'ai perdu !
174
00:12:16,250 --> 00:12:17,370
Arrêtez de parler de manger,
175
00:12:17,460 --> 00:12:19,466
sinon nous serons fous
comme toi.
176
00:12:19,865 --> 00:12:21,064
Joe...
177
00:12:21,631 --> 00:12:22,728
Qu'allez-vous faire en partant ?
178
00:12:22,829 --> 00:12:23,681
Je veux dire, hors d'ici.
179
00:12:23,782 --> 00:12:25,179
La première chose que je veux
faire c'est manger comme...
180
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Je sais ce que tu vas faire
181
00:12:26,181 --> 00:12:27,653
tu m'as dit, tu vas manger comme
un cochon, qui vous a demandé ?
182
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
Je parle à Joe !
183
00:12:30,060 --> 00:12:31,486
Quoi ?
184
00:12:33,976 --> 00:12:36,725
Je pense que je vais travailler dessus
Département financier.
185
00:12:36,826 --> 00:12:39,901
Je ne peux pas bouger beaucoup
sans aucun risque et...
186
00:12:40,028 --> 00:12:42,198
j'ai beaucoup de chance
autour de l'argent.
187
00:12:42,299 --> 00:12:44,045
Tu sais, j'ai un fils.
188
00:12:44,770 --> 00:12:47,309
Oui, il doit avoir sept ans.
189
00:12:47,410 --> 00:12:49,902
Je n'étais pas né quand
m'a arrêté.
190
00:12:50,190 --> 00:12:50,981
Tu sais...
191
00:12:51,082 --> 00:12:53,025
je ne l'ai jamais vu.
192
00:12:53,192 --> 00:12:54,334
Je ne sais męme pas o c'est.
193
00:12:54,435 --> 00:12:55,890
N'êtes-vous pas avec sa mère ?
194
00:12:55,991 --> 00:12:57,152
Non, elle a divorcé de moi et...
195
00:12:57,253 --> 00:12:59,530
livré presque en même temps.
196
00:13:00,174 --> 00:13:01,773
Une bonne fille !
197
00:13:01,874 --> 00:13:03,906
Oh, ils sont tous gentils.
198
00:13:04,007 --> 00:13:05,508
Vous dites que.
199
00:13:05,609 --> 00:13:06,737
Garçon...
200
00:13:06,838 --> 00:13:07,901
Fais comme moi.
201
00:13:08,002 --> 00:13:10,439
La prochaine fois, assurez-vous
être fou de toi jusqu'à ce que...
202
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
crache dans tes yeux.
203
00:13:13,349 --> 00:13:14,920
Merci Pete, Je m'en souviendrai.
204
00:13:15,021 --> 00:13:15,820
Ça marche...
205
00:13:15,921 --> 00:13:16,900
à chaque fois.
206
00:13:17,001 --> 00:13:18,258
Crois moi...
207
00:13:18,359 --> 00:13:20,230
à Phoenix, il y avait un fille,
208
00:13:20,331 --> 00:13:21,731
est toujours là, en attente...
209
00:13:21,831 --> 00:13:23,286
par moi !
210
00:13:24,005 --> 00:13:25,249
Il voulait m'épouser !
211
00:13:25,350 --> 00:13:27,961
Oui, je crache dans tes yeux !
212
00:13:28,062 --> 00:13:30,679
Au Mexique, il y en avait un autre,
Oh mec !
213
00:13:30,780 --> 00:13:32,273
Une beauté !
214
00:13:32,374 --> 00:13:34,518
Tu mets un nœud coulant sur moi !
215
00:13:34,619 --> 00:13:36,558
J'ai dû traverser la frontière,
216
00:13:36,659 --> 00:13:37,850
tu sais quelle folie tu as fait,
217
00:13:37,951 --> 00:13:40,219
traversé la frontière derrière
de moi !
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,184
Il y avait un million de policiers
dans son sillage, j'ai dû...
219
00:13:42,285 --> 00:13:45,333
échapper à tout le monde,
Je m'enfuyais moi-même !
220
00:13:45,434 --> 00:13:47,765
- À Chicago...
- Ah, tais-toi !
221
00:13:47,866 --> 00:13:50,348
Avec un estomac vide
Je peux en prendre plus !
222
00:13:50,449 --> 00:13:53,499
Pendant des années, il a sonné
ces foutues choses à vous !
223
00:13:53,600 --> 00:13:56,274
Offrez-vous un bon
regarde dans un miroir !
224
00:13:56,375 --> 00:13:58,718
Quelle femme pourrait
devenir fou de toi ?
225
00:13:58,819 --> 00:14:00,297
Je ne pouvais en avoir qu'un
pâturage dans ce...
226
00:14:00,398 --> 00:14:02,125
grand pâturage !
227
00:14:02,226 --> 00:14:05,114
Et seulement si vous n'êtes pas
trop exigeant, donc fermes là !
228
00:14:05,215 --> 00:14:08,893
Pas un, pas deux, mais des dizaines
étaient fous de moi !
229
00:14:08,994 --> 00:14:09,853
Oui.
230
00:14:09,954 --> 00:14:11,856
Oui, et tu le sais
Je crache dans leurs yeux !
231
00:14:11,957 --> 00:14:13,392
Dans chacun d'eux !
Comme j'ai dit !
232
00:14:13,493 --> 00:14:14,225
Est-ce que tu sais pourquoi ?
233
00:14:14,326 --> 00:14:15,585
Parce que j'ai de la classe !
234
00:14:16,792 --> 00:14:19,810
Ne me dis pas "ah"... à moi,
cochon stupide !
235
00:14:27,239 --> 00:14:29,242
Laissez-le, notre situation
c'est déjà assez dur !
236
00:14:29,343 --> 00:14:30,968
Laisse-le !
237
00:14:33,990 --> 00:14:35,842
J'étais exalté !
238
00:14:36,416 --> 00:14:38,257
Idiot, idiot !
239
00:14:38,358 --> 00:14:40,826
Comme ma mère le faisait dire...
240
00:14:40,970 --> 00:14:43,133
Il m'a toujours dit que
si vous m'exaltez...
241
00:14:43,234 --> 00:14:45,126
quelqu'un peut se blesser !
242
00:14:45,699 --> 00:14:47,259
Votre mère avait raison.
243
00:14:47,360 --> 00:14:50,123
Ah, ma mère...
244
00:14:50,716 --> 00:14:53,412
Elle était une femme merveilleuse !
245
00:14:53,931 --> 00:14:57,308
Oui, c'était une femme merveilleuse.
246
00:14:57,409 --> 00:15:00,410
Eh bien, nous nous occuperons de lui.
247
00:15:01,122 --> 00:15:04,017
Traverser la frontière avec un
missy chaud sur votre piste.
248
00:15:04,118 --> 00:15:06,720
Oh oui.
Oui.
249
00:15:06,821 --> 00:15:10,945
Quand ils me regardent
ils perdent la tête, totalement.
250
00:15:15,575 --> 00:15:17,495
Van est en train de mourir.
251
00:15:22,036 --> 00:15:23,947
C'est un pécheur.
252
00:15:24,048 --> 00:15:26,500
Je dois le baptiser.
253
00:15:29,956 --> 00:15:31,555
Bien...
254
00:15:31,656 --> 00:15:34,274
je peux vous aider à mettre
lui dans l'eau si tu veux.
255
00:15:34,375 --> 00:15:36,931
Je serai reconnaissant.
256
00:15:43,542 --> 00:15:44,745
Tu dois me dire quoi faire
257
00:15:44,846 --> 00:15:47,043
je n'ai pas beaucoup d'expérience
dans ce genre de choses.
258
00:15:47,144 --> 00:15:48,891
Prends-le par le bras.
259
00:16:14,679 --> 00:16:16,585
Êtes-vous déjà baptisé ?
260
00:16:16,686 --> 00:16:18,641
J'espere.
261
00:16:24,829 --> 00:16:27,464
Pensez-vous que vous pourrez partir
avec ce coup ?
262
00:16:27,809 --> 00:16:30,051
Je ne sais pas pour ton âme
mais peut-être avez-vous de la fièvre.
263
00:16:30,152 --> 00:16:31,843
Que se passera-t-il si vous mourez ?
264
00:16:31,959 --> 00:16:33,837
Ensuite, il ne sera pas enterré.
265
00:16:34,047 --> 00:16:36,020
Comme toujours ma mère
m'a dit, après tout...
266
00:16:36,121 --> 00:16:38,003
tout fonctionne pour de bon.
267
00:16:38,104 --> 00:16:39,529
C'est ?
268
00:16:39,645 --> 00:16:42,535
Je ne sais pas, je ne suis
pas encore arrivé à la fin.
269
00:17:11,316 --> 00:17:12,451
- Qu'est-il arrivé ?
- Hein ?
270
00:17:12,552 --> 00:17:13,422
Quoi ?
271
00:17:13,523 --> 00:17:15,487
Un lapin bleu américain
vient de passer !
272
00:17:15,588 --> 00:17:16,865
Hein ?
273
00:17:16,966 --> 00:17:19,009
Il n'a pas non plus entendu les lapins.
274
00:17:19,239 --> 00:17:20,970
Lapin frit.
275
00:17:21,105 --> 00:17:22,636
Peut-être même du lapin bouilli.
276
00:17:22,784 --> 00:17:24,290
Cela pourrait être un aliment
trop cher,
277
00:17:24,367 --> 00:17:26,791
tout le paysage est
plein de policiers.
278
00:17:27,314 --> 00:17:30,618
Je m'en fiche, j'ai faim.
Je vais sortir.
279
00:17:35,447 --> 00:17:37,608
Vous perdez votre temps.
280
00:17:38,006 --> 00:17:42,163
Parce qu'aucun lapin n'est né
a plus de cerveau que moi.
281
00:17:59,088 --> 00:18:01,074
Joe. Joe !
282
00:18:03,407 --> 00:18:05,179
Venez ici !
283
00:18:07,119 --> 00:18:08,371
Qu'est-il arrivé ?
284
00:18:08,472 --> 00:18:09,604
C'est.
285
00:18:09,705 --> 00:18:11,430
Il n'y a personne nulle part !
286
00:18:11,531 --> 00:18:12,981
Regardez !
287
00:18:17,688 --> 00:18:20,449
Ils doivent avoir bougé plus
plus vite que Van ne l'a deviné !
288
00:18:20,550 --> 00:18:23,575
- C'est vrai.
- Nous allons.
289
00:18:26,974 --> 00:18:28,657
Pete, Billy, lève-toi !
290
00:18:28,758 --> 00:18:29,744
Qu'est-il arrivé ?
291
00:18:29,845 --> 00:18:32,176
Sortons d'ici, il y a
un flic dans 20 miles !
292
00:18:32,277 --> 00:18:33,261
Van ?
293
00:18:33,362 --> 00:18:35,283
Van, sors !
294
00:18:35,403 --> 00:18:36,908
Ils ne réussiront pas.
295
00:18:37,009 --> 00:18:38,016
C'est trop tôt.
296
00:18:38,117 --> 00:18:39,557
Peut être pas,
mais prenons une chance.
297
00:18:39,658 --> 00:18:41,517
Si vous passez beaucoup plus de temps
empirer, devenons fous !
298
00:18:41,618 --> 00:18:42,658
Nous serons vraiment fous !
299
00:18:42,701 --> 00:18:44,153
Attends demain dans la soirée !
300
00:18:44,254 --> 00:18:45,511
Je ferai mieux d'y aller.
301
00:18:45,612 --> 00:18:46,769
Je vais beaucoup mieux maintenant !
302
00:18:46,870 --> 00:18:48,814
Tromper toi-même, Van,
Ça s'empire.
303
00:18:48,915 --> 00:18:50,834
La prochaine fois que tu montes
la fièvre...
304
00:18:50,935 --> 00:18:52,242
Eh bien, c'est ça.
305
00:18:52,343 --> 00:18:55,194
- A plus tard, bonne chance.
- Attendre.
306
00:18:55,295 --> 00:18:56,952
Aidez moi !
307
00:18:57,053 --> 00:18:58,607
Ne me laisse pas ici !
308
00:18:58,708 --> 00:19:01,137
Découvrez comment vous pouvez m'avoir
un médecin !
309
00:19:01,238 --> 00:19:02,520
Faites-en un sujet
Strictement commercial.
310
00:19:02,621 --> 00:19:05,001
- Cela pourrait valoir quelque chose.
- Comme ?
311
00:19:05,102 --> 00:19:07,552
Il y avait de l'argent de la banque.
312
00:19:07,653 --> 00:19:09,756
- N'est-ce pas vrai, Van ?
- Oui.
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,119
C'est.
314
00:19:11,220 --> 00:19:12,729
Obtenez-moi un médecin !
315
00:19:12,830 --> 00:19:14,512
Aide-moi à aller où
l'argent est !
316
00:19:14,613 --> 00:19:16,048
Chacun aura sa part.
317
00:19:16,149 --> 00:19:18,422
- Ce n'est pas très difficile !
- Laissons ça ici !
318
00:19:18,523 --> 00:19:20,636
Quels gars si bien informés !
319
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
Qui pensent-ils qu'ils seront si
sors d'ici ?
320
00:19:23,711 --> 00:19:25,947
Un groupe de prisonniers évadés !
321
00:19:26,048 --> 00:19:29,256
Sans 5 cents dans vos poches. Combien
de temps pensez-vous qu'ils dureront ?
322
00:19:29,357 --> 00:19:31,099
Combien de temps ?
323
00:19:31,200 --> 00:19:33,637
Mais partage quatre-vingt mille
en cinq parties...
324
00:19:33,738 --> 00:19:35,876
- Six.
- Oui.
325
00:19:35,977 --> 00:19:37,283
Nous avons l'avantage.
326
00:19:37,384 --> 00:19:38,907
Une opportunité.
327
00:19:39,008 --> 00:19:42,494
Pensez-y avant
rompre avec moi !
328
00:19:42,595 --> 00:19:44,090
Je me contente maintenant d'un
Sandwich à Denver.
329
00:19:44,191 --> 00:19:44,899
Allons-y !
330
00:19:45,000 --> 00:19:47,946
Attendez un moment, peut-être que vous
avez raison. Où irons-nous sans argent ?
331
00:19:48,047 --> 00:19:49,176
Allez-vous acheter ça ?
332
00:19:49,277 --> 00:19:51,236
Nous devons jouer et être gentils
peut-être tout le chemin !
333
00:19:51,337 --> 00:19:53,095
Je le sais, mais j'ai besoin de l'argent !
334
00:19:53,196 --> 00:19:54,916
Nous avons tous besoin.
335
00:19:55,017 --> 00:19:57,489
Parfois un mec fait
n'importe quoi pour de l'argent.
336
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
Pensez-vous quatre-vingt mille
est-ce vraiment tant que ça ?
337
00:20:00,221 --> 00:20:02,851
Je pense que c'est plus de 80 000!
338
00:20:03,239 --> 00:20:06,094
Il était dans l'assaut avec son
compagnons. N'est-ce pas ça, Van ?
339
00:20:12,163 --> 00:20:13,395
C'est bon.
340
00:20:13,496 --> 00:20:15,534
Il y en a 180 mille.
341
00:20:15,635 --> 00:20:17,406
C'est mieux !
342
00:20:17,507 --> 00:20:19,865
Nous allons le diviser en six parties.
343
00:20:19,966 --> 00:20:22,625
- Oui.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
344
00:20:22,726 --> 00:20:24,790
Il y a trois jours.
345
00:20:25,264 --> 00:20:27,359
D'accord, si nous y allons
attention, nous pouvons le faire.
346
00:20:27,460 --> 00:20:28,422
J'en suis.
347
00:20:28,523 --> 00:20:30,462
- Moi aussi, écoute moi Ben !
- Vous tous.
348
00:20:30,563 --> 00:20:31,977
- Monk ?
- Oui.
349
00:20:32,078 --> 00:20:34,009
Tout le monde entre,
Je vais officialiser.
350
00:20:34,110 --> 00:20:35,619
Attrapons cet homme.
351
00:20:35,720 --> 00:20:38,003
C'est une entreprise de haut niveau.
352
00:20:38,104 --> 00:20:40,443
Nous appartenons tous à un
petite sorte de club.
353
00:20:40,544 --> 00:20:43,880
Et personne ne quitte la fraternité
tant que que nous y arrivons.
354
00:20:44,191 --> 00:20:46,240
N'est-ce pas vrai, Van ?
355
00:20:46,452 --> 00:20:50,047
D'accord, Joe.
Une entreprise de haut niveau.
356
00:21:21,057 --> 00:21:21,943
Bonjour, opérateur,
357
00:21:22,044 --> 00:21:24,941
il y a eu un accident,
pouvez-vous envoyer un médecin ?
358
00:21:28,765 --> 00:21:31,355
Oui, ça appelle.
359
00:21:38,216 --> 00:21:42,262
Bonjour, oui, le Dr Barnes parle.
360
00:21:42,739 --> 00:21:45,296
Okay, appelle-moi.
361
00:21:45,528 --> 00:21:46,941
Quoi ?
362
00:21:47,542 --> 00:21:49,419
Là-haut ?
363
00:21:49,773 --> 00:21:52,646
D'accord, je serai bientôt là
c'est possible.
364
00:21:52,747 --> 00:21:54,377
Au revoir.
365
00:21:59,006 --> 00:22:01,074
Je dois repartir, Sally !
366
00:22:01,175 --> 00:22:03,270
Il y a eu un accident dans
Station service d'essence Groover.
367
00:22:03,371 --> 00:22:05,780
Une voiture a esquivé un chat
et ramassé des gars.
368
00:22:05,881 --> 00:22:08,416
Ne sois pas en retard, je vais me préparer
du café pour vous.
369
00:22:08,517 --> 00:22:09,515
Ce bien bébé.
370
00:22:09,616 --> 00:22:11,759
Ne m'attends pas.
371
00:22:27,690 --> 00:22:28,725
Êtes-vous le docteur ?
372
00:22:28,826 --> 00:22:30,738
Oui, où sont les blessés ?
373
00:22:31,803 --> 00:22:33,810
Ce n'est pas loin, viens avec moi !
374
00:22:45,733 --> 00:22:47,828
Où irons nous ?
Pourquoi tout cela ?
375
00:22:49,109 --> 00:22:50,575
Nous allons.
376
00:23:59,839 --> 00:24:02,203
- Tout est propre là-bas.
- Très bien.
377
00:24:04,377 --> 00:24:05,980
Faible comme un bébé !
378
00:24:06,081 --> 00:24:07,882
Tu as de la chance d'être en vie.
379
00:24:07,983 --> 00:24:09,365
Si jamais un père de famille,
380
00:24:09,466 --> 00:24:11,859
rappelle-moi d'en avoir un
médecin de ma famille.
381
00:24:11,960 --> 00:24:13,766
Et que faisons-nous avec ?
382
00:24:14,689 --> 00:24:16,250
C'est un très bon gars.
383
00:24:16,351 --> 00:24:18,391
Oui mais nous avons une voiture
plein, attachez-le !
384
00:24:18,492 --> 00:24:20,784
Attendez un moment,
ne sont pas justes !
385
00:24:20,885 --> 00:24:21,645
Attendez un moment !
386
00:24:21,686 --> 00:24:23,579
- Comment vais-je sortir d'ici ?
- Arrêtez !
387
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
Si personne ne trouve cet endroit,
sera dans une très mauvaise situation.
388
00:24:26,454 --> 00:24:28,524
On ne peut pas le laisser sortir
jusqu'à ce que nous ayons un bon avantage.
389
00:24:28,625 --> 00:24:31,964
Eh bien, nous pouvons le retourner à
votre femme demain.
390
00:24:32,065 --> 00:24:33,756
Oui.
391
00:25:02,337 --> 00:25:03,520
Si cela ne vous dérange pas, docteur,
392
00:25:03,621 --> 00:25:06,520
Je voudrais emprunter un peu
votre chapeau et votre cape.
393
00:25:06,621 --> 00:25:08,325
Tu vois, ma mère m'a toujours dit...
394
00:25:08,426 --> 00:25:11,297
qu'il est parti par mauvais temps
nuit, sans couverture...
395
00:25:11,398 --> 00:25:15,445
ça pourrait me refroidir, alors
Pardon.
396
00:25:27,187 --> 00:25:28,695
Vous quatre,
397
00:25:28,914 --> 00:25:33,213
découvrira ce qu'il y a entre
cabane et la station-service.
398
00:25:33,505 --> 00:25:35,727
Restez ici et aidez-moi.
399
00:25:36,073 --> 00:25:38,136
Rencontrons-nous dans la voiture.
400
00:25:38,704 --> 00:25:42,036
Je suis désolé de devoir aller lentement
mais je paie pour l'aide.
401
00:25:43,151 --> 00:25:44,786
Nous allons.
402
00:25:47,510 --> 00:25:50,477
- Prêt ?
- Attendez un moment.
403
00:25:53,260 --> 00:25:55,989
Si ce gars travaille et se détache
et sort de sa cachette...
404
00:25:56,090 --> 00:25:58,773
nous aurons tous des ennuis.
405
00:26:40,107 --> 00:26:42,886
Toutes les classes sont nécessaires
pour faire un monde.
406
00:26:42,987 --> 00:26:45,699
Surtout les imbéciles.
407
00:26:47,538 --> 00:26:49,910
Allez, donnez-moi un coup de main.
408
00:26:57,710 --> 00:27:00,211
VOULAIT
VANCE MORGAN DUFF
409
00:27:01,527 --> 00:27:04,269
JOSEPH QUINN
410
00:27:04,869 --> 00:27:06,189
PETER MENDOZA
411
00:27:07,778 --> 00:27:10,580
LUTHER REMSEN
412
00:27:11,131 --> 00:27:13,928
MAYNARD COLLINS
413
00:27:14,909 --> 00:27:18,380
WILLIAM LANG
414
00:27:30,644 --> 00:27:32,624
Pendant ce temps, six prisonniers
sont toujours gratuits.
415
00:27:32,725 --> 00:27:35,616
Comment est-ce que je regarde en civil ?
J'ai l'air vraiment bien, hein ?
416
00:27:35,717 --> 00:27:39,350
- Ça a l'air terrible !
- Ah, tais-toi ! Il n'y a pas de classe !
417
00:27:40,790 --> 00:27:42,950
La police d'État vient de
annoncer que les officiers...
418
00:27:42,978 --> 00:27:45,002
aidé par les chiens en particulier
formés,
419
00:27:45,103 --> 00:27:49,034
a découvert le corps du Dr
Louis Barnes, dans une mine abandonnée...
420
00:27:49,135 --> 00:27:51,787
presque sous l'ombre
les murs de la prison.
421
00:27:51,888 --> 00:27:53,561
La police d'État et la
les patrouilles routières étaient...
422
00:27:53,662 --> 00:27:56,823
alerté
à propos de la voiture du médecin.
423
00:27:57,442 --> 00:27:59,727
Ceci est votre idée d'entreprise
haut niveau ?
424
00:27:59,855 --> 00:28:02,239
C'est mon idée de jouer
Avec la sécurité.
425
00:28:02,340 --> 00:28:03,280
Nous avons dû tuer pour
laisser libre,
426
00:28:03,381 --> 00:28:05,311
nous devrons tuer
pour rester libre.
427
00:28:05,412 --> 00:28:08,135
Quand tu as vécu assez longtemps pour
le regret...
428
00:28:08,236 --> 00:28:10,150
Disons-le
maintenant, bon sang,
429
00:28:10,251 --> 00:28:11,408
avec ou sans argent !
430
00:28:11,509 --> 00:28:12,861
Ne commence pas un combat,
431
00:28:12,962 --> 00:28:14,118
de toute façon le docteur
est mort !
432
00:28:14,219 --> 00:28:16,345
Nous sommes tous dans
même bateau, non ?
433
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
C'est bon.
434
00:28:22,949 --> 00:28:25,805
Mais nous ne bougerons plus
jusqu'à ce que tous les membres votent.
435
00:28:25,906 --> 00:28:26,973
Comprenez vous ?
436
00:28:27,074 --> 00:28:28,781
Une chose est sûre, nous devrons
laissez cette voiture tout de suite.
437
00:28:28,882 --> 00:28:30,459
C'est très chaud !
438
00:30:14,219 --> 00:30:17,962
Aimerait peut-être,
jeter un peu de canasta ?
439
00:30:30,527 --> 00:30:32,534
Sors-le !
440
00:30:41,033 --> 00:30:43,186
Oui...
441
00:30:46,976 --> 00:30:49,032
Cette...
442
00:30:49,251 --> 00:30:51,646
J'ai répandu les cartes.
443
00:30:52,447 --> 00:30:54,500
Tu le prends,
444
00:30:54,601 --> 00:30:56,138
Je prends.
445
00:30:56,239 --> 00:30:59,184
- Vous comprenez.
- Je prends.
446
00:30:59,485 --> 00:31:01,822
- Bingo !
- Tour !
447
00:31:06,199 --> 00:31:09,105
Les étrangers ne sont pas si bons
faire des tours.
448
00:31:17,627 --> 00:31:19,231
D'accord, mes amis.
449
00:31:19,332 --> 00:31:20,619
Si tout le monde coopère...
450
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
nous finirons bientôt et
personne ne sera blessé.
451
00:31:25,002 --> 00:31:26,130
Tu...
452
00:31:26,231 --> 00:31:28,213
descendre les escaliers.
453
00:31:28,314 --> 00:31:29,714
Maintenant regardez...
454
00:31:30,098 --> 00:31:32,028
Va là-bas !
455
00:31:35,803 --> 00:31:36,911
Tu.
456
00:31:37,012 --> 00:31:38,200
Tu.
457
00:31:38,301 --> 00:31:39,794
Tu.
458
00:31:40,106 --> 00:31:41,472
Vous aussi,
459
00:31:41,573 --> 00:31:43,681
en bas des escaliers !
460
00:31:51,901 --> 00:31:54,358
Commencez à vous déshabiller !
461
00:31:54,459 --> 00:31:56,032
Vous aussi !
462
00:31:56,680 --> 00:31:58,094
Rapidement !
463
00:32:10,144 --> 00:32:12,244
Si je lui raconte ça,
il vous tuera.
464
00:32:12,345 --> 00:32:14,513
Tu ne demanderas rien,
ça va juste vous tuer.
465
00:32:17,577 --> 00:32:18,647
Hé, Monk...
466
00:32:18,748 --> 00:32:21,384
voyons quel genre de
mangez ici !
467
00:32:21,485 --> 00:32:22,927
Droite !
468
00:32:34,751 --> 00:32:37,558
Ne soyez pas si pressé !
469
00:32:37,663 --> 00:32:40,130
Videz vos poches, mon fils.
470
00:32:41,940 --> 00:32:44,624
- La montre aussi !
- Non, Van a dit que de l'argent.
471
00:32:44,725 --> 00:32:47,753
Oui je sais.
Mais c'est pour moi.
472
00:32:48,726 --> 00:32:51,065
Maintenant, attendez un instant,
473
00:32:51,166 --> 00:32:53,156
Viens ici, poupée,
pourrait avoir besoin de vous !
474
00:32:53,257 --> 00:32:56,227
- Oh non. S'il vous plaît.
- Tais-toi !
475
00:33:00,497 --> 00:33:01,650
Oh mec !
476
00:33:01,751 --> 00:33:02,976
Après huit ans,
477
00:33:03,077 --> 00:33:05,303
une nana comme toi
ça va très bien.
478
00:33:05,404 --> 00:33:07,833
Vance a dit que nous devions
faites-le vite, sortez vite !
479
00:33:07,934 --> 00:33:09,595
Un homme a toujours le temps
pour une belle fille !
480
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Peut-être que j'ai oublié.
481
00:33:10,660 --> 00:33:12,776
Prenez, en apéritif !
482
00:33:13,370 --> 00:33:14,583
Je ne pouvais pas avoir de poulets
Comment allez vous...
483
00:33:14,684 --> 00:33:17,681
en ces jours de terrain
Les dimanches que tu m'as parlé !
484
00:33:27,353 --> 00:33:29,156
Un amoureux régulier !
485
00:33:29,257 --> 00:33:32,591
À Phoenix, je t'en trouverai un
ça en donnera trois comme ça !
486
00:33:36,428 --> 00:33:38,607
Ne fais pas attention à lui,
c'est un peu fou.
487
00:33:38,708 --> 00:33:41,626
Vous ne savez pas qui c'est.
Pourquoi saurez-vous ce que vous voulez ?
488
00:33:45,999 --> 00:33:47,575
Hé, Monk, dépêche-toi,
nous mourons de faim !
489
00:33:47,676 --> 00:33:49,319
J'y vais maintenant !
490
00:33:49,460 --> 00:33:51,745
Oh, mon garçon, c'est de la nourriture !
491
00:33:52,361 --> 00:33:54,424
Voici la nourriture !
492
00:33:58,216 --> 00:34:00,382
Voici Charlie !
493
00:34:00,483 --> 00:34:04,591
Hé, Swanee vois la porte !
Gardez un œil ouvert !
494
00:34:06,975 --> 00:34:09,399
Dès que nous mangeons, allons-y
changer et se raser.
495
00:34:16,190 --> 00:34:17,715
Oh mec, ma couleur préférée !
496
00:34:17,816 --> 00:34:20,575
Où est Monk ?
Hé, Monk, regarde-moi !
497
00:34:22,035 --> 00:34:23,800
Va lentement.
498
00:34:33,726 --> 00:34:36,580
Hé, Swanee, flics !
499
00:34:44,367 --> 00:34:46,653
Vérifions ces voitures.
500
00:34:48,645 --> 00:34:49,786
Donnez-moi l'arme.
501
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Sortez ces gars d'ici
amenez-nous là-haut, vite !
502
00:35:07,969 --> 00:35:09,299
Montons !
503
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Nous allons !
504
00:35:16,581 --> 00:35:18,153
Silence ici.
505
00:35:19,482 --> 00:35:21,260
Silence !
506
00:35:42,076 --> 00:35:44,402
Une paire de policiers
Venez ici.
507
00:35:44,503 --> 00:35:47,300
Si tu fais quelque chose pour les faire
suspect...
508
00:35:47,401 --> 00:35:50,000
il y aura un paquet de cadavres
Là-haut.
509
00:35:50,101 --> 00:35:52,559
Rappelles toi,
Nous n'avons rien à perdre.
510
00:35:53,742 --> 00:35:57,241
Eh bien, asseyez-vous,
comme s'ils l'appréciaient.
511
00:36:08,271 --> 00:36:09,065
Bonjour, Ed.
512
00:36:09,166 --> 00:36:11,352
- Bonjour Frank.
- Et une bouteille de soda ?
513
00:36:11,453 --> 00:36:12,838
Allez.
514
00:36:12,939 --> 00:36:16,625
- Il fait poussiéreux dehors.
- Ça doit l'être.
515
00:36:17,272 --> 00:36:18,994
Comment va Frank ?
516
00:36:19,095 --> 00:36:20,634
Toujours à la poursuite de ces
les prisonniers.
517
00:36:20,735 --> 00:36:22,139
Bien sûr, ils
doivent être arrêtés.
518
00:36:22,240 --> 00:36:23,914
Cependant, nous avons tous les
routes fermées.
519
00:36:24,015 --> 00:36:26,640
S'ils n'ont pas encore quitté la voiture,
nous les arrêterons.
520
00:36:26,741 --> 00:36:28,900
J'espère certainement qu'ils le feront.
521
00:36:33,551 --> 00:36:34,771
C’est très calme ici.
522
00:36:34,872 --> 00:36:36,936
- Oui, c'est très calme.
- Bonjour, Henry !
523
00:36:37,037 --> 00:36:38,808
Bonjour.
524
00:36:50,549 --> 00:36:53,385
Rien rien.
525
00:36:57,454 --> 00:36:58,774
Connaissez-vous Oliver Merkut ?
526
00:36:58,875 --> 00:37:01,248
L'un des gardes qui a tué
en prision.
527
00:37:01,519 --> 00:37:02,799
Oui, je pense que je le connais.
528
00:37:02,886 --> 00:37:04,866
J'étais un gars de
patrouiller les routes.
529
00:37:04,967 --> 00:37:06,629
Il a pris un emploi en prison.
530
00:37:06,730 --> 00:37:08,090
Il pensait que ce serait plus sûr.
531
00:37:08,119 --> 00:37:09,425
Ne me dites pas.
532
00:37:09,526 --> 00:37:12,263
Tu ne peux pas tout deviner
des choses, n'est-ce pas ?
533
00:37:12,404 --> 00:37:15,260
- C'est une destination que certains ont.
- Et donc.
534
00:37:19,630 --> 00:37:23,322
- Revenez à la routine.
- A plus tard.
535
00:37:43,953 --> 00:37:45,908
Ils étaient connus.
536
00:37:46,009 --> 00:37:48,690
A qui appartient cette berline grise
là-bas ?
537
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Apportez la voiture.
538
00:37:59,841 --> 00:38:02,631
Monk et toi, Billy
apporter quelque chose à manger.
539
00:38:16,638 --> 00:38:18,089
Hé, je viens de me souvenir...
540
00:38:18,190 --> 00:38:21,495
j'ai donné à Ed un billet de 5 $
et il ne m'a pas donné ma monnaie !
541
00:38:21,596 --> 00:38:24,808
- Continuez, atteignez-le maintenant.
- C'est bon.
542
00:39:01,826 --> 00:39:06,861
Eh bien, tout le monde reste où
est et restez silencieux.
543
00:39:09,170 --> 00:39:11,496
Allons-y.
544
00:39:11,841 --> 00:39:15,730
Tu m'excuseras, mais ça restera
beaucoup mieux sur ma fille à Phoenix.
545
00:39:15,831 --> 00:39:17,347
Pardon.
546
00:39:20,967 --> 00:39:22,777
Sors d'ici !
547
00:39:32,795 --> 00:39:35,628
- Pensez-vous que je peux le faire ?
- Bien sûr que tu le feras.
548
00:39:35,729 --> 00:39:38,331
Accroche-toi à moi.
549
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
C'est un bon gars, Joe.
550
00:39:41,237 --> 00:39:43,185
Bougez !
551
00:39:44,264 --> 00:39:47,005
Allez vite, ils vous quitteront !
552
00:39:47,256 --> 00:39:50,156
Je vais cracher dans tes yeux...
553
00:40:11,634 --> 00:40:14,257
DÉCÉDÉ
554
00:40:51,381 --> 00:40:52,490
Qu'est-ce que c'est ?
555
00:40:52,591 --> 00:40:53,461
Une barrière.
556
00:40:53,562 --> 00:40:55,132
Flics.
557
00:41:18,974 --> 00:41:22,052
Maintenant quoi ?
Voyons ce qui les retient.
558
00:42:24,480 --> 00:42:27,657
Je ne me souviens pas de les avoir
vu monter.
559
00:42:27,886 --> 00:42:28,989
Où vont-ils ?
560
00:42:29,090 --> 00:42:31,866
- Springdale.
- Springdale, deux ?
561
00:42:31,967 --> 00:42:33,526
Cinq.
562
00:42:33,627 --> 00:42:35,404
Ces deux et le gars à l'avant.
563
00:42:35,505 --> 00:42:40,098
Ah, c'est 85 dollars
taxes incluses.
564
00:42:46,974 --> 00:42:48,260
Quelle est la prochaine étape ?
565
00:42:48,361 --> 00:42:51,265
Dexter, à 5 h 10 du matin.
566
00:42:56,807 --> 00:42:59,216
Votre ami a payé pour vous.
567
00:44:36,213 --> 00:44:38,310
Qui êtes vous ?
Qu'est-il arrivé ?
568
00:44:38,411 --> 00:44:39,328
Rien.
569
00:44:39,429 --> 00:44:41,991
Nous traversons
un niveau de ligne.
570
00:44:54,884 --> 00:44:57,627
Vous devez avoir fait un cauchemar.
571
00:44:58,444 --> 00:45:01,219
Oui j'avais.
572
00:45:02,098 --> 00:45:04,971
Le train s'est arrêté une fois avant,
tu sais ? Mais tu ne t'es pas réveillé.
573
00:45:05,072 --> 00:45:06,090
Arrêté ?
574
00:45:06,191 --> 00:45:08,491
Oui, j'ai demandé au chauffeur,
il a dit que...
575
00:45:08,592 --> 00:45:11,145
passaient à un
route vers l'ouest.
576
00:45:11,246 --> 00:45:12,640
Parce qu'il y a de la tempête
dans les montagnes...
577
00:45:12,741 --> 00:45:14,553
et tout le programme
est devenu compliqué.
578
00:45:14,654 --> 00:45:16,644
Où allons nous maintenant ?
Pourquoi ne bougeons-nous pas ?
579
00:45:16,745 --> 00:45:18,460
Ne sait pas !
580
00:45:25,943 --> 00:45:27,478
Allez loin,
581
00:45:27,579 --> 00:45:29,357
Je veux dire, trop loin ?
582
00:45:29,570 --> 00:45:32,173
San Francisco.
583
00:45:50,604 --> 00:45:53,165
Tu sais ce que tu faisais
quand as-tu ton chapeau ?
584
00:45:53,266 --> 00:45:55,523
Ce serait un mec sage
Si je savais.
585
00:45:55,624 --> 00:45:57,655
Oui serait.
586
00:45:57,756 --> 00:46:00,840
J'essayais de découvrir
Votre nom.
587
00:46:01,657 --> 00:46:03,410
- As-tu fais ça ?
- Oui.
588
00:46:03,511 --> 00:46:05,949
Je connais votre premier et
selon les noms.
589
00:46:06,050 --> 00:46:07,962
- Que voulez-vous dire ?
- Clair !
590
00:46:08,063 --> 00:46:10,164
Ce sont Francis et Xavier.
591
00:46:10,265 --> 00:46:12,978
J'ai vu les initiales sur le chapeau,
c'est comme ça que je savais.
592
00:46:13,079 --> 00:46:14,891
Je n'ai jamais vu les initiales FX...
593
00:46:14,992 --> 00:46:17,767
autre que Francis et Xavier.
594
00:46:18,605 --> 00:46:21,952
Oui c'est vrai.
595
00:46:48,059 --> 00:46:51,466
- Veux-tu un sandwich ?
- Oh non. Ne pas.
596
00:46:51,567 --> 00:46:55,551
J'en ai vraiment plus qu'assez, Je ne
sais pas pourquoi j'en ai fait autant.
597
00:46:57,204 --> 00:46:58,920
Je vous remercie !
598
00:47:11,672 --> 00:47:14,128
Beurre d'arachide.
599
00:47:14,428 --> 00:47:16,318
Oui.
600
00:47:30,212 --> 00:47:32,026
C'est ici !
601
00:47:34,443 --> 00:47:36,986
Ces trains qui ont ici !
Ce wagon doit avoir 100 ans !
602
00:47:37,087 --> 00:47:39,747
- Prends ça.
- Merci.
603
00:47:41,144 --> 00:47:43,461
Rappelle-moi de voir le docteur
la prochaine fois.
604
00:47:43,562 --> 00:47:45,799
Vous allez souvent à San Francisco, hein ?
605
00:47:45,900 --> 00:47:46,771
Oui,
606
00:47:46,872 --> 00:47:48,688
assez.
607
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
Je n'ai jamais été à aucun
lieu plusieurs fois.
608
00:47:50,929 --> 00:47:52,553
- Sauf Saint Louis.
- Saint Louis ?
609
00:47:52,654 --> 00:47:54,100
Qui dirait ?
610
00:47:54,201 --> 00:47:56,023
J'étudiais la musique là-bas,
611
00:47:56,124 --> 00:47:58,380
au conservatoire,
Je voulais être chanteuse.
612
00:47:58,481 --> 00:48:00,479
Je parie que c'est bon !
613
00:48:00,777 --> 00:48:04,333
C'est ce que tout le monde pensait.
Tout le monde chez Dexter.
614
00:48:04,803 --> 00:48:08,133
Tout le village a donné des fonds
pour m'envoyer à Saint Louis.
615
00:48:08,234 --> 00:48:10,679
Je ne pouvais pas rester toute l'année.
616
00:48:11,396 --> 00:48:13,137
Mais ça ne l'a pas fait.
617
00:48:14,594 --> 00:48:16,248
Je ne suis pas resté au conservatoire
tout ce temps...
618
00:48:16,349 --> 00:48:18,511
pour se rendre compte que là
c'était assez bon.
619
00:48:19,872 --> 00:48:21,433
Oh je suis désolé.
620
00:48:21,534 --> 00:48:23,787
Eh bien, vraiment pas
importe tellement !
621
00:48:23,888 --> 00:48:25,676
Au moins, maintenant je sais !
622
00:48:26,428 --> 00:48:29,804
Pense à quel point ce serait terrible si
passer toute ma vie...
623
00:48:29,905 --> 00:48:32,225
croyant que c'était un super
chanteur et jamais vraiment...
624
00:48:32,292 --> 00:48:34,858
avoir l'opportunité de savoir.
625
00:48:36,089 --> 00:48:36,980
Oui...
626
00:48:37,081 --> 00:48:38,447
Je vois.
627
00:48:38,548 --> 00:48:40,907
De cette façon je sauve
l'argent du village.
628
00:48:41,008 --> 00:48:44,344
J'ai rendu presque tout,
sauf pour trois semaines.
629
00:48:45,407 --> 00:48:47,051
Bien que ce soit curieux.
630
00:48:47,152 --> 00:48:48,823
Quoi ?
631
00:48:50,562 --> 00:48:53,622
Est d'aller avec un titre de lycée
joliment encadré...
632
00:48:54,369 --> 00:48:56,519
et revenez par ici.
633
00:49:09,106 --> 00:49:10,780
C'est Rocky Glare !
634
00:49:10,881 --> 00:49:13,522
Nous avons eu un bal là-bas.
635
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
J'ai déjà votre territoire.
636
00:49:16,713 --> 00:49:19,521
Nous serons à Dexter
dans environ 10 minutes.
637
00:49:21,912 --> 00:49:24,657
Comment était ce bal ?
Amusant, hein ?
638
00:49:25,638 --> 00:49:27,701
Oh oui.
639
00:49:28,301 --> 00:49:30,349
Aimez-vous danser ?
640
00:49:31,266 --> 00:49:32,892
Je pense...
641
00:49:32,993 --> 00:49:35,215
je n'ai pas beaucoup dansé.
642
00:49:35,863 --> 00:49:38,275
Les affaires demandent beaucoup
votre temps, hein ?
643
00:49:38,526 --> 00:49:40,541
Bien...
644
00:49:40,777 --> 00:49:43,101
oui, vous pourriez dire ça.
645
00:49:43,202 --> 00:49:45,632
Et ce garçon ?
C'est stupide ou quelque chose comme ça.
646
00:49:45,733 --> 00:49:48,216
C'est un prisonnier de la vie.
647
00:49:54,666 --> 00:49:56,466
Il faut que je te dise quelque chose !
648
00:49:56,567 --> 00:49:59,201
Tu peux sortir un instant
à la plate-forme arrière ?
649
00:49:59,611 --> 00:50:01,334
OK, si vous voulez.
650
00:50:01,435 --> 00:50:03,672
J'ai besoin d'un peu air frais.
651
00:50:28,507 --> 00:50:29,223
Regardez...
652
00:50:29,324 --> 00:50:30,878
Si je descends chez Dexter avec toi,
653
00:50:30,979 --> 00:50:32,941
Qu'est-ce que tu penses ? Pouvez-vous
m'héberger pendant un jour ou deux ?
654
00:50:33,042 --> 00:50:34,415
Descendre ?
655
00:50:34,516 --> 00:50:36,951
Mais Francis, a dit qu'il allait
à San Francisco !
656
00:50:37,052 --> 00:50:39,391
Mon nom n'est pas Francis,
est Willian Lang.
657
00:50:39,786 --> 00:50:42,523
Je sais que ça n'a pas beaucoup de sens
pour vous, je vous expliquerai plus tard !
658
00:50:42,716 --> 00:50:44,538
Je n'ai pas beaucoup de temps !
659
00:50:44,639 --> 00:50:46,191
Ça dit ?
660
00:50:47,543 --> 00:50:49,531
Je ferai de mon mieux !
661
00:50:49,795 --> 00:50:52,181
Je pense... que je peux certainement !
662
00:50:52,282 --> 00:50:53,469
Bien,
663
00:50:53,570 --> 00:50:54,979
bien.
664
00:50:55,666 --> 00:50:56,867
C'est bon.
665
00:50:56,968 --> 00:50:58,596
Alors je suis sorti.
666
00:50:58,697 --> 00:51:00,212
Revenons à nos banques.
667
00:51:00,313 --> 00:51:02,367
- Je t'aiderai.
- C'est bon.
668
00:51:02,468 --> 00:51:04,238
C'est certainement impulsif.
669
00:51:04,339 --> 00:51:06,640
Oui, je pense que je suis.
670
00:51:15,449 --> 00:51:18,923
- Que fais-tu avec ce rat ?
- Je ne peux pas parler à une fille ?
671
00:51:19,932 --> 00:51:22,837
Dexter, c'est à vous, mademoiselle !
672
00:51:24,093 --> 00:51:26,304
Ceci est votre voyage.
Publiez-le.
673
00:51:26,446 --> 00:51:27,778
Bien sûr, Van, vous gouvernez.
674
00:51:27,879 --> 00:51:30,308
Je l'aidais juste,
ça ne fait pas de mal d'être gentil.
675
00:51:30,409 --> 00:51:33,140
- Arrete ca.
- C'est bon.
676
00:51:51,240 --> 00:51:53,079
Appelez-moi avec la police.
677
00:52:03,770 --> 00:52:05,427
Prends-le, Swanee, prends-le !
678
00:52:05,528 --> 00:52:06,910
Juste aider le train !
679
00:52:07,011 --> 00:52:09,498
Il a sorti sa radio,
prends-le, je te dis !
680
00:52:13,232 --> 00:52:14,656
Je le trouve devant
de la gare en 10 minutes !
681
00:52:14,757 --> 00:52:16,172
Attends-moi là-bas.
682
00:53:51,839 --> 00:53:53,312
Où est-ce ?
683
00:54:34,550 --> 00:54:36,598
À la demande de la police d'État...
684
00:54:36,699 --> 00:54:37,798
nous répétons la description...
685
00:54:37,899 --> 00:54:39,178
sur les cinq autres prisonniers...
686
00:54:39,279 --> 00:54:41,104
qui s'est échappé de prison plus
tôt cette semaine.
687
00:54:41,205 --> 00:54:44,655
Faites attention si vous les reconnaissez,
sont armés et dangereux.
688
00:54:44,756 --> 00:54:47,032
William Lang, 23 ans,
689
00:54:47,133 --> 00:54:48,563
cheveux bruns, beau,
690
00:54:48,664 --> 00:54:49,926
hauteur 1,85 m.
691
00:54:50,027 --> 00:54:52,469
75 kg, environ.
692
00:54:52,570 --> 00:54:54,672
Je purgeais une peine à perpétuité
pour meurtre.
693
00:54:54,773 --> 00:54:55,775
Joseph Quinn,
694
00:54:55,876 --> 00:54:57,070
34 ans,
695
00:54:57,171 --> 00:54:57,892
blond,
696
00:54:57,993 --> 00:54:58,847
construction moyenne,
697
00:54:58,948 --> 00:54:59,788
1,82 m de haut.
698
00:54:59,847 --> 00:55:02,243
84 kg environ
699
00:55:02,344 --> 00:55:05,128
servi 10 à 20 ans
années pour faute professionnelle.
700
00:55:05,229 --> 00:55:06,437
Lance Morgan Duff,
701
00:55:06,538 --> 00:55:07,768
47 ans,
702
00:55:07,869 --> 00:55:09,908
cheveux bruns forts...
703
00:55:57,643 --> 00:55:59,801
C'était fini.
704
00:55:59,902 --> 00:56:01,287
Je vais bien.
705
00:56:01,388 --> 00:56:02,971
J'ai juste besoin d'air.
706
00:56:03,072 --> 00:56:05,467
Tout ce que nous avons à faire
est de prendre une de ces voitures.
707
00:56:05,568 --> 00:56:07,220
Si vous voulez laisser une trace
de sang derrière toi...
708
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
faites-le vous-même et laissez-nous
hors de cela.
709
00:56:08,715 --> 00:56:09,967
J'en ai marre, Quinn,
710
00:56:10,068 --> 00:56:10,868
quand c'est toi qui...
711
00:56:10,969 --> 00:56:12,757
dans tous les cas, ton ventre peut
uriner sur un patient.
712
00:56:12,858 --> 00:56:14,973
- Alors laisse-le.
- Tout prend mal.
713
00:56:15,074 --> 00:56:17,783
Tu es celui qui est malade
dans une période précaire.
714
00:56:17,884 --> 00:56:19,466
C'est notre temps et nous continuerons.
715
00:56:19,567 --> 00:56:21,731
Chercher des ennuis ?
716
00:56:24,876 --> 00:56:25,916
Si c'était le cas, vous
vous attendriez à avoir...
717
00:56:26,017 --> 00:56:28,137
une bonne main avant
pour commencer quelque chose.
718
00:56:28,216 --> 00:56:29,424
Allons-y, Monk.
719
00:56:29,525 --> 00:56:31,060
Et l'argent ?
720
00:56:31,161 --> 00:56:33,135
Nous sommes déjà en danger,
nous devons avoir notre argent.
721
00:56:33,236 --> 00:56:35,758
En plus, maintenant nous avons seulement
à diviser entre quatre.
722
00:56:37,266 --> 00:56:39,819
Oui, la part augmente.
723
00:56:41,252 --> 00:56:42,902
Je pense que tu as raison, Monk.
724
00:56:43,003 --> 00:56:45,569
Nous devons protéger
notre investissement.
725
00:57:43,684 --> 00:57:45,760
LA POLICE SERRER LE FILET
726
00:57:45,861 --> 00:57:49,490
Prisonniers qui ont fui maintenant
aperçu dans les états du nord.
727
00:58:06,341 --> 00:58:07,798
Allez-vous y arriver, Van ?
728
00:58:07,899 --> 00:58:11,566
Bien sur.
Vous verrez que je réussirai.
729
00:58:11,667 --> 00:58:15,065
Si non, où est l'argent ?
730
00:58:15,166 --> 00:58:16,706
La seule opportunité que vous aurez
pour voir cet argent...
731
00:58:16,807 --> 00:58:18,274
ce sera quand je vous montrerai.
732
00:58:18,375 --> 00:58:20,018
Mais supposez que vous ne pouvez pas.
Où serons-nous ?
733
00:58:20,119 --> 00:58:22,232
Sauve ton air, Monk.
734
00:58:35,433 --> 00:58:37,962
Où est Pepper ?
735
00:58:38,063 --> 00:58:41,493
- Il est entré dans la brousse, il ne reviendra pas !
- Allez, va le chercher !
736
00:58:55,468 --> 00:58:58,151
Cet homme est avec Pepper !
737
00:59:01,355 --> 00:59:03,109
Qui êtes vous ?
738
00:59:03,214 --> 00:59:04,229
Que veulent-ils ?
739
00:59:04,330 --> 00:59:06,765
Qui pensez-vous que nous sommes ?
740
00:59:07,923 --> 00:59:10,592
- Les prisonniers qui ont fui !
- C'est vrai, madame.
741
00:59:10,693 --> 00:59:12,254
Est-ce que tu habites dans le coin ?
742
00:59:12,355 --> 00:59:13,829
- Oui.
- Où?
743
00:59:14,031 --> 00:59:15,199
Dans une ferme, sur la route.
744
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
Qui d'autre est avec toi ?
745
00:59:17,001 --> 00:59:18,365
Seulement ma mère et nous.
746
00:59:18,466 --> 00:59:20,302
Où est le père du garçon ?
747
00:59:20,543 --> 00:59:21,952
Il n'y a pas.
748
00:59:22,053 --> 00:59:24,391
Avez-vous une voiture, un camion ?
749
00:59:25,696 --> 00:59:27,759
Regardez, madame,
nous ne voulons pas vous déranger.
750
00:59:27,860 --> 00:59:29,205
Mais nous avons un problème.
751
00:59:29,306 --> 00:59:32,055
Alors pars, pars
des gens décents et décents !
752
00:59:32,156 --> 00:59:35,063
Nous le ferions, mais vous
sait pour nous.
753
00:59:35,164 --> 00:59:37,659
Il y aura des invités
pendant quelques heures.
754
00:59:37,760 --> 00:59:39,078
Je ne veux pas d'eux chez moi !
755
00:59:39,179 --> 00:59:42,201
Il n'y a aucune différence si
Que cela vous plaise ou non !
756
00:59:43,938 --> 00:59:47,645
- Si je leur donne le camion, vont-ils partir ?
- Bien sûr, allons-y.
757
00:59:47,746 --> 00:59:51,202
Vas-y, fils, montre la voie !
758
00:59:51,468 --> 00:59:52,695
Prenez les choses.
759
00:59:52,796 --> 00:59:55,675
Allez, nous n'avons pas toute la journée !
760
01:00:19,139 --> 01:00:22,099
Il manque une roue !
761
01:00:23,009 --> 01:00:24,483
Où est la roue ?
762
01:00:24,584 --> 01:00:26,187
Là bas...
763
01:00:32,618 --> 01:00:36,080
- On ne rigole pas !
- Je m'occupe de ça.
764
01:00:36,181 --> 01:00:38,643
Où est la roue, madame ?
765
01:00:38,860 --> 01:00:41,863
Ce n'est pas que toi, c'est à toi
mère et son fils !
766
01:00:43,170 --> 01:00:45,942
Il a cassé l'autre jour, c'est
dans l'atelier dans le village.
767
01:00:46,043 --> 01:00:49,418
- Quand vas-tu l'obtenir ?
- Aujourd'hui ou demain.
768
01:00:49,585 --> 01:00:51,218
Nous attendrons.
769
01:00:51,319 --> 01:00:53,918
- Cela me servirait de repos.
- Et quelque chose à manger !
770
01:00:54,019 --> 01:00:56,749
Allez vieux, voyons le
dans le garde-manger !
771
01:01:01,475 --> 01:01:03,675
Que t'arrive-t-il ?
Vous ne comprenez pas notre langue ?
772
01:01:03,725 --> 01:01:07,219
- Nous allons.
- Aide, aide, aide...
773
01:01:08,290 --> 01:01:10,315
Tu ferais mieux de dire à ta mère que
ne réessayez pas.
774
01:01:10,416 --> 01:01:12,780
Fais ce que tu dis, maman !
775
01:01:14,888 --> 01:01:18,631
Eh bien, c'est très intelligent.
Vous agissez comme un enfant.
776
01:01:21,208 --> 01:01:24,623
Continue de jouer comme ça et je verrai
que personne ne soit impoli !
777
01:01:25,429 --> 01:01:27,040
C'est bon.
778
01:01:27,291 --> 01:01:28,538
Quel est ton nom ?
779
01:01:28,639 --> 01:01:29,925
Alice Mosher.
780
01:01:30,026 --> 01:01:31,697
Et ton fils ?
781
01:01:31,869 --> 01:01:33,669
Rentrez chez vous, Timmy.
782
01:01:35,673 --> 01:01:38,524
Je prends soin de lui.
Pense que je suis sa mère.
783
01:01:38,625 --> 01:01:40,494
Es-tu marié ?
784
01:01:40,626 --> 01:01:42,060
Ne pas.
785
01:01:53,853 --> 01:01:55,133
Vous vivez ici depuis longtemps ?
786
01:01:55,162 --> 01:01:58,108
Ma mère est propriétaire de la maison,
j'ai déménagé ici il y a trois ans.
787
01:01:58,209 --> 01:02:01,598
Je ne pensais pas que c'était juste un
fille de ferme !
788
01:02:03,304 --> 01:02:06,758
Oui, je suppose que c'était !
Est-ce que je peux ?
789
01:02:12,887 --> 01:02:15,543
Qu'as-tu fait pour le faire envoyer
en prison ?
790
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
J'étais un voleur.
791
01:02:21,011 --> 01:02:23,704
Un simple, ou ce n'est pas
assez pour justifier.
792
01:02:23,805 --> 01:02:26,073
La décision de convertir
un voleur n'est pas une chose facile.
793
01:02:26,174 --> 01:02:26,907
Beaucoup...
794
01:02:27,008 --> 01:02:28,626
demande beaucoup de réflexion.
795
01:02:28,727 --> 01:02:30,325
En principe, je pense...
796
01:02:30,426 --> 01:02:33,007
estime qu'il est mieux connu que le
repos, qui ne vous arrêtera jamais !
797
01:02:33,108 --> 01:02:34,931
Mais ils le font toujours.
798
01:02:35,032 --> 01:02:36,580
Le second est une question d'argent.
799
01:02:36,681 --> 01:02:39,141
De l'argent qui appartient à quelqu'un !
800
01:02:39,614 --> 01:02:42,145
Il semble qu'il regrette d'avoir
entrer dans ce problème.
801
01:02:42,246 --> 01:02:43,635
Peut-être que ça le fera !
802
01:02:43,736 --> 01:02:46,202
Se sentir désolé pour toi
Ne veut rien dire.
803
01:02:46,303 --> 01:02:47,432
Il n'y a pas de retour en arrière !
804
01:02:47,533 --> 01:02:50,799
Il n'y a pas d'hier, il
n'y a pas de lendemain.
805
01:02:50,900 --> 01:02:52,789
C'est juste aujourd'hui.
806
01:02:53,374 --> 01:02:56,463
Chaque jour que tu vis est
la veille de sa mort.
807
01:03:01,102 --> 01:03:03,292
Cela a-t-il un sens
pour vous ?
808
01:03:05,569 --> 01:03:07,081
Oui.
809
01:03:12,122 --> 01:03:14,110
Je ferai ça pour toi.
810
01:03:55,657 --> 01:03:57,766
Je ne sais pas si ces choses
sont toujours utilisés.
811
01:03:57,867 --> 01:04:00,507
Nous les avons toujours à portée de main
s'il n'y a pas de lumière.
812
01:04:00,576 --> 01:04:03,207
Ça arrive à chaque fois
il y a un orage.
813
01:04:03,901 --> 01:04:07,039
L'almanach dit que
nous en aurons un bientôt.
814
01:04:07,268 --> 01:04:08,487
Où allez-vous ?
815
01:04:18,104 --> 01:04:22,244
Pourquoi tu ne te calmes pas ?
Ce sera une longue nuit.
816
01:04:44,793 --> 01:04:46,732
Qu'est ce que tu vas faire ?
817
01:04:47,369 --> 01:04:50,298
Mettre le garçon au lit
il appartient à.
818
01:05:01,788 --> 01:05:04,140
Ah, c'est pour moi !
819
01:05:04,241 --> 01:05:06,243
Quand j'ai ma part
Le butin de Van,
820
01:05:06,344 --> 01:05:09,167
je vais ouvrir une belle
maison des invités.
821
01:05:09,268 --> 01:05:10,501
Est-ce que je fais plus
d'œufs, grand-mère ?
822
01:05:10,602 --> 01:05:12,447
Non, ils coûtent de l'argent !
823
01:05:12,548 --> 01:05:13,983
Vous devez nourrir les poulets !
824
01:05:14,084 --> 01:05:17,026
Oh, allez.
Combien un poulet peut-il manger ?
825
01:05:17,596 --> 01:05:19,374
Eh bien, aidez-vous !
826
01:05:23,524 --> 01:05:26,713
- Comment te sens-tu, Van ?
- Rigide comme un poteau !
827
01:05:27,154 --> 01:05:28,632
Où sont Joe et la fille ?
828
01:05:28,733 --> 01:05:30,661
Ils sont allés au village pour
prenez la roue.
829
01:05:30,762 --> 01:05:31,961
En plein jour ?
830
01:05:32,062 --> 01:05:34,124
Ça te prend le cou beaucoup !
831
01:05:34,225 --> 01:05:35,665
Détendez-vous, Van, vous reviendrez.
832
01:05:35,740 --> 01:05:37,620
Comme tu veux les œufs,
trop cuit ou trop cuit ?
833
01:05:37,676 --> 01:05:39,142
En tous cas.
834
01:05:56,109 --> 01:05:57,339
Que se passera-t-il si ces
la police l'arrête ?
835
01:05:57,440 --> 01:05:59,139
Ce serait la fin de mon
mère et fils, non ?
836
01:05:59,240 --> 01:06:00,306
Et moi.
837
01:06:00,407 --> 01:06:01,853
Tu mérites.
838
01:06:01,954 --> 01:06:04,392
- Ils ne.
- Je vois ce que tu veux dire.
839
01:06:05,543 --> 01:06:06,977
Hé, attendez un instant !
840
01:06:07,078 --> 01:06:08,678
Fils ?
841
01:06:09,349 --> 01:06:10,671
D'accord, oui, c'est mon fils.
842
01:06:10,772 --> 01:06:12,396
Elle a dit qu'elle n'était pas mariée !
843
01:06:12,497 --> 01:06:13,395
Et je ne le suis pas.
844
01:06:13,496 --> 01:06:16,206
Qu'est-ce que tout cela à propos du fils ?
845
01:06:16,696 --> 01:06:18,816
Pourquoi devrais-je dire
gens ?
846
01:06:19,496 --> 01:06:21,341
Vous vous enfuyez vous-même.
847
01:06:21,442 --> 01:06:23,450
- Comme moi.
- Non.
848
01:06:23,551 --> 01:06:25,503
J'ai arrêté de courir !
849
01:06:42,956 --> 01:06:44,744
- Bonjour Alice !
- Salut Sam.
850
01:06:44,845 --> 01:06:46,092
Comment avez-vous été ?
851
01:06:46,193 --> 01:06:48,051
Comment va Timmy ?
852
01:06:48,152 --> 01:06:49,209
Est-ce que Fred est ici ?
853
01:06:49,310 --> 01:06:50,922
Non, il est allé au village pour
obtenir des choses.
854
01:06:51,023 --> 01:06:51,937
Et ma roue ?
855
01:06:52,038 --> 01:06:53,776
C'est l'une des choses qui
Fred est allé le chercher.
856
01:06:53,877 --> 01:06:56,236
- Il a dû souder la roue.
- Oh.
857
01:06:57,995 --> 01:07:00,524
Voici mon cousin, Joe Backo, de...
858
01:07:00,625 --> 01:07:02,025
Portland.
859
01:07:02,369 --> 01:07:03,782
- Comment allez-vous ?
- Salut.
860
01:07:03,883 --> 01:07:05,134
Je pensais que tu pouvais
prenez la roue maintenant.
861
01:07:05,235 --> 01:07:06,664
J'ai amené Joe pour que
aidez-moi à le prendre.
862
01:07:06,765 --> 01:07:08,925
Eh bien, Fred peut te prendre ça
nuit quand tu reviens.
863
01:07:09,008 --> 01:07:11,253
A un rendez-vous avec vous
ce soir, n'est-ce pas ?
864
01:07:11,354 --> 01:07:13,142
Eh bien, ce n'était vraiment pas bien.
865
01:07:13,243 --> 01:07:14,737
Eh bien, Fred le croyait !
866
01:07:17,171 --> 01:07:19,449
D'accord, dis-lui de le prendre.
Après le dîner.
867
01:07:19,550 --> 01:07:20,512
C'est bon.
868
01:07:20,613 --> 01:07:22,654
Dîtes-moi,
avez-vous une carte de cet endroit ?
869
01:07:22,755 --> 01:07:25,620
- J'aime toujours savoir où je suis.
- Bien sûr que oui !
870
01:07:28,680 --> 01:07:31,680
- Je vous remercie.
- Ce n'est pas nécessaire, cela fait partie du service !
871
01:07:40,451 --> 01:07:42,088
Vous ne croyez pas aux
avertissements, n'est-ce pas ?
872
01:07:42,189 --> 01:07:43,415
Pas celui-ci.
873
01:07:43,516 --> 01:07:45,202
Ça ne pouvait pas être qu'il y avait
un fermier en colère...
874
01:07:45,303 --> 01:07:47,223
à l'intérieur peut-être
avec un fusil de chasse ?
875
01:07:47,283 --> 01:07:48,466
Ecoute, je n'essaye pas
vous arrêter,
876
01:07:48,567 --> 01:07:50,817
je pensais juste que c'était mieux
éviter la route.
877
01:07:50,918 --> 01:07:52,116
Merci d'avoir pensé à moi !
878
01:07:52,217 --> 01:07:53,729
C'est bon.
879
01:07:55,192 --> 01:07:57,873
Peut-être que ça commence à
vous plains.
880
01:08:07,696 --> 01:08:09,764
Choisissez une carte, Timmy.
881
01:08:11,157 --> 01:08:12,604
Valet de pique.
882
01:08:12,705 --> 01:08:14,613
Pensez à un autre.
883
01:08:16,095 --> 01:08:17,323
Valet de pique.
884
01:08:17,424 --> 01:08:18,752
Comment peux-tu faire ça ?
885
01:08:18,853 --> 01:08:21,290
Oh, un ami m'a appris,
nous étions colocataires.
886
01:08:21,391 --> 01:08:24,265
- Combien de temps ça a pris ?
- Environ 18 mois.
887
01:08:24,366 --> 01:08:26,239
Mais je ne participais pas
très proche.
888
01:08:26,340 --> 01:08:29,776
Ici, essayez-le une fois !
889
01:08:30,484 --> 01:08:32,791
Tim, tu dois prendre une douche !
890
01:08:36,850 --> 01:08:38,534
Qu'écoute Swanee ?
891
01:08:38,635 --> 01:08:41,429
Cette chanson en a joué
vingt fois !
892
01:08:41,530 --> 01:08:43,035
Tu ne l'aimes pas ?
893
01:08:43,136 --> 01:08:45,542
Combien de temps faut-il pour
attraper une roue ?
894
01:08:47,637 --> 01:08:49,995
Si tu veux un homme Relax...
895
01:08:50,096 --> 01:08:52,542
ne l'envoyez pas avec une femme.
896
01:08:56,383 --> 01:08:58,563
C'est la meilleure eau
que j'ai déjà bu !
897
01:08:58,664 --> 01:09:00,865
Quand j'étais petite, j'avais l'habitude de
Prend cette voie.
898
01:09:00,966 --> 01:09:03,416
Juste pour ne pas avoir à boire notre
bien l'eau elle-même.
899
01:09:03,517 --> 01:09:05,576
Nous avons fait des choses folles
quand nous étions enfants.
900
01:09:05,677 --> 01:09:07,461
Bien sûr que oui.
901
01:09:07,562 --> 01:09:10,615
J'avais l'habitude de croire que
le monde était mon huître.
902
01:09:13,766 --> 01:09:16,360
Tous les enfants croient
là-dessus, je pense.
903
01:09:16,461 --> 01:09:18,112
Alors nous avons grandi !
904
01:09:26,795 --> 01:09:28,986
C'était beau mais ça ne
marcherait pas, hein ?
905
01:09:30,552 --> 01:09:34,375
Tu sais Joe, j'ai parfois pensé
que ce n'était pas pire que les autres.
906
01:09:34,745 --> 01:09:37,204
Je pense juste que les hommes
ils ne sont pas bons.
907
01:09:37,408 --> 01:09:38,891
Je souhaite que tu puisses argumenter
De notre côté,
908
01:09:38,992 --> 01:09:40,158
mais avec l'entreprise qui
J'ai eu...
909
01:09:40,259 --> 01:09:42,652
dernièrement je me sens
de la même manière.
910
01:09:43,403 --> 01:09:44,935
Cela me surprend.
911
01:09:45,036 --> 01:09:49,442
Oh, ne prends pas ça comme une
recommandation général pour les femmes.
912
01:09:49,543 --> 01:09:51,644
Vous savez, vous n'êtes
pas vraiment typique.
913
01:09:54,169 --> 01:09:56,188
Alors nous avons lié.
914
01:09:58,253 --> 01:10:01,022
Oui, je pense.
915
01:10:04,937 --> 01:10:08,567
Je me suis échappé d'un type de prison
et tu t'es enfui d'un autre.
916
01:10:08,668 --> 01:10:10,357
Où sommes-nous ?
917
01:10:10,888 --> 01:10:12,488
Mécontent.
918
01:10:16,726 --> 01:10:18,203
Je suis ?
919
01:10:21,742 --> 01:10:23,176
Ne pas.
920
01:10:29,723 --> 01:10:32,683
- Non, Joe.
- Pourquoi pas ?
921
01:10:33,160 --> 01:10:34,386
Je ne sais pas.
922
01:10:34,487 --> 01:10:36,368
C'est juste...
923
01:10:36,826 --> 01:10:38,746
C’est parce que je suis prisonnier,
n'est-ce pas ?
924
01:10:38,778 --> 01:10:41,431
- Non, Joe, ce n'est pas ça.
- Alors c'est quoi ?
925
01:10:41,532 --> 01:10:44,254
C'est comme ça que j'étais avant.
926
01:10:44,355 --> 01:10:46,641
Je veux que ce soit différent.
927
01:10:57,878 --> 01:11:01,814
Vous devez rendre l'argent !
928
01:11:05,552 --> 01:11:07,620
- Rends-moi !
- Tu as son argent ?
929
01:11:07,721 --> 01:11:09,251
Ils sont pour l'école des garçons !
930
01:11:09,352 --> 01:11:10,528
Eh bien, finissons-en.
931
01:11:10,629 --> 01:11:13,160
Si tu as l'argent
rendez-le lui !
932
01:11:15,469 --> 01:11:17,389
Rends-lui son argent, Swanee.
933
01:11:17,640 --> 01:11:19,862
Je ne sais pas de quoi tu parles !
934
01:11:25,852 --> 01:11:28,057
Ne me mets pas la main !
935
01:11:28,674 --> 01:11:31,917
- Dites-moi de le rendre ou je le tuerai !
- Calme !
936
01:11:32,018 --> 01:11:33,844
Rends ton argent, Swanee.
937
01:12:08,399 --> 01:12:11,502
Un homme que je n'ai jamais pensé
qui pourrait tuer : Swanee.
938
01:12:16,959 --> 01:12:20,105
Que se passe-t-il, camarades ?
Démembrez-vous le club ?
939
01:12:49,261 --> 01:12:50,832
Un gars vient d'arriver.
940
01:12:52,698 --> 01:12:54,513
Nous serons dans le camion.
941
01:12:54,614 --> 01:12:56,280
Monk, toi et Swanee...
942
01:12:56,381 --> 01:12:59,077
prends la vieille et le garçon
debout et tais-les !
943
01:12:59,178 --> 01:13:01,210
Tu prends soin de la fille.
944
01:13:09,125 --> 01:13:12,738
Tout ira bien.
Gardez la bouche fermée si vous le pouvez.
945
01:13:20,144 --> 01:13:21,591
Bonjour.
J'ai apporté votre roue.
946
01:13:21,692 --> 01:13:22,541
Salut, Fred.
947
01:13:22,642 --> 01:13:23,949
Je vais monter maintenant.
948
01:13:24,050 --> 01:13:26,008
Je me suis demandé si je voudrais
accompagne-moi à la grange.
949
01:13:26,109 --> 01:13:27,945
Accompagnez-moi pendant que je travaille.
950
01:13:28,108 --> 01:13:30,644
Vous n'êtes pas obligé de faire tout le
travail, Fred.
951
01:13:30,888 --> 01:13:33,234
Un entrepreneur vient le matin
pour faire le travail.
952
01:13:33,335 --> 01:13:34,784
J'aimerais faire !
953
01:13:34,885 --> 01:13:36,349
Je sais, en tout cas, merci !
954
01:13:36,450 --> 01:13:37,677
J'ai entendu parler de cette entreprise !
955
01:13:37,778 --> 01:13:39,645
- Les proches.
- Seulement un.
956
01:13:39,746 --> 01:13:42,344
Un cousin. Je ne l'ai pas vu dans
Longtemps.
957
01:13:42,445 --> 01:13:43,803
Un frère cousin, en fait.
958
01:13:43,904 --> 01:13:45,348
J'aimerai vous rencontrer !
959
01:13:45,449 --> 01:13:46,971
J'aimerais aussi parler
avec ta mère.
960
01:13:47,072 --> 01:13:49,405
Eh bien, elle est là-haut.
961
01:13:49,771 --> 01:13:53,071
Mais si tu veux entrer par
quelques minutes et parlez à mon...
962
01:13:53,304 --> 01:13:54,776
dis-le.
963
01:13:55,143 --> 01:13:58,252
La dernière fois que j'ai vu ton
mère, ne se sentait pas très bien.
964
01:13:59,820 --> 01:14:01,621
Voici mon cousin, Joe Baker.
965
01:14:01,722 --> 01:14:04,341
- Voici Fred Summerfield.
- Ravi de vous rencontrer, Joe.
966
01:14:04,442 --> 01:14:05,859
Salut.
967
01:14:06,945 --> 01:14:08,343
Oui...
968
01:14:08,444 --> 01:14:10,010
Cela ressemble certainement
à de la famille !
969
01:14:10,111 --> 01:14:11,125
Oui, vous ne pouvez pas vous tromper.
970
01:14:11,226 --> 01:14:13,683
Oui, c'est ce que tout le monde dit.
971
01:14:14,341 --> 01:14:16,738
Je suis désolé de ne pas avoir été
cet après-midi, mais j'avais...
972
01:14:16,839 --> 01:14:18,919
un groupe de jeunes
m'a rendu visite.
973
01:14:19,020 --> 01:14:21,138
Ils voulaient que je sois juge
dans une course.
974
01:14:21,239 --> 01:14:23,837
J'ai fini de courir moi-même.
975
01:14:27,540 --> 01:14:29,597
Je n'ai pas couru depuis longtemps.
976
01:14:30,571 --> 01:14:32,387
- Du chewing-gum ?
- Non.
977
01:14:33,437 --> 01:14:34,762
Quelque chose ne va pas avec votre mère ?
978
01:14:34,863 --> 01:14:37,041
Non, c'est juste du repos.
979
01:14:37,191 --> 01:14:38,259
Alors ça ira si vous le laissez...
980
01:14:38,360 --> 01:14:40,018
avec Timmy pendant
Allons au cinéma.
981
01:14:40,119 --> 01:14:42,875
Je ne suis vraiment pas d'humeur
pour aller au cinéma ce soir, Fred.
982
01:14:42,976 --> 01:14:45,443
Mais j'avais vraiment hâte
quand nous avons parlé hier !
983
01:14:45,544 --> 01:14:46,245
Bien et...
984
01:14:46,346 --> 01:14:49,171
mais Joe est arrivé
si inattendue !
985
01:14:49,553 --> 01:14:51,532
Eh bien, ta maman va bien !
986
01:14:51,633 --> 01:14:53,480
Emmenons Joe au cinéma avec nous !
987
01:14:53,581 --> 01:14:55,993
Nous montrerons la petite ville
que nous avons ici !
988
01:14:57,228 --> 01:15:00,462
Je pense que Joe est fatigué...
pour le voyage.
989
01:15:01,529 --> 01:15:04,401
Si je ne peux pas le faire
clients cinéma...
990
01:15:04,502 --> 01:15:06,724
nous pouvons rester ici et
s'amuser !
991
01:15:06,825 --> 01:15:08,387
D'où vient Joe ?
992
01:15:08,499 --> 01:15:10,173
Du nord.
993
01:15:10,386 --> 01:15:11,624
Où?
994
01:15:13,823 --> 01:15:16,339
Regarde Fred, Tommy avait un
peu de fièvre aujourd'hui.
995
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
Je regrette vraiment d'avoir rompu
notre compromis,
996
01:15:19,833 --> 01:15:23,488
Jamais auparavant je ne suis venu ça
n'a pas aidé avec le trouble.
997
01:15:23,693 --> 01:15:25,787
Je sais, Fred.
998
01:15:29,983 --> 01:15:32,042
Quelque chose ne va pas, Alice.
999
01:15:32,143 --> 01:15:34,380
- Quelque chose dont tu ne veux pas parler ?
- Non.
1000
01:15:34,481 --> 01:15:36,085
Fred, Fred...
1001
01:15:36,186 --> 01:15:38,545
Quelque chose ne va pas, Alice !
Quel est ?
1002
01:15:39,279 --> 01:15:40,879
Si quelque chose ne va pas, c'est vous !
1003
01:15:40,909 --> 01:15:42,164
Ne réalise pas quand
ne veulent-ils pas de toi ?
1004
01:15:42,265 --> 01:15:44,184
Vas t'en de mon chemin !
1005
01:15:44,483 --> 01:15:46,354
Parlez comme un tyran !
1006
01:15:46,455 --> 01:15:47,855
Ce n'est pas comme ça ?
1007
01:15:48,597 --> 01:15:51,123
Depuis combien de temps un mec
attendre pour prendre la route ?
1008
01:15:53,068 --> 01:15:55,988
- J'étais sûr que c'était eux !
- Tais-toi ! Où avez-vous laissé la roue ?
1009
01:15:59,643 --> 01:16:01,499
Eh bien, au moins je dois
merci de l'avoir apporté.
1010
01:16:01,600 --> 01:16:03,505
Donc merci !
1011
01:16:04,724 --> 01:16:07,379
Emmenez-le à l'étage et enfermez-le
quelque part.
1012
01:16:22,391 --> 01:16:23,691
Oh mon Dieu,
1013
01:16:23,792 --> 01:16:25,149
une grosse tempête arrive !
1014
01:16:25,250 --> 01:16:27,158
- Allons à la maison.
- Je suis désolé, Mme Mosher...
1015
01:16:27,259 --> 01:16:30,719
mais il faudra attendre
grange avec le garçon et veiller sur lui.
1016
01:16:30,879 --> 01:16:32,432
Vas-y maman.
1017
01:16:34,549 --> 01:16:35,495
Alice...
1018
01:16:35,596 --> 01:16:37,076
Je viendrai te voir dimanche.
1019
01:16:37,177 --> 01:16:39,232
Pensez-vous vraiment qu'il y aura
un dimanche, Joe.
1020
01:16:39,333 --> 01:16:41,415
Il y en aura si tu peux sortir
de ce vivant.
1021
01:16:41,516 --> 01:16:43,073
Pensez-vous que vous pouvez revenir,
ce n'est pas comme ça ?
1022
01:16:43,174 --> 01:16:46,320
Regarde, Alice, j'étais avec ce groupe
juste pour une raison : l'argent.
1023
01:16:46,421 --> 01:16:49,503
Il y en a beaucoup cachés dans ces
montagnes et un quart est à moi.
1024
01:16:49,604 --> 01:16:50,781
Quel genre d'argent, Joe ?
1025
01:16:50,882 --> 01:16:54,139
- Beaucoup d'argent, une fortune !
- J'ai dit quel genre d'argent, Joe ?
1026
01:16:54,240 --> 01:16:56,056
C'est vrai, c'est très dur,
on s'en fout ?
1027
01:16:56,157 --> 01:16:58,593
Qui demande comment il a obtenu le
l'argent pendant que vous l'avez ?
1028
01:16:58,694 --> 01:16:59,967
C'est ce qui compte !
1029
01:17:00,068 --> 01:17:01,079
Non, Joe.
1030
01:17:01,180 --> 01:17:02,289
L'argent ressemble beaucoup à l'amour !
1031
01:17:02,390 --> 01:17:03,388
Il y a un sale type
1032
01:17:03,489 --> 01:17:04,913
rien de bon ne peut en sortir !
1033
01:17:05,014 --> 01:17:07,167
Nous sommes prêts, Joe.
Allons !
1034
01:17:07,268 --> 01:17:08,810
Ne pars pas, Joe.
1035
01:17:11,145 --> 01:17:12,426
Je reviendrai.
1036
01:17:25,694 --> 01:17:27,379
Enlevez les bâches !
1037
01:17:27,480 --> 01:17:28,931
Allume la lumière.
1038
01:17:29,415 --> 01:17:31,210
- Imaginez, j'ai oublié les matchs.
- Ils sont sur la table de la cuisine.
1039
01:17:31,311 --> 01:17:33,118
Dépêchez-vous !
1040
01:17:51,492 --> 01:17:52,906
Aidez-moi !
1041
01:17:53,513 --> 01:17:55,479
Aidez-moi ! Aidez-moi !
1042
01:17:57,189 --> 01:17:59,682
Mettez-vous en mouvement !
1043
01:18:36,754 --> 01:18:38,033
Il fait froid.
1044
01:18:38,134 --> 01:18:39,916
Il neige plus haut.
1045
01:18:40,017 --> 01:18:40,975
On devrait peut-être attendre.
1046
01:18:41,076 --> 01:18:42,909
Pour quoi ?
Pour la police ?
1047
01:18:43,464 --> 01:18:45,070
C'est le premier
chanceux nous sommes !
1048
01:18:45,171 --> 01:18:45,971
C'est dur pour nous,
1049
01:18:46,008 --> 01:18:47,239
ce sera dur pour eux.
1050
01:18:47,340 --> 01:18:49,263
Nous ne sommes pas exactement préparés
pour les sports d'hiver.
1051
01:18:49,364 --> 01:18:50,924
Un peu de neige ne le fera pas
déranger.
1052
01:18:50,955 --> 01:18:53,315
Peut-être pas, mais nous ne
continuerons pas avec ces pneus.
1053
01:18:53,406 --> 01:18:54,845
Nous allons marcher.
1054
01:19:16,799 --> 01:19:18,838
On dirait la fin de la route !
1055
01:19:25,604 --> 01:19:27,710
La neige fraîche couvrira notre
Piste !
1056
01:19:27,811 --> 01:19:30,468
Quand ils commencent à nous suivre,
nous serons venus et repartis.
1057
01:19:30,569 --> 01:19:32,022
Il y a les bâches !
1058
01:19:32,123 --> 01:19:33,655
Quel chemin nous prendrons
d'ici ?
1059
01:19:33,756 --> 01:19:35,264
Directement !
1060
01:21:10,714 --> 01:21:12,341
Juste au-dessus de ce sommet.
1061
01:21:12,442 --> 01:21:14,473
Le carré avec le visage derrière !
1062
01:21:18,006 --> 01:21:20,830
Lève-toi Swanee, lève-toi !
1063
01:21:59,466 --> 01:22:01,265
Swanee ?
1064
01:22:13,589 --> 01:22:15,347
Maintenant je sais qui c'est
vraiment le diable !
1065
01:22:15,448 --> 01:22:17,110
C'est toi, Van, toi !
1066
01:22:17,211 --> 01:22:18,880
Il est fou.
1067
01:22:18,981 --> 01:22:20,573
Vous avez tué Pete !
1068
01:22:20,817 --> 01:22:22,786
C'est plein de convoitise !
1069
01:22:22,887 --> 01:22:25,647
Et Billy, il a tué Billy !
1070
01:22:25,748 --> 01:22:27,260
Billy était bon !
1071
01:22:27,361 --> 01:22:29,077
Et puis, Monk.
1072
01:22:29,178 --> 01:22:32,405
Monk détruit en boule de feu !
1073
01:22:32,506 --> 01:22:33,714
Le diable !
1074
01:22:33,815 --> 01:22:35,590
Le diable !
1075
01:22:44,606 --> 01:22:46,826
Cet idiot fou a essayé
tue-moi !
1076
01:22:58,212 --> 01:23:00,886
La colère du Seigneur est terrible !
1077
01:23:00,987 --> 01:23:04,191
Votre armée est destinée
pour détruire le diable !
1078
01:23:04,696 --> 01:23:07,489
Et tous ceux qui travaillent avec lui !
1079
01:23:18,061 --> 01:23:19,629
Aidez moi !
1080
01:24:04,400 --> 01:24:05,991
Commencez à creuser !
1081
01:24:10,126 --> 01:24:11,570
La grotte.
1082
01:24:11,671 --> 01:24:14,095
Allez, cherchez quelque chose, creusez !
1083
01:24:58,866 --> 01:25:00,596
Ça y est ...!
1084
01:25:00,697 --> 01:25:02,397
Oui.
1085
01:25:05,019 --> 01:25:06,607
Ça y est ...!
1086
01:25:44,760 --> 01:25:47,052
L'argent n'est pas bon pour toi,
Joe.
1087
01:25:47,153 --> 01:25:48,764
Vous l'aimez trop !
1088
01:25:48,865 --> 01:25:51,346
Je n'aurais rien pour quoi vivre !
1089
01:25:51,447 --> 01:25:53,823
A bientôt, idiot !
1090
01:25:59,264 --> 01:26:01,857
Oui, vous écoutez ?
1091
01:26:01,958 --> 01:26:07,394
Travailleurs passant par Pain
Montagne, environ cinq ce matin !
1092
01:26:12,301 --> 01:26:15,112
Non, je ne vais pas là-haut !
1093
01:26:15,213 --> 01:26:17,133
Je les attendrai quand ils descendront !
1094
01:26:17,234 --> 01:26:19,551
Il n'y a nulle part ailleurs où aller !
1095
01:28:02,954 --> 01:28:08,267
Traduction des sous-titres :
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3
82634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof